Original subtitles

EL ESPIA

Probablemente pienses que la guerra no es sobre ti.

"Bill" pensó lo mismo.

Pero esa no es la naturaleza de la guerra.

Te obliga a elegir un bando.

Probablemente nunca has oído hablar de Bill, por una buena razón.

Ya que todo lo que hizo fue clasificado.

Pero puede que la conozcas como

Sonja Wigert.

No?

Soy parcialmente culpable de que su nombre haya sido olvidado.

Es hora de que la historia de Bill sea escuchada.

Sea cierto o no, dejaré que otros juzguen.

Esta es mi versión.

Y soy conocido como un hombre honesto.

Gracias a todos por venir aquí...

- para compartir este gran día con nosotros.

Espero que podáis soñar con nosotros mismos durante unas horas.

Ríete y celebra la vida.

Te lo mereces.

¡Disfruta del espectáculo!

Gracias.

¿Dónde están nuestros amigos? ¿Por qué no hay nadie del teatro aquí?

Estoy aquí.

Ha sido tan encantador tenerte aquí.

Hablo desde mi corazón, como puedes ver.

Salud, y gracias.

Herr Reichskommissar.

Es buena, ¿verdad, Herr Reichskommissar?

A Goebbels le gustará.

No me di cuenta de que era una visión tan grande.

Rubia.

De la manera correcta. Radiante.

Un verdadero hallazgo, Sinding.

Goebbels vendrá a cenar a Skaugum este fin de semana.

- Asegúrate de que esté allí. - Por supuesto.

Podrías empezar mi carrera.

Imagina si pudiéramos vivir juntos.

- Inspirar y animarse mutuamente. - ¿Juntos? Tú y yo...

¡Muchas gracias!

¿Quieres estar en la foto?

Fue un honor tenerlo aquí.

¡Heil Hitler!

¡Te amaron! A todos.

¡Toda Noruega te ama!

Hay alguien a quien tienes que conocer para la cena.

Nuestro gran sueño está a punto de convertirse en realidad.

Acabo de recibir señales positivas...

- que finalmente podemos hacer Else!

- Contigo a la cabeza y yo dirigiendo. - ¿Hablas en serio?

Sólo asiste a esa cena en Skaugum el sábado.

Voy a actuar en Estocolmo el viernes.

Toma el tren nocturno. Estarás en Oslo el sábado por la mañana.

Visa, billetes. Todo ha sido arreglado.

¿Vipsen? ¡Espere!

Lo entiendo, Leif. Muchas gracias.

¿Por qué te vas? ¿No estamos celebrando?

Mira a tu alrededor. ¿Esta es la gente que quieres que te anime?

- Son sólo una audiencia. - Sonja...

Sólo quiero que la gente se relaje y se divierta.

Quédate si quieres, pero yo me voy.

Si me ven con esta gentuza, mañana me quedaré sin trabajo.

Informe basado en los periódicos noruegos.

Después de la invasión, Hitler nombró a Vidkun Quisling Primer Ministro.

Dos semanas más tarde, Hitler lo reemplazó por Josef Terboven, -

- que luego se convirtió en Reichskommissar.

Terboven prohibió todas las demás partes -

e introdujo la censura de la prensa libre.

El rumor es que se ha mudado a Skaugum, la residencia del Príncipe Heredero.

Las consecuencias de esto para la política de seguridad sueca...

- a los que volveré en futuros informes.

Heil Hitler.

Está claro que necesitamos un informante al lado de Terboven.

Teniente Akrell.

El rumor dice que los alemanes pueden atacarnos.

Como escribí en un informe clasificado separado.

Su equipaje está listo y su coche está aquí.

- Gracias, Rudolf. - Esto llegó para ti.

Por un mensajero alemán.

¿Algo especial?

No, en absoluto. Gracias por una estancia encantadora.

Siempre es un placer, Sra. Wigert.

Kielland's Else.

Según las estadísticas, los robos se han duplicado.

Tenemos protección para eso en nuestro seguro de hogar.

Eramos conocidos como la Oficina C.

Ostensiblemente una compañía de seguros,

pero en realidad una red de espías bajo mi mando.

Aunque Suecia no había sido invadida...

- todas las naciones en guerra tenían servicios de inteligencia aquí.

Estocolmo estaba lleno de espías, espiándonos a nosotros y a los demás.

Nadie confiaba en nadie.

¡Hola! ¿No vas camino a Estocolmo?

Pronto. Pero te extrañé tanto anoche.

- ¿Oh? - Sí.

¿No recibiste nuestro mensaje?

Nunca asistiríamos a esa tontería de las relaciones públicas alemanas.

Déjame prepararte algo de cenar.

- No hay necesidad. - Te estás poniendo muy delgada.

Voy hacer algo.

Sonja...

Ven.

Es patético cuando un hombre adulto tiene que esconderse para fumar.

¡Es la medicina, papá!

Déjame ver.

Sonja...

Ese cineasta. Leif Sinding.

No quiero que nuestro nombre se asocie con él.

Es un maldito traidor.

No entiendo cómo puedes trabajar con él.

No te das cuenta de lo serio que es esto.

¿Quieres decir que debería poner mi vida y mi carrera en espera...

- sólo porque todo esto está sucediendo?

Siempre me dijiste que aprovechara la oportunidad.

¿Es eso lo que crees que estás haciendo?

Sólo soy una actriz, papá.

No puedes esconderte, Sonja.

Tienes que elegir un bando.

¡Lo que tienes que poner en espera, es irrelevante!

¿Sonja? Sigvald?

No quiero que me vean como una simpatizante de los nazis.

Pero Else es un clásico, y le debo a Leif mi carrera.

