Original subtitles

У вас тут можно позавтракать?

Три фунта за чашку кофе и бутерброд с беконом.

Если хотите, могу подогреть. За десятку.

О, ладно. Десятка - оранжевая, да?

И ещё десятка - за парковку.

- О, конечно, держите. - Дорогая, да ведь он тебя...

А не пошла бы ты в туалет, Мэнди, там зеркало побольше.

Сколько ни мажь свинью помадой, она всё одно - свинья.

Да-да, иди в жопу.

- А можно и мне в туалет? - Конечно, можно. Десять фунтов.

Чего тебе?

Почему вы работаете на такого грубияна?

Без понятия. Наверное потому, что этот подонок - мой муж.

Почему вы его не бросите, он же вас не любит?

Ты такая странная. Ты иностранка? По говору - не скажешь.

Типа того.

А можно мне тоже?

Бери, что хочешь, дорогая. Всё равно, это дешёвка.

Послушай, мой благоверный тебя обобрал.

Ты ведь просекла?

Ты иногда ведёшь себя как настоящий подонок, Карл.

Какого хрена?

Эй! Стой!

- Что-то не так? - Да нет. Нет!

Ты забыла бутерброд с беконом.

Спасибо, Мэнди, хватит с меня на сегодня свиней.

Ай! Ай! Чёрт возьми, прямо в глаз!

А знаете что, если вы не против, я всё же возьму бутерброд.

Про свиней - я просто выпендриться хотела,

но если честно, я жутко голодная.

Спасибо вам огромное. Пока.

Видать, старушка ещё не прогрелась. Вот так.

Я только говорю, Ник, что ты никогда не умел обращаться с женщинами.

- А это здесь при чём? - Тебя только что бросили.

Да, после трёх лет вместе!

Брат, я тебя не подкалываю, просто, когда доходит до девчонок,

ты как утка, вынутая из воды.

- То есть, в своей стихии? - Что?

Утки - водоплавающие птицы, и могут жить как в воде, так на суше.

- Чухня. - Что значит "чухня"?

И я о том, брат - никому нет дела до твоей университетской чухни.

Джей, нам рассказали об этом ещё в детском саду.

Ладно. Главное - будь ты хоть семи пядей во лбу,

ты никого не подцепишь, потому что у тебя фиговая одежда...

- Ну да. - ...фиговая стрижка... - Ага.

- ...и член как сдувшийся шарик. - У меня член, как надо, Джей!

- Ладно. Ты хочешь забыть Элли? - Не особо.

- Хочешь доказать, что ты мужик? - Нет.

Тогда заговори с первой женщиной, которая сюда зайдёт.

- Я же сказал тебе - нет. - Мне сказать это вслух? - Нет.

- А я скажу. - Не надо. - Я скажу. - Не говори.

- Я таки скажу. - Нет, не надо. - Нет, я скажу. - Ну пожалуйста.

Ты - мой младший брат,

и я тебя люблю.

И я хочу, чтоб ты радовался жизни.

Нет, это подлежит не обсуждению, ясно?

Ты хотел сказать "не подлежит обсуждению".

- Что? - Неважно.

Опа-опа, вот оно.

Братишка, смотри-смотри, а вот и женщина твоей мечты.

Простите, ради Бога, я куплю вам ещё. В баре.

Ой, простите-простите, ой, ой, ой, ай.

Жива?

- Можно мне стакан сидра... - Момент.

...и то, что пьёт тот мужчина с перекошенным лицом.

- Можно тебя спросить? - Да, валяй, подруга.

Не в том смысле "подруга". Друг.

Не сказать, что мы друзья, однако, как говорится,

незнакомец - это друг, которого ты ещё не встретил,

а мы уже встретились, так что

здесь, наверное, вопрос в том, что понимать под...

- Извини, ты хотела задать вопрос? - Да.

- Это ведь обувь, да? - Да.

А то мне уже показалось, что произошла грубейшая ошибка.

- Здесь больше никто в такой не ходит. - Да.

Извини, я вообще-то ещё никогда так не наряжалась,

и теперь чувствую себя немного...

Нет-нет, в фильме "Это всё она" начиналось так же,

и посмотри, что там случилось. - А что там случилось?

Ну, в начале фильма все такие: "Да кто она такая?"

А в конце она появляется в таком платье,

и все разевают рот и такие: "А, так вот она какая!"

Классика. Советую посмотреть.

Хорошо. Добавлю в список.

О. Это снимок с первого свидания?

Да, поэтому мне захотелось, чтобы этот паб стал у меня первым,

и будет приятно выпить здесь с папой.

- То есть, он придёт? - Вроде того. Ты на него облокотился.

О, Боже, простите. Господи, простите ради Бога.

Не извиняйся перед ним, он умер и не может тебя услышать.

- Ты ведь хочешь спросить, правда? - Спросить?

Почему я впервые в пабе, и в этих туфлях.

Или почему я видела только четыре фильма: "Терминатор-2",

"Побег из Шоушенка", "Один дома-2" и "Храброе сердце".

Да, действительно, хочу.

Боюсь, Ники, я тебя разочарую.

Ким?

Ким? Сегодня твоя очередь потрошить ужин.

Ким?

Дорогая мама. Извини, что так уезжаю, но ты бы попыталась меня остановить.

В общем, я готова попробовать что-то новое:

найти своё место

и добиться справедливости для папы и для всех нас.

Я уже не маленькая и смогу за себя постоять.

