Original subtitles

Au sud du tr�s lointain Royaume c�leste

vivait un Grand Dragon.

Ses cils s'enfon�aient loin dans la terre

donnant naissance � des plantes qui soignent l'�me et le corps

de ceux qui ont souffert.

On appelait les feuilles de ces plantes "th�".

Cette glorieuse boisson se r�pandit dans le monde.

Le Grand Dragon fit appel � des hommes pour prot�ger ses cils

et pr�server les propri�t�s gu�risseuses du th�.

Ces hommes �taient les Mages blancs.

Le Grand Dragon cr�a un Sceau magique

et le donna � ceux qu'il estimait le plus :

le Ma�tre et sa fille, la princesse.

Les marchands du monde entier

offraient des tr�sors pour ce th�.

Mais l'avidit� rattrapa certains Mages.

Ils rejoignirent les forces infernales pour contr�ler le Dragon.

Ces sorciers noirs ob�issaient � la Sorci�re aux deux visages.

Elle rassembla une arm�e ancestrale

et ils envahirent l'antre du Dragon.

Esp�rant plus de th�,

ils cess�rent de tailler les cils du Grand Dragon.

Ses yeux s'alourdirent et il tomba dans un profond sommeil.

Les Mages blancs tent�rent de lib�rer le Grand Dragon,

mais les sorciers noirs �taient trop puissants.

Les forces infernales captur�rent le Ma�tre et la princesse.

Ils les enferm�rent dans des prisons aux deux extr�mit�s du monde.

Le repas est servi, sales vermines.

On devrait tous vous pendre.

Bas les pattes !

�a suffit pas pour le petit d�jeuner.

D�gage ! Trop tard, t'auras rien.

Un...

deux, trois.

Vous �tes tous l�.

Pas �tonnant.

O� vous pourriez �tre ?

On est dans la Tour de Londres.

M�me apr�s des ann�es, c'est toujours les m�mes blagues.

On s'�chappera jamais.

On n'a plus longtemps � vivre.

Comment survivez-vous sans manger ?

Le soleil qui se l�ve � l'est me nourrit.

Donne-le-moi.

Petits zoziaux.

Venez, les petits zoziaux.

De l'eau aussi.

Mince !

Je te dirai o� j'ai cach� mon tr�sor

contre un petit bout d'oiseau.

Piti�, donne-le-moi.

Je t'ai eue, jolie b�te � plumes.

- Je l'ai eue. - C'est un pigeon voyageur.

Il n'a pas peur des gens.

Piti�, donne-le-moi.

Je vois.

Je ne comprends pas.

�a ne veut rien dire.

C'est un message cod�.

C'est �crit � l'envers.

� l'envers ?

"Ch�re Miss Dudley,

Vous me manquez terriblement.

Je revois votre silhouette � la lumi�re de la Lune."

On dirait une lettre priv�e.

On continue � lire ?

Oui.

On continue.

Alors �coutez.

"Je vous prie � nouveau d'excuser mon d�part soudain.

Je ne vous aurais jamais quitt�e

sans ce diff�rend avec votre p�re."

Tu salis la maison de ton p�re.

Avec un simple enseignant !

Je suis plus que �a.

Je suis dipl�m� en g�ographie et cartographie.

L�chez les chiens !

Fuyez ! Je vous aime !

Moi aussi. Gardez foi en moi.

"Votre p�re, Lord Dudley, avait raison."

Votre p�re, Lord Dudley, avait raison.

J'ai d�pens� toute ma fortune.

Mais je l'ai investie dans mon invention.

J'ai r�volutionn� la cartographie.

Avec la cinqui�me roue du carrosse,

je peux mesurer les distances avec pr�cision.

Tandis que le monde continue � mesurer � l'ancienne.

Le tsar a entendu parler de moi

et m'a demand� de d�limiter ses terres europ�ennes.

Oui, je me souviens de lui.

Le scientifique.

Je l'ai rencontr� en Angleterre.

"J'ai travers� l'Europe."

J'ai travers� l'Europe.

Apr�s avoir franchi les sombres montagnes de Transylvanie,

j'ai gagn� les for�ts sauvages de la Petite Russie.

J'y ai crois� des ph�nom�nes inconnus de la science.

Des contes et l�gendes qui effraient les enfants

prenaient vie sous mes yeux.

Une cr�ature aux innombrables yeux

du nom de Viy.

D'un seul coup d'�il, elle lit dans notre esprit

nos pens�es les plus intimes.

Les locaux, les Cosaques,

se transformaient en b�tes �tranges

en pleine nuit.

Et des monstres ail�s apparaissaient de nulle part.

Telles sont les aventures que j'ai v�cues

en chemin pour Moscou.

Ces visions me hantent encore

et me hanteront pour le restant de mes jours.

J'�tais certain, Miss Dudley,

que Pierre le Grand me r�compenserait, � Moscou.

Mais il n'en fut rien.

Voici les cartes promises.

Inutile de pr�senter Jonathan Green.

Je suis Sasha Menshikov.

Suivez-moi.

Les cartes sont fantastiques. Nous les adorons.

Merveilleux.

Nous avons entendu parler

de votre cinqui�me roue. Original.

Quelle pr�cision.

Je n'ai jamais vu tant de d�tails.

Regardez.

Mon cher Danemark. Minuscule.

Et l�, ma ch�re Hollande.

Attention � ma carte.

L'Europe est minuscule.

Et tout en Russie est si grand.

L'aigle est l'oiseau national.

Nul ne doit d�f�quer tandis que l'oiseau se pose.

On m'avait dit que je le rencontrerais. O� est-il ?

Que voulez-vous dire ? Il est l�. Allez le rencontrer.

Ce n'est pas lui.