Cálmate, Sigvald.

No podemos dejar de hacer películas y escribir libros -

- sólo porque hay una guerra.

- ¿Leíste el periódico?

Sonja Wigert, nacida el 11 de noviembre de 1913 en Notodden.

Hija de Sigvald Hansen y Carmen Kirsebom.

Educada en la Academia Nacional de Artesanía e Industria de Arte de Noruega.

Ha trabajado como actriz desde su debut en el Det Norske Teater en 1934.

Popular en Noruega después de varios papeles en el escenario y la pantalla.

Sabe mucho de la élite cultural noruega. Los noruegos y los alemanes.

Hay planes para una nueva película con ella en un papel principal.

Su padre y su hermano Knut tienen lazos con el movimiento de resistencia.

Pero Sonja no parece tener ninguna convicción clara.

¿Por qué estabas en Noruega? ¿No me entiendes?

Disculpe.

No entienden el alemán.

¡Siéntate!

¡Siéntese inmediatamente!

¿Me oyes? O te echaré.

Maldita mocosa burguesa.

¡Levántate!

Muéstreme sus papeles y su maleta.

¡Ponte de pie!

Casada con Torsten Flodén, un dramaturgo sueco.

Pero parecería que su matrimonio estaba roto.

Laura Jonsson dejó su apartamento poco después del almuerzo.

Muy molesta.

Laura Jonsson...

- La ayudante de Sonja en el teatro. - Oops. No es bueno.

¡Olvidaste esto!

No es bueno en absoluto.

¿Así que es mi culpa?

¿Soy el malo ahora? ¡Pobre Sonja!

¿Has dormido en tu camino a algún nuevo papel?

Sal de aquí. ¡Vete!

- ¿Vale la pena la molestia? - Yo diría que sí.

Fluida en alemán e inglés. Francés conversacional.

Su estado, sus conexiones, -

- no menos su talento, hace que Sonja Wigert sea única a mis ojos.

El gobierno tiene que despertar.

Alemania tardó dos días en invadir Noruega.

Una invasión de Suecia para evitar una intervención de los aliados...

- es a la vez probable e inminente.

Comparto su preocupación, al igual que el Ministro de Asuntos Exteriores.

Pero este es un tema político delicado. ¿Quieres que empecemos una guerra?

¡Maldita sea, mira a tu alrededor!

La guerra ya está aquí.

Longitudes.

Latitudes.

Están mapeando nuestro archipiélago mientras hablamos.

Islas, puentes, instalaciones militares.

Alguien está enviando esta información fuera de Suecia.

Nuestra informante, la Srta. C, cree que esto es un código.

Esa "María" es una espía que se reporta directamente a Berlín.

¿Teorías?

¿Alguien con familia en Alemania? ¿Antecedentes militares?

¿Un vendedor ambulante o un periodista?

Esperemos a las pruebas de tu informante.

Mierda...

Es el infame Caballo de Troya

Modernizado para la quinta columna

El Mayor Quisling es un loro

que imita lo mejor de su habilidad

Parece que somos muchachos pacíficos...

¡Esto es una completa basura!

¡Eres una vergüenza para Suecia, Karl Gerhard!

La Europa que puede ser escuchada proclamando en voz alta

Ese poder tiene razón, ha recibido ahora su símbolo

Es el infame Caballo de Troya

Sigue jugando su antiguo papel heroico...

Cristo, ¿quién eres?

Cálmese, Sra. Wigert. No hay motivo de preocupación.

Soy del ejército sueco.

Sólo quiero hablar contigo.

Lo siento si te asusté.

¡Dios mío!

- ¿El ejército sueco? - Sí.

Entiendo que su popularidad le da acceso a muchos círculos.

Eso es muy valioso en mi negocio. Así que déjame ir directo al grano.

Me gustaría que tú...

- para tomar el tren nocturno a Oslo esta noche y asistir a esa cena.

¿Cómo sabes eso?

Siéntete libre de manejar tu popularidad como quieras.

Pero, ¿quieres que lo que está sucediendo en Noruega, suceda aquí?

¿No quieres que Suecia siga siendo libre?

Los alemanes están trazando nuestro litoral para averiguar cómo invadirnos.

Hay espías...

- trabajando en esto mientras hablamos.

Y la persona a cargo de todo esto...

- es el Reichskommissar Josef Terboven.

¿Estabas en el tren? ¿Me has estado siguiendo?

Por favor.

Ve a esa cena. Mantén tus ojos y oídos abiertos.

¿Y cortar todos los lazos con mi familia?

Se trata del futuro de toda una nación.

¿Qué pasará si entran aquí?

¿Qué pasará con este teatro?

¿No crees que tu querido colega...

- es probable...

- para ser puesto contra un muro y ejecutado?

Te necesito en esa cena.

- Suecia te necesita. - Pero yo no te necesito.

- Por favor, ve a Oslo. - Gracias por las flores.

Qué lástima, Sra. Wigert.

Para ambos, tú y nosotros.

Si lo reconsideras:

Café Blom.

Pide una mesa en la ventana.

Tu actuación fue buena hoy. Tienes un talento...

- para representar a alguien más que a ti misma.

Permítame presentarle al director de cine que mencioné.

- Estoy deseando conocer a esa actriz. - Se sentará a tu lado.

Este es Leif Sinding. Leif, el Ministro de Propaganda.

Es un honor, Herr Ministro de Propaganda.

¿Dónde está ella?

Ella estará aquí. No se preocupe. Ella estará aquí.

¡Vengan, vengan!

¡Sra. Wigert!

- ¡Patrik! ¡Hola! - Te ves hermosa.

Acabo de tirar algo.

¿Dónde está Flodén?

