Original subtitles

Subtitles by The Travelers Team @ Viki

Just like that... thanks to that female stranger...

I survived without the rest of my family.

I'm a time-traveler.

I can travel to the future by riding the subway.

If I go through the accident site

between the Namyeong and Seoul stations, I can go to the future.

When I want to go to the future, I go from Namyeong station to Seoul station.

When I return to the present, I start from Seoul station

and travel in the direction of Namyeong station.

I started from these basic rules.

It took three years for me to learn

how to travel to the time I wished to go to. It took three years.

March 25th, 2019, 9:15 p.m.

This is the time of your death.

And... until the last moment of my death,

Namyeong Station? You?

The girl that saved me back then.. was you?

That girl got in the same accident as you, and died at the same time as you.

Like a miracle, we were saved on the same day.

And on the same day, we would die. What are you?

You and I... what kind of connection do we have?

- Episode 3 - What the heck?

Stay back! Stay back!

Look here! You can't go there!

Don't go!

That girl... was you?

BAP SOON'S CONFESSION: "I am a survivor of the Namyeong station train accident."

Like a miracle, we were saved on the same day.

And we would die on the same day.

What is this?

You and I... what kind of connection do we have?

Song Ma Rin! We need to talk.

- Excuse me, who are you? - I just need a moment.

- Excuse me! - I'm sorry.

My name... I'm Yoo So Joon.

But... what are you?

You came here to ask me that?

It might be strange,

you might not understand, but I have something to ask you.

I don't know what it is, but I'm not curious. I

don't want to listen to what you have to say.

I don't have anything to tell you. I don't even want to say one word to you.

Seven years ago, the Namyeong train accident. Are you really a survivor?

On that day, you coincidentally met a man and...

How did you know that?

I did that interview today. There's no way an article was already published.

You're saying that I'm correct?

How did you know?

Were you originally going to get off at Namyeong station?

Or did you coincidentally get off?

I've never told anyone, but how did you know?

Were you going to get off or was it a coincidence?!

It was a coincidence, why?

Like a miracle, I was saved. But why?

Why are you like this to me?

I keep asking you how you knew!

You're really weird.

But what can I do?

I think we'll have to keep seeing each other.

Tomorrow With You

If you asked to meet, did I say I would meet you?

But how did he know?

Don't worry about it.

Whatever you do, it doesn't suit you.

Don't look. I said don't look at me like that.

[NAMYEONG STATION... ]

[NAMYEONG STATION EXPLOSIVE ACCIDENT]

Namyeong Station Accident, March 25th,

2009.

Song Ma Rin and my death date,

March 25th, 2019.

It's exactly ten years before. Ten years after the accident.

I'm such an idiot.

Why couldn't I think of that?

Wait. Why didn't that bastard tell me?

He knew everything.

Aish, this rascal.

[MARCH 2019, FUTURE]

Stay outside. Don't come in.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me that Song Ma Rin was the girl from the accident?

Why didn't you tell me that the day of our death

would be exactly ten years after the accident?

Down to the minute! Both exactly at 9:15 p.m.

Why didn't you tell me? You knew everything!

If you knew, what would have changed?

What? Hey, is this just fate?

This is too weird!

Either by leaving a diary entry, or sending a message

through Mister, you should've told me by any means!

Even if you knew, nothing would change.

This is my conclusion. Just because you know,

there is nothing that will change.

If I know, then why can't I change it? Of course, I can change it.

You.. Are you hiding anything else?

Don't try too hard. It was all of no use.

This rascal is really crazy.

I can't even go inside.

It would be perfect if there was one more light fixture.

Can't we just borrow a little bit from the studio?

This is all rented.

Just a little bit.

I saw your article, Noona. I heard you were a

survivor of the Namyeong station accident?

To be honest, I saw it, too.

I was wondering if it was okay to acknowledge it.

Aish, it's not something to brag about.

Ma Rin! Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin.

You are quite cheery with your greeting today, Boss.

What's the occasion, honey? It really is a miracle.

Did you see the article, too, Boss?

You look so different now. I only heard about miracles,

I never knew it would be standing right next to me!

The miraculous Ma Rin!