�tes-vous s�r d'avoir rencontr� Pierre ?

Oui.

Pierre Premier ?

Le Grand ?

Musique ! Levez-vous tous.

Dansez !

Je l'ai rencontr� � l'ambassade.

Le savant de la cour, Isaac Newton, et moi-m�me,

NOUS avons...

C'�tait en Europe. Ce n'�tait pas le tsar !

Gardes, au cachot.

D�gage, vermine !

Mes yeux.

Ainsi se termine, ma ch�re Miss Dudley,

le r�cit de mes aventures.

Ceci sera ma derni�re lettre

car il ne me reste qu'un pigeon.

Il semblerait que M. Green ait besoin de mon aide.

Puis-je utiliser votre plume, Ma�tre ?

Merci.

Ce pigeon est notre seule chance de fuir.

Si Miss Dudley aime v�ritablement ce Jonathan Green,

nous aurons bient�t de la visite.

Le mousquet � canon long.

Bien.

Puis-je fermer le livre ?

P�re, regardez.

Jonathan a des ennuis.

Ne me dis rien.

C'est ton savant fou ?

Qu'a-t-il encore fait ? Des sorci�res l'ont captur� ?

Arr�tez, p�re.

C'est le p�re de mon fils.

Inutile de me le rappeler.

- On veut rester. - Allez jouer.

"Ch�re Miss Dudley, Je me rends � Moscou."

Regardez �a.

Ce n'est pas son �criture.

"Moi, tsar de toutes les Russies, la Grande, la Petite et la Blanche,

m'adresse � qui recevra ce message

et d�clare �tre retenu prisonnier

dans un donjon anglais

connu sous le nom de Tour blanche.

Je suis le l�gitime souverain des terres de Russie.

Pierre Premier."

Quelles sont ces b�tises ? Pierre Premier en prison ?

C'est un code ?

Je ne comprends pas.

Alors ce voleur et coureur de jupons de baron Charles Whitworth,

en son r�le d'ambassadeur de Sa Majest�,

s'appr�te � partir en mission pour aider le tsar.

Pr�parez les pigeons pour Moscou.

L'ambassadeur de Sa Majest� Anna,

reine d'Angleterre et d'�cosse du Royaume-Uni de Grande Bretagne.

Tous mes anc�tres portaient la barbe !

Merci, mon gar�on.

Donnez au Chinois 30 coups de fouet et envoyez-le en Sib�rie.

Laissez-le, c'est un enfant !

Voil� l'Anglais.

Sur ordre de Sa Majest�,

il est interdit, vils manants, de porter la barbe.

Coupez-vous la barbe !

Que se passe-t-il ?

Les r�formes de Pierre.

Nous b�tissons une civilisation.

Je suis un sujet de Sa Majest� la reine.

Le voil�.

Comme vous le voyez, en parfaite sant�.

Laissez-le.

Jonathan, vous �tes disculp�

et graci�.

Lord Dudley vous fait parvenir ces pigeons.

J'ai une excellente id�e.

Allez � l'est, �tablir la carte de nos fronti�res.

Et n'essayez pas de fuir vers l'Europe.

Et �vitez de parler de ce que vous voyez.

- C'est plus s�r. - � l'est ?

J'ai une condition.

Il me faut un assistant. Ce gar�on.

Cet imb�cile ?

Vous avez entendu ?

Il est tout � vous.

Je vais te sortir de l�.

Quand tu seras libre, tu feras ce qui te pla�t.

Par ici.

Quand il aura quitt� la ville, faites-le dispara�tre.

Le Chinois aussi.

�a va ?

Quel est ton nom ?

Cheng Ian.

Il faut fuir Moscou.

Je vais � l'est, mais c'est risqu�.

Vous m'avez sauv� la vie.

Je vais � l'est aussi.

Tu m'impressionnes.

Viens avec moi.

J'ai besoin d'un assistant.

Je ne veux pas vous d�ranger.

Je voyagerai au-dessus.

Sur le toit.

Sur le toit ?

Bon.

Alors prends �a.

Et �a.

Merci.

- Jolie fourrure. - O� est son argent ?

Un monstre !

Ce sont des d�mons !

Fuyez !

�a va ?

�a va.

Tu es en s�curit�, maintenant.

Tu vois ce que je vois ?

Un petit Kho Tchai.

C'est impossible.

Suis-je so�l ?

Il est solide.

Je t'ai dit d'arr�ter d'emb�ter les oiseaux.

Arr�te.

Allez, dehors.

Ouste.

Sois prudent.

N'y pense m�me pas.

Ma ch�re Miss Dudley,

Moscou semble �tre victime d'une conspiration.

Pierre le Grand n'est jamais rentr� d'Angleterre.

Que faites-vous l� ?

Je dois voir le chef de la prison.

� l'aide de mes cartes, Lord Menshikov a bloqu� les routes.

Jusqu'au retour du vrai tsar,

ma seule issue est vers l'est.

Je souhaite voir M. James Hook.

Je suis d�sol�, M. Hook est occup�.

Que se passe-t-il ?

Un combat avec les prisonniers.

J'ai entendu parler du temp�rament de M. Hook.

C'est le prisonnier qui bat M. Hook.

C'est pas ton jour.

C'est votre seule chance.

Quiconque grimpe jusqu'en haut est libre.

Suivant ?

Le Ma�tre n'est pas l�.

On doit rentrer en Chine.

Cheng Ian a besoin de nous.

Mademoiselle, M. Hook est plus juste qu'il n'y para�t.

Zhong Zhe, va retrouver Cheng Lan !

Cet homme a gagn� sa libert� honn�tement.

Rel�chez-le.

Il est libre.

Je n'abandonne pas mes fr�res.

Nous combattrons ou partirons ensemble.