Lo leerás en los tabloides. Lo eché a patadas.

El mundo está lleno de hombres mejores.

¡Mentiroso!

Voy a morir sola y olvidada.

Tengo los negativos del rodaje que querías.

Sí, muy bien. Gracias.

- ¿Me acompañas a beber algo? - No puedo.

- ¿Por qué no? - Estoy tomando fotos.

Nos iremos así...

¡Perfecto! Vamos... Por favor.

¡Gracias!

Eres maravillosa, pero este pájaro cantor necesita un trago.

Tal vez más tarde.

¡Gracias!

¡Sra. Wigert!

¡Barón von Gossler!

Maravilloso. Como siempre.

Permítame presentarle a Albert Finke. Director de Turismo.

- ¿Quizás se han conocido? - No. Sonja Wigert.

Albert Finke.

Es un honor. Soy un gran admirador de sus películas...

- y su trabajo de escenario.

- ¡Increíble! - Parece que sabes mucho sobre mí.

Director de Turismo.

También me gustaría que conocieras a Andor Gellert.

Agregado a la embajada húngara y...

¡Embajador!

¿Bailamos?

Su tren probablemente está retrasado.

Realmente debemos resolver el sistema de transporte noruego.

Creo que me retiraré.

Buenas noches.

Ponme a Fehlis, Comandante de la Policía de Seguridad y la SD.

Heinrich.

Se trata de un arresto.

- ¿Sigvald Wigert? - Sí.

Venga por aquí.

¿Puede explicar por qué?

¡Déjala en paz!

¡Sigvald!

¿Sí?

¿Sigvald Wigert?

- Hola. - Hola, ¿me das uno de esos?

¿Tienes una mesa en la ventana?

Cristo...

¡Sra. Wigert!

Mi padre ha sido arrestado.

Fue una tontería que no asistiera a esa cena.

Siéntese. Estoy bastante seguro de que no es a tu padre a quien quieren.

La quieren a usted, Sra. Wigert.

Una estrella en su máquina de propaganda.

Mi padre tiene malos pulmones.

- ¿Hay algo que pueda hacer? - Eso es lo que espero.

"María".

Es un nombre en clave.

Creemos que "María" es la clave de un juego sobre Suecia...

- no podemos permitirnos perder.

Necesito una cara y un nombre para "María".

¿Cómo involucra eso a mi padre?

El que puede liberar a tu padre y llevarnos a "María"...

- es Josef Terboven.

Pero ahora tenemos que empezar de nuevo.

Tenemos que encontrar una forma de restablecer el contacto.

Encuentra una excusa para la cena que te perdiste.

¿Cómo?

Vamos... a ayudarnos mutuamente.

¿Tenemos un trato?

Hay una función en la embajada húngara.

Muchos alemanes y miembros de las potencias del Eje estarán allí.

Un tal Herr Hartmann también asistirá.

Es un viejo amigo de Terboven. Fueron a la escuela juntos.

Ve si puedes conseguir que transmita una excusa plausible a Terboven.

¿Cómo lo reconoceré?

Es bastante bajo, ojos azules, y probablemente bastante popular.

Consigue que te lleve a Terboven.

Tenía un miedo mortal. Me habían vendado los ojos.

Y me llevaron abajo en un sótano...

¿Puedo ayudarte? Buena noches.

- No me reconoces, ¿verdad? - ¿Debería?

No tuvimos tiempo de reunirnos oficialmente esta noche en Berns.

- No sabía que estabas invitada. - Lo fui.

- O debería haberlo sido. - ¿Por qué?

¿Realmente nunca has oído hablar de Sonja Wigert?

Puede que seas nuevo aquí. Deberías refrescar en lo más básico...

No eres un poco descarada.

- ¿Entonces me dejas entrar? - Es una fiesta privada.

- Buena noches. - Ojalá pudiera decir lo mismo.

¡Señora Wigert!

Vaya, ¡hola!

Mi pequeño ruiseñor.

Mi caballero.

- Herr Gellert. - Herr von Gossler.

- ¿Te vas? - Ha habido un malentendido.

Este hombre quiere echarme.

¿No ibas a cantar para nosotros más tarde?

¡Eso es exactamente!

Voy a cantar ésta noche!

- ¿Quieres arruinarnos la noche? - De ninguna manera, Herr Finke.

¿Vamos?

Au revoir! Encontremos algo agradable para beber.

Hace poco me invitaron a cenar...

- por un alemán muy prominente en Noruega.

- Perdónenos. - Por supuesto, Herr Hartmann.

Se me impidió asistir.

Y no pudo enviar mis disculpas.

He estado tan angustiada. Pienso en ello todo el tiempo.

No sé si lo entiendes.

Por supuesto. ¡Ven!

¿Quién era este "prominente alemán"?

Puedes contarme cualquier cosa.

Fue un tal Herr...

- Terboven.

Y deseo desesperadamente...

- Podría encontrar a alguien que me ofrezca mis disculpas.

Podría mencionarlo cuando me reúna con él mañana.

¿Lo conoces? ¿Harías eso?

O...

- ¿Qué tal ahora mismo? - ¿Ahora mismo?

¿Sería posible?

Para poder librarme de esta horrible conciencia.

Ven conmigo.

Siento mucho interrumpir.

Estoy aquí con una dulce cosita que quiere hablar contigo.

Sí. Bien.

¿Herr Terboven?

Es Sonja Wigert.

Su invitación fue tan encantadora y personal.

Así que quería que mi disculpa también fuera personal.

Estaba teniendo problemas maritales, y...

Sólo quería hacerle saber...

- el papel de Else en...

Sí, claro que entiendo que hay alternativas, pero...

