Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[CHANTING INDISTINCT]

[VROUW SCHREEUWT FAINTLY]

[VOGELS FLUITEN]

IZZY: Dank je.

- [HOND BARKING OPGEWOND] - [IZZY CHUCKLES]

TOMMY: Mama!

[IZZY GASPS]

ETHAN: Weet je wie dit is?

Hoi, Lily. Ik ben je moeder.

[HOND GAAT DOOR MET BARKING]

ETHAN: Welkom thuis.

TOMMY: Mama, je moet zien wat ik heb gemaakt.

IZZY: Wat? Wat heb je gemaakt?

Kijk, het is een bidirectionele radio.

- Heb je dit helemaal alleen gedaan? - Mmm-hmm.

Het heeft nog steeds werk nodig voordat ik er ben in staat om met je te praten in Afghanistan.

Ik had dat nooit kunnen doen op jouw leeftijd. Het is erg indrukwekkend, Tommy.

Ik zet dit in je kamer.

Die littekens zeggen veel over jou.

Wat?

Dat ik naar een dokter ging en kwam een soldaat terug, zoals je zei dat ik zou doen?

Nee. Niet doen.

Weet je, de meeste staan ​​op jouw voorkant, niet op de achterkant.

Het vertelt me ​​mijn vrouw liep altijd gevaar.

Ze is nooit weggelopen.

Hij zegt dat je een held bent.

Is dat echt hoe je je voelt? over mij nu?

Ik ben een held?

Om daarna oorlog te voeren bevallen van ons dochtertje.

Dat gevecht dat we hadden ...

Whoa. Je hebt nog nooit gedaan dat eerder.

Sorry.

[IZZY ADEMT UIT]

Maar ik zei niet Ik hou er niet van.

[UIL HOOTING]

[EERIE STEM ONDERSCHEIDEND FLUISTEREND]

VROUW: Emily?

Heb je in de oorlog gevochten?

[GASPS]

[DEUR CREAKING]

[MUZIEK SPEELT OVER RADIO]

[SPEELGOED SQUEAKS]

[RADIO STATISCH ZOEMEN]

[RADIO SCHAKELT UIT]

[SPEELGOED SQUEAKS]

[LILY HUILT LUID]

[ETHAN ZINGEN IN ANDERE TAAL]

Hé, liefje. Gaat het?

Wat is dit?

Het is Tiki Totem. Bracht het terug uit Hawaii.

De inboorlingen geloven dat het geluk brengt.

Hallo daar.

[LILY COOS]

Hallo.

Ze heeft jouw ogen.

Ik geef je er twee een minuutje, oké.

Hey, tot ziens.

- Tot ziens. - [LILY COOS]

Hé, laten we je naar bed brengen.

[LILY GAAT DOOR MET KOELEN]

[VLOERPLANKEN CREAKEN]

[FLUISTEREND] Tommy, wat doe jij hier?

[FLUISTEREND] Gewoon waken over Lily, mam.

Kom, ik stop je in bed.

TOMMY: Je zou moeten lezen Papa's boek over Hawaii.

Hij deelt zijn werk nooit met mij tot hij klaar is.

Vertel hem er dan niets over.

Hij bewaart het in zijn studeerkamer achter zijn nieuwe boek.

- Schrijft hij een nieuw boek? - Een boek voor kinderen.

Kom, laten we je naar bed brengen.

Ik weet zeker dat we je er nog steeds kunnen krijgen je pianoles op tijd, Emma.

Ik speel geen piano meer.

- Wat? Maar je hield van ... - Oh, je kent tieners.

Ik hou van de dingen vroeger haatten ze,

haat de dingen ze hielden van.

Met inbegrip van ons.

Uh, kijk, we kunnen gewoon de bus nemen.

- Ik weet het zeker, het is niets. - Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is.

[RADIO STATISCHE BUZZES]

[RADIO STATISCH VERDER]

Dus daar ging mijn moersleutel heen.

Hoe zit het met je me helpen met de auto?

- Werk je nog steeds op die radio? - TOMMY: Het is nu veel beter.

Ik praat met papa als hij slaapt.

IZZY: Hoe is dat zelfs mogelijk?

Tommy, een verbeeldingskracht hebben is één ding. Liegen is iets heel anders.

Tesla zei: op een dag zullen we dat kunnen praat met mensen in andere dimensies.

IZZY: Hoe zit het met je me aan te reiken die moersleutel?

Tom, kun je grijpen ook een extensie?

Natuurlijk ben ik zo terug.

[WATER DRAAIT]

Tom. Stop met het spelen van games. Je verspilt water!