Tr�s bien.

Je respecte votre choix.

Lib�rez-les tous.

�a suffit.

D�montez la piste.

Entra�nez-vous. Renforcez votre physique.

Souvenez-vous.

Un esprit sain dans un corps sain.

Entra�nez-vous.

Un instant, mademoiselle. Par ici.

C'est une jolie fille !

Vous �tes une bien belle dame !

Avec de beaux pieds.

Ch�rie !

Viens l� !

Viens me voir, ma belle.

Demain,

vous pourriez changer d'encha�nement ?

Mon bras droit est plus long que le gauche.

Je vais toucher la rivi�re.

Je n'y arriverai jamais, Ma�tre.

Si vous n'y arrivez pas, vous ne quitterez jamais ce masque.

Vous avez un p�re important.

Aucune femme ne peut entrer dans la Tour.

Asseyez-vous.

Ceci est ma collection d'antiquit�s.

Regardez.

Le casque de Charlemagne.

Et ma plus grande fiert� :

Spartacus.

Et ici,

j'ai l'�p�e

du roi Arthur.

Vous imaginez ?

Le roi Arthur.

Je pourrais en parler des heures.

Que puis-je pour vous ?

M. Hook.

J'ai appris qu'un de vos prisonniers �tait le tsar de Russie,

Pierre Premier.

Il n'est pas rentr� depuis des ann�es...

Nous n'avons aucun tsar ni aucun roi

dans notre prison.

Nous avons bien...

un prisonnier russe.

Un espion. Pierre Mikhailov

Venez voir.

Faites tr�s attention.

Ne d�passez pas cette ligne.

Ils sont agressifs.

Pouvez-nous nous laisser ?

Je dois leur parler.

Appelez si besoin.

Piti� !

Laissez-moi vous toucher.

Piti�.

Piti� ! Un seul contact.

Approchez votre jolie petite oreille.

Je vous dirai mon secret.

Ce sera notre secret.

Vous �tes trop vieux pour �tre roi.

Piti�.

Vous n'avez pas l'air russe.

Ce doit �tre vous. Etes-vous le tsar ?

Bien s�r. Ce n'est pas �vident ?

La vie de mon mari d�pend de votre retour au pouvoir.

On me dit qu'il est en Russie avec un jeune gar�on chinois.

Avez-vous re�u une lettre ?

La voil�.

"Mon assistant est jeune et enfantin.

Mais il est fort, courageux et dot� de talents inou�s.

Je l'aurais pris pour une fille

si je n'avais vu de mes propres yeux Cheng Lan

combattre un groupe de brigands dans les bois."

Cheng Lan est ma fille.

Votre fille ?

Cheng Lan ?

C'est une fille ?

Jonathan voyage avec une fille ?

Je ne serais pas venue si j'avais su.

Il voyage avec une fille.

Attendez.

Il croit que c'est un gar�on. Il ne s'est encore rien pass�.

"Encore" ?

Il ne s'est rien pass� ?

Pouvez-vous nous aider ?

Laissez la porte ouverte.

Je devrais vous croire ?

Ma fille l'emm�ne en Chine.

Vous voulez revoir votre mari ?

Bien s�r.

Le vieil homme a retrouv� sa libert�.

Seigneur.

Qu'est-il arriv� ?

Il est mort ?

L'�me d'un prisonnier s'est �chapp�e.

C'est impossible.

Il est bien mort.

Comme c'est �trange.

Au moins, il est mort heureux.

Qu'en savez-vous ?

Pour autant que je sache,

il n'avait pas vu de femme depuis 30 ans.

Emmenez-le.

Un de moins � nourrir.

La porte.

Il est mort, laissez-le sortir.

Croyez-moi, nous avons des imposteurs, ici.

On a un homme qui pense qu'il est Christophe Colomb.

Et un autre qui pense qu'il est Don Quichotte.

Vous imaginez ?

Reculez.

Il nous dira jamais o� est son tr�sor.

C'�tait une l�gende.

Il a pass� sa vie dans la Tour.

Merde !

Votre main, Ma�tre.

Ne bougez pas !

Il y a un probl�me.

Levez l'�chelle.

Prenez ma main.

Ne bougez pas !

Avec moi. Le poing du dragon.

D�sol�.

Allons-y !

Descendez.

Ne me l�chez pas.

En 500 ans, personne ne s'est �vad�.

Retournez � votre cellule.

Vous allez sauter ?

Dans votre cellule.

Je ne plaisante pas.

Arr�tez ou je tire !

Calmez-vous.

- Calmez-vous. - Ne tirez pas.

Je m'en occupe.

Vous �tes libres.

Sale vermine. Descends.

Ma�tre !

� l'aide.

Accrochez-vous.

Esp�ce de vaurien.

Vous devez partir.

J'ai peur.

- O� allez-vous ? - Je vais chercher quelque chose.

Pas le temps.

L�chez-moi. Vous �tes trop brusque.

�a suffit.

Reculez.

- Que cherchez-vous ? - Un sceau.

- Celui-l� ? - Comme �a.

Prends �a !

Regardez l�-haut.

Ne bougez pas !

Je n'ai pas mani� l'�p�e depuis longtemps.

D�p�chez-vous.

Arr�tez.

- On ne s'arr�te pas l�. - Arr�tez.

On ne s'arr�te pas l�.

Restez ici.

Je l'ai.

Parfait.

Reculez tous !

Plus fort. C'est coinc�.

Donnez �a � Cheng Lan.

Comment je la trouverai ?

Le Sceau vous aidera.

Je la trouverai.

Fuyez !

J'ai dit : on ne s'arr�te pas l�.

- Par ici ! - Plus vite !

Feu !

Arr�tez la cal�che !