Sí, lo entiendo.

Por supuesto, Herr Reichskommissar.

Sí. Adiós.

Muy bien...

¡Ven aquí!

No! Por favor.

- ¡Dije que no! - ¡Sra. Wigert!

¿No se supone que debes cantar para nosotros ahora?

Todo el mundo te está esperando.

Y tu talento celestial.

¿Señora Wigert?

Lo siento. Ese hombre no es de la delegación húngara.

Lo enviamos a su hotel, así que no dude en quedarse.

Gracias, pero el tiempo corre. Tengo que ir a casa.

- Cantó fantásticamente esta noche. - Gracias.

- ¿Puedo mostrarle algo? Te gustará. - ¿Qué?

Es una sorpresa. No será decepcionada.

Aprecio lo que hiciste ahí.

Pero estoy tan cansada y estás de fiesta.

Bien entonces. Quizás en otra ocasión. Buena noches.

¿Qué tipo de sorpresa?

Sorpréndeme.

- Aquí solo sirven cerveza. - Entonces sorpréndeme con cerveza.

- Hola. - Hola, Andor.

- Hola. - Sonja.

Cuando la señora y yo tomemos una cerveza.

¿Has oído hablar de Blue Note? Es un club de jazz en Nueva York.

Pequeño como una sala de estar, pero siempre abarrotado.

- Lleno de gente que ama el jazz. - Eso suena fantástico.

Lo visitaré, cuando esta maldita guerra termine.

Estaba esperando sus primeros planos. Estábamos filmando frente a una cascada.

- ¿Sinding? - No ahora.

Así que me dirijo al camarógrafo, y cuando...

- Hay una llamada telefónica para ti. - ¡Ahora no!

¡Se zambulló directamente en la cascada, y la cámara ni siquiera estaba funcionando!

Es el Reichskommissar.

- ¿Qué has dicho? - Es el Reichskommissar.

Sí, Herr Reichskommissar.

¿Una prueba de pantalla?

Claro, eso no debería ser un problema.

Gracias.

¡Sí!

Tengo que volver a Noruega.

Para mi madre y mi padre. Un apartamento familiar.

- No. - Andor, tengo que irme.

Así que...

Interésate. Escucha. Recuerda.

Interésate. Escucha. Recuerda.

Memorice, regístrelo e infórmeme.

Escribe todo y...

¿Escribir informes, leer todo esto? ¡Tengo una prueba de pantalla para ensayar!

Tu padre tiene malos pulmones, ¿verdad?

De ahora en adelante...

- haremos exactamente lo que yo diga.

O se olvida todo el asunto.

¿Qué quieres que haga?

Quiero algo sólido sobre "María".

¿Qué quieres que haga exactamente?

Estoy seguro de que puedes resolver esa parte por ti misma.

¿Quién es "Bill"?

Tú lo eres.

No lo subestimes.

Josef Terboven es muy culto e inteligente.

Puede parecer encantador, incluso humano.

Pero no olvides que es un hombre impulsado por su ideología nazi.

- Habla a la cámara. - ¿Nadie está actuando esa parte?

¡Silencio, por favor!

¡Sonido!

¡Cámara!

Y...

¡Acción!

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿En este lugar desolado?

Puede que haya cometido algunos errores, pero ¿terminar aquí, en la cárcel?

No. Leif, ¿podemos...

Sigue rodando.

- Pero me siento tan incómoda. - Y acción!

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿En este lugar desolado?

Puede que haya cometido algunos errores, pero ¿terminar aquí? ¿En la cárcel?

Cuando la gente me mira, sólo ven lo que hay fuera.

Ven una pobre pulga.

No siempre ha sido así.

Mi familia...

- es rica.

Mi padre es poderoso.

No estaré aquí mucho tiempo.

Estoy aquí porque me obligaron.

Como todo lo demás en la vida de una pulga. ¡Me obligaron!

¡No te atrevas a dejarme así!

No lo permitiré.

Si quieres justicia...

Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, -

- entonces tienes que tratarme como tal.

No soy tan andrajosa como parezco.

Y no eres tan patético...

- para simplemente...

- dejarme aquí.

Bestia podrida.

No hay justicia, pequeña pulga.

No hay una respuesta sencilla a lo que está bien y lo que está mal.

¡Bravo! Kielland estaría muy contento.

Josef Terboven.

- Sonja Wigert. - Un placer.

¿Está familiarizada con su otro trabajo?

Gift es mi libro favorito.

Gift?

Gift, sí.

Lo estoy leyendo ahora.

¿Quizás podríamos discutir esto más adelante durante la cena?

¿Puedo enviar un coche esta noche?

Sí.

Adiós.

Herr Reichskommissar.

¡Hola, Sigrid! Me alegro de verte.

- Sr. Gleditsch. - ¿Has vuelto?

- ¿Por qué no me avisaste? - Vipsen.

¡Únase a nosotros!

Sí, bueno...

¡Sr. Gleditsch! Es un placer.

Felicitaciones por todo su éxito en Trondheim.

He oído críticas muy favorables.

- ¿Cómo van las cosas? - Bien.

Lo que no está bien, es que escuché...

que te arrastraste a Vipsen en una fiesta nazi el otro día.

Y tampoco pareces avergonzada.

Andando por ahí con ese bastardo de Sinding.

- ¿Estás aquí con él? - ¡Chupándosela a esos nazis!

Se pegará a tu nombre cuando cambie la marea.

Si todavía tienes un nombre, es decir.

Me alegro de haberte visto. Henry.

- ¿Qué estás haciendo? - Vibeke.

¿"Vibeke"?

Este es Müller-Scheld.

El agregado cultural alemán a Noruega.

