Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:14,972
Sorry.
2
00:00:15,515 --> 00:00:17,345
I was running an errand for my tutor.
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,524
I should be your tutor.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,937
Selena and Nicole and
Angus got to keep theirs.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,941
I don't know why I got singled out.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Keep theirs, what?
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,591
You know what we should do at break?
8
00:00:27,652 --> 00:00:29,782
Go to my parents' in Saint
Lucia. It's gorgeous.
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,703
Oh, yeah, I can't do that.
10
00:00:31,781 --> 00:00:33,031
You can and you will.
11
00:00:33,110 --> 00:00:34,840
I want to show off
that hot bod of yours.
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,409
My brother's gonna get
an eating disorder.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
Um...
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
Oh, damn, I'm late.
15
00:00:39,706 --> 00:00:40,866
You don't have a class.
16
00:00:40,957 --> 00:00:42,997
No, I'm doing... I'm meeting
Chad for a one-on-one.
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,794
He's helping me finesse my basket toss.
18
00:00:44,810 --> 00:00:46,458
Ah, I knew you'd like cheer.
19
00:00:46,546 --> 00:00:49,336
Are you kidding me?
I live for cheer squad.
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,804
I'm just praying someone
sprains an ankle,
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
so first alternate gets his big break.
22
00:00:53,928 --> 00:00:54,968
We can only hope.
23
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
I miss you already.
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,226
Your cupie could use some work, too.
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,700
I thought I could do
this, Hamish, but...
26
00:01:11,654 --> 00:01:14,454
this whole Order thing
is making me queasy.
27
00:01:14,532 --> 00:01:16,912
Look, I know things
are a mess right now,
28
00:01:16,993 --> 00:01:19,333
but the only way out is through.
29
00:01:19,829 --> 00:01:20,829
You're right.
30
00:01:21,539 --> 00:01:23,579
No guts, no glory.
31
00:01:23,870 --> 00:01:24,900
Heads up.
32
00:01:24,959 --> 00:01:26,089
Oh, look.
33
00:01:26,544 --> 00:01:28,174
It's the Hardy Boys.
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,014
For acolytes who just met,
you guys are pretty tight.
35
00:01:31,424 --> 00:01:35,144
Well, it does feel like we've
known each other for a while.
36
00:01:35,512 --> 00:01:38,262
You can't fight your feelings.
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,848
Yes, you can, but what's the point?
38
00:01:41,850 --> 00:01:42,915
Kiss me.
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,107
- Let's get out of here.
- Mm.
40
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
Excuse me. Oh!
41
00:01:54,405 --> 00:01:55,405
Called it.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,367
Flos conspice.
43
00:02:05,041 --> 00:02:06,081
Cute...
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,671
if you're into that kind of thing.
45
00:02:10,213 --> 00:02:12,843
The incantation you're
using is mihi transferat.
46
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
Mihi transferat.
47
00:02:28,231 --> 00:02:30,981
So, gee, I wonder who's a
total natural around here.
48
00:02:31,067 --> 00:02:33,187
It's a pretty easy spell.
49
00:02:33,278 --> 00:02:34,608
No spell is easy.
50
00:02:34,863 --> 00:02:37,663
You're light-years ahead of
where I was in my training.
51
00:02:38,491 --> 00:02:41,081
You should be really proud
of yourself, because I am...
52
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
I...
53
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
You can't stand compliments.
54
00:02:52,088 --> 00:02:53,588
Shut up.
55
00:02:56,470 --> 00:02:57,531
I...
56
00:02:57,550 --> 00:02:59,080
It makes you even more adorable.
57
00:03:00,805 --> 00:03:01,805
I have to go.
58
00:03:03,016 --> 00:03:04,636
I found your on/off button.
59
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
I like your shoes!
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,727
"I like your shoes"?
61
00:03:11,816 --> 00:03:13,186
She's not wrong.
62
00:03:13,276 --> 00:03:14,936
It could use a little work.
63
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
Hey, my cupie is tight.
64
00:03:17,155 --> 00:03:18,445
If I wanted to act this much,
65
00:03:18,531 --> 00:03:20,071
I would have majored in theater.
66
00:03:21,034 --> 00:03:23,294
I've scheduled fake
texts every 15 minutes,
67
00:03:23,369 --> 00:03:25,539
so I always have an excuse
to get away from Gabrielle.
68
00:03:25,620 --> 00:03:27,770
Smart. Randall and I
had to kiss each other
69
00:03:27,790 --> 00:03:29,480
to get away from our monitors.
70
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Yeah.
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,669
"Had to." We "had to."
72
00:03:33,290 --> 00:03:35,170
What I hate is how everything's a lie,
73
00:03:35,190 --> 00:03:37,006
even if it doesn't feel that way.
74
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Well,
75
00:03:40,428 --> 00:03:42,718
at least you're lying to each other.
76
00:03:43,264 --> 00:03:44,644
Doesn't make it any easier.
77
00:03:44,724 --> 00:03:46,984
Sometimes I wish I'd never
gotten my memory back.
78
00:03:47,393 --> 00:03:48,903
Sure would be a lot more peaceful.
79
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Guys, you don't mean that.
80
00:03:50,772 --> 00:03:52,572
We'd be total strangers.
81
00:03:52,649 --> 00:03:54,279
I feel like a stranger to myself.
82
00:03:54,734 --> 00:03:57,454
I have to live in a fake
apartment with fake friends.
83
00:03:57,528 --> 00:03:59,658
At least you have your own
stuff, and your own place.
84
00:03:59,739 --> 00:04:02,989
I mean, Gabrielle treats me
like her own private Ken doll.
85
00:04:03,076 --> 00:04:04,826
She must have really
hated her Ken dolls.
86
00:04:05,328 --> 00:04:06,958
- Crash here.
- No.
87
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
We agreed.
88
00:04:08,331 --> 00:04:09,961
This place is only for debriefs,
89
00:04:10,416 --> 00:04:11,536
and the occasional cocktail.
90
00:04:11,626 --> 00:04:12,666
That's it.
91
00:04:13,044 --> 00:04:15,304
We have to destroy them.
Let's go, right now.
92
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
That's a great fantasy,
93
00:04:16,631 --> 00:04:18,261
but we're a month into classes
94
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
and we have yet to come
up with a decent plan.
95
00:04:20,843 --> 00:04:23,143
Even if we did, they
still have all our stuff.
96
00:04:23,221 --> 00:04:24,971
Our hide lockers, Midnight.
97
00:04:25,556 --> 00:04:27,556
No, they don't have all of our stuff.
98
00:04:29,143 --> 00:04:30,143
They stole it.
99
00:04:31,300 --> 00:04:32,364
So let's steal it back.
100
00:04:32,438 --> 00:04:33,840
No, no, look,
101
00:04:33,860 --> 00:04:35,320
all of our stuff is in their vault.