J'attends ce moment depuis longtemps.

Vous ferez une pi�ce de choix

pour ma collection.

Vous vous battez bien.

Vous �tes fort aussi.

Mais souvenez-vous.

Nous sommes encha�n�s l'un � l'autre.

Vous n'irez nulle part.

Personne ne s'est �vad� de la Tour.

Je serai le premier.

Suivez-le !

Plus vite !

Vous �tes mieux comme �a.

Vous faites plus jeune.

Vraiment ?

Ne touchez pas �a.

C'�tait le casque de Gengis Khan.

Un casque ?

C'est un encensoir.

Quel idiot.

C'�tait � Alexandre le Grand.

Non, ne touchez pas celle-l�.

C'�tait l'�p�e du sultan turc.

Je fais quoi ?

Bien, c'est plus juste.

D'o� tu sors, toi ?

Tu t'en sortiras pas comme �a.

Arr�tez, messieurs, vous allez nous tuer.

Tout va bien ? Puis-je vous aider ?

- Que se passe-t-il ? - Il s'est �vad�.

Vous ne faites que m'aider.

Vous m'aidez � descendre.

T'es libre !

Pas aujourd'hui.

O� est le Chinois ?

Il devait ramener Jonathan.

- Je m'en occupe. - Vous y arriverez ?

Je lui ai promis de rapporter le Sceau.

Rendez-moi mon chapeau !

Vous allez en Chine ?

Emmenez-moi.

Poussez-vous.

Quelle chance, un navire russe.

O� partez-vous ?

En Chine.

Oui es-tu ? Je me souviens pas de toi.

Pr�s des tonneaux de sauce.

Les c�r�ales � la poupe, pr�s des tonneaux d'eau.

Plus vite ! On dirait une tortue.

Salut, ch�rie.

Ne me touchez pas.

Enlevez vos mains.

Mesdames, comment puis-je monter � bord du navire russe ?

Quel navire russe ?

Arr�tez.

D�gage !

Va-t'en !

Tu fais quoi ? Je m'en vais si je veux.

Je vais lever l'ancre.

Alors je veux une bouteille

et une fille pour partager.

J'ai pas le choix.

- Un rouble, �a vaut cher. - Il trouve pas de fille.

Matelot.

- Amenez-moi � votre navire. - �a porte malheur.

- Je suis press�. - Moi aussi.

Alors allons-y.

O� est le whisky du capitaine ?

Qui �tes-vous ?

- Cet homme nous a engag�s. - Laisse-les.

C'est quoi ?

C'est � moi.

Suis-moi, mon gar�on.

O� tu vas ?

Reviens.

Pose �a.

- Single malt ? - Oui, monsieur.

- Tu t'y connais ? - Oui.

Makheev,

t'es s�r que c'est le capitaine qui nous emm�ne en Chine ?

Sers-moi.

C'est �crit sur son front.

"Travers�e du monde."

� toi.

Je l'ai trouv� � la taverne des vieux loups de mer.

On l�ve l'ancre, marins d'eau douce !

Larguez les amarres.

Arr�tez !

Partez pas sans moi !

Je suis russe aussi !

Me laissez pas !

Vous pouvez pas me laisser l� !

Arr�tez ! Attendez !

En route.

Plus vite ! Hissez les voiles !

Comment allez-vous vous entra�ner, maintenant ?

Ch�re Miss Dudley,

Je poursuis mon voyage vers l'est.

Plus je m'�loigne de vous, plus vous me manquez.

Mon chemin est sem� de dangers

et m'�loigne sans cesse de chez nous.

Nous traversons le Ba�kal.

Le plus beau lac du monde.

Je quitte la Russie le c�ur lourd.

L'avenir de ce pays sans Pierre le Grand

est lugubre et incertain.

Comment s'appelle le capitaine ?

O� ce navire va-t-il accoster ?

T'as bu quoi, l'�pouvantail ?

On utilise les seaux

pour autre chose, sur ce navire.

Pourquoi vous riez ?

� genoux devant votre tsar.

Et toi, appelle le capitaine.

- Il est l�. - O� ?

Je le vois pas.

Ici.

C'est quoi ?

D'o� il sort ?

�videmment...

Jetez-le au trou !

Et vous...

- Bravo. - En plein dans le mille.

Bosco ! Une temp�te approche !

Capitaine, regardez. Une temp�te approche.

Prends les commandes.

Amenez le hunier et le perroquet !

Hissez le tourmentin !

Plus vite ! On dirait des tortues.

Une femme !

Des culottes de dame ?

Une femme ? Fouillez tout !

Tiens.

Fouille toutes les cabines.

On va la trouver !

Cherchez par ici.

L'assistant du capitaine est une fille.

Aidez-moi !

Que faites-vous l� ?

La police me cherchait � cause de vous.

Les cl�s.

Me touchez pas !

Arr�tez !

Ou je vous fais la prise du dragon.

Tout le monde sur le pont !

Accrochez-vous.

Tout le monde sur le pont !

Accrochez-vous !

Attention, une �norme vague arrive !

O� est le capitaine ?

Il faut passer par-dessus.

Ou on va tous couler.

Par-dessus !

Dieu tout-puissant, j'en appelle � votre pouvoir.

Sauvez-nous de cette temp�te.

Que fais-tu ?

Rochers droit devant !

- On va passer entre. - On peut pas !

Zhong Zhe, accroche-toi !

Poussez !

Je vois la lumi�re !

Tout le monde est vivant ?

Je vois pas le capitaine.

Oui est l�-dedans ?

Et une bouteille de whisky

Il est vivant.

La temp�te a des avantages.

Elle m'a vers� la bouteille droit dans la bouche.

Et elle m'a apport� un go�ter.