Esta será una producción importante.

El más grande en la historia de Noruega.

Pero, Sra. Wigert...

Viene con una responsabilidad significativa, -

- si vas a ser nuestra otra persona.

No estamos simplemente reclutando a una actriz.

Quienquiera que consiga este papel, también será nuestra cara pública.

Trabajando para la cooperación entre el pueblo noruego y el Tercer Reich.

Será la encarnación del movimiento nacionalsocialista.

¿Estás tan entusiasmada como nosotros?

Por supuesto que sí.

¿Comparte nuestra ideología? ¿Nuestras ideas sobre el futuro?

Por supuesto.

Me gustaría escucharlo de la propia Señora Wigert.

Dime...

- Herr Müller-Scheld.

¿Eres cristiano?

¿Cristiano? Sí.

- ¿Crees en Dios? - ¿Qué tiene que ver eso con esto?

Pruébalo. Que crees en Dios.

- No puedo. - Exactamente.

Al igual que no puedo probar en lo que creo.

Estoy de tu lado.

Sólo tienes que creerme.

Brindemos por eso.

- Heil Hitler. - ¡Heil Hitler!

"Los aliados se quejan de la costa..."

"Se quejan todo el tiempo."

"La costa que Alemania ha adquirido."

"Francia, España."

"Los aliados se quejan todo el tiempo."

¡Señora Wigert!

Reichskommissar Terboven.

- ¿Has estado aquí antes? - Nunca.

Había una cierta elegancia cuando me hice cargo.

Ahora es un poco más... sofisticado, ¿no crees?

Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Tome asiento, Señora Wigert. - Por favor, llámeme Sonja.

Muy bien.

Sonja.

Josef.

- Por favor. - Gracias.

- Aquí está Kielland. - Por Kielland.

Kielland.

¿Crees que los dos podríamos llevarnos bien?

Tal vez.

Tal vez no.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Ven.

Pero los aliados se quejan todo el tiempo.

Sonja.

¿Puedo pedirle un favor?

No quiero que esta noche sea sobre política. Ese es mi trabajo.

Esta noche estoy fuera de servicio.

¿De qué quieres que se trate esta noche?

Siempre soy honesto.

Y quiero que seamos honestos el uno con el otro.

No tengo nada en contra de la honestidad.

¿Por qué estás aquí?

Quería conocerte, ya que no tuve la oportunidad la última vez.

Y realmente quiero...

- hacer Else

El papel como...

Empieza de nuevo.

¿Por qué estás realmente aquí?

También espero que puedas ayudar a liberar a mi padre.

No está bien, y no sé cuánto tiempo de prisión puede soportar.

Es un hombre mayor.

Es tarde.

Sí.

He preparado una habitación para ti.

- Por favor, siéntase como en casa. - Gracias.

Esto es encantador.

Sí, eso es...

si lo quieres.

Creo que puedo hacer que confíe en mí.

Terboven sabe que hay muchos simpatizantes alemanes en Suecia.

- pero no mencionó ningún detalle.

Creo que esperaba que Suecia defendiera a Noruega. ¿Por qué no lo hizo?

No me corresponde a mí responder.

No he escuchado nada sobre la ocupación de Suecia...

- pero dudo que toleren una propaganda anti alemana desenfrenada.

Terboven está indignado por la forma en que los

alemanes son presentados en los medios de comunicación.

Bien.

Deberíamos darle algo.

Dile que Suecia se está movilizando.

- ¿Lo están? - Voy a preparar algo.

¿Información falsa?

¿No me pondrá eso en peligro?

¿Eso sacará a mi padre de la cárcel? Si ellos...

Es una orden, Sra. Wigert.

Hasta la próxima vez.

¿Qué haces después de la guerra si alguna vez termina?

- ¿Mudarse a casa de nuevo? - No lo sé.

Eres un diplomático. ¿Crees que viajarás mucho?

- ¿Que pasa contigo? - Te pregunté primero.

Quizás deberíamos irnos juntos.

- Claro... - Lo digo en serio.

- ¿Dónde? - Nueva York.

- Nueva York...? - La mejor ciudad del mundo.

La ciudad que nunca duerme.

Central Park, las avenidas, los clubes de jazz. Te encantaría.

Puedes seguir haciendo películas allí.

Y convertirte en una estrella de Broadway.

No!

¡Maldita sea! - ¡No!

¡No puedo creerlo!

Una tiro fantástico.

Aquí están.

¡Manzana!

¿Qué sabe Berlín sobre la situación aquí?

Pareceremos débiles, cobardes, -

- si nos quedamos quietos y esperamos a ver si se movilizan.

No hay movilización en Suecia. Sólo hay rumores.

Estoy bien informado sobre la situación.

Suecia no actuará.

Puede que tengan razón.

Querida...

¿Qué sabrás tú?

Un pariente mío de Värmland fue llamado a filas.

¿Qué te dije? ¡Se están movilizando!

Sí, pero lo llaman...

- "organizando".

Me dijo que trajo su rifle y su casco.

¿Es así?

- Sí. - Así que no son simples rumores.

¿Y te lo dijo personalmente? ¿Cuándo consiguió su rifle?

Sólo puedo decirte lo que él me dijo.

No quise empezar una discusión.

Ya lo has hecho.

¿Con quién hablaste?

La pregunta es: ¿Cuánto tiempo podemos permitir esto, -

- ahora que sabemos que está sucediendo?

¿Qué sabe una actriz sobre la guerra?

Herr Reichskommissar, nadie duda de usted.

Caballeros, es hora de terminar con las cosas.

Sonja...

Tu coche está esperando fuera.

Estoy...

Sonja, no quise decir eso.