Miracle, you're going to miraculously bring Yoo So Joon back, right?

The clothes that he modeled are all sold out now.

I think he said he was going to study abroad. I

think he said he was going out of the country.

Oh no! That's impossible.

Please do not move anything.

Everything here may be stolen goods. Please cooperate.

Seizure? Seize what?

No! Don't touch them! Don't touch my clothes!

Don't touch my clothes!

Over here.

- Please come over here. Are you hiding? - I didn't do anything! Unni!

What are you doing? Come over here. Take her.

I didn't do anything...

Hello?

Yes, I'm Yoo So Joon.

The police station?

Excuse me?

What do you mean? I graduated from Ewha Womens University! Doesn't it say there?

Ah, yes... Congratulations. Someone who graduated from Ewha

Womens University gets to come to the police station and all.

Don't talk about useless things, and just answer the questions.

Bap Soon, your face is already sold. Why did you do something like this?

I, too, cannot believe that I committed a crime.

This is just for reference. So, you just have to relax and give your testimony.

The photo had even "Mid-grade," "Special grade"

engravings on it. Did you do that yourself?

- I'm ashamed. I don't know what to say. - You need to answer.

Did you do that? You took the concept exactly the way it is.

Ah, as for concept... if we don't take

pictures as requested, we can't make a living.

I didn't know about copyright infringement and all that.

Then you're saying you did it.

Excuse me, I'm here for Yoo So Joon's case for reference investigation.

Ah, yes. Hello.

Yoo So Joon is actually the CEO, and this is our legal representative.

Why did such an important person model for a shopping mall?

- It's quite strange. - Yes, I'm not sure as well. Please talk it over with our lawyer.

- Please sit over there. - Yes.

Thank you.

I'll take the memory card as evidence.

Why are the reporters coming? Is this that much of a big deal?

Aiyoo, why did that rascal come again?

- Wait, there's still more to be done.- I have to use the restroom.

Oh no!

Are you okay?

Excuse me, please don't tell them that you saw Bap Soon.

Your superior, Yoo So Joon, don't tell him you saw me here. Please.

- It's top secret, okay? - Top secret...

- What the heck? - Oh, hello.

- I didn't tell you to come in. - Let me go inside, even in our relationship.

- Go. Leave. - Isn't it manners to let me come in? Huh?

Why? Why again? What do you want?

Oh, I see.

I had a feeling you guys had a special connection.

Wow, you guys were survivors of the same accident.

I feel like the future me is hiding something from me. Ugh, my head.

Do you have a headache?

Because I traveled on the subway too many times, I don't know if the present

is required for the future. I wonder if I'm me in the present,

or if I'm me in the future. I'm so confused and my head hurts.

And I got a headache, so I took lots of medicine for my headache.

Then my stomach hurt, so I took lots of medicine for my stomach.

And now that I took lots of medication for stomach,

they're telling me that I have to detox my liver.

So, I'm taking something for my liver. I'm taking

so much medication for everything. When I talk...

- Your breath really smells. - I didn't brush my teeth.

Ah, I think our life is too stressful.

Geez, make friends. Stop rambling on with me.

I'm speaking truth right now.

- What truth... - I can't even take care of myself on my own...

How will we ever realize the truth of our complicated life?

Geez, you're just saying that you don't know anything either.

I'm not saying I don't know. I'm just saying I think I

can predict something. That's what I was telling you.

Who am I? I'm me.

What do you mean "you?"

Superhuman discernment, fantastic inner strength, elegant wisdom.

Have a child.

- What? - Two people who were able to avoid an accident in all kinds of ways...

die in 10 years together on the same day at

the same time. What do you think that means?

You should've died then. So, they're coming back

for you again. Wow, you guys got away, huh?

That can't be. We'll be back for you in ten years!

You know this. Even if we go see the future and come back to the present, and no

matter how much we change everything around, there's one thing we can't change.

People being born and dying. Isn't that it?

I'm the only one who can think of things like this.

Is it fun? Are you excited?

Your facial expression... I'm leaving.

There is one time I've seen where someone was able to avoid death.

Gosh, she was such a pretty young lady. She was supposed to die from a car accident.