Enfermez-le. Fini le whisky.

Vous faites quoi ?

Hourra pour le tsar !

Quel marin.

Seul Pierre Premier pouvait nous sauver.

Ch�re Miss Dudley,

Je me languis de vos douces caresses

et de nos paisibles soir�es en Angleterre

pass�es � �tudier la g�ographie ensemble.

Ces moments �taient merveilleux.

Mon voyage suit la route de la soie.

Autrefois, c'�tait la principale route commerciale.

Nous apercevrons bient�t la Grande Muraille de Chine.

J'aimerais vous avoir � mes c�t�s pour d�couvrir cette merveille.

Mon assistant voyage sur le toit de la cal�che.

Je ne suis pas parvenu

� le convaincre de s'asseoir � l'int�rieur avec moi.

Il est �tonnamment r�sistant.

Ce sont nos derni�res gouttes.

Tiens, prends.

Non, merci.

Prends.

Nous avons travers� la Chine jusqu'au village de Cheng.

Chez lui, � l'or�e du Royaume c�leste,

se trouve un port o� des marchands viennent acheter du th�.

J'y trouverai peut-�tre un navire britannique.

Mon village a chang�. Je ne le reconnais plus.

Des nuages voilent l'antre du Dragon.

Et un mur a �t� construit.

Que voyez-vous ?

Mon Dieu, Cheng !

Des soldats battent les paysans.

Viens. Regarde.

Quelque chose ne va pas.

Mon peuple souffre.

Je dois les aider.

Assez. Nous trouverons un autre port.

Demi-tour. Nous repartons.

Je ne peux pas partir.

Je suis la princesse.

Au revoir, Jonathan.

Le tofu �tait bon.

- On en volera d'autre ? - Bien s�r.

Du th� ? Moiti� prix.

On vend pour payer l'imp�t de la princesse.

�a peut pas continuer.

Silence.

Ils �coutent tout.

- Moins cher. - Impossible.

� moiti� prix, je prends tout.

D'accord, vendu.

Vous entendez ? Il ach�te tout le th�.

Ce soir, c'est viande !

Vite.

D�p�chez-vous. Vite.

Faites place.

Dispersez-vous sur toute la place.

Salet�s de paysans. Payez et disparaissez.

Nous faisons tout pour vous.

Nous supplions le Dragon de ne pas se mettre en col�re

et de nous donner du th�.

Prenez �a, seigneur.

Continue.

O� cachez-vous l'or ?

Donnez-le-nous si vous tenez � vos maisons.

Le th� n'est plus si bon.

Mes clients recrachent ce qu'ils ach�tent.

C'est tout ce que j'ai.

Et ceci...

Qu'est-ce donc ?

Vous pensez pouvoir nous avoir, bande d'idiots ?

Esp�ces d'imb�ciles.

Vous ne comprenez pas que nous avons des pouvoirs ?

Nous reconnaissons l'or.

Vous ne nous pi�gerez pas avec des pi�ces de m�tal.

Oui est-ce donc ?

Combien de temps allez-vous encore nous voler ?

Le th� n'a plus de pouvoir. Vous nous rendez malades.

Piti�, arr�te.

On se rebelle ?

Arr�tez-le.

Le Dragon s'occupera de lui.

Arr�tez !

Grand-p�re !

Laissez-le !

Piti� !

Je t'ai eu !

Comment oses-tu ? Sale tra�tre.

La Lune est descendue. Le village est b�ni. Vous �tes revenue.

Li Hu, va-t'en, c'est trop dangereux !

Vous me faites mal, princesse. Je reconnais mon erreur.

Je t'ai vu voler ces gens.

Tu avais jur� de servir le peuple et le Grand Dragon.

- Que faites-vous ici, princesse ? - Li Hong.

Vous pensez pouvoir venir ici incognito ?

Je ne veux pas me battre avec une amie.

Pourquoi vous nous torturez ?

Gauche, droite ! Gauche, droite !

Princesse...

Tenez !

C'est pour vous.

Ma Lune !

Oh, mon Soleil !

Je crois l'avoir vue.

- Qui ? - La vraie princesse.

Quoi ?

As-tu vu la princesse, oui ou non ?

J'ignore si c'�tait vraiment elle.

� souveraine supr�me, vous �tes le Soleil !

Non, la Lune...

Silence.

Bas les pattes !

Rassemble le peuple imm�diatement.

Qu'ils voient tous que le Dragon m'ob�it !

Je vais devoir remettre ce r�pugnant masque de son visage.

C'est criminel, de devoir cacher ma beaut�.

Oui, princesse. Vous �tes si belle.

Bient�t, l'heure viendra

o� je r�cup�rerai enfin le Sceau du Dragon

et je leur d�voilerai mon vrai visage.

Laissez-moi vous pr�senter la princesse,

� la beaut� sans pareille, choisie pour r�gner par le Dragon !

Elle est toujours ravie d'accueillir un invit� �tranger.

Je me pr�sente.

Jonathan Green.

Je suis scientifique et cartographe.

Je dresse des cartes des lieux que j'ai visit�s.

Tenez, princesse.

Cette carte montre les terres allant d'ici

jusqu'en Europe.

Nous pourrions y envoyer notre th�

par voie terrestre et plus seulement maritime.

Quel est le but de votre visite ?

J'ai fait un d�tour dans mon voyage

pour voir votre c�l�bre Dragon.

�tes-vous la c�l�bre princesse des Mages blancs

et la gardienne du secret du th� gu�risseur ?

Oui, je suis la princesse.

Le Dragon m'ob�it.

J'ai un assistant, Cheng Lan,

qui vous ressemble �trangement.

Vous pourriez �tre jumeaux.

Vous n'avez pas de liens familiaux ?