[GRUNTS]

[CAR CREAKING]

[GASPS]

[METAL THUDS]

[METALEN CREKEN]

[PANTING]

[METAL CLANGING]

Bij!

[TOMMY HEAVILY ADEMT]

Het is in orde. Het is in orde.

[PANTING]

Waar bewaart papa uw EpiPen?

[GASPING]

- Gaat het? - [TELEFOON BEEPING]

[MAN OVER PHONE] Hulpdiensten, welke service heeft u nodig?

Hallo, ik heb een noodgeval. Mijn zoon is allergisch voor bijen en hij is gewoon ...

Met mij gaat het goed, mama. Je hoeft me niet mee te nemen.

Een momentje maar. Tommy, u moet naar het ziekenhuis.

De laatste keer dat het gebeurde, Papa heeft me niet meegenomen.

Hij niet?

- Uh, laat maar, sorry. - Oké.

Je vertelt het me als je je raar voelt, toch?

Oke.

Uh ...

Tommy.

Heb je enig geluid opgemerkt? water in de garage zojuist?

Ik wil je paps werk laten zien voordat hij terugkomt uit de stad.

Tommy, dat heet rondneuzen.

Het heet interesse hebben in wat je ouders doen voor de kost!

[SIGHS]

Kent u die demonen kan mensen binnenkomen?

Dit is een Mujina. Een vrouw zonder gezicht.

Papa zegt dat ze Akela heet.

Tommy. Ik weet niet zeker hoe comfortabel ik ben Ik ben bij ons die je vaders studie verprutst.

Ik zal het snel doen om je te ontlasten uw ongemak zo snel mogelijk!

Dit zijn de Night Marchers.

Een blik in hun ogen kan je voor altijd opzuigen.

Spreuken.

Zie, een heel boek gevuld met gezangen.

Een kahuna deed er een op mij om mij te beschermen!

ETHAN: Enge dingen, is het niet?

En als je daar naar kijkt,

je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik het wil schrijf iets voor kinderen, kan je?

Tommy, mag ik even met je vader alsjeblieft?

Ethan, je bent professor bij Oxford kreeg de opdracht om te verkennen

de vroege Polynesische geschiedenis van de Hawaiiaanse cultuur, bedoel ik,

waarom de plotselinge interesse van het schrijven van kinderboeken?

Kijk dit allemaal eens.

Ik bedoel, al deze dingen!

Ze zijn gewoon dingen voor jou en mij.

We bellen ze hoe de inboorlingen ze noemen,

aan het eind van de dag is het gewoon dingen waarin we geïnteresseerd zijn.

En we bestuderen het zoals we insecten ontleden.

Kijken.

Dit is Mali.

Ik ontmoette haar tijdens mijn onderzoeksreis naar Hawaii.

Toen deed ik alsof ik haar geloofde ze vertelde me waar ze in geloofde.

Ik zoog haar het meest intieme verhalen uit haar,

waarvoor, om het aan de wereld te verkopen.

Mensen bekommeren om hoe ze ziet de wereld. Wat is daar mis mee?

Ik maak de hele wereld wil Hawaii bezoeken,

en draai dan om wat haar speciaal maakt in enkele goedkope toeristische attracties.

Dat is wat er mis is.

Ik wil teruggaan.

ik wil teruggaan alle artefacten.

Misschien komt het goed ook voor jou, goed voor ons.

We kunnen het omdraaien in een gezinsvakantie.

Je hebt nog nooit iemand uitgebuit.

Ik ben net terug.

- Ik heb het gemist. - Ik weet.

[TOMMY CHANTING IN ANDERE TAAL]

[GA DOOR MET ZINGEN]

Tommy, wat ben je aan het doen?

Ik doe de spreuk om me te beschermen tegen slechte dingen die gebeuren.

Degene die de kahuna me heeft geleerd.

Niets slechts gebeuren met jou.

Ik ben hier om je te beschermen.

Ik hou van je.

Kom laten we gaan iets te eten halen.

TOMMY: [FLUISTEREND] Wist je dat dat demonen mensen kunnen binnendringen?

[WATER SPOELEN]

[DEUR OPENT EN SLUIT]

We moeten over Tommy praten.

- Ik maak me zorgen om hem. - Mmm-hmm.

[LILY CRYING OVER MONITOR]

[GASPS]

[ZWAAR ADEMEN]

Vergeef me dat ik grof ben,

maar je bent niet gek, weet je.

Pardon?

Hier is mijn kaart.

Laat het ze niet weten Ik heb je dat gegeven.

Het is slecht voor de zaken, als patiënten besef dat ze tenslotte geen "patiënten" zijn.

Maar...

Er is iets...

onheilspellend dat omringt uw huis.