Por supuesto que se te permiten tus propias opiniones.

Lo siento.

Por favor, perdóname.

Por favor, quédate.

¡Bien hecho!

Detente, detente. Bájate.

Ahora...

No!

¡Estás sangrando! ¿Debo llamar a un médico?

No, no doctor.

Es sólo un rasguño.

Oh, Dios.

Eso fue una estupidez.

Cierto.

T. quiere reunirse. Puede conseguir un visado con poca antelación -

- y quiere reunirse conmigo tan pronto como terminemos el día.

El rodaje se mueve lentamente.

No me gustan los cambios que los alemanes obligan hacer a Sinding.

- pero no quiero empeorar la situación para él.

T. visita el estudio de vez en cuando.

¡No, no podemos cambiar eso!

Julio 24.

T. se preocupa de que Suecia no se defienda de una invasión inglesa.

Esto se está discutiendo con Berlín.

Ocho oficiales alemanes vinieron de visita.

Se jactaron de nuevas conquistas y su superioridad.

T. está convencido de que la guerra terminará dentro de ocho meses.

T. está furioso por el sabotaje en Trondheim.

Teme la resistencia y ha ordenado que se dupliquen los esfuerzos de la policía.

Convencido de que alguien estaba robando cubiertos, -

- envió a un ama de llaves al frente como castigo.

Hace esas cosas cuando pierde los estribos.

31 de julio.

Creo que seré capaz de mantener mi "especial" relación con T.

Si se presenta la oportunidad, plantearé el tema de mi padre.

Es arriesgado, pero no puedo esperar más.

No sólo por su salud, sino por mi propio bien.

Me he convertido en otra persona.

Espero que pueda volver a mí misma una vez que todo esto termine.

Todavía no hay noticias sobre "María".

Bill.

Disculpa, Josef. ¿Tienes un minuto?

¿Podría hablar contigo?

Por favor, siéntate.

He consultado con Fehlis y los comandantes de la Gestapo.

Están de acuerdo conmigo, pero quiero oír tu opinión.

Esos malditos saboteadores...

- en Trondheim.

Me niego a convertirlos en héroes de guerra.

Y lo haré, si los castigo.

Veo tu problema.

Mañana el pueblo noruego -

- se familiarizarán con nuevas y necesarias medidas.

¿Qué tipo de medidas?

Ejecuciones.

Si escupen en nuestra mano abierta, -

- no tenemos otra opción...

- sino para ponerlos de rodillas.

¿Pero no corres el riesgo de tener el efecto contrario?

¿Fortalecer el espíritu de resistencia?

Sí, ese es exactamente mi punto.

Se convertirán en héroes caídos -

- de la resistencia.

Eso no me ayuda en absoluto.

Necesito atacar el problema en el núcleo.

Los movedores espirituales.

Los intelectuales. Los periodistas.

Los agitadores comunistas ayudan a avivar la llama.

Debemos hacer un ejemplo de los líderes.

Esto es lo que haré:

Sacaré algunas de las figuras centrales.

Pero les haré saber a todos la verdadera razón.

- Sabotaje. - Nunca serás perdonado.

Lo sé.

Debe haber otra manera.

¡Estos temas me dan un gran dolor de cabeza!

Lo siento.

¿Qué tenías en mente, cariño?

Nada.

Nada.

¿Sonja?

¿Qué es?

Sólo un sueño.

Todo está bien.

Todo está bien.

Nosotros...

Estamos dejando ir a tu padre.

¿Puedes hacerme un pequeño favor?

Por supuesto.

¿Puedes espiar para mí en Suecia?

Mhm.

Mi pequeña espía.

¿Vipsen?

Se llevaron a Gleditsch.

Está muerto.

¿Qué está diciendo?

Lo ejecutaron...

- y otros nueve en Trondheim.

Gente inocente.

Así de simple.

Heinrich Fehlis. Comandante de la Policía de Seguridad y la SD en Noruega.

¿Dónde está Josef?

Tiene una guerra de la que ocuparse. En el norte.

Vístete y ven conmigo.

Srta. Wigert, será un gran placer trabajar con usted.

El coche está esperando.

Cinco minutos.

No todos ejercen tal influencia sobre el Reichskommissar.

¿No quieres salir a saludarlo?

Si te das prisa, puedes cogerlo antes de que suba al tren.

Adelante. Salga de aquí.

Quiero ver esto.

Me encantan los finales felices.

Vuelve a Estocolmo, Sonja Wigert. Allí conocerás a nuestro contacto.

- Preguntará si quieres pasear a tu perro. - ¿Mi perro?

Entonces le dará más información sobre los detalles de su misión.

Eso es todo lo que necesitas saber por ahora.

Querida madre.

Espero que padre esté mejor, y que sus pulmones estén mejorando.

Te extraño. Profundamente.

Me gustaría poder explicar más de lo que puedo.

Pero créeme, hay una explicación para todo.

Por favor, dile a padre que no organice ni

participe en ninguna actividad de resistencia.

Sé cómo reaccionará, -

- pero la situación es extra sensible ahora mismo.

Lo siento por ser tan críptica, -

- pero han surgido cosas que podrían afectar a su seguridad.

La guerra ha entrado en una nueva fase.

El brutal régimen del Reichskommissar Josef Terboven...

- fue expuesto hace dos meses.

Impuso la ley marcial -

y supervisó personalmente la ejecución masiva de 72 hombres.

La persecución de los judíos también ha aumentado.

La policía noruega ha arrestado a todos los hombres judíos...

- mayores de 15 años, y confiscados...

Hola?

Sra. Wigert?

¿Cómo está tu perrito? Tal vez necesita ir a dar un paseo?