I wanted to do everything to help her out, but it was all the same.

So, I thought, "Why not date someone?" So I introduced her to a guy.

And they opened their eyes to you know... every night and day...

- And she had a baby. A life that wasn't supposed to be. - And?

And they're living happily ever after. They had their second and third child...

Why do you lie like that? You're telling me you saved someone, Mister?

You're even tired of yourself.

She was my daughter.

She's my daughter.

- Really? - A life that wasn't supposed to be...

That's what changed someone's life who was supposed to die. That's what I think.

You had a family, Mister?

So, what you're saying is... If I want to live...

- Are you saying I should marry Song Ma Rin and have a baby? - Have a baby.

It shatters predetermined fate completely.

- You know... - What's going on...

Mister... you can't just say whatever you want just because it's someone else's life.

- I'm talking after having thought deeply about it... - Ah, seriously!

Whatever!

Then, you should've just left her to become disabled. Why did you rescue her?

I thought you had some feelings for her a little bit. No?

- Hey, it's raining! - It stopped!

You're speaking informally to me, punk!

[BAP SOON'S CONFESSION, "I'M A SURVIVOR OF THE NAMYEONG STATION ACCIDENT."]

I thought I'd be changing my image in 25 years...

Song Ma Rin, forget your memory of being Bap Soon and...

I hope you live as person Song Ma Rin freely.

Song Ma Rin, aren't you going to come out? It's been over 30 minutes!

And I hope no more Bap Soon articles get posted.

Song Ma Rin!

There's a reason I can't come out. I told you I have Irritable Bowel Syndrome.

But... you're still... pooping...

- When will you be done?.- I'll plead the fifth.

I'm so embarrassed by this conversation.

Please come out, please?

I'm thinking it would be polite to ignore Song Ma Rin from now on no matter what.

Let's not write nor read articles about Song Ma Rin.

- You can't play around in the police station!

- I can't go outside because of the reporters!

Aigoo, our shopping mall model is here...

Don't talk about it. What a hassle...

Do you know how many people are talking? Saying that you

never come to work anyway and now you're proud of it.

How dare they... I'm the president.

I saw Bap Soon at the police station today.

She said not to tell you that I saw her.

I mean... I don't want to be involved in your affairs...

But I'm so curious as to what you're up to these days.

Drink it.

- You want to have cold noodles? Okay.- Shall we? No...

No, you have to. It's for two servings. That's the only way they'll deliver!

Order two.

Others get to go on trips thanks to their

children, but I get a tour of the police station.

How is my life so different from others?

I'm so thankful! Now whenever I watch the news,

I can say that I've been there.

- That's enough. - Look at So Ri.

She's such a nice and conservative girl. Even running a piano academy.

Mother, why are you dragging me into it?

I'm so behind on my rent payments I'm about to be kicked out.

You're being kicked out?

Rumors are going to spread all over the neighborhood

once this gets out. Ugh! Such an embarrassment!

If you just keep quiet, Mom, no one will know.

As long as you don't go around telling people,

nobody will know your daughter is Bap Soon

or care what Bap Soon is up to these days.

Where are you going?!

Mother, Ma Rin was a victim, too. Don't be like that to her.

Mother your nagging is a bit too much.

Jeez! You're her friend you should try to help her out.

- Did you get a boyfriend? - Nope.

See, see. I knew that was the case.

Meet some guys! Just hanging around with your friends...

All you'll do is get old. What else will you gain?

You don't know what the world is like. Seriously! Ugh, so frustrating.

Are you okay? You should've looked into it better.

She said she'd only hire you if you brought me.

I thought it was strange.

Yeah, I didn't realize it was a place like that and even got you involved. I'm sorry.

I'm sorry. Are you satisfied?

How about we make up?

What'd you say?

Let's make up. I came to say that.

Thanks for doing something difficult, but

I don't know why I have to make up with you.

Don't be so petty.

Honestly, It wasn't that big a deal.

Sure, it wasn't a big deal. You just came and went as you pleased.

I just got embarrassed a few times.

Is there anything to make up over?

No matter how much I think about it, I just don't get it.

Why do you keep acting so strange to me? What's our relationship anyway?

What were we?