102
00:04:35,350 --> 00:04:37,993
So if we take it back and
we steal all of their stuff,
103
00:04:38,486 --> 00:04:41,006
doesn't matter if anyone knows
we have our memories back or not,
104
00:04:41,364 --> 00:04:44,164
'cause we would have ripped
the heart out of the Order
105
00:04:44,242 --> 00:04:47,292
and left them spurting arterial
blood all over the wall.
106
00:04:47,370 --> 00:04:49,460
Are you suggesting
107
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
a magic heist?
108
00:04:51,708 --> 00:04:53,878
Yes. Magic heist.
109
00:04:54,669 --> 00:04:55,749
Magic heist!
110
00:04:55,837 --> 00:04:56,877
Magic heist!
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
Magic heist! Magic heist!
112
00:04:59,632 --> 00:05:01,722
Magic heist! Magic heist!
113
00:05:01,801 --> 00:05:03,641
Magic heist! Magic heist!
114
00:05:03,699 --> 00:05:08,704
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
115
00:05:09,225 --> 00:05:13,185
Sanguis meus tuas laminas acuit.
116
00:05:16,524 --> 00:05:20,364
Sanguis meus tuas laminas acuit.
117
00:05:25,860 --> 00:05:27,720
There's only one entrance to the vault,
118
00:05:27,740 --> 00:05:29,516
and it's in the reliquary.
119
00:05:30,621 --> 00:05:32,961
It's a secret door behind
one of the bookcases,
120
00:05:33,041 --> 00:05:34,671
so access is no problem.
121
00:05:39,380 --> 00:05:41,300
And the corridor itself is a cakewalk.
122
00:05:41,632 --> 00:05:44,182
No booby traps, no secret handshakes.
123
00:05:44,927 --> 00:05:46,847
The door doesn't even have a lock.
124
00:05:57,940 --> 00:06:02,200
Sanguis meus tuas laminas acuit.
125
00:06:05,615 --> 00:06:07,445
It's shocking how easy
this is going to be.
126
00:06:08,117 --> 00:06:10,797
Only challenging part will be moving
everything out and stashing it.
127
00:06:10,828 --> 00:06:12,458
May be able to help with that.
128
00:06:15,541 --> 00:06:16,671
This is unbelievable.
129
00:06:17,418 --> 00:06:19,588
You own this but you were
still living at the den?
130
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
Well, I find wolfing out
in downtown Norwich
131
00:06:22,673 --> 00:06:24,263
basically impossible.
132
00:06:25,090 --> 00:06:26,720
Will this hold the
contents of the vault?
133
00:06:26,740 --> 00:06:27,950
Yeah, this'll hold everything
134
00:06:27,970 --> 00:06:30,220
We're doing a magic heist!
135
00:06:30,306 --> 00:06:32,306
I can't believe you own this apartment.
136
00:06:32,642 --> 00:06:34,142
I own the building.
137
00:06:34,227 --> 00:06:37,557
You do realize we have
one small problem.
138
00:06:37,647 --> 00:06:40,574
- And that is?
- None of us can access the reliquary.
139
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Shit.
140
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Lilith's right. We're gonna
need a Magistratus.
141
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
Or, at least their access sigil.
142
00:06:52,286 --> 00:06:54,076
- Alyssa.
- Damn it.
143
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
What are you doing here?
144
00:06:59,043 --> 00:07:00,043
Returning this.
145
00:07:01,921 --> 00:07:03,301
What are you doing?
146
00:07:04,660 --> 00:07:06,060
Ooh, you look like Pete
147
00:07:06,080 --> 00:07:08,170
after he tried cooking
pancakes that one time.
148
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
I'm trying to fix my magic.
149
00:07:11,840 --> 00:07:14,103
Just give it a few days.
It'll work itself out.
150
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
It will.
151
00:07:16,644 --> 00:07:19,154
It's one thing for my magic not to work.
152
00:07:19,230 --> 00:07:21,360
- It's a whole other to...
- Hurt someone.
153
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
I get it.
154
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
I...
155
00:07:27,363 --> 00:07:28,493
killed that girl.
156
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
I know the feeling.
157
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
Let me help you here.
158
00:07:40,835 --> 00:07:43,085
You didn't tell anyone, did you?
159
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
Tell them what?
160
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
About my magic.
161
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
I meant that like, "Tell them what?"
162
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
because there's nothing to tell.
163
00:07:50,470 --> 00:07:51,600
Except for my secret.
164
00:07:51,679 --> 00:07:53,099
My homicidal secret.
165
00:07:53,556 --> 00:07:55,116
Yeah, I mean, the last thing you'd want
166
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
is anyone here to find out
you don't wanna kill someone.
167
00:07:59,570 --> 00:08:00,626
It's not funny.
168
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
It's kind of funny.
169
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
Alyssa.
170
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
Hey.
171
00:08:06,903 --> 00:08:08,073
It's gonna be okay.
172
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
No, it's not.
173
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
This...
174
00:08:16,537 --> 00:08:17,707
is my everything...
175
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
and now I'm losing it.
176
00:08:25,254 --> 00:08:26,594
Mihi transferat.
177
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
What?
178
00:08:34,639 --> 00:08:35,719
You'll get it back.
179
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Wait, what?
180
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Your magic, you're going to get it back.
181
00:08:39,352 --> 00:08:41,102
No, before that,
you said something else.
182
00:08:42,188 --> 00:08:44,728
Alyssa, I'm just trying
to be supportive here.
183
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Are you?
184
00:08:47,360 --> 00:08:48,530
Well, I thought I was.
185
00:08:49,529 --> 00:08:50,609
I guess you know better.
186
00:09:16,514 --> 00:09:19,139
- Are you sure this is gonna work?
- What happens if it doesn't work?
187
00:09:19,141 --> 00:09:20,311
This better work.
188
00:09:20,393 --> 00:09:21,773
It's gonna work, guys.
189
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Hm, Milton.
190
00:09:53,301 --> 00:09:54,841
Mm, Goethe.
191
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
- Dante.
- Ahh.
192
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
Smell you.
193
00:10:01,934 --> 00:10:03,694
Big sign over Pop's bathroom,
194
00:10:04,520 --> 00:10:05,940
and truer words were never spoken.
195
00:10:06,522 --> 00:10:07,652
This is too easy.
196
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
It's like Vera wants to be robbed.
197
00:10:09,859 --> 00:10:11,489
Candy from a baby.
198
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Don't jinx it.
199
00:10:17,880 --> 00:10:18,987
Guys?
200
00:10:19,000 --> 00:10:20,196
What's happening?
201
00:10:20,286 --> 00:10:22,366
- Hamish. Lilith. Randall!
- Guys?
202
00:10:22,455 --> 00:10:23,575
Guys?
203
00:10:23,664 --> 00:10:24,794
Where'd everyone go?
204
00:10:25,625 --> 00:10:26,825
Where have I gone?
205
00:10:29,253 --> 00:10:30,253
Guys?
206
00:10:33,215 --> 00:10:34,215
Keep your eyes open.
207
00:10:35,301 --> 00:10:38,301
Looks like there's a good-sized
spider around here someplace.
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,599
What do you get when you cross
a spider and a squirrel?
