Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,398 --> 00:01:50,193
Au sud du tr�s lointain
Royaume c�leste
2
00:01:50,402 --> 00:01:52,571
vivait un Grand Dragon.
3
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Ses cils s'enfon�aient
loin dans la terre
4
00:01:56,158 --> 00:02:00,537
donnant naissance � des plantes
qui soignent l'�me et le corps
5
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
de ceux qui ont souffert.
6
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
On appelait les feuilles
de ces plantes "th�".
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,927
Cette glorieuse boisson
se r�pandit dans le monde.
8
00:02:16,136 --> 00:02:20,390
Le Grand Dragon fit appel
� des hommes pour prot�ger ses cils
9
00:02:20,599 --> 00:02:24,227
et pr�server
les propri�t�s gu�risseuses du th�.
10
00:02:24,436 --> 00:02:27,189
Ces hommes �taient les Mages blancs.
11
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
Le Grand Dragon cr�a
un Sceau magique
12
00:02:30,192 --> 00:02:33,153
et le donna � ceux
qu'il estimait le plus :
13
00:02:33,362 --> 00:02:37,741
le Ma�tre et sa fille, la princesse.
14
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
Les marchands
du monde entier
15
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
offraient des tr�sors
pour ce th�.
16
00:02:44,790 --> 00:02:48,043
Mais l'avidit� rattrapa
certains Mages.
17
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
Ils rejoignirent les forces
infernales pour contr�ler le Dragon.
18
00:02:52,923 --> 00:02:57,135
Ces sorciers noirs ob�issaient
� la Sorci�re aux deux visages.
19
00:02:57,636 --> 00:03:00,055
Elle rassembla une arm�e ancestrale
20
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
et ils envahirent l'antre du Dragon.
21
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
Esp�rant plus de th�,
22
00:03:05,811 --> 00:03:09,398
ils cess�rent de tailler
les cils du Grand Dragon.
23
00:03:09,606 --> 00:03:14,403
Ses yeux s'alourdirent
et il tomba dans un profond sommeil.
24
00:03:17,698 --> 00:03:21,827
Les Mages blancs tent�rent
de lib�rer le Grand Dragon,
25
00:03:22,035 --> 00:03:24,955
mais les sorciers noirs
�taient trop puissants.
26
00:03:32,671 --> 00:03:37,092
Les forces infernales captur�rent
le Ma�tre et la princesse.
27
00:03:40,178 --> 00:03:45,100
Ils les enferm�rent dans des prisons
aux deux extr�mit�s du monde.
28
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
Le repas est servi, sales vermines.
29
00:04:21,553 --> 00:04:23,764
On devrait tous vous pendre.
30
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Bas les pattes !
31
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
�a suffit pas
pour le petit d�jeuner.
32
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
D�gage ! Trop tard, t'auras rien.
33
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Un...
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
deux, trois.
35
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Vous �tes tous l�.
36
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
Pas �tonnant.
37
00:04:56,630 --> 00:04:58,089
O� vous pourriez �tre ?
38
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
On est dans la Tour de Londres.
39
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
M�me apr�s des ann�es,
c'est toujours les m�mes blagues.
40
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
On s'�chappera jamais.
41
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
On n'a plus longtemps � vivre.
42
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Comment survivez-vous sans manger ?
43
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Le soleil qui se l�ve � l'est
me nourrit.
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Donne-le-moi.
45
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Petits zoziaux.
46
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Venez, les petits zoziaux.
47
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
De l'eau aussi.
48
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
Mince !
49
00:06:21,464 --> 00:06:24,926
Je te dirai o� j'ai cach� mon tr�sor
50
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
contre un petit bout d'oiseau.
51
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Piti�, donne-le-moi.
52
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Je t'ai eue, jolie b�te � plumes.
53
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
- Je l'ai eue.
- C'est un pigeon voyageur.
54
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Il n'a pas peur des gens.
55
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Piti�, donne-le-moi.
56
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
Je vois.
57
00:06:42,444 --> 00:06:44,362
Je ne comprends pas.