Sí, le vendría bien un poco de aire fresco.

¡Maravilloso!

Por qué no nos encontramos -

- en Haga Park?

Mhm.

Grandioso! Nos vemos allí.

Cuidado!

¿Sra. Wigert?

¿Barón von Gossler?

Me alegro de verte.

¿Y dónde está tu perrito hoy?

Espero con ansias...

- trabajando contigo en esto.

Es un gran honor para mí...

- para jugar este juego con los mejores que hay.

¿Para qué me necesitas?

Para ver el panorama general en las cosas pequeñas.

Y los lugares que frecuentas...

- están llenos de pequeños...

- cosas casi imperceptibles.

Lo cual puede no ser tan insignificante después de todo.

¿No necesito saber qué cosas "imperceptibles" buscar?

¿Qué opina de una invasión aliada?

Aquí, en Suecia.

¿Una invasión aliada? ¡Eso sería algo!

¿Qué opinas?

Debes saber algo, -

- si eres un espía.

¿Lo eres?

Me ha encantado verle, barón von Gossler.

Estoy segura de que nos volveremos a encontrar.

Pero ahora tengo asuntos que atender.

Tenemos razones para creer que alguien en nuestras filas...

- no es completamente leal.

Filtrando información que preferiríamos no compartir. A los aliados.

Infíltrate en nuestras filas.

Encuentra la filtración.

Haré lo mejor que pueda para observar...

- con las conexiones que tengo. Pero no hay muchas.

¿Por qué no usas a tu amante húngaro?

No se preocupe, Sra. Wigert.

No le diré al Reichskommissar sobre él.

Terboven tiene algunos esqueletos propios en el armario.

Pero aún así no terminaría bien si se enterara.

El húngaro permanecerá entre nosotros.

Hasta la próxima vez, Sra. Wigert.

Vamos...

Vamos, Eva.

Necesito una verdadera filtración esta vez. No sólo chismes.

¿Me estás mirando?

¿Intervenir mi teléfono? Lo estás haciendo, ¿verdad?

Tienes que parar inmediatamente.

La más mínima sospecha de que estamos cooperando, -

- y matarán a mi familia. ¿Entiendes?

Y puedo leer esto en cualquier periódico.

Necesito nombres.

¿Quieres que te entregue a alguien?

Veré lo que puedo hacer.

Puede que tenga algunos activos de sobra.

Su contacto con von Gossler podría llevarnos a "María".

Quiero que traigan a mi familia aquí.

Todavía no. Como dices, tenemos que tener cuidado.

Tal paso podría parecer sospechoso.

¡Hay hombres en mi puerta!

Ayúdanos a atrapar a "María" y pondré a tu familia a salvo.

Tiene mi palabra.

Bien.

Andor Gellert.

¿Cuál es su relación con los alemanes?

Deja regularmente Estocolmo. ¿Sabes a dónde va?

¿A dónde iría?

Eso es lo que queremos averiguar.

¡No puede ser!

- Lo conozco. - ¿Lo conoces?

¿Qué tan bien?

Si mantiene sus viajes en secreto, ¿qué más?

Quiero que consigas más información sobre él.

Este es uno de nuestros espías. La encontramos bajo un puente.

Ahogado. Su hermano la delató.

Las relaciones cercanas no son una garantía.

¿Qué pasa con la actriz que puede manejar todo tipo de clima?

- ¿Alguien que conoces? - Solo otro isleño.

También alquila una cabaña aquí.

¿Qué pasa? ¿Es nuestra relación secreta?

No.

- ¿Qué haces aquí? - Es mi sanatorio.

Me mantiene mentalmente saludable.

Quiero mostrarte algo.

No le cuentes a nadie sobre esto.

Eres tú. Y esto.

Podría vivir así para siempre.

Sonja?

¿Te casarías conmigo?

Lo siento. No me refería a eso. No contestes. Salió completamente mal.

Tengo que irme.

¿Patrik?

¿Patrik?

- ¿Podemos hablar? - No ahora.

- Tengo una pregunta. - Ahora no es un buen momento.

¡Eso!

¿Qué es eso?

¡Dios mío!

Esto.

¿Qué es esto?

Sólo un trabajo. Fotografías de la naturaleza.

¿Para quién?

¿Los alemanes?

¿Estás loca?

¿Los alemanes?

¡Por favor!

¡Mierda!

Son sólo algunas fotos.

¿Quién te paga?

No lo sé.

Nunca los he conocido.

Fue unos días después de que nos conociéramos en Berns.

Eso es cuando recibí la primera carta.

Duplicarán el dinero una vez que entregue las fotos.

Sólo tomé algunas fotos de la costa, algunos puertos.

Está bien. ¿A quién se las entregas?

Los puse en un cubo de basura en Haga Park.

- ¿Así que los has visto? - No. No sé quiénes son él o ellos.

Puede que haya visto a alguien una vez, -

- pero podría haber sido cualquiera.

¿Vas a entregarlos?

¿Cuándo?

Esta tarde. A las cuatro en punto.

¿Para qué los quieres?

Esto es una muy mala idea.

¿Qué demonios? ¡Sonja!

Confía en mí.

- ¿De qué se trata? - Llegas tarde.

"María" recogerá esto a las cuatro en punto en Haga Park.

- ¿Y mi familia? - No puedes...

- Bien. Que tengas una buena guerra. - Ya hemos hablado de esto.

Por supuesto que traeré a tu familia a Suecia.

Dámelo.

No es un nombre...

- pero si esto nos lleva a "María"...

Tu misión habrá terminado.

Y pondré a tu familia a salvo.

¿Qué más puedo decir?

¿Lo prometo? ¿Lo juro?