209
00:10:45,394 --> 00:10:49,864
You get a bug that will climb
your leg and eat your nuts.
210
00:10:52,068 --> 00:10:54,648
Why did the spider cross the road?
211
00:10:55,446 --> 00:10:57,816
There was no spider.
212
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
He's a metaphorical manifestation
213
00:11:00,660 --> 00:11:03,290
of your pathological
and subconscious fear!
214
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Jack?
215
00:11:06,791 --> 00:11:08,631
Hamish? Lilith?
216
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
You're one of us, Randall.
217
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
Guys.
218
00:11:45,621 --> 00:11:47,501
Hamish, Lilith, Randall, where are you?
219
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
Alyssa?
220
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
Hey.
221
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Hey!
222
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
No!
223
00:12:09,478 --> 00:12:10,478
No, no, no.
224
00:12:11,397 --> 00:12:12,517
No.
225
00:12:14,567 --> 00:12:16,357
No!
226
00:12:19,405 --> 00:12:21,235
- A ventriloquist doll?
- Oh.
227
00:12:21,323 --> 00:12:25,203
Stupid Ricky Simarco and his
stupid fifth birthday party.
228
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
What'd you see?
229
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
Nothing.
230
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Nothing?
231
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Nothing.
232
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
Oh.
233
00:12:36,922 --> 00:12:39,682
At least now I know why Alyssa
calls it the fear corridor.
234
00:12:41,594 --> 00:12:45,684
You didn't think to tell us
that before leading us down
235
00:12:45,765 --> 00:12:49,015
the creepy-ass hallway that turns
our worst fears into a reality?
236
00:12:49,101 --> 00:12:51,191
It wasn't like that
when I went with her.
237
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
So what was it like?
238
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
It was a hell of a lot less scary.
239
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Jack, buddy,
240
00:12:56,692 --> 00:12:59,282
specificity is kind of
important right now.
241
00:13:00,946 --> 00:13:02,196
We went through the entrance,
242
00:13:02,281 --> 00:13:04,161
and she told me it was
called the fear corridor,
243
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
and then she took my hand as
we passed under the inscription.
244
00:13:07,453 --> 00:13:09,873
The inscription must be
some kind of enchantment.
245
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
Alyssa must have some
kind of neutralizer.
246
00:13:12,750 --> 00:13:14,670
Did she utter an incantation?
247
00:13:14,752 --> 00:13:16,592
Was she carrying anything?
248
00:13:16,670 --> 00:13:18,840
She was wearing a necklace
I'd never seen before.
249
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Big amulet.
250
00:13:20,966 --> 00:13:23,046
About so big with a raised symbol on it?
251
00:13:23,469 --> 00:13:25,049
Yeah, an inscription around the edge.
252
00:13:25,137 --> 00:13:26,967
I've seen Vera wearing the same one.
253
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
Mm, Vera.
254
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
Sounds like we need that amulet.
255
00:13:30,726 --> 00:13:32,726
I burned all my good will with Alyssa.
256
00:13:33,729 --> 00:13:35,559
We'll just have to go to the source.
257
00:13:38,317 --> 00:13:42,947
Redi ad ista inferna
in quorum genitus es.
258
00:13:43,948 --> 00:13:46,068
- And then you stab...
- With the sickle. Yes, I know.
259
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
This isn't a dance recital.
260
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
I'm here to help.
261
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
May I?
262
00:14:11,183 --> 00:14:12,523
This takes me back, huh?
263
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
Remember that first convention in DC?
264
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
The night out with the
Brazilian chapter?
265
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
How could I forget?
266
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
You keep using that one same photo
267
00:14:20,960 --> 00:14:23,281
for all your social media profiles.
268
00:14:23,360 --> 00:14:25,200
Well, every time I try to change it,
269
00:14:25,220 --> 00:14:26,845
someone messages me to switch it back.
270
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Mm.
271
00:14:29,201 --> 00:14:30,371
Excuse me, Grand Magus.
272
00:14:30,452 --> 00:14:33,292
I figured it was 5:00 somewhere
and you might want a cocktail.
273
00:14:33,372 --> 00:14:34,752
- We're busy.
- Yes, please.
274
00:14:34,832 --> 00:14:36,882
The Julian Assange for you.
275
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
- And a Grand Magus for the Grand Magus.
- Mm.
276
00:14:42,131 --> 00:14:44,237
- Mm.
- Similar to a Winter's Eve,
277
00:14:44,238 --> 00:14:45,697
with a twist.
278
00:14:46,218 --> 00:14:47,468
Thank you, acolyte.
279
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
You're welcome.
280
00:14:50,139 --> 00:14:52,469
What is this, vodka and nut milk?
281
00:14:52,558 --> 00:14:54,598
It's horchata and brennivín.
282
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
The subtlety isn't for everyone.
283
00:14:58,564 --> 00:14:59,774
How is yours, Magus?
284
00:14:59,857 --> 00:15:02,107
Very spirit-forward,
285
00:15:02,943 --> 00:15:04,243
but intriguing.
286
00:15:05,321 --> 00:15:06,571
I hate nut milk.
287
00:15:07,197 --> 00:15:08,277
I'm glad you like it.
288
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
Why is it called the Julian Assange?
289
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
Well,
290
00:15:16,206 --> 00:15:19,706
he did overstay his welcome
at the Ecuadorean embassy.
291
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
You get it?
292
00:15:26,550 --> 00:15:27,590
Think so.
293
00:15:37,394 --> 00:15:39,814
Prodatur quod visum est.
294
00:15:54,036 --> 00:15:56,206
So evocative.
295
00:15:56,789 --> 00:15:59,459
I'm reminded of Sebnem
Ugural's portraiture.
296
00:16:00,125 --> 00:16:02,955
Sweet use of that fine arts education.
297
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Well, I'll tell you,
the necromancer version of this
298
00:16:05,010 --> 00:16:06,545
was hella messier.
299
00:16:07,466 --> 00:16:08,546
What's this called?
300
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
Optography.
301
00:16:09,927 --> 00:16:11,347
Selena showed it to me.
302
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
She's actually a fine tutor.
303
00:16:13,973 --> 00:16:17,353
Well, you know, except for the
part where I hate the Order,
304
00:16:17,810 --> 00:16:19,900
I'm actually enjoying the
training this time around.
305
00:16:19,979 --> 00:16:22,819
It's definitely easier when you
already know what you're doing.
306
00:16:23,482 --> 00:16:24,722
I feel like I'm absorbing more.
307
00:16:24,775 --> 00:16:26,935
Yeah, great, the Order's amazing.
308
00:16:27,027 --> 00:16:28,277
Let's buy them a present.
309
00:16:28,362 --> 00:16:29,362
Relax, buddy.
310
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
No one's lost the plot.
311
00:16:30,698 --> 00:16:32,178
Yeah, we're still gonna burn it down.
312
00:16:32,241 --> 00:16:34,161
But it is cool to learn new things.
313
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Okay.
314
00:16:36,912 --> 00:16:40,353
I will get this 3D-printed...