58
00:06:45,030 --> 00:06:46,781
�a ne veut rien dire.
59
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
C'est un message cod�.
60
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
C'est �crit � l'envers.
61
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
� l'envers ?
62
00:07:06,551 --> 00:07:07,928
"Ch�re Miss Dudley,
63
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Vous me manquez terriblement.
64
00:07:10,055 --> 00:07:13,808
Je revois votre silhouette
� la lumi�re de la Lune."
65
00:07:14,434 --> 00:07:17,729
On dirait une lettre priv�e.
66
00:07:17,938 --> 00:07:19,481
On continue � lire ?
67
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Oui.
68
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
On continue.
69
00:07:22,484 --> 00:07:23,610
Alors �coutez.
70
00:07:24,611 --> 00:07:27,948
"Je vous prie � nouveau
d'excuser mon d�part soudain.
71
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
Je ne vous aurais jamais quitt�e
72
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
sans ce diff�rend avec votre p�re."
73
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Tu salis la maison de ton p�re.
74
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Avec un simple enseignant !
75
00:07:37,582 --> 00:07:38,541
Je suis plus que �a.
76
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Je suis dipl�m�
en g�ographie et cartographie.
77
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
L�chez les chiens !
78
00:07:43,004 --> 00:07:44,631
Fuyez ! Je vous aime !
79
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Moi aussi. Gardez foi en moi.
80
00:07:49,761 --> 00:07:51,972
"Votre p�re, Lord Dudley,
avait raison."
81
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Votre p�re, Lord Dudley,
avait raison.
82
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
J'ai d�pens� toute ma fortune.
83
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Mais je l'ai investie
dans mon invention.
84
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
J'ai r�volutionn� la cartographie.
85
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Avec la cinqui�me roue du carrosse,
86
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
je peux mesurer les distances
avec pr�cision.
87
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Tandis que le monde
continue � mesurer � l'ancienne.
88
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Le tsar a entendu parler de moi
89
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
et m'a demand� de d�limiter
ses terres europ�ennes.
90
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
Oui, je me souviens de lui.
91
00:08:23,003 --> 00:08:23,920
Le scientifique.
92
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
Je l'ai rencontr� en Angleterre.
93
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
"J'ai travers� l'Europe."
94
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
J'ai travers� l'Europe.
95
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
Apr�s avoir franchi les sombres
montagnes de Transylvanie,
96
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
j'ai gagn� les for�ts sauvages
de la Petite Russie.
97
00:08:39,561 --> 00:08:43,898
J'y ai crois� des ph�nom�nes
inconnus de la science.
98
00:08:44,107 --> 00:08:47,527
Des contes et l�gendes
qui effraient les enfants
99
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
prenaient vie sous mes yeux.
100
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Une cr�ature aux innombrables yeux
101
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
du nom de Viy.
102
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
D'un seul coup d'�il,
elle lit dans notre esprit
103
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
nos pens�es les plus intimes.
104
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Les locaux, les Cosaques,
105
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
se transformaient en b�tes �tranges
106
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
en pleine nuit.
107
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
Et des monstres ail�s
apparaissaient de nulle part.
108
00:09:11,634 --> 00:09:14,846
Telles sont les aventures
que j'ai v�cues
109
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
en chemin pour Moscou.
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,309
Ces visions me hantent encore
111
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
et me hanteront
pour le restant de mes jours.
112
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
J'�tais certain, Miss Dudley,
113
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
que Pierre le Grand
me r�compenserait, � Moscou.
114
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Mais il n'en fut rien.
115
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
Voici les cartes promises.
116
00:09:35,909 --> 00:09:38,453
Inutile de pr�senter Jonathan Green.
117
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
Je suis Sasha Menshikov.
118
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Suivez-moi.
119
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
Les cartes sont fantastiques.
Nous les adorons.
120
00:09:45,710 --> 00:09:46,920
Merveilleux.
121
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Nous avons entendu parler
122
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
de votre cinqui�me roue. Original.