En effet...

Nous nous ressemblons.

Montrons-lui le Dragon.

La sorci�re a pris votre apparence.

Tout le monde pense qu'elle est l'Elue.

Elle force le Dragon � ex�cuter les gens.

Si le Ma�tre a le Sceau du Dragon,

comment le contr�lent-ils ?

Regardez ! Ce n'est pas vous ?

Je comprends pourquoi ils ont sculpt� mon buste :

pour en faire un moule !

Kho Tchai ? Que fais-tu l� ? O� est Jonathan ?

Jonathan Green !

Nous devons le pr�venir qu'il est en danger.

Aujourd'hui est un jour b�ni !

Notre princesse, aussi belle que la Lune,

est descendue des cieux pour nous faire don

de son teint rayonnant de perle !

Montrez-lui votre reconnaissance �ternelle !

Voyez ! Cette fille a �t� paresseuse

et n'a pas ramass� son quota de feuilles de th� !

Elle peut travailler plus dur et nous devrions la laisser vivre,

mais le sort qui lui est r�serv� ne d�pend

que du Dragon !

Pardon.

Soyez prudent, vous �tes en danger.

Il nous faut une carte du palais pour vous sauver.

Pour la remercier de m'accueillir,

la princesse aimerait-elle

que je r�alise une carte d�taill�e du royaume ?

Mettez-vous au travail d�s qu'il vous plaira.

Je sugg�re de m'y mettre � l'instant.

Elle les dupe ! On dirait qu'elle utilise la magie ancienne,

mais ce n'est pas le vrai Sceau.

Oh, Grand Dragon, sauve mon grand-p�re !

Grand-p�re !

Qu'est-ce que cela ?

Comment est-ce possible ?

Comment peut-elle forcer le Dragon � faire �a ?

Cet endroit est pareil � une prison.

Une fois dans le village, on ne peut plus en sortir.

Nous avons tent� de neutraliser les gardes,

mais les sorciers noirs les aident. Nous ne pouvons rien.

Grande s�ur, es-tu bless�e ?

Le grand-p�re de cette enfant a �t� ex�cut� aujourd'hui.

Sa m�re a �t� vendue comme esclave.

Tiens.

Ne pleure pas. Je te promets que nous sauverons ta m�re.

Connais-tu la chanson du Dragon ?

Chante-la pour moi.

Silence ! Arr�tez de chanter !

On va vous faire chanter, demain, dans les champs !

Gauche toute !

Effrayant mais fort impressionnant !

Ces n�gociants russes sont l� pour notre th�.

Ils veulent acheter tout notre th� !

Laissez passer !

Merci.

Venez. Par ici.

Enfin la terre ferme !

Je mangerais bien, tout sauf des crustac�s.

Scorpions ! Scorpions vivants !

Un r�gal !

Scorpions vivants !

Go�tez !

En fait, j'ai pas faim.

Mademoiselle !

Go�tez �a !

Go�tez mon th�.

- Pourquoi faites-vous �a ? - Je cherche la princesse.

Il a le Sceau du Dragon !

Grande s�ur ! J'ai vu le Sceau du Dragon !

Un �tranger l'a ! Il est avec les gardes !

Incroyable !

C'est pas de la magie mais de la science !

Je me demande si vous n'avez pas oubli�

votre promesse de rechercher mon mari.

J'appr�cierais grandement

si vous vous concentriez sur cela sans vous laisser distraire.

Arr�tez d'agir comme un idiot

et ne brandissez donc pas cette chose.

O� est le tsar ?

- O� est le tsar ? - Que se passe-t-il ?

Un geste et je vous brise le bras.

Qu'avez-vous fait � mon p�re ? D'o� tenez-vous le Sceau ?

- Qui �tes-vous ? - Cheng Lan ?

Comment connaissez-vous mon nom ?

Haut les mains !

- Merci, ch�rie. - Je ne suis pas votre ch�rie !

� votre tour de raconter votre histoire.

Nous arrivons de Moscou.

Un homme merveilleux m'a sauv� la vie.

Il s'appelle Jonathan Green.

- Jonathan ? - Une petite minute...

�a a d� �tre le plus beau voyage de sa vie.

Rempli de belles d�couvertes.

Surtout deux.

Bien des choses ont d� se passer, non ?

Oui, nous avons �t� confront�s � certaines situations,

mais je me suis toujours sentie en s�curit� avec lui.

O� est-il ?

Miss Dudley, voyons. D�sol�, princesse.

Je vous pr�sente sa fianc�e.

Sa femme. La m�re de son fils. Bref...

Gardez vos excuses...

Sauriez-vous o� sont les toilettes ?

Je suis un sujet de Sa Majest� ! L�chez-moi !

Je suis citoyen brita...

Vous ne comprenez pas ?

Je fais la loi, ici. Mes pouvoirs sont infinis.

Quels pouvoirs ? J'ai vu vos inventions.

Lances, fl�ches...

Ce ne sont l� que des jouets

qui appartiennent au pass�.

Vous �tes aveugle, comme tous les autres.

Je n'ai pas ressuscit� une arm�e ancestrale.

J'ai habill� mes soldats d'armures invincibles.

Nous contr�lons la foudre...

Et nous contr�lons le son.

Et bient�t, quand j'aurai le Sceau du Dragon en ma possession,

je r�gnerai sur le monde !

Vous �tes l'app�t parfait !

Quand elle apprendra que je vais vous ex�cuter,

elle me l'apportera elle-m�me.

Emmenez-le !

Avancez !

O� sommes-nous ?

� mon tour de poser les questions.

Comment avez-vous eu le Sceau de mon p�re ?

Je dois beaucoup � votre p�re.

Nous �tions tous les deux emprisonn�s � la Tour de Londres.