315
00:16:40,370 --> 00:16:42,418
... and then we are saying goodbye
316
00:16:42,420 --> 00:16:44,607
to optography and the Order.
317
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Actually, I just learned an incantation
318
00:16:46,422 --> 00:16:48,422
that could replicate it
without the 3D print...
319
00:16:48,507 --> 00:16:49,837
Okay.
320
00:17:04,314 --> 00:17:05,314
So,
321
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
who wants to do the honors?
322
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
Okay.
323
00:17:11,947 --> 00:17:12,947
Here we go.
324
00:17:19,329 --> 00:17:21,869
Didn't you say something about...
325
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
holding hands?
326
00:17:25,419 --> 00:17:27,589
As we pass under the
inscription, we have to.
327
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Mm-hm.
328
00:17:32,384 --> 00:17:34,014
It's not 'cause I'm scared.
329
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
Yeah.
330
00:17:35,637 --> 00:17:36,717
It's protocol.
331
00:17:37,139 --> 00:17:38,889
Exactly. Protocol.
332
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
Nothing else.
333
00:17:41,643 --> 00:17:43,443
It's gonna work, you guys.
334
00:17:43,937 --> 00:17:45,107
Magic heist.
335
00:17:46,482 --> 00:17:48,232
- Magic heist.
- Magic heist.
336
00:18:12,007 --> 00:18:13,087
Anyone got a plan C?
337
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
Oh, all right.
338
00:18:21,683 --> 00:18:25,103
Uh, wave hello to Salvador,
and then settle yourselves.
339
00:18:25,187 --> 00:18:28,727
She's my new TA, which
makes her your new TA,
340
00:18:28,816 --> 00:18:30,323
and she'll be making my life easier
341
00:18:30,324 --> 00:18:32,320
when she takes over
the class on Thursdays.
342
00:18:32,820 --> 00:18:35,070
Also, I understand the AV system.
343
00:18:35,420 --> 00:18:36,489
Quit bragging.
344
00:18:36,500 --> 00:18:37,679
They're so banging.
345
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
Is that Latin?
346
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
Shopped!
347
00:19:07,354 --> 00:19:08,404
It's photoshopped.
348
00:19:10,380 --> 00:19:11,437
Buzzkill.
349
00:19:11,520 --> 00:19:14,380
Well, you all looked like believers
350
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
until Mighty Mouth here yelled, "Fake!"
351
00:19:16,989 --> 00:19:18,069
So what changed your minds?
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
Oh, come on, it's obviously fake.
353
00:19:20,659 --> 00:19:23,619
Someone just happens to come across
it at exactly the right moment?
354
00:19:23,704 --> 00:19:25,084
So it's fake because of timing?
355
00:19:25,560 --> 00:19:27,896
- Where did you even find this?
- Oh.
356
00:19:27,910 --> 00:19:29,540
Now its providence makes a difference
357
00:19:29,570 --> 00:19:31,816
as to whether it can be real or not.
358
00:19:32,296 --> 00:19:33,506
- Maybe.
- Okay.
359
00:19:34,923 --> 00:19:36,683
Fine, let's say it's fake.
360
00:19:37,843 --> 00:19:41,013
Let's say whoever filmed this
went to all that trouble. Why?
361
00:19:41,430 --> 00:19:43,470
For clicks, obviously.
362
00:19:44,224 --> 00:19:46,424
To convince you that everything
you see is unverifiable.
363
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
Why do that?
364
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
To control the narrative.
365
00:19:53,150 --> 00:19:57,030
If you can convince everyone
that the truth is fake...
366
00:19:58,822 --> 00:19:59,822
well...
367
00:20:00,324 --> 00:20:02,784
then you can keep the truth
and the power to yourself.
368
00:20:07,039 --> 00:20:08,329
Are you disagreeing with me?
369
00:20:14,755 --> 00:20:15,875
We need to tell Vera.
370
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
Tell her what, that a professor
showed us a video?
371
00:20:18,467 --> 00:20:20,027
A video of some rando practicing magic.
372
00:20:20,052 --> 00:20:21,532
And why did you...
373
00:20:22,137 --> 00:20:24,007
Don't forget to pick me up at 6:00.
374
00:20:24,090 --> 00:20:25,438
We're going to dinner tonight, remember?
375
00:20:25,440 --> 00:20:26,702
Yeah, I wouldn't forget.
376
00:20:26,703 --> 00:20:29,459
Surprised to see you trying
independent thinking on for size.
377
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
So was I.
378
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
I didn't think your
zip code went for it.
379
00:20:32,814 --> 00:20:35,214
Don't worry. I fully expect to
be back in line by graduation.
380
00:20:35,234 --> 00:20:36,244
Well, I hope not.
381
00:20:36,318 --> 00:20:38,448
Everyone these days wants
college to be a safe place,
382
00:20:38,528 --> 00:20:40,858
but I think it should be the
most dangerous place on Earth.
383
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
Intellectually speaking.
384
00:20:43,575 --> 00:20:45,735
If you don't spend undergrad
challenging the system...
385
00:20:46,787 --> 00:20:48,207
what a waste of four years.
386
00:20:49,331 --> 00:20:51,501
Yeah, well, I'll take
that under advisement.
387
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
You should.
388
00:20:55,128 --> 00:20:57,298
Babe, we need to get going.
389
00:20:58,048 --> 00:21:00,088
No question who's
controlling his narrative.
390
00:21:00,175 --> 00:21:01,495
Got that right.
391
00:21:02,360 --> 00:21:03,750
What was all that about?
392
00:21:04,260 --> 00:21:05,360
Once again, the one percent
393
00:21:05,380 --> 00:21:07,245
is to blame for everything
wrong in this world.
394
00:21:07,599 --> 00:21:09,479
When did it become okay to blame us?
395
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
If you prick us, do we not bleed?
396
00:21:11,390 --> 00:21:13,048
I'm not sure Shakespeare
thought that the rich
397
00:21:13,050 --> 00:21:14,440
was a disenfranchised minority,
398
00:21:14,450 --> 00:21:15,461
- but...
- Believe me,
399
00:21:15,482 --> 00:21:17,482
there are days I'd be glad
to not be so special.
400
00:21:17,985 --> 00:21:20,695
I'd trade places with that TA and
her ridiculous wardrobe, even,
401
00:21:20,779 --> 00:21:23,369
to get out of this demon
containment Vera's got me doing.
402
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
What? Demon containment?
403
00:21:26,618 --> 00:21:28,788
Some big demon who pops
up every now and again,
404
00:21:28,870 --> 00:21:32,000
and apparently he's some sort
of issue, and it's so not fun.
405
00:21:32,082 --> 00:21:33,632
I thought demons would be fun.
406
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
No, no, yeah.
407
00:21:35,669 --> 00:21:37,049
Yeah, demons should be fun.
408
00:21:42,220 --> 00:21:44,324
Demons.
409
00:21:44,344 --> 00:21:46,014
We summon a demon to do our heist.
410
00:21:46,096 --> 00:21:48,636
There are hundreds to choose from.