123
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
Quelle pr�cision.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Je n'ai jamais vu
tant de d�tails.
125
00:09:56,012 --> 00:09:56,805
Regardez.
126
00:09:57,013 --> 00:09:59,224
Mon cher Danemark. Minuscule.
127
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Et l�, ma ch�re Hollande.
128
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Attention � ma carte.
129
00:10:02,894 --> 00:10:05,021
L'Europe est minuscule.
130
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
Et tout en Russie est si grand.
131
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
L'aigle est l'oiseau national.
132
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Nul ne doit d�f�quer
tandis que l'oiseau se pose.
133
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
On m'avait dit que
je le rencontrerais. O� est-il ?
134
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
Que voulez-vous dire ?
Il est l�. Allez le rencontrer.
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Ce n'est pas lui.
136
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
�tes-vous s�r
d'avoir rencontr� Pierre ?
137
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Oui.
138
00:10:37,762 --> 00:10:38,930
Pierre Premier ?
139
00:10:40,974 --> 00:10:42,058
Le Grand ?
140
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
Musique ! Levez-vous tous.
141
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Dansez !
142
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
Je l'ai rencontr� � l'ambassade.
143
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
Le savant de la cour, Isaac Newton,
et moi-m�me,
144
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
NOUS avons...
145
00:10:59,617 --> 00:11:02,537
C'�tait en Europe.
Ce n'�tait pas le tsar !
146
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Gardes, au cachot.
147
00:11:07,041 --> 00:11:08,835
D�gage, vermine !
148
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
Mes yeux.
149
00:11:30,899 --> 00:11:33,776
Ainsi se termine,
ma ch�re Miss Dudley,
150
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
le r�cit de mes aventures.
151
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
Ceci sera ma derni�re lettre
152
00:11:38,406 --> 00:11:41,284
car il ne me reste qu'un pigeon.
153
00:11:43,119 --> 00:11:46,956
Il semblerait que M. Green
ait besoin de mon aide.
154
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Puis-je utiliser votre plume,
Ma�tre ?
155
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Merci.
156
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
Ce pigeon
est notre seule chance de fuir.
157
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
Si Miss Dudley aime v�ritablement
ce Jonathan Green,
158
00:12:03,890 --> 00:12:06,434
nous aurons bient�t de la visite.
159
00:12:23,618 --> 00:12:25,119
Le mousquet � canon long.
160
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Bien.
161
00:12:47,225 --> 00:12:48,726
Puis-je fermer le livre ?
162
00:12:48,935 --> 00:12:50,561
P�re, regardez.
163
00:12:50,770 --> 00:12:52,939
Jonathan a des ennuis.
164
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
Ne me dis rien.
165
00:12:55,191 --> 00:12:57,944
C'est ton savant fou ?
166
00:12:58,653 --> 00:13:02,407
Qu'a-t-il encore fait ?
Des sorci�res l'ont captur� ?
167
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Arr�tez, p�re.
168
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
C'est le p�re de mon fils.
169
00:13:05,827 --> 00:13:07,370
Inutile de me le rappeler.
170
00:13:07,912 --> 00:13:10,873
- On veut rester.
- Allez jouer.
171
00:13:13,251 --> 00:13:16,671
"Ch�re Miss Dudley,
Je me rends � Moscou."
172
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Regardez �a.
173
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Ce n'est pas son �criture.
174
00:13:22,385 --> 00:13:27,056
"Moi, tsar de toutes les Russies,
la Grande, la Petite et la Blanche,
175
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
m'adresse � qui recevra ce message
176
00:13:29,642 --> 00:13:32,729
et d�clare �tre retenu prisonnier
177
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
dans un donjon anglais
178
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
connu sous le nom de Tour blanche.
179
00:13:38,151 --> 00:13:41,487
Je suis le l�gitime souverain
des terres de Russie.
180
00:13:42,530 --> 00:13:44,324
Pierre Premier."
181
00:13:44,657 --> 00:13:47,410
Quelles sont ces b�tises ?
Pierre Premier en prison ?