Ah. Geef me een ring wanneer dat logisch voor je is.

Mevrouw Cormack, de dokter zal je nu zien.

- [RADIO STATISCHE BUZZES] - [MUZIEK SPEELT]

[STATISCHE VERHOGINGEN]

[MUSIC SCRAMBLES]

[GASPS]

Izzy, wat ben je aan het doen?

Ik kwam terug van de dokter en vond dit.

- Ik wil weten wie het heeft gedaan en waarom ... Tommy.

Het was Tommy.

Hij heeft het gedaan, net voordat je terugkwam.

Wat? Waarom?

Ik weet het niet. Misschien zoekt hij gewoon aandacht.

Tommy?

Tommy, ben je omgedraaid? deze foto's in de buurt?

ik word tot op de bodem hiervan.

Oké, Tommy, laten we gaan.

[VOGELS FLUITEN]

[BELLS TOLLING]

[PIANO MUZIEK AFSPELEN]

Ik herinner me de eerste keer dat je het vertelde ik, je wilde piano spelen.

We gingen naar dit winkelcentrum en dat was er een pianist die op de kledingafdeling speelt.

[CHUCKLES]

Je stopte en vroeg als we konden blijven en luisteren.

Ik heb 20 minuten bij je gezeten. [CHUCKLES]

Toen hij klaar was met spelen, je keek naar me op en je zei ...

"Ik ga naar doe dat ook, mama. "

Het was de eerste keer je noemde me mam.

Weet je nog?

Emma!

Emma, ​​wat heb je gedaan?

Ethan!

Ethan!

Izzy. - Bel de ambulance.

Wat is er aan de hand?

Wa-wat ...

Waar is Emma?

[GASPS] Nee. Nee. Bel de ambulance.

Izzy, maar wat is er gebeurd? Wat gebeurd er?

Emma.

Emma.

Emma.

Emma.

[ZWAAR ADEMEN] Waar is Emma?

Ze is bij haar moeder, Ik heb een briefje voor je achtergelaten.

Nee, dat heb je niet gedaan. Ze haat het om daar te blijven.

Oké, ze wilde me niet om u te vertellen.

Waar is Emma?

- Ze logeert bij een vriend. - Nee nee!

- Ze is bijna 18, wij ... - Nee! Het is niet dat!

Kijk, ik zal het je laten zien, kom!

Het is allemaal op de camera, kijk.

En?

Emma was er, Ik was met haar aan het praten.

Wat is dat?

Nou, dat is slechts het licht van het raam.

De...

De piano, je hoorde de piano, toch?

- Je liegt tegen mij! - Izzy, Izzy ...

Waarom vertel je het me niet? wat is er met je gebeurd in Marjah.

Daar heeft het niets mee te maken!

- Neem je je pillen? - Ja.

- En het was geen hallucinatie. - Luister naar mij.

Waarom nemen we die familie niet? vakantie waar ik het over had?

Ik denk echt aan een korte pauze zal je goed doen.

Ik ben niet gestrest, Ethan. De dokter zei...

Heb je dat gezien?

Daar.

Het is maar Tommy.

En je kijkt behoorlijk gestrest voor mij.

Zien.

Ik ga niet weg totdat ik erachter kom.

Oke.

RICHARD: Hallo, Elizabeth.

Hoe wist je dat was ik aan het bellen?

Ik voel dat het een noodgeval is.

IZZY: Je kunt je hier instellen.

Uh, mag ik vragen dat we het krijgen de formaliteiten uit de weg?

Luister, gelooft mijn man

het is gemakkelijker om je over te geven aan het eeuwige na het voltooien van materiële zaken.

Oh natuurlijk.

- Dank u. - ETHAN: Eh, hallo?

Ethan, dat heb ik Richard gevraagd kom hier om een ​​seance uit te voeren.

Uh. Goedenmiddag. Ik ben Richard Turner, dit is Hugh ...

Mmm-hmm. Ja. Kan ik je even spreken?

Zeker. Ik ben zo terug.

- Wie zijn deze mensen? - Kijken...

Ik heb Richard ontmoet op het kantoor van de psycholoog,

en hij begreep gewoon wat er mis was met mij zonder dat ik iets zeg.

En dan, en toen belde ik hem,

en hij wist dat we hulp nodig hadden.

Dus deze stalker slaat vrouwen aan met psychische problemen in het kantoor van een psycholoog?

Het is zo anders dan jij om jaloers te zijn en Richard's homo.

Kijk, ik weet dit vind je niet zo logisch

en om eerlijk te zijn, het slaat me niet veel op ...

Nee, nee, het is volkomen logisch.

Snap je het niet?

Hij betaalt de receptioniste om informatie over patiënten te krijgen.