They all do different things.
411
00:21:49,349 --> 00:21:50,979
Found the perfect one.
412
00:21:53,228 --> 00:21:54,398
Its name is Zecchia.
413
00:21:54,479 --> 00:21:55,609
It's a baron demon,
414
00:21:55,689 --> 00:21:57,859
and it steals whatever
the summoner desires.
415
00:21:58,358 --> 00:21:59,938
Isn't there demon blowback?
416
00:22:00,027 --> 00:22:01,647
Won't we have to do something for it?
417
00:22:01,737 --> 00:22:03,567
No, that's the beauty of it. Okay?
418
00:22:03,655 --> 00:22:06,945
We call them, they show up, we pay
the toll, and they do our bidding.
419
00:22:07,409 --> 00:22:09,409
It's all about following
the protocol perfectly.
420
00:22:09,494 --> 00:22:11,714
I read half a dozen books,
and it's the one basic rule.
421
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
I'm in.
422
00:22:14,041 --> 00:22:15,171
- Me, too.
- Nope.
423
00:22:16,251 --> 00:22:17,461
No, thanks. No way.
424
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Not a demon. Not ever.
425
00:22:20,547 --> 00:22:21,547
Quintuple negative.
426
00:22:21,590 --> 00:22:23,470
You wanted a new plan, here it is.
427
00:22:23,550 --> 00:22:25,470
You're talking full-on Order magic here.
428
00:22:25,552 --> 00:22:27,052
That doesn't make you nervous?
429
00:22:27,137 --> 00:22:28,807
Says the guy who wanted
to be a war-wolf.
430
00:22:28,889 --> 00:22:30,019
Uh, were-lock.
431
00:22:30,098 --> 00:22:32,848
Randall, this does not make us converts.
It's just a means to an end.
432
00:22:32,934 --> 00:22:35,194
If we do this, the end is us
433
00:22:35,270 --> 00:22:37,190
totally absorbed into the Order.
434
00:22:37,689 --> 00:22:40,609
What we saw in the fear corridor
were nightmares, not prophecies.
435
00:22:40,692 --> 00:22:41,942
Are you sure?
436
00:22:43,362 --> 00:22:44,782
Demons are in Hell.
437
00:22:44,980 --> 00:22:47,360
I'm pretty sure Hell is a
Judeo-Christian concept
438
00:22:47,380 --> 00:22:49,408
applied to scare people.
439
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Demons are from wherever
they're from for a reason.
440
00:22:52,412 --> 00:22:55,042
We shouldn't try to draw
them into our... wherever.
441
00:22:55,123 --> 00:22:57,283
Well, look, yesterday you
were all "whatever it takes,"
442
00:22:57,292 --> 00:22:59,882
and today, you're all "no demon,"
so make up your mind.
443
00:22:59,961 --> 00:23:03,381
You weren't the one with a
Sabnock sigil stuck in your neck.
444
00:23:03,465 --> 00:23:04,665
It's a hard "no" for me.
445
00:23:05,926 --> 00:23:07,256
Should be for you, too.
446
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
We're still doing this.
447
00:23:13,266 --> 00:23:15,056
Of course we're doing it.
448
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
He'll get over it.
449
00:23:22,692 --> 00:23:23,992
Is that milk?
450
00:23:25,487 --> 00:23:28,277
Maybe you can conjure
up a cookie for me.
451
00:23:29,116 --> 00:23:31,736
You don't need a cookie,
but maybe you need a friend.
452
00:23:33,370 --> 00:23:36,000
I'm actually a really good listener.
453
00:23:40,836 --> 00:23:43,506
I thought I had it all
figured out, you know?
454
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
Med school...
455
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
couple years overseas saving lives,
456
00:23:50,345 --> 00:23:52,465
and then I'd set up a sweet practice.
457
00:23:54,349 --> 00:23:55,679
So that goes sideways,
458
00:23:56,226 --> 00:23:57,846
in a good way, with the whole...
459
00:23:59,771 --> 00:24:02,151
werewolf knights thing.
460
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
And that was great.
461
00:24:04,901 --> 00:24:05,901
More than great.
462
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
But now...
463
00:24:08,947 --> 00:24:10,447
Now you don't know who you are.
464
00:24:10,532 --> 00:24:12,532
The thing you thought you
were, you aren't anymore,
465
00:24:12,570 --> 00:24:13,698
and you can't figure out
how or why it happened,
466
00:24:13,700 --> 00:24:15,616
if you can ever get it back?
467
00:24:17,289 --> 00:24:18,419
No.
468
00:24:18,498 --> 00:24:20,288
I'm worried about some friends.
469
00:24:20,375 --> 00:24:22,455
But now I'm a little worried about you.
470
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
I'm fine.
471
00:24:25,130 --> 00:24:26,250
What are some friends up to?
472
00:24:27,132 --> 00:24:29,052
It must suck when your
magic doesn't work.
473
00:24:29,634 --> 00:24:32,514
Okay, whatever that nimrod told you...
474
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
It does suck.
475
00:24:38,768 --> 00:24:39,768
Yeah.
476
00:24:41,521 --> 00:24:42,561
He's worried about you.
477
00:24:44,691 --> 00:24:46,571
The first kill is always the hardest.
478
00:24:47,444 --> 00:24:50,744
Especially if you never expected
there to be a first kill.
479
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
Anyway.
480
00:24:55,452 --> 00:24:56,752
What are they up to?
481
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Nothing.
482
00:25:00,207 --> 00:25:02,847
Are you a diversion? Is that why
you're here? Are you diverting me?
483
00:25:02,870 --> 00:25:05,300
Wow. A guy goes out for a glass of 2%,
484
00:25:05,320 --> 00:25:06,817
and all he gets is the third degree.
485
00:25:07,464 --> 00:25:08,464
Randall!
486
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Hey.
487
00:25:09,591 --> 00:25:10,931
- Randall.
- You guys.
488
00:25:13,553 --> 00:25:14,603
Busy here tonight.
489
00:25:15,370 --> 00:25:16,410
What's going on?
490
00:25:16,431 --> 00:25:18,340
Vera's preparing for a demon ritual.
491
00:25:18,360 --> 00:25:19,372
Oh, yeah?
492
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
What's this one do?
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,441
Decimate a village?
494
00:25:22,521 --> 00:25:23,901
Break up the Girl Guides?
495
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
This one?
496
00:25:26,816 --> 00:25:28,566
What's the Order need
with a demon anyhow?
497
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
They've already got Vera.
498
00:25:30,987 --> 00:25:32,407
We're not summoning.
499
00:25:32,781 --> 00:25:33,911
We're containing.
500
00:25:34,908 --> 00:25:36,188
Eighty-one years ago, some idiot
501
00:25:36,243 --> 00:25:38,873
failed to follow the Order's
first rule of demon summoning.
502
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
So now, every 27 years,
503
00:25:41,540 --> 00:25:42,620
we clean it up.
504
00:25:44,125 --> 00:25:47,455
There's a first rule of demon summoning?