I don't know either. I don't know what we are.

I'm so confused I feel like my head is going to explode.

Yeah, I just wanted to resolve things first,

because my heart didn't feel at ease.

"Let's not contact each other anymore."

"Let's not run into each other either."

"Let's end it here."

It's what you said to me. I'm repeating it in case you forgot.

That's what you thought of me.

Although we weren't really anything,

did you really think I wasn't feeling anything all this time?

Does he think I'll come and go as he pleases?

Who does he think he is to live like that?

Oh my god! What to do about this?

Then why don't you try to find that woman.

The one that was in the same accident as you, the

one that ends up dying the same time as you.

This was your original future.

You would be sick and soon after..

You were destined to die. I felt bad for you..

So that's why I helped you.

Subtitles by The Travelers Team @ Viki

Se Young! Why are you out here?

I'm so embarrassed I could die. Go inside.

I can just picture what Mister is doing.

Hello. Yes, I'm here to demonstrate the joy that Happiness is delivering to everyone.

Here.

These houses are quite beautiful, right?

- Yes, they are. - These are all houses built by Happiness.

- Have a glass. - Yes, sir.

If you donate the money you spend on drinking just once,

families that are living apart

and those that can't make end meet,

safe and stable homes are made for them.

Mister, let's go. Se Young is waiting.

Aigoo! It's my So Joon.

- President Yoo. - Why are you doing this, Mister?

Look at him. Even though he looks so young,

he is the biggest donator to Happiness. -Hello.-Hello.

Aigoo! Mister, this image doesn't suit you. You're the board director of an NGO.

- That's wh... Let's go, let's go. Let's go for another round of drinks.

Hey...

I'm so proud of you. If your parents could see you,

they would be so proud.

- You're so cute. - Ah, Mister, I'm driving.

Ah, Dad stop it. Always repeating the same thing.

Either change your repertoire, stop drinking or don't call us out anymore.

When they were alive it was their dream to make a non-profit foundation.

Their son just "waah" and achieved it all.

If you keep talking about stuff I don't want to hear, I'll stop donating.

It's been seven years now.

It's about time you start thinking about the good memories.

Do you know how much of a relief it is that you, at least, survived back then?

Be understanding. Dad is drunk.

Try to make peace with the the Namyeong station accident now.

Be cool with it.

I'm not comfortable with it. it's not something

I can make peace with just because I want to.

I won't be at peace with it until I die. I don't even want to.

So please stop talking about it.

Okay.

Should we listen to some music? Let's listen to music.

I don't know either. I don't know what we are.

I'm so confused I feel like my head is going to

explode, but I wanted to at least make up first.

Because my heart wasn't at ease

Why would his head explode because of me?

I can't be swayed. I need to stay alert.

I'm not such an easy woman.

Should I buy a used one or should I borrow?

Just wait, you may be mine soon.

No, you'll definitely be mine someday.

Aren't you on your honeymoon?

- Can't you hear the sound of the ocean? -I think so.

This must be why they always say "You go to Hawaii."

It's so nice. Really.

I'm planning on visiting once or twice a year.

Yeah, it must be great to be there on your honeymoon.

But what time is it over there?

I called matching Korean time.

Since I'm here at such a nice place,

I kept thinking of my friends.

Gun Sook, now that you have a lot of money,

can you lend me some money?

I'm hanging up.

You're still leaving after seeing what a pathetic act I'm putting on?

She probably already thought you were on your

honeymoon, you didn't have to call her, too.

No matter how much I think about it, this is a fraudulent marriage.

I mean, how can you cancel the honeymoon right after the wedding?

Do you know how many investors I can meet with

in a week? Those people are all hidden money.

Alright, you have to look forward and continue running for me.

Even if you do that, I'm still so busy.

So, you're telling me to miss my once in a lifetime HM for this?

It's not HM, its honeymoon.

- Honeymoon. - One more time.

Honeymoon!

That's right. Don't abbreviate your words like

the kids these days; makes you look less.

Alright, let's see how much this is worth.

[AMERICAN EXPRESS]

Are you happy?

Use it for all of the house needs, too. You're the owner of this house now.

You're telling me this is in exchange for Hawaii?