Hij zet je nummer in zijn telefoon en hij weet wanneer je belt.

Dan verkoopt hij je wat whack-job spirituele mumbo jumbo.

Kijk, ik vraag je niet om het te begrijpen maar ik wil gewoon dat je respecteert ...

- Ik haal deze mensen mijn huis uit. - Nee.

ik ging kijken een psycholoog voor jou.

Dit is nu voor mij, en dat zul je respecteren.

Ik neem de kinderen naar een hotel.

Kom op, Ethan, je overdrijft.

Wat, ik overdrijf?

Sinds je terug bent je bent een ramp geweest.

En ik overdrijf?

Emma? Tommy!

- IZZY: Mijn excuses. - Alstublieft.

Excuses zijn niet nodig. Dit kan erg moeilijk zijn voor een gezin.

Gaat u zitten.

Ik zal proberen te communiceren, wat ik je kan geven.

Vraag het gerust eventuele vragen terwijl ik erin zit.

In wat?

Je zult het zien.

Hugh zal opnemen alles vanaf hier.

Deze nachtzichtcamera kan ectoplasma detecteren,

de stof astrale lichamen achterlaten.

En onze witte ruismachine vangt frequenties op

mensen kunnen moeilijk horen.

[MACHINE SNELT]

Soms vinden we iets, maar het is niet zeker.

Denk eraan, wat er ook gebeurt...

blijf kalm.

Blijf zitten.

Probeer niet te maken fysiek contact met een geest.

Het is niet veilig.

[ADEMT DIEP]

[ADEMT DIEP]

RICHARD: Er is iemand hier.

[STEMMEN FLUISTEREN ONDANKS]

A ... een vrouw.

Een vrouw die hier woonde.

Ze is aan deze plek gehecht.

Wat wil ze?

Er zit haar iets dwars.

Er is iets mis. Zij wil...

Wat is het?

Ben je oke?

[SHRIEKING]

De demon is binnen!

[STEMMEN FLUISTEREN ONDANKS]

[SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL]

[SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL]

[HUGH SCREAMS]

[GASPING]

Er is hier een aanwezigheid.

[BEIDE ADEMHALING ZWAAR]

Wat wil hij?

RICHARD: Iets donkers.

Uw gezin is in groot gevaar.

Dit huis heeft nodig een goede reiniging.

Kunt u ... Kunt u het doen?

HUGH: Hij heeft rust nodig.

- Oh dank je. - We zullen een andere dag terug moeten komen.

- Ethan, Ethan, ik heb bewijs dat ik ... - ETHAN: Ja?

Wat? Izzy?

Wat?

Wat...

ETHAN: Kom op, Izzy, wat is dit?

- Huh? Ben je daar? - IZZY: Huh, ja.

Ik ben er nog.

Ethan, je had gelijk.

Je had gelijk over alles, ik-ik ...

Kom alsjeblieft terug dus we kunnen praten.

[SIGHS] Ik ben zo stom.

- [GASPS] - [VOERTUIG NADERT]

We zijn niet voorbij gegaan de winkel op de hoek.

Ik ga niet geef je zo gemakkelijk op.

Wat moet ik doen?

Onze tassen zijn ingepakt, waarom krijg je die van jou niet?

Dan gaan we op vakantie.

[SNIFFLES]

Emma, ​​kun je de sleutels halen uit de brievenbus?

Je zult het geweldig vinden, het was zo geweldig de vorige keer.

Oké, Tommy?

Oost West Thuis Best.

EMMA: Je kunt het niet zeggen.

TOMMY: Humu-naka ... EMMA: Fout.

Dan zeg je.

Humuhumunukunukuapua'a.

- Dat verzin je. - Nee, het is een echte vis.

Ik zal je er een laten zien in de lagune.

Prima.

Tommy, waarom ga je niet met je zus? Kan leuk zijn.

Ik moet door de bijen lopen.

De bijen niet echt kom uit de korf.

Je kunt altijd lopen door het huis.

Kijk hoe hoog je kunt gaan.

Whoa!

[BIJEN ZOEMEN]

Ahhh!

Whoo!

[OBJECT WRIJVEN]

[OBJECT WRIJVEN]

[WRIJVEN GAAT DOOR]

[PANTING]

[BABY HUILT]

[IZZY SCREAMS]

[PANTING]

Mama?

Heb je mijn dominostenen gezien?

Tommy.

Waarom heb je je omgedraaid? die familiefoto's?

Je kan het mij vertellen...

- Ik niet. - Hou op tegen me te liegen!

Je houdt geheimen voor mij.

Vertel het me! Wat is er aan de hand?

Met wie sprak je 's nachts via de radio?