505
00:25:48,129 --> 00:25:49,379
Well, it's the only rule.
506
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
Don't.
507
00:26:01,810 --> 00:26:04,600
All this milk has made me sleepy.
508
00:26:05,522 --> 00:26:06,522
I gotta go.
509
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Bye.
510
00:26:10,902 --> 00:26:13,702
Zecchia, appear before us
511
00:26:13,780 --> 00:26:17,490
so that we may negotiate
the fee for your service
512
00:26:17,576 --> 00:26:21,196
to empty the vault of the
Hermetic Order of the Blue Rose
513
00:26:21,280 --> 00:26:23,900
and remand those goods
into the possession
514
00:26:23,920 --> 00:26:26,248
of the Knights of Saint Christopher.
515
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
Zecchia.
516
00:26:32,841 --> 00:26:34,591
Maybe we messed up the incantation?
517
00:26:35,343 --> 00:26:37,013
We did everything right.
518
00:26:38,110 --> 00:26:39,668
Guys! Don't do this!
519
00:26:39,670 --> 00:26:41,853
Alyssa and I were discussing
demon summonings, and...
520
00:26:41,933 --> 00:26:43,933
- You told her?
- I didn't tell her, per se.
521
00:26:43,977 --> 00:26:45,377
The topic just came up.
522
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
My point is, even the Order
doesn't summon demons.
523
00:26:48,315 --> 00:26:50,355
Because they learned their lesson.
524
00:26:55,113 --> 00:26:56,573
Unlike you noobs.
525
00:26:57,740 --> 00:26:58,804
So,
526
00:26:58,825 --> 00:27:01,405
first of all, thanks for nothing.
527
00:27:02,245 --> 00:27:03,745
Back in this shithole.
528
00:27:04,873 --> 00:27:05,873
Wait, you've...
529
00:27:06,499 --> 00:27:07,629
been here before?
530
00:27:07,709 --> 00:27:09,589
This realm, dummy.
531
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
Your little patch of paradise.
532
00:27:11,713 --> 00:27:14,473
The only thing that redeems
this dump is the alcohol.
533
00:27:14,890 --> 00:27:15,988
So, second of all,
534
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
give me.
535
00:27:17,927 --> 00:27:20,137
It's part of the price.
Come on. Give me.
536
00:27:20,221 --> 00:27:22,181
You are Zecchia, our...
537
00:27:23,141 --> 00:27:24,561
Our thief demon, right?
538
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
In the flesh.
539
00:27:26,978 --> 00:27:29,608
'Cause that's the only way
I can survive down here.
540
00:27:29,689 --> 00:27:31,569
Don't you mean up here?
541
00:27:32,000 --> 00:27:34,487
So fucking arrogant.
542
00:27:34,560 --> 00:27:35,940
How do we know
543
00:27:35,960 --> 00:27:38,344
she's who she says she is?
544
00:27:45,830 --> 00:27:48,420
It appears I am now flying commando.
545
00:27:48,950 --> 00:27:49,980
She's good.
546
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Mm-hm.
547
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
So,
548
00:27:56,841 --> 00:27:59,551
you want me to rob the Order, huh?
549
00:28:00,136 --> 00:28:02,506
That's a big request. Expensive.
550
00:28:03,098 --> 00:28:05,478
We should go all-in and
add the reliquary.
551
00:28:05,558 --> 00:28:06,688
Obliviscere!
552
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
There's a protocol when
dealing with demons.
553
00:28:11,272 --> 00:28:13,982
Asking for anything additional
breaks the contract.
554
00:28:14,067 --> 00:28:16,437
Obliviscere cancels the ask.
555
00:28:16,528 --> 00:28:18,108
Spoilsport.
556
00:28:18,196 --> 00:28:20,236
Is asking to go back from
where she came additional?
557
00:28:20,323 --> 00:28:21,373
Obliviscere!
558
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
Fine.
559
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Whatever.
560
00:28:25,036 --> 00:28:27,476
Zecchia would like to go home,
so let's get with your program.
561
00:28:27,539 --> 00:28:30,379
Would it be breaking the contract
if we waited until tomorrow
562
00:28:31,042 --> 00:28:33,382
to wrap up some business?
563
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Business like what?
564
00:28:34,754 --> 00:28:36,594
You want to clear out our lockers,
565
00:28:36,673 --> 00:28:38,713
write a last piece of graffiti
on the washroom wall?
566
00:28:38,750 --> 00:28:40,580
This might be the end of our fake lives,
567
00:28:40,600 --> 00:28:42,548
but not all of our feelings are fake.
568
00:28:42,637 --> 00:28:44,887
Well, I'm good to go.
I don't need any goodbyes.
569
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Couldn't care less.
570
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
So that's what denial looks like.
571
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
So can we?
572
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
She can't go back to her realm
573
00:28:56,735 --> 00:28:58,485
till our request is satisfied.
574
00:28:59,446 --> 00:29:00,446
Fine.
575
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
Standing by.
576
00:29:03,533 --> 00:29:04,533
Keeping these.
577
00:29:06,369 --> 00:29:07,369
Okay.
578
00:29:07,746 --> 00:29:09,826
We can find another
way to do this, okay?
579
00:29:09,914 --> 00:29:11,544
It's not too late, right, guys?
580
00:29:11,624 --> 00:29:13,174
Guys!
581
00:29:19,632 --> 00:29:22,432
So, you're sorry for dating me?
582
00:29:22,844 --> 00:29:24,184
Is that what you're saying?
583
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Not sorry.
584
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Good.
585
00:29:27,474 --> 00:29:28,734
'Cause I'm not, either.
586
00:29:29,642 --> 00:29:31,942
I mean, I probably should be.
587
00:29:32,020 --> 00:29:33,440
You know, I'm your tutor, and...
588
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
Unbalanced power dynamic.
589
00:29:36,316 --> 00:29:39,776
Also, I think the Grand Magus has
a rule about kissing in the temple.
590
00:29:39,861 --> 00:29:42,111
I'm going to make you
sorry that you know me.
591
00:29:44,032 --> 00:29:45,162
You couldn't, Lilith.
592
00:29:45,950 --> 00:29:47,910
It's just not possible.
593
00:29:50,872 --> 00:29:53,502
I need you to make this easier for me...
594
00:29:54,542 --> 00:29:55,672
not harder.
595
00:30:04,677 --> 00:30:06,007
You know why I chose this?
596
00:30:07,347 --> 00:30:08,927
All the violets I ever saw in my life,
597
00:30:09,015 --> 00:30:10,015
they were...
598
00:30:10,892 --> 00:30:12,522
well, violet.
599
00:30:12,602 --> 00:30:14,022
Or blue, and...
600
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
this one...
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,448
is just so sunny and bright.
602
00:30:22,529 --> 00:30:25,489
I especially love the dark center of it.
603
00:30:27,050 --> 00:30:28,097
You know?
604
00:30:28,117 --> 00:30:29,117
Hidden depths.
605
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
I'm not an orange violet.
606
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
Still there.