If that were in exchange for Hawaii, you would

be very sad, isn't that right Miss Lee Gun Sook?

But since you married me, I'll be sure you get to be called the president's wife.

Okay? Good morning. I'm leaving for work.

President's wife?

President?

Have a kid. Have a kid.

What am I even thinking about?

Hey, So Joon... you crazy? Were you this pathetic?

Give me food.

Give me food.

- Estate! - Give me food.

Give me food.

Estate!

Give me food.

- Estate! - Give me food.

Estate!

Give me food.

- Estate. - Give me food.

Estate! Estate!

- Give me food. - Estate!

- Give me food. - Estate!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Travelers Team @ Viki

I scraped every penny. Sorry, I can't help you much.

Thanks, So Ri.

I'll send out my resume everywhere and will pay you back with interest.

By the way, you said he was a CEO. Isn't he richer than me?

What does that have to do with me?

Why? He came to your house twice; he's totally in love with you.

I thought that, too, but it's not.

It's because you don't know what kind of person he is. He's super rich...

Anyway, there's no reason for him to like me honestly.

He's just a crazy guy.

It's okay if he's crazy. As long as he's rich.

You just seemed like Gun Sook.

When I was six years old, I had money and fame,

but realized everything was meaningless.

I just have to spend as much as I earn. If I fall for

stuff like this, my life will amount to nothing.

It's here.

[ESTATE]

Why? Answer it, I'm curious.

No.

Why does he keep calling?

I don't even want to see him.

Hey, where are you going?

I can't be tempted.

Where are you right now?

I'm Ma Rin's friend.

Ah, yes.

If you want to see Ma Rin, you can come to So Ri's Piano Academy in Oksoo-dong.

We'll be waiting!

Don't go! No!

Don't go!

Don't go, ahjumma!

Kids.

Don't go, ahjumma!

I'm not an "ahjumma." (LADY) Call me "Unni" or "Noona." (BIG SIS)

Okay. Ahjumma!

Ahjumma!

Aren't you being too improper meeting me for the first time?

Have a baby. A life that wasn't supposed to be...

Dad! Dad!

Go, go home. Good boy.

Dad!

How did you know I was here?

I know, right? I think I'm in the wrong place.

Are you following me?

Following? Your friend...

I called him.

See?

Follow me. Let's go eat.

Have a nice day.

I've seen him before, where was it?

Gun Sook's wedding... Oh my god, that boss?

It's good. Isn't it?

He's eating well.

What are you staring at?

Nothing. Eat.

I think it's weird that you came at the request of my friend.

I'm starting to think being fickle like you is a sickness.

I saw you screaming last time and I'm thinking you

have an anger management problem. Or are you bipolar?

Should we go to the hospital together? I think you

should get a thorough mental health check, too.

Is it possible?

A power struggle in the company, conflict over the heir

position, you know the stuff that comes out in dramas?

The guy doesn't even work hard, but he fights tooth and nail not

wanting to let go of the president position. Stuff like that.

Do you go through that stuff, too? Maybe that's why your stress is so severe.

How did you know? These days that's exactly my situation.

I knew it... That was the cause.

You think that's it? The reason I'm this confused?

Perhaps, your mom-Never mind, I shouldn't talk about your family.

It's okay in this time of age; there's nothing going on in my family.

Perhaps our ambitions are stronger than our blood ties?

Alright.

Does your mother pour water or pass out money to your ex-girlfriend...

No, that... I don't want to talk about that anymore.

It's understandable that you'd be lost. I guess you were lost then...

Don't ever stop smiling.

Even so, what should I say?

Should I say you don't seem that tainted even though you're of that world?

You seem quite humane.

With that meaning, you can pay for the udon.

What is this? Where are you going?

I'm not curious anymore.

You're going to leave like this?

As expected, there's always a root problem to something I think is strange...

Hey, Song Ma Rin! Are you going to leave like this? I came all the way here.

Seeing your effort, I'm letting go of the mistake you made to me.

So, I hope you become alert soon and go on your way.

I haven't even finished what I was trying to tell you.

My pictures!

Sorry.

Please don't step on them, these are people's faces. Be careful.