Huh?

Ik heb je betrapt een gezang in je kamer!

Je vertelde me dat je een kahuna zag en ze heeft je beschermd.

Wat is daar gebeurd?

Zeg me, het is belangrijk, Tommy!

Wat verberg je voor mij?

[ZACHT HUILEN]

Het spijt me het spijt me.

Mijn excuses.

We kunnen later praten.

Als je je beter voelt Oke?

- ETHAN: Hé. Waar ga je naartoe? - Hallo.

Luister, ik heb dingen gezien.

Hallucinaties.

En het is geen PTSD. Ik heb de pillen ingenomen.

Hoe kun je zeggen dat het geen PTSD is?

Dat is het enige dat is logisch.

Tommy vertelde me dat hij een kahuna had gezien. Ik dacht er toen niets van,

maar misschien weet ze wat er aan de hand is. Misschien heeft ze het veroorzaakt.

Izzy, je bent net teruggekomen van oorlog en je bent een ...

Maak je zin af.

Jij bent mijn vrouw.

Dus wat, want ik ben een vrouw het moet PTSD zijn?

Je noemde me je held.

En dat ben je ook, maar dit heeft niets te maken met jou als vrouw,

en alles wat ermee te maken heeft je bent wie je bent.

En zie je niet, je komt tegen gevaar alsof het je geen pijn zal doen.

Dat is het probleem met oorlog.

Het laat altijd littekens achter en ze zijn niet allemaal fysiek.

Ik ga die kahuna zoeken. Dit is geen PTSD!

Oke. Oke. Maar ze is nu niet open.

We gaan als eerste in de morgen en ik ga met je mee,

Wat het ook is dat is er mis met jou,

we komen er als gezin wel uit.

Kom op.

[DONDER GEROMMEL]

[HOUT BREEKT]

Petey?

[DONDER GEROMMEL]

Petey, buiten, jongen.

[CREAKING GAAT VERDER]

Petey, buiten!

Hé, we hebben Petey thuis gelaten met de hondenoppas, weet je nog?

Ga gewoon weer slapen, liefste.

[DONDER GEROMMEL]

Tommy, wat is er aan de hand? Waarom ben je wakker?

Mam?

Het is van de kahuna die je zag.

We gaan er morgen heen.

Tommy?

[TOMMY SHIVERING]

IZZY: Het is gewoon die gekke Tiki Totem.

Het maakt mij ook bang.

Mag ik vannacht bij je slapen?

[THUNDER CRACKS]

Natuurlijk kan je dat.

[ETHAN CHANTING INDISTINCTLY]

Oh, morgen.

Het is mijn laatste kans om wat te doen magie voordat ik alles teruggeef.

Maakt u zich geen zorgen.

Blijkbaar werkt het alleen als jij verbrand ook specifieke kruiden.

- Laat het me zien. - Ja.

[BEIDE CHANTEN IN ANDERE TAAL]

[BEIDE BLIJF ZITTEN]

[BEIDE LACH]

[KLOP OP DEUR]

- Wat is er mis met die jongen? - Mama.

Ik ga kijken of hij in orde is.

Tommy, waar gaan we heen?

Tommy, waar ben je me naar toe brengen?

Waar kijken we naar, Tommy?

Hij zegt dat we dat moeten doen ga in het water.

WHO?

Hij zei dat ik het niet moest zeggen.

Hij zei: "Waarom is Emma niet? bang voor het water meer? "

Oké, blijf hier, Tommy.

[GASPS]

Er is iets trekt me, Tommy.

Ethan, we hebben drie dode lichamen gevonden in de lagune. We moeten nu vertrekken.

Ik bel de politie vanuit de auto. Ga jij Emma halen.

ETHAN: Emma?

Izzy, heb je Emma gezien? Ik kan haar nergens vinden.

- Heb je naar buiten gekeken? - Ja.

- Emma? - Emma.

- Emma. - IZZY: Emma, ​​schat, we gaan nu weg.

[GELUID TELEFOON]

- Is dat een telefoon? - Ja.

[GELUID TELEFOON]

Het is de kelder. Blijf hier en bel de politie.

[CREAKING]

[CELL PHONE CHIMING]

[VLOERBREKEN]

- Hallo? - EMMA: mama?

Emma? Emma, ​​waar ben je? Ben je oke?

Mama. Help me alstublieft.

Er is een man. Hij wil dat je hem volgt het geluid van het kokende water.

Emma. Vertel het me. Wat zie je om je heen?

- Hoor je het? Alsjeblieft. - [WATERKOKEND]

Ja.

- Ik kan het horen. - Volg het.

Ik heb het kokende water gevonden.