- ¿De dónde sacaste estas fotos? - De un amigo.

Tíralos al cubo de basura junto al pabellón de Gustavo III.

¿Y cómo conseguiste estas fotos?

Sólo asegúrate de atraparlo.

A las cinco en el Café Blom.

- ¿Nadie vino? - Por eso estoy aquí.

¡Mierda, alguien debe haberme visto!

¡Patrik!

¿Sonja? ¡Sonja, espera!

¡Deténgase aquí!

Sonja...

¿Patrik?

¿Patrik?

¡Oh, Dios mío!

¿Patrik?

¿Patrik?

¡Patrik!

Sonja.

No podemos quedarnos aquí. Vámonos.

Estamos bastante seguros. Se llama Andor Gellert. Diplomático húngaro.

Ella encontró la foto evidencia en su posesión.

Estos son del fotógrafo muerto.

Ella encontró la foto evidencia en su posesión.

- Necesito más. - Mayor, con el debido respeto...

No necesito tu respeto. Sólo haz lo que te pagan.

Y atraparlo vivo.

Estoy tan feliz de verte. Pensé que había arruinado todo lo que dije.

Simplemente no estaba preparada y estaba abrumada.

- Pero aún no estoy divorciada. - Lo sé.

- No tenemos prisa, ¿verdad? - Puedo esperar.

Mientras yo sepa que tú... y que nosotros...

Entonces puedo esperar para siempre.

Tengo algo que quiero mostrarte.

Las encontré en casa de Patrik.

- Puede que te ayuden. O a nosotros. - No deberías tenerlos.

Son muy valiosos para los alemanes.

- ¿Sabes de qué son las fotos? - Si.

¿Para quién trabajas? ¿Quién eres tú?

- Andor, sé que son de "María". Esta bien.

Se escapó.

Pero lo atraparemos.

Ahora los alemanes saben que trabajo para usted.

- Cálmate. - Claro.

Es fácil para ti decirlo. ¿Qué se supone que debo hacer?

Mi familia y yo estamos casi muertos.

Te digo que lo atraparemos.

Pásame con Akrell.

Hablé con von Gossler. Le dije que sé quién es la filtración.

No, en realidad no lo sé.

Y que sólo se lo revelaría a "María".

Cara a cara. Mañana, Café Bellmansro, al mediodía.

Akrell, envía a toda la maldita fuerza policial, si es necesario.

- ¿Tienes algo para nosotros? - No aquí y no ahora.

¿Qué se puede decir mañana que no se pueda decir ahora?

Esta ubicación es estupenda.

Nadie está escuchando.

No has estado en contacto con la inteligencia sueca, ¿verdad?

Por supuesto que han estado en contacto conmigo.

Me preguntaron por todo y por todos. No son idiotas.

Buenas noches.

No hemos terminado aquí, Sra. Wigert.

¿Qué pasó con tu joven amante húngaro?

No lo sé.

Dispárame.

Me llevaré lo que sé a la tumba.

Y puede esperar un enfrentamiento con el Reichskommissar Josef Terboven.

Tidholm, el coche.

¡Sra. Wigert!

"María".

¿Herr Finke?

¡Sra. Wigert!

Ven, ven.

Un verdadero placer. Como siempre.

Permítame ir directo al grano.

Hace tiempo que sospechamos...

- que tu joven y guapo húngaro es nuestra filtración.

Ha tenido virtualmente...

- acceso ilimitado a nuestra embajada.

Y ahora se ha escondido. En su nido de amor.

Le sugiero que nos muestre el camino.

¿Sra. Wigert?

No veo un barco.

No hay nadie aquí.

¡Doctor Finke!

Estas son nuestras fotografías.

Las ha copiado todas.

¡Maldito traidor!

Vamos...

¡Encuéntrenlo!

Tal vez escondió en el barco.

¿Dónde?

Allí.

Espere.

El agente Bill identificó a "María" como Albert Finke.

El Director de Turismo alemán.

Él y el Barón von Gossler habían cometido un extenso espionaje -

- a lo largo de nuestra costa.

Fueron arrestados en la legación alemana mientras destruían las pruebas.

Cumplí mi promesa, y con algo de esfuerzo -

- se las arregló para pasar de contrabando a su familia a través de la frontera -

- a su residencia de verano en Falkenberg.

¿Los esfuerzos de Bill cambiaron el resultado de la guerra?

Quizás no.

Pero sus relaciones con los alemanes causaron daños irreparables -

- a su carrera.

No es fácil librarse de las sospechas.

Aún más difícil si eres un agente doble.

DEVOLVER AL REMITENTE

Probablemente se ha ido bajo tierra.

No hay direcciones. No hay parientes conocidos.

Nada.

Si trabajó para los americanos, puede que se haya ido a Inglaterra.

O los Estados Unidos.

Lo siento.

¿"Por el servicio al rey y a la patria"?

Así es.

Hiciste un esfuerzo heroico por nuestra nación y nuestra libertad.

Desafortunadamente, en el futuro inmediato, nadie lo sabrá.

Así que no esperes ningún aplauso.

Eso no existe en nuestra línea de trabajo.

¿Akrell?

Si alguna vez averiguas dónde está...

- ¿podrías darle esto?

Sonja...

Quédatelo.

Prometo hacer todo lo que esté a mi alcance para averiguar dónde está.

Gracias.

Sonja conoció a Andor una vez más, cuando se casó.

Nunca habló de sus actividades en tiempos de guerra, -

- pero trabajó para la CIA de 1942 a 1945.

Murió en 1980.

La información de sus esfuerzos en tiempos de guerra no se dio a conocer hasta 2005.

Subtítulos por HispaSub Respeten los créditos ¡Gracias!