607
00:30:40,421 --> 00:30:43,051
I'm gonna be poison to you
in a couple of days, so...
608
00:30:51,891 --> 00:30:53,181
Flos abi.
609
00:31:08,700 --> 00:31:10,330
I'm firing you as my tutor.
610
00:31:12,245 --> 00:31:13,445
I'm sorry, but it's...
611
00:31:14,455 --> 00:31:16,285
It's better if you're not connected.
612
00:31:17,834 --> 00:31:19,004
I've been lying to you.
613
00:31:29,512 --> 00:31:32,472
The Order made us do this
thing, and it's been the worst.
614
00:31:33,474 --> 00:31:34,684
I've been the worst.
615
00:31:36,144 --> 00:31:37,904
It's called pulvis memoriae.
616
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
It wipes your memory,
617
00:31:39,856 --> 00:31:42,566
and whenever you start
remembering stuff, I...
618
00:31:44,986 --> 00:31:47,406
I use this to reset you,
619
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
so that you remain in the Order...
620
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
so that they...
621
00:31:54,245 --> 00:31:56,745
We can control you.
622
00:31:57,290 --> 00:31:59,500
- I can't do it anymore.
- It doesn't work on me.
623
00:32:01,502 --> 00:32:02,842
It hasn't for a while now.
624
00:32:05,757 --> 00:32:07,177
So you know...
625
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
and you're not mad at me?
626
00:32:10,595 --> 00:32:13,215
The Order makes us all do things
that we don't want to do.
627
00:32:16,976 --> 00:32:19,306
So in the temple,
628
00:32:20,021 --> 00:32:21,941
when you kissed me...
629
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
That was really you?
630
00:32:27,570 --> 00:32:30,030
It turns out that
631
00:32:30,531 --> 00:32:32,411
my feelings for you
632
00:32:33,034 --> 00:32:35,624
are the same, no matter what I remember.
633
00:32:53,096 --> 00:32:54,966
We're in a lot of trouble, aren't we?
634
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
Yeah.
635
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
We are.
636
00:33:08,444 --> 00:33:09,444
I'll miss you.
637
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
Are you speaking to the stemware?
638
00:33:15,451 --> 00:33:17,041
Dreaming up new recipes.
639
00:33:17,870 --> 00:33:19,330
Something gin-based, perhaps.
640
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Stay in the bourbon lane.
641
00:33:22,291 --> 00:33:25,001
That cocktail you made the
other night was delicious.
642
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
Thank you.
643
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Thank you.
644
00:33:30,842 --> 00:33:32,592
I can make you another Grand Magus...
645
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
if you like.
646
00:33:38,433 --> 00:33:40,853
Bring me something in a tall glass.
647
00:33:52,447 --> 00:33:54,527
You have excellent stalking skills.
648
00:33:54,949 --> 00:33:56,199
More hunting, actually.
649
00:33:56,740 --> 00:33:57,788
So, look...
650
00:33:57,869 --> 00:34:00,709
Thank you for telling Randall
about my catastrophic magic.
651
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
I told Lilith.
652
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
Not better.
653
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
'Cause I thought she might have an idea
654
00:34:05,210 --> 00:34:06,890
on how to help you, all right?
655
00:34:06,910 --> 00:34:08,690
And then I had to tell
Hamish and Randall
656
00:34:08,700 --> 00:34:09,754
or it would've seemed like...
657
00:34:09,756 --> 00:34:11,416
Like you didn't trust them?
658
00:34:11,507 --> 00:34:12,757
Like I was leaving them out.
659
00:34:13,301 --> 00:34:14,761
Because you didn't trust them.
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,354
Oh, hey, Alyssa, is there something
you want to talk about?
661
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Trust, maybe?
662
00:34:18,973 --> 00:34:21,683
Randall was drinking
milk in the antechamber.
663
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
Milk.
664
00:34:23,394 --> 00:34:25,734
And he was noticeably less manic.
665
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
You idiots are up to something.
666
00:34:27,273 --> 00:34:28,793
Technically, we're not up to anything.
667
00:34:28,858 --> 00:34:30,688
You're making a move against the Order.
668
00:34:30,777 --> 00:34:32,337
It's not how I wanted to describe it...
669
00:34:32,361 --> 00:34:34,281
Whatever you're planning
to do, can you just not?
670
00:34:34,322 --> 00:34:36,322
I'll make sure Vera doesn't
think you're involved.
671
00:34:36,407 --> 00:34:37,487
I'm not involved!
672
00:34:37,575 --> 00:34:38,825
Not intentionally.
673
00:34:42,455 --> 00:34:43,495
So, we good, Alyssa?
674
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
We good?
675
00:34:46,626 --> 00:34:47,706
Okay.
676
00:34:49,337 --> 00:34:52,467
So he's always had this place
and he chose to live at the den.
677
00:34:52,548 --> 00:34:55,378
Well, it's only got the one balcony.
678
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Sorry I'm late.
679
00:34:58,846 --> 00:35:01,046
- What happened to you?
- Nothing. What happened to you?
680
00:35:03,684 --> 00:35:04,984
Are we ready to go? Let's go.
681
00:35:05,061 --> 00:35:06,941
Yes, finally. Are we ready?
682
00:35:07,021 --> 00:35:09,271
- Good to go.
- I still think this is a bad idea.
683
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Your objection will be
noted in the minutes.
684
00:35:11,400 --> 00:35:12,860
We're supposed to keep minutes?
685
00:35:13,236 --> 00:35:14,276
Shall we?
686
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Zecchia,
687
00:35:16,940 --> 00:35:18,593
who sees each in its place
688
00:35:18,594 --> 00:35:20,848
and knows the place in
which each can hide,
689
00:35:20,868 --> 00:35:23,078
we ask you to steal from our enemies.
690
00:35:23,704 --> 00:35:26,424
Zecchia, we, the Knights
of Saint Christopher,
691
00:35:26,499 --> 00:35:28,459
do summon you to do our bidding,
692
00:35:28,543 --> 00:35:30,803
and no more nor less.
693
00:35:31,546 --> 00:35:32,956
Finally. You ready?
694
00:35:33,047 --> 00:35:34,297
We are. Are you?
695
00:35:34,632 --> 00:35:35,682
I was born ready.
696
00:35:36,460 --> 00:35:38,450
Although, technically, I wasn't born.
697
00:35:38,470 --> 00:35:40,367
I spawned from the husk
of a cosmic being,
698
00:35:40,388 --> 00:35:42,058
- one of thousands.
- Zecchia,
699
00:35:42,431 --> 00:35:44,181
you shall take all goods and chattel
700
00:35:44,267 --> 00:35:46,347
from the vault of the Hermetic
Order of the Blue Rose
701
00:35:46,390 --> 00:35:48,440
and remand these goods
into the possession
702
00:35:48,460 --> 00:35:50,127
of the Knights of Saint Christopher
703
00:35:50,148 --> 00:35:51,978
in this place we have anointed.
704
00:35:58,447 --> 00:36:00,577
Okay, so, how does she...