De man zegt dat er een tafel is. Hij wil dat je jezelf aan de tafel vastbindt.

Emma. Vertel me wat zie je om je heen?

Alsjeblieft, mama. Hij doet me pijn. Bind jezelf vast aan de tafel.

Zeg het tegen die man dat ik hem wil spreken.

Hij doet me pijn.

Zeg hem dat ik de zijne niet zal volgen instructies totdat ik met hem spreek.

Emma? Emma, ​​ben je er nog?

[LACHEND]

Wat is er mis met je? Doe dat masker af.

ik heb het gezien in je vaders kantoor.

[LACH]

Ik wilde het gewoon zien hoeveel je echt van me houdt.

- Als je je eigen leven in gevaar zou brengen om het mijne te redden. - Natuurlijk zou ik dat doen.

Toch heb je niet vastgebonden jezelf aan tafel.

Emma, ​​er is iets vreselijks is hier gebeurd en we moeten gaan.

Bind jezelf vast aan de tafel.

Bewijs dat je van me houdt. Dat je me vertrouwt.

Ik neem hier niets van.

We gaan nu.

Waarom maak je nog steeds ontbijt? Heb je de politie gebeld?

Uh, ja. Natuurlijk. Ze zijn onderweg. Maar je hebt Emma gevonden.

Ze liep nooit echt gevaar. Oké, we verlaten deze plek nu.

Vertel je dochter dat ze haar moet pakken spullen en ik ga Tommy halen.

[RADIO CHATTERING INDISTINCTLY]

ETHAN OP RADIO: Tommy? Tommy?

- Kun je me horen? - Ik kan je horen.

Tommy, we gaan.

Papa wil met je praten. - Ik zag je vader net. Hij is beneden.

Izzy?

Dat ben ik niet.

Je moet Tommy meenemen en vertrek onmiddellijk.

- Hoe zit het met Emma? - Dat is zij ook niet.

- De laatste keer dat we hier waren ... - De familie uit de lagune heeft onze lichamen meegenomen.

- En ze willen die van jou ook. - Dat is niet mogelijk.

Ik probeerde je te waarschuwen. De foto's aan de muur.

De piano, en de babyfoon.

We hebben geprobeerd je bang te maken weg van deze plek.

Waarom heb je het me niet eerder verteld?

Ik heb geprobeerd. Maar ze laten het lijken alsof ik niet te vertrouwen ben.

Ik heb me niet omgedraaid de foto's.

Je geloofde me niet meer, mam.

Ik zei het je. Ik praat met papa wanneer die man slaapt

- en jij... Het spijt me dat ik je niet geloofde, Tommy.

We moeten ons verstoppen.

Misschien in de tunnel.

Laat Lily met rust.

[IN AMERIKAANS ACCENT] Je hebt geen idee

hoe haatte ik praten in je het vreemde accent van de man.

Oh.

Heb je het gezang gekregen?

Het is onze cultuur je man wilde stelen.

Dus nam ze hem en Emma mee voor mij en onze dochter.

Laat het legermeisje hier zien waar te gaan.

Je moeder heeft nodig een nieuw lichaam ook.

[BABY COOING]

Laten we dit nog eens proberen.

Bind jezelf vast aan de tafel.

[EMMA CHANTING IN ANDERE TAAL]

[BEIDE BLIJF ZITTEN]

Ze is hier.

[BEIDE BLIJF ZITTEN]

[GILLEN]

[GILLEN GAAT DOOR]

[BEIDE BLIJF ZITTEN]

[ZWAAR ADEMEN]

Emma?

Emma?

- [GILLEN] - [CREATURE GROWLING]

[CREATURE SNARLS]

[ALLEMAAL LACH]

[HET LACHEN GAAT DOOR]

Hallo?

[ZWAAR ADEMEN]

Hallo?

[SCREAMS]

[PANTING]

TOMMY: Mama, kun je me horen?

Mama, volg mijn stem.

[CREATURE SNARLS]

TOMMY: Mama.

Tommy, praat alsjeblieft niet.

[CREATURE HISSING]

[GRUNTS]

Tommy, kun je me horen?

Ik kan je horen.

Ik wil dat je naar de keuken gaat.

Er is een deur in de voorraadkast dat leidt naar de kelder.

Neem de tunnel en ontmoet me daar.

Tommy,

Ik heb je lichaam nodig om dit op te lossen.

Je bent de enige dat kan ons redden.

We moeten presteren overdracht op jou.

Het is aan het koken.

ik heb je nodig om het over je lichaam te gieten

van je tenen tot je gezicht.

Kan je dat voor me doen?

TOMMY: [STUTTERS] Uh ...

Tommy,

je hele lichaam.