Большой мир пугает, но как ты сказала в той прекрасной поэме

на мой 21-й день рождения:

"Вся жизнь у тебя впереди, с любовью по ней ты иди.

Пока любовь пребывает с тобой, ты остаёшься живой".

Я выживу, мам.

С любовью, Ким.

То есть, ты утверждаешь, что завтра - конец света?

Нет, я говорю, что он может наступить завтра,

но чем дальше ты от цивилизации, тем больше шансов выжить.

- И что его вызовет? - Вероятно, ядерная война,

но, возможно, искусственный интеллект, или полярные льды растают,

а может, нас выкосит очередная вспышка рыбной кори.

- Рыбной чего? - Мама говорит, что люди нетерпеливы,

даже когда дело касается их собственного уничтожения.

А наша мама всегда говорит: "Один зануда за столом - ещё ничего,

а двое - уже перебор".

Ты смеёшься надо мной, потому что не знаешь, насколько всё плохо.

Если б ты знал, что скрывают власти...

Нет, нет, я на твоей стороне, подруга. Я не поддамся на их обман!

Типа: "Да, ребята, мы сядем на космический корабль

и улетим на Луну!" Как же! Так я и поверил в эту чухню.

Ладно. Ким, ты говоришь, тебе это сказала мама?

- По-твоему, мы ошибаемся? - Да нет, я просто говорю,

что если нам всем конец, я лучше останусь в реальном мире,

чем прятаться в какой-то пещере в глухомани.

В хижине.

В пещере я ночевала, только когда приходил лысый мужик чинить генератор.

Что-то часто он ломался. Что это значит?

А вот интересно: а если и правда конец света,

и нам осталось жить две недели. Что бы вы сделали?

Легко. Я бы женился на своей девушке на каких-нибудь американских горках.

- Класс. Ники? - Я бы много писал, рисовал,

созерцал великолепие природы. - В самом деле?

Нет. Я бы лопал пончики и искал, с кем заняться сексом.

Неплохо. Если бы ты никого не нашёл, мог бы воспользоваться пончиками.

- Именно так я и подумал. - А ты бы что сделала, Ким?

Эм, секс и пончики вполне сгодятся.

Ну вот и определились! Да здравствует конец света!

Мы с Элли были три года вместе. Познакомились в универе.

Сама понимаешь.

Значит, решение не было взаимным?

Вообще-то, взаимным. Между ней и её новым парнем.

Тебе не надо принять очищающие пилюли?

- Что? - У тебя, наверное, прививка.

Тебе их, случайно, не мама дала?

Да.

Даже не верится, что ты впервые оказалась в цивилизации.

Ну, несколько раз я ездила пополнять запасы,

но там приехал-уехал и всё.

Почему ты сейчас решила уехать?

Я не уехала. Я вернусь.

Просто решила, что настало время сделать какие-то дела из моего списка.

Вы с Джеем совсем не похожи.

Наш папа умер, когда мы были детьми, и это нас как-то сблизило.

Ой, прости, теперь мне неловко.

Ничего. Он занимался озеленением,

и мы с Джеем всегда планировали пойти по его стопам.

Но ты не хочешь?

В универе я изучал английский.

Мне предложили стажировку в Лондоне. Он жутко расстроится.

От чего умер ваш папа?

Сердце. А твой?

Мой тоже.

Мне было шесть лет. Именно поэтому мы с мамой уехали.

Хочешь прикол.

Папа умер в тот же день, когда родился мой двоюродный брат.

Мы даже видели нашу тётку в больнице.

Как будто в мире ограниченный объём любви.

Точно. И нужно немного отлить,

чтобы освободить место для новой порции.

Ребята! Бегом сюда! Я серьёзно! Идите, что-то покажу.

Ким. Твоя мама была права. Всё так и есть, скоро конец света!

Но не бойтесь. Я нашёл пончики на кухне...

О Господи. Это прямо сейчас? Как это началось?

- Ким, да не было никакого... - Хлорированные куры.

И ещё изменение климата. Вместе.

Ладно. Нужно позвонить КТО.

- "Кто"? - Именно. - Что? - Неважно, мне пора.

- Погоди секунду... - Даже не верится.

Ты всю жизнь ждёшь конца света, и вот он наступает...

- Ким, не волнуйся, нет никакого... - Ники! Это тебе не шуточки.

- Что ты хотел сказать? - Нет никакого...

способа как-то помочь делу.

- Умница. - Ты прав.

- Это не смешно. - Ржака же. - Джей!

Да я прикололся из-за вашего конца света с сексом и пончиками.

Вряд ли она поверила.

Ким! Ким! Садись за руль.

Не бойся, пап. Мы успеем.

- Куда это её понесло? - Заткнись и поезжай следом!

Ким! Ким. Ким.

Она и впрямь поверила.

Ещё бы не поверить! Она, наверное, впервые в жизни увидела интернет.

- Почему она не догадалась по дороге? - Посреди ночи-то?

Даже будь это правдой, все дрыхнут без задних ног,

и никто ничего не знает.

Не парься ты!

Тот, к кому она пошла, скажет ей, что это шутка, и все дела.

Подумаешь, проблема.

А я так ничего ей не сказал. Она решит, что я конченый подонок.

Подумаешь, прикололись. Она потом сама посмеётся!

- Думаешь? - Даже если нет, что может случиться?

Поверь. Всё будет отлично.

Да. Наверное, ты прав.

Иен? Это ты там внизу дурака валяешь? Иен?!

Иен?!

Привет, Джимми. Помнишь меня?

Эээээ...