705
00:36:03,452 --> 00:36:04,622
This what you wanted?
706
00:36:05,246 --> 00:36:06,326
Uh, I think so, yeah.
707
00:36:06,414 --> 00:36:07,544
Contract fulfilled.
708
00:36:12,503 --> 00:36:13,803
It can't be this easy.
709
00:36:14,046 --> 00:36:15,046
It's that easy.
710
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
Randall.
711
00:36:17,091 --> 00:36:18,341
You're going to wanna see this.
712
00:36:18,426 --> 00:36:20,426
Midnight!
713
00:36:20,440 --> 00:36:21,450
Midnight.
714
00:36:21,470 --> 00:36:22,640
We're free!
715
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
We're free, motherfuckers!
716
00:36:24,807 --> 00:36:27,017
Free? We're in charge! Yeah!
717
00:36:34,066 --> 00:36:35,146
Don't. Don't.
718
00:36:51,417 --> 00:36:52,667
Ooh.
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
- What?
- Try it.
720
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
No, I'm not gonna... No, I'm
not gonna be able to do it.
721
00:37:28,746 --> 00:37:30,366
Imagine the hubris it must have taken
722
00:37:30,456 --> 00:37:33,786
to think you could summon an emperor
demon, let alone control it.
723
00:37:34,210 --> 00:37:36,800
Even the best of us overreach at times.
724
00:37:38,422 --> 00:37:40,972
Just because I want to see
the office of the Grand Magus
725
00:37:41,050 --> 00:37:42,510
executed in the proper fashion
726
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
doesn't mean I don't admire
and trust your knowledge.
727
00:37:45,596 --> 00:37:48,096
"Doesn't mean I don't admire... "
728
00:37:48,641 --> 00:37:51,141
I've heard the stories
since I was an acolyte,
729
00:37:51,435 --> 00:37:54,725
and I am terrified that this
demon may come through.
730
00:37:55,982 --> 00:37:59,492
But it hasn't given me a reason
to run, Vera, because...
731
00:38:00,194 --> 00:38:01,194
of you.
732
00:38:03,447 --> 00:38:05,277
What I'm trying to say is...
733
00:38:06,742 --> 00:38:08,372
I'm glad you're handling it.
734
00:38:10,329 --> 00:38:11,329
Thank you.
735
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
You're welcome.
736
00:38:23,342 --> 00:38:25,722
You can force him back
into his realm, right?
737
00:38:27,138 --> 00:38:28,388
It's nothing I can't handle.
738
00:38:53,205 --> 00:38:54,745
Congratulations, Bitsy.
739
00:38:55,416 --> 00:38:57,456
You just found a reason to run.
740
00:39:00,880 --> 00:39:02,550
Oh, demons are so scary.
741
00:39:02,631 --> 00:39:05,091
Okay, some demons are scary.
742
00:39:05,509 --> 00:39:08,389
We just confiscated the Order's
entire magic arsenal.
743
00:39:08,471 --> 00:39:11,351
I think the Knights of Saint
Christopher are back in business.
744
00:39:11,430 --> 00:39:12,980
So how do you want to tell the Order
745
00:39:13,000 --> 00:39:15,192
that they take magic orders from us now?
746
00:39:15,269 --> 00:39:17,189
With big shit-eating grins on our faces.
747
00:39:17,271 --> 00:39:19,401
I second that. All in favor?
748
00:39:19,482 --> 00:39:20,902
- Aye.
- Aye.
749
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
Okay, okay.
750
00:39:27,500 --> 00:39:28,566
Here it is.
751
00:39:30,868 --> 00:39:33,408
Vera is probably pissed.
752
00:39:42,900 --> 00:39:45,080
Jack, I just want to say I forgive you
753
00:39:45,100 --> 00:39:47,263
for being such a burden
these past few months.
754
00:39:47,718 --> 00:39:49,638
Well, what's going on? Did someone die?
755
00:39:50,221 --> 00:39:51,221
Not yet.
756
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
Lilith!
757
00:39:53,974 --> 00:39:54,974
Nicky!
758
00:39:55,434 --> 00:39:56,604
I'm so glad we talked.
759
00:39:58,020 --> 00:39:59,820
The idea of dying in
the middle of a lie, I...
760
00:39:59,897 --> 00:40:01,017
Hey! Hey.
761
00:40:01,107 --> 00:40:02,527
No one's gonna die.
762
00:40:02,608 --> 00:40:06,068
Let me dispel the rumors.
We are all going to die.
763
00:40:06,737 --> 00:40:09,117
In less than 46 hours,
764
00:40:09,190 --> 00:40:11,550
a demon will break through the veil
765
00:40:11,580 --> 00:40:13,788
between our realm and the demon realm.
766
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Now, it has long been
the Order's sworn duty
767
00:40:16,455 --> 00:40:19,245
to stand between humanity and this demon
768
00:40:19,333 --> 00:40:21,963
and escort him back through
the gates of Hell.
769
00:40:22,044 --> 00:40:23,844
But unfortunately...
770
00:40:25,339 --> 00:40:28,049
the weapons forged for this
sole purpose have vanished.
771
00:40:28,220 --> 00:40:30,198
She's hiding the fact that
the vault's been cleared out.
772
00:40:30,200 --> 00:40:31,210
That's smart.
773
00:40:31,220 --> 00:40:34,807
Dude, are you hot for teacher?
774
00:40:36,767 --> 00:40:38,137
I admire good leadership.
775
00:40:39,687 --> 00:40:41,687
Jack. Can I talk to you for a second?
776
00:40:42,731 --> 00:40:43,731
You did this.
777
00:40:45,710 --> 00:40:47,508
So this is your way of
getting back at the Order?
778
00:40:47,510 --> 00:40:48,608
By killing everyone?
779
00:40:48,696 --> 00:40:50,196
We weren't trying to kill anyone.
780
00:40:50,281 --> 00:40:52,161
The Order took our stuff,
so we took it back.
781
00:40:52,241 --> 00:40:53,621
Yeah, along with everything else.
782
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
Yeah, we're the Knights.
We fight bad magic, all right?
783
00:40:56,412 --> 00:40:58,502
Besides, I met a demon.
It's no big deal.
784
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
Rogwan is an emperor demon.
785
00:41:00,833 --> 00:41:02,383
The demon who controls fear.
786
00:41:02,460 --> 00:41:04,940
You know what he caused the last
time he got out? World War II.
787
00:41:07,506 --> 00:41:10,006
All right, well, we'll
bring back them... the...
788
00:41:10,092 --> 00:41:11,302
- The sickles.
- Sickles.
789
00:41:12,553 --> 00:41:15,933
So we went through all this trouble
just to give everything back?
790
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
We're not giving anything back.
791
00:41:17,558 --> 00:41:19,888
We're lending them the artifacts
they need to do the job.
792
00:41:19,977 --> 00:41:22,187
Under the circumstances,
I think that's fair.
793
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
Look...
794
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
I'm not an "I told you
so" kind of guy, but...
795
00:41:45,090 --> 00:41:50,090
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
55155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