Wat er ook gebeurt ... stop niet.

Oke.

[CHANTING IN ANDERE TAAL]

[TOMMY CRYING]

[TOMMY SCREAMING]

[GA DOOR MET ZINGEN]

[TOMMY GAAT DOOR MET GILLEN]

[ZWAAR ADEMEN]

Tommy, blijf veilig. Mama houdt van je.

[DEUR GAAT OPEN EN BREEKT]

- ETHAN: Sorry, maat. Je weet teveel. - [BIJEN ZOEMEN]

ETHAN: Je moet gaan.

[LOOPT VAST]

[DEUR SLUIT]

[HOUDEN]

[OBJECTEN KLATTEREN]

Argh!

[PANTING]

Brandt er iets?

Tommy. De kelder.

Wat doe je hier nog steeds?

- [KLOPPEN] - ETHAN: Open de deur, Tommy!

EMMA: Ik laat je nu vrij!

Ik zal met Tommy afrekenen.

[COUGHS]

TOMMY: Ga slapen.

[MOTOR START]

EMMA: Laat me alsjeblieft eruit.

Tommy, dit is niet grappig.

Serieus, laat me eruit.

Je bent uit het huis gekomen in het bos

waar de weg eindigt.

EMMA: Tommy!

Er woonde daar een vrouw.

Mensen fluisterden ze zou kunnen overstappen

de doden in de levenden.

Ik voel dat ze is vermoord met haar familie.

Maar je bent al geweest overgedragen, nietwaar?

EMMA: Tommy!

Het is mijn dochter. Emma.

EMMA: Tommy, laat me er nu uit!

Mijn excuses. Ik kan niet helpen.

Je bent ook iemand kwijtgeraakt.

Een geest die je niet terug kunt krijgen.

Ik was in Marjah.

Een meisje, de leeftijd van mijn zoon, droeg een explosief vest.

Ik heb haar neergeschoten voordat ze het kon activeren.

Ik weet hoe het is om niet te zijn in staat om de onschuldigen te beschermen.

Maar hoe bewaar je ze? van iets dat je niet kunt zien?

Jij kan niet.

Maar we gaan het proberen. Alstublieft.

We moeten haar terugbrengen naar waar de overdracht plaatsvond,

noem haar naam. Bel haar terug.

Laten we gaan.

[GROWLING]

[BEATING STICKS]

[CHANTING IN ANDERE TAAL]

[BUBBELEN]

Mama?

Ben jij dat?

[OBJECTEN KLATTEREN]

Ze zijn aan het ontsnappen.

Gaan.

[GA DOOR MET ZINGEN]

[OBJECTCLATTERS]

[ETHAN GRUNTS]

[BEIDE GRUNT]

Tommy, het is je vader.

TOMMY: Dat is het niet.

Tante Mae,

het is tijd om mijn gezin te halen terug in hun lichaam.

[VROUW GILT]

[GILLEN GAAT DOOR]

Werkte het?

Tommy.

Tommy, het spijt me zo Ik heb je hier doorheen geholpen.

Het spijt me zeer.

[EMMA COUGHING]

Ga naar haar toe.

Ik breng je man terug.

[TANTIE MAE HUMMING]

[ETHAN GRUNTING]

[AUNTIE MAE CHANTING]

[EMMA SOBBING]

[EMMA COUGHS]

Tommy, kun je ervoor zorgen Lily is in orde?

[SNIJDEN GAAT DOOR]

Emma?

Emma, ​​gaat het?

Je bent al zo lang verdwaald.

Al sinds de laatste keer je bent hier gebleven.

[EMMA COUGHING]

IZZY: Je moet wel zo moe zijn.

Het is bijna voorbij.

We halen je vader nu in zijn lichaam.

Ik beloof het.

Izzy?

Ik heb je zo gemist.

IZZY: Wacht.

De dag dat ik naar Marjah vertrok,

waar hebben we over gevochten?

Je zei dat je wegging

om het bloeden te stoppen van een land met pijn.

Zelfs als het betekende dat we uit elkaar waren.

En jij zei...

Dat is hun bloed zal uw handen bederven.

Mijn excuses. Het spijt me dat ik wegging.

Nee. Nee, ik was het. Ik was gewoon egoïstisch.

De wereld heeft dokters nodig zoals jou.

Artsen die soldaten worden.

Maakt niet uit.

Gewoon blij dat je terugkwam om ons ook te redden, kapitein.

- Komen. - TOMMY: Papa.

Je bent terug. Je bent eindelijk terug.

Ik moet een reiniging uitvoeren.

[EMMA GROWLS]

[TANTIE MAE SCHREEUWT]

Wat is er met haar gebeurd?