Pendant toutes ces longues soir�es, il m'a enseign� son art.

J'ai �norm�ment appris de lui.

- Pourquoi vous croirais-je ? - Si vous ne me croyez pas...

regardez !

Pourquoi riez-vous ?

J'ai bris� mes cha�nes et stopp� une temp�te !

Rendez-leur leurs armes.

Merci.

Alors, vous me croyez ?

J'en suis certain,

vous �tes la vraie princesse.

Prenez-le, il vous appartient.

Je vous remercie.

- Un monstre chinois ? - Une carte ?

�a va vous surprendre,

mais il vient de Russie.

C'est l'�criture de Jonathan !

Vous savez ce que c'est ?

Pour le lire,

- il nous faut un... - Miroir !

�, mon Soleil, la Lune est descendue des cieux !

J'ai une bonne nouvelle : ils sont l�.

Princesse, pardonnez-nous.

Nous n'avons pu trouver votre p�re.

Je jure de vous servir pour le restant de mes jours.

Rien d'autre � me dire sur ce long voyage ?

Nous avons trouv� le Sceau du Dragon.

Vous l'avez trouv� ? Donnez-le-moi !

Il est entre les mains du tsar de Russie,

Pierre le Grand.

Zhong Zhe, reste ici.

Et vous, amenez-moi le tsar russe.

Princesse ? Mais comment...

Oui est au palais ?

Une sorci�re mal�fique.

Elle utilise un masque du visage de la princesse !

Notre fr�re a jur� de donner sa vie pour cette sorci�re !

Elle nous a dup�s !

Princesse, il n'aime que vous.

Il ne lui serait pas fid�le s'il savait.

La sorci�re et ses sbires pensent le palais imprenable.

Sa carte est tr�s pr�cise.

On peut entrer par les grottes sous-marines.

Mes Cosaques ont bien des talents.

Nous lib�rerons Jonathan Green

et vous m�nerons au Dragon.

Mon peuple attaquera le palais par les airs.

Comment cela ?

Jonathan Green est aussi un grand scientifique.

Il a fait des calculs pr�cis en se basant sur le vol des oiseaux.

Rassemblez toutes les ombrelles.

Pr�viens-les.

Je montrerai le Sceau au Dragon en esp�rant qu'il me reconnaisse.

Il nous faut des armes pour briser leurs d�fenses.

Utilisons du poivre.

Nous l'utiliserons avec nos arbal�tes.

Reste � savoir comment affronter les sorciers.

Elle pense que j'ai le Sceau.

�a nous laisse un peu de temps.

Je vais me pr�parer.

Je dois changer de robe.

Je ne peux pas me battre habill�e comme �a.

La bataille commence.

Aidez-moi !

Je suis pas un domestique !

Bon...

- Emmenez-moi avec vous. - Je vais y r�fl�chir.

Vous voulez me tuer ?

Ordure ! Je vais vous tuer !

Bonne chance.

Et moi, alors ?

Arr�te-toi !

Pourquoi toutes ces ombrelles ?

Il va faire chaud, aujourd'hui.

Le soleil tapera � ce point ?

Majest�, qu'est-ce qui vous am�ne dans mon royaume ?

Ma ch�re princesse,

j'ai une mission de la plus haute importance.

Nous devrions en parler en priv�.

Veuillez me suivre.

�a n'a pas tra�n�.

J'ai une certaine r�putation...

Ne la laissez pas vous briser le c�ur.

Restez ici.

Je reviens tr�s vite.

Suivez-moi.

Vos quartiers sont ravissants.

Dieu, que se passe-t-il ?

Voici le moment

d'assister � une nouvelle ex�cution totalement justifi�e !

Que le Dragon d�cide du sort du voyageur �tranger.

C'est mon mari !

Vraiment ?

�pargnez-le !

S'il s'agit de votre mari, cela change tout.

Ma vision des choses a chang�.

Eh bien... Arr�tez-la aussi !

- Saisissez leurs armes ! - L�chez-moi !

Ils vous mentent ! Ce n'est pas la vraie...

Attachez-la avec l'�tranger.

La femme � la peau blanche est une sorci�re !

D�licieux.

Oui est l� ?

Plus � droite.

Ouvrez sa gueule !

Reculez...

Ce n'est pas un vrai dragon.

D�truisons-le.

Allons-y !

Plus � droite !

Qui �tes-vous ?

Je vous entends mais je ne vous comprends pas.

Articulez.

Ouvrez-lui la gueule plus grand.

Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ?

Combien sont-ils ?

On attendait Cheng Lan,

vous allez nous servir d'amuse-bouche !

Son sort est r�gl�. Fouillez-le et apportez-moi le Sceau.

Je vais me pr�parer � rencontrer le Dragon.

Actionnez le soufflet !

Mettez la machine en place !

Parfait !

Cachez-la !

Pr�parez la machine � �clairs !

Plus grand !

Ouvrez la gueule en grand !

- D'o� sortez-vous ? - Tout le monde nageait.

J'ai nag� aussi.

- Attention ! - C'est bon.

� moi !

Attention les yeux !

Que se passe-t-il ?

Bonjour, beaut� ! Je vous ai manqu� ?

Vous voil� libre !

Emma ?

Fuyez !

Pardon.

C'est vous ! C'est vraiment vous !

- Mon p�re avait raison ! - Pourquoi avez-vous fait cela ?

C'est plus clair, maintenant ?

- Vous �tes en col�re. - �videmment !

Vous avez voyag� dans la m�me cal�che que cette fille !

- De quelle fille parlez-vous ? - La plus belle de Chine.

C'est vous que j'aime.

- Va-t'en ! - Pas maintenant.

Fuyons !

Plus vite !