You can't lose any of them.

I don't like seeing my face rolling about in the street.

Okay.

How come you have so many pictures? Are you submitting resumes?

Who cares?

I saw the article. Namyeong Station.

The person during the accident,

the person who miraculously lived with you, do you remember him?

Why?

Just because. I was curious.

No. It was so hectic.

I hope he's living well.

He survived thanks to a heavenly blessing. He has to be living a great life.

That would be good, but it's not that easy.

I hope he doesn't feel like he's responsible.

Responsibility?

Even if I tell you, you wouldn't understand.

You have no idea how guilty it makes one feel when you

hear, "It's fortunate that at least you survived."

I want to meet him once, and maybe we could comfort each other.

What kind of comfort?

Do I have to tell you that, too?

When I meet him, I'm going to do it myself.

What are you doing? Why are you looking at the picture so obviously?

Ah, also you. You knew before the article came out, that I was in the accident.

How did you know?

Didn't you hear about my family? My third secretary told me about your past deed.

What did we ever do? Do your parents know?

I'm not being watched right now, right?

Don't overreact.

Hey, I'll take one.

I don't want you to. Why would you...

What are you doing?

Why are you doing this? Why do you want my picture... Hey...

I want to look at it carefully at home.

Look at what?

Your face.

What you look like... I think you're kind of cute...

Hey, cell phone slaves. Why did you call me anyway if you're going to do this?

I'm here because Ki Doong called me.

Hey, hey, hey...

Talk, talk... Conversation is important.

I'm disturbed, you know...

Why?

Give me a glass.

If I... I'm saying "if..."

If I were to get married... what do you think about that?

I feel sorry for the woman. How could she spend

a lifetime with a selfish punk like you?

I don't think that's it...

Talk after you have a woman.

Geez, I've never even thought about getting married...

Hey, then don't. Don't...

So what? It's not like you're going to die if

you don't get married. What's the problem?

Oh, yeah... Give me the thing I asked for.

Oh, yeah... The camera is for professionals. Why?

Okay...

Enjoy.

Hey, where are you going? Hey, your cell phone, cell phone...

Oh yeah...

Answer my calls, okay?

Is something going on with him?

I don't know either.

Is he really dating?

I don't know either...

What do you know?

I don't know either...

The guy from the accident... the one who miraculously

survived the accident with you... do you remember him?

For avoiding that accident that day, even to this day after seven years...

I'm being congratulated.

I'm sorry.

Did it come from heaven? What is this?

Present [PRESENT – FROM THE LOST HEIR]

About the Seobol district land, have you looked

into it to see if it's okay to buy more land there?

- No. - Do you know how long it's been?

I mean... you have to sign it, so the

investment headquarters will move accordingly.

Ah, I got it. Hey, can't you tell I'm working?

What's that?

A cow.

Are you crazy or something?

Thanks for the camera, but I feel burdened.

I'll give it back. Where are you right now?

You drew a cow on the map. A cow head.

At work. It's a small gift considering it's from an heir, so accept it.

It's not the camera's fault.

Hey, you...

I worked too hard today.

Ah, regarding the Seobol district, whether LE Group

would move their headquarters over there or not,

that's the point, right, Team Leader Kang?

Is the camera innocent?

It's guilty. It's guilty for being too expensive. The camera is guilty.

Is the building owned by his parents?

Yoo So Joon! Hey, hey!

Hey!

Thank you.

What's up?

Here is the camera you gave me. I came to give it back to you.

I said just keep it. I heard the lens broke at the police station.

I'll take care of that.

Look there, my secretaries are all out here.

If you don't want to create a scene, hurry up and leave.

You'll get to meet my mom this way. You know, right?

She'll pour water on you and throw money envelopes at you.

You think you're a crown prince? I'm not scared at all. What did I do?

It may be nothing to you, but it's too much for

me. What kind of person do you think I am?

- Hey, hey! - So scary...

Why is she leaving her bag here?

I have to run.

That's right. I'm glad I gave back the camera. It's too expensive...

What did I just do? Oh, my bag... my wallet...

Over here...

How do they know each other? It's so strange.

Bap Soon... isn't she your wife's friend who came to your wedding?