Kaimoni.

Het is een gevaarlijke demon.

Waar is Lily?

- Zorg voor Tommy. - Zeker.

[LILY CRYING]

IZZY: Emma.

Laat Lily met rust.

[LILY COOS]

[GLASS SHATTERS]

[VOETSTAPPEN DIE BOVEN BOVEN]

[VOETSTAPPEN STOP]

Het klinkt alsof ze in haar kamer is.

Ik zal ervoor zorgen dat Lily veilig blijft.

Luister.

- Komt alles goed? - Ja.

Dat is Emma niet.

De laatste keer dat ik het zag de Kaimoni neemt iemand ...

het heeft haar gedood.

Ik heb haar vermoord.

Nee.

Je probeerde haar te redden.

Ze heette Ruby.

Ik heb haar naar de familie genoemd van de plumeria-bloem.

[EMMA SCREAMING]

Overdracht werkt niet op een demon.

Een demon heeft nooit geleefd.

Ik moet een exorcisme uitvoeren.

Emma?

[EMMA GROEIT IN DEMONISCHE STEM]

[LACHT HYSTERISCH]

[WIJZIGINGEN IN ANDERE TAAL]

[SOBBING] Laat het alsjeblieft stoppen.

[EMMA GROEIT IN DEMONISCHE STEM]

[SCREAMS]

- [GA DOOR MET ZINGEN] - EMMA: laat het stoppen! Laat het stoppen!

[SCREAMS]

[EMMA GROWLS]

[GROWLS]

De demon is te sterk.

De lagune. We moeten haar daarheen brengen.

We moeten het doden.

[GROWLS]

[TANTIE MAE HUMMING]

Zet haar onder.

Emma!

Izzy, stop!

Het zal haar weer kosten.

Neem mij maar.

Dit meisje, je doet geen pijn.

- Nee, laat me gaan. - Nee.

Dit is mijn strijd. Niet van jou.

Je moet bij je blijven familie en bewaar ze.

Dat is uw doel.

[PANTING]

Ze is weg. Het is te laat.

Nee. Ze kan nog steeds terugkomen.

Izzy, Izzy ...

[WIJZIGINGEN EN STUTTERS]

Ik kan het me niet herinneren. Wat zei ze?

Gebruik gewoon uw eigen woorden.

Ik had hier moeten zijn. Sorry dat ik er niet was.

Alstublieft.

Alstublieft, God, breng haar terug.

Breng mijn kleine meid terug. Laat niet nog een onschuldige sterven.

Alstublieft.

[EMMA COUGHS]

- Mama? - Emma.

ETHAN: Emma?

Wacht.

Wat is er gebeurd op je 13e verjaardag?

Ik struikelde en moest komen een gipsverband op mijn been,

maar ik vond het niet erg omdat Ik zou nog steeds piano kunnen spelen.

En toen ik je naar je eerste bracht zwemles, wat heb je me verteld?

[CHUCKLES] Dat ik allergisch ben water geven.

[ALLE LACH]

EMMA: [SOBS] Ik heb je gemist ... Ik heb je zo gemist.

En tante Mae?

Zullen we dat restaurant openen? waar we het altijd over hadden?

Degene die alleen dient zelfgebrouwen bieren?

Met huisgemaakte maaltijden.

Mam?

Betekent dit dat je blijft?

Mmm-hmm.

Dan is dit gewoon heerlijk.

Beste taart die ik ooit heb gehad. Gewoon heerlijk.

[LACH]

[IZZY SPREEKT INDISTINCTLY]

[HUMMING]

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

? Ben ik hier eerder geweest?

? Hopen en wachten op verandering?

? Heidenen hebben honger Heidenen verloren?

? Ik heb jou gekozen?

[HUMMING GAAT DOOR]

? En in de ochtend Ze waren weg?

? Bij de bomen Waar ze hingen?

? Ik denk de kat Heb je hun tong?

? De huid is grijs geworden van de zon?

? Het onbekende verdwenen?

? Ik heb gevoeld?

? Het leven in dit alles?

? Het donker en het licht bleef?

? Langzaam lopen?

? In mijn hoofd?

? Ik heb je gevonden?

[HUMMING]

? En in de ochtend ze waren weg?

? De huid is grijs geworden van de zon?

? Oh Oh oh Hingen ze aan de boom?

? Ik denk de kat hebben hun tong?

? Het onbekende verdwenen?

[HUMMING]

[VOCALISEREN]

? Ik ben hier nu geweest?

? Tijd om los te laten?

? ik heb gezocht en zo laat gezocht?

? Ik heb jou gekozen?

? Ik heb jou gekozen?

? Ik heb jou gekozen?