Boucliers ! Lances !

Archers en position !

Tirez !

En position ! Tirez !

Par ici ! Attrapez ma main !

Vite, allez !

D�p�chez-vous !

Poivre !

C'est du poivre !

Lances !

� l'attaque !

Dragon...

Je t'ordonne de m'ob�ir.

Je suis l� pour te sauver.

D�sormais...

Votre Majest�.

O� est le Sceau ?

C'est tout ce que nous avons trouv�.

Je dois tout faire moi-m�me !

Presque !

Pr�parez le drap !

Apportez les recharges !

Il n'y a plus rien. Ils ont d�truit le laboratoire l

O� est le Sceau ?

Pour votre information,

on essaie de m'empoisonner depuis ma naissance.

Les poisons ne me font plus rien.

Faites-nous d�coller ou je la tue.

Allez !

Par ici !

� ma sublime princesse,

c'en est fini de nous !

Nos gardes fuient ! Les rebelles auront bient�t le dessus.

Rel�chez-la !

Que devrions-nous faire, princesse ?

Je me suis ras� ce matin.

J'ai un plan. Nous devrions fuir.

Tu as raison. Rassemble tout l'or.

Tue-le !

Zhong Zhe, arr�te !

Ce n'est pas Cheng Ian mais la sorci�re !

Qu'attends-tu ? Je t'ai dit de le tuer !

Fais-nous confiance. Nous sommes tes fr�res.

Mon or, mon or...

Mon pr�cieux or...

Tu m'as jur� all�geance.

Qu'attends-tu ? Tue-le !

Ne l'�coute pas !

Tu sers Cheng Ian, pas cette sorci�re !

C'est la v�rit� ?

Ne les �coute pas.

C'est moi Cheng Lan !

Zhong Zhe !

Enfin vous serez mienne, majest� !

Tu es trop lourd.

Le vaisseau ne supportera pas nos 2 poids.

Une vraie sorci�re.

Adieu � jamais, imb�ciles !

Ma�tresse !

Ma�tresse !

Ma princesse !

Mon Soleil !

Notre ma�tresse a besoin de notre aide.

Je te prendrai ton masque.

Et je te prendrai le Sceau du Dragon.

Tu n'es pas digne du Sceau.

Il revient � celui choisi parle Dragon.

Regardez !

Allons-y ! Par ici, vite.

Arr�te.

�pargne-toi cette humiliation. Le peuple te pardonnera peut-�tre.

Comment fais-tu cela ?

Prenez-lui le Sceau !

Je n'ai plus besoin de toi !

Majest�, pourquoi faites-vous cela ?

Par ici !

Pile au bon moment !

C'est elle l'imposteur !

Que dit-elle ?

C'est la princesse ! Je lui ai donn� le Sceau.

- Voil� l'usurpatrice ! - Ce n'est pas la vraie princesse !

Faites-la taire !

Voil� votre Cheng Lan !

Attendez ! Ne lui faites pas de mal !

C'est Cheng Ian. Il l'a reconnue. C'est mon amie.

C'est la vraie princesse !

Je vous en prie, ne mourez pas !

Je vous avais enfin retrouv� !

Ne mourez pas !

Bande d'�trangers stupides !

Je contr�le le pouvoir du Sceau.

Je suis l'�lue !

Dragon !

Viens � moi !

Je t'ordonne de voler jusqu'� moi !

Ob�is-moi !

J'ai le Sceau...

Salet� !

Je t'ordonne de me sauver !

Non !

Ne mourez pas, Jonathan.

Votre fils attend votre retour.

Mon fils ?

Oui, vous avez un fils.

Je vous en prie...

Je vous en prie, ne mourez pas !

En d�fense !

Bats-toi !

Bats-toi, Daniel.

Bats-toi avec moi.

Un pigeon !

"P�re, pardonnez-moi l'encre brouill�e de larmes,

mais je pleure tant depuis ces derniers jours.

Je pleure de joie.

Je l'ai enfin trouv� !

- Vous m'avez sauv� la vie. - C'est vrai.

"Le seul � pouvoir nous aider

est le Ma�tre.

Il est enferm� dans la Tour.

Employez toute votre influence

pour organiser sa lib�ration

afin qu'il rentre en Chine au plus vite."

Par la volont� de Sa Majest� la reine,

vous �tes d�sormais libre.

Cela m'attriste de vous voir partir.

Je venais de commencer � apprendre votre art.

Vous �tes l'adversaire le plus fort que j'ai affront�.

Lib�rez-le.

Au fait,

Lord Dudley a dit quelque chose � propos d'un dragon lib�r�.

Venez avec moi en Chine.

Je vous apprendrai tout.

As-tu vraiment jur� de la prot�ger

jusqu'� la fin de tes jours ?

Oui, mais je la prenais pour vous.

J'aurais aim� entendre ton serment.

Si tu as jur�, tu dois me prot�ger.

Ce n'est pas le Sceau qui permet de commander le Dragon,

c'est l'amour.

Il lit dans nos c�urs.

Il sait qui est bon

et il aide les gens aux intentions pures.

Voil� pourquoi il nous a donn� le th� gu�risseur.

C'est tout pour aujourd'hui.

Allez �tudier !

En position !

Allez-y !

Un...

deux...

Je suis ravi que vous ayez enfin quitt� votre prison.

O� est le Dragon ?

Je suis venu jusqu'ici pour voir le Dragon.

Il est l�. Il est partout.

Il est toujours parmi nous.

Ou �a ?

Regardez.

Il est partout.

Il est dans les montagnes...

dans la mer...

et dans le ciel au-dessus de nos t�tes.

Adaptation : Alexandra Barth�s & Sarah Dutein

Sous-titrage : LIBRA FILMS