Yeah, she is.

Over there, over there, that car. That white car.

That expensive car. Please follow him closely.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

Why did he turn off his phone?

Why is he getting on a subway when he has a car?

I got him.

Why does you keep smiling? Is this a situation deserving a smile?

Excuse me. What are you doing with a hidden camera?

What do you mean a hidden camera?

The survivor from Namyeong Station accident from seven years ago. Is that you?

The guy from the accident... the one who miraculously

survived the accident with you... do you remember him?

You calling me up like this... I'm so moved by your gesture, Madam.

Wow, I've never seen such a great honeymoon suite in my life before...

What's... What's wrong with this?

The water won't drain. Please fix it.

So... the sink... you want me to fix it... so you called...

Isn't a secretary for things like this?

A secretary... Yes, of course, I should do it.

I wish I had a secretary like you, Secretary Hwang.

A secretary is expensive...

Oh Sol! Do you hear the wave?

Me? Of course, I'm in Hawaii.

The ocean is so clear and transparent. Half water and half fish.

It's the wave!

Why do you keep calling me from your honeymoon?

You want to show off... I wasn't sure if I should tell you this or not.

Ma Rin is seeing someone these days.

Really? I was going to introduce her to

Secretary Hwang. Who is it? What does he do?

Oh, would it be okay for me to tell you?

I can tell... Is it someone shady? Perhaps a married man?

Hey, is the MyREITs' president a married man?

And your husband's work. Yong Jin's company's

young president. Ma Rin is seeing him.

Look at you. Joking around with such a

worthless joke. It's pointless. Hey, hang up.

Seriously... Bap Soon is seeing who? Who?

Earlier... ugh, this is no joke...

Earlier, I saw her meeting our president.

Who?

That Bap Soon. I don't know what it's about, but she

was meeting our president. They looked serious.

Are you sure it was Bap Soon?

Yes, Bap Soon.

Not just any Bap Soon. "Give me food," that Bap Soon?

Yes, that Bap Soon.

[CITY HALL STATION]

Why didn't I know?

It was you?

It's that day. My last day. How did I come?

[MARCH 25, 2019: DAY OF THE ACCIDENT]

Where are you? Where are you right now? Don't you even recognize your own voice?

I'm driving.

Did you find a way?

There is no such a thing.

What? And your driving right now?

Are you crazy? Don't you know what today is? Where are you right now?

Just go back. If I die, you're in danger, too.

If you're home, stay put. Or just go up to the mountains or...

I don't want to spend my last moments talking about stuff like this.

Last? Did you say last? You idiot!

I'm on my way to Namyeong Station. I'm going

to walk on the subway for the last time.

Don't say "last!"

You can't be me. I couldn't be as idiotic as you!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Travelers Team @ Viki

Hey, Yoo So Joon! Yoo So Joon!

Why don't you try to work things out with that woman?

[THE LARGEST FIREWORKS FESTIVAL HOSTED BY A HUGE FIRE SHOW TONIGHT]

Do you know her?

I'm scared. Don't go.

I will... You don't know this, but...

I rescued you from becoming disabled.

Don't worry.

- I will... - Move please.

I will... save you...

I'm nervous.

The fact that we met during the Namyeong station accident...

I just realized it. Do you want to meet right now?

I'll wait for you at Namyeong Station.

I'm in such a great mood.

I'm just...

I'm just... whoever you are... I'm happy that you're alive.

March 25, 2019, 9:15 p.m.

The time of your death.

If you die, I mean if you die over there...

you'll never know what will happen to you here.

I was always so grateful that you had survived that day with me.

The fact that I wasn't the only one who survived it...

I'm so happy that I met you again.

♫ Always by your side ♫

[TOMORROW WITH YOU] ♫ I’ll warmly embrace you ♫

♫ Without any scars ♫

I only remember that she said "Don't go" to me.

There's something about So Joon and you know that something.

I think we're destined.

- Don't try to seduce me. - Are you SEO?

I'm the CEO.

I'll have to be careful with that Estate. He's a dangerous one.

- Bap Soon... pass! - Did you believe what I

said to you last time about having a baby...

What do you think about marrying me?

Crazy punk...