182
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
C'est un code ?
183
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
Je ne comprends pas.
184
00:13:50,747 --> 00:13:54,834
Alors ce voleur et coureur de jupons
de baron Charles Whitworth,
185
00:13:55,043 --> 00:13:57,879
en son r�le d'ambassadeur
de Sa Majest�,
186
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
s'appr�te � partir en mission
pour aider le tsar.
187
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
Pr�parez les pigeons pour Moscou.
188
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
L'ambassadeur de Sa Majest� Anna,
189
00:14:21,194 --> 00:14:26,908
reine d'Angleterre et d'�cosse
du Royaume-Uni de Grande Bretagne.
190
00:14:27,200 --> 00:14:29,702
Tous mes anc�tres
portaient la barbe !
191
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
Merci, mon gar�on.
192
00:14:42,340 --> 00:14:46,260
Donnez au Chinois 30 coups de fouet
et envoyez-le en Sib�rie.
193
00:14:48,054 --> 00:14:50,390
Laissez-le, c'est un enfant !
194
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Voil� l'Anglais.
195
00:14:53,976 --> 00:14:56,479
Sur ordre de Sa Majest�,
196
00:14:56,687 --> 00:15:01,109
il est interdit, vils manants,
de porter la barbe.
197
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
Coupez-vous la barbe !
198
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Que se passe-t-il ?
199
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
Les r�formes de Pierre.
200
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Nous b�tissons une civilisation.
201
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
Je suis un sujet
de Sa Majest� la reine.
202
00:15:15,123 --> 00:15:16,165
Le voil�.
203
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Comme vous le voyez,
en parfaite sant�.
204
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Laissez-le.
205
00:15:21,796 --> 00:15:23,881
Jonathan, vous �tes disculp�
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,758
et graci�.
207
00:15:27,718 --> 00:15:31,264
Lord Dudley vous fait parvenir
ces pigeons.
208
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
J'ai une excellente id�e.
209
00:15:34,642 --> 00:15:38,604
Allez � l'est, �tablir
la carte de nos fronti�res.
210
00:15:40,148 --> 00:15:43,359
Et n'essayez pas
de fuir vers l'Europe.
211
00:15:43,568 --> 00:15:46,529
Et �vitez de parler
de ce que vous voyez.
212
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
- C'est plus s�r.
- � l'est ?
213
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
J'ai une condition.
214
00:15:51,242 --> 00:15:53,661
Il me faut un assistant.
Ce gar�on.
215
00:15:54,495 --> 00:15:55,663
Cet imb�cile ?
216
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Vous avez entendu ?
217
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Il est tout � vous.
218
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Je vais te sortir de l�.
219
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
Quand tu seras libre,
tu feras ce qui te pla�t.
220
00:16:06,549 --> 00:16:07,592
Par ici.
221
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Quand il aura quitt� la ville,
faites-le dispara�tre.
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,271
Le Chinois aussi.
223
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
�a va ?
224
00:16:26,402 --> 00:16:27,153
Quel est ton nom ?
225
00:16:31,282 --> 00:16:32,366
Cheng Ian.
226
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Il faut fuir Moscou.
227
00:16:34,327 --> 00:16:35,703
Je vais � l'est, mais c'est risqu�.
228
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Vous m'avez sauv� la vie.
229
00:16:37,663 --> 00:16:39,999
Je vais � l'est aussi.
230
00:16:40,333 --> 00:16:41,584
Tu m'impressionnes.
231
00:16:42,043 --> 00:16:43,127
Viens avec moi.
232
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
J'ai besoin d'un assistant.
233
00:16:48,049 --> 00:16:49,800
Je ne veux pas vous d�ranger.
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Je voyagerai au-dessus.
235
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
Sur le toit.
236
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Sur le toit ?
237
00:16:56,307 --> 00:16:56,933
Bon.
238
00:16:58,184 --> 00:16:59,143
Alors prends �a.
239
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Et �a.
240
00:17:02,647 --> 00:17:03,689
Merci.
241
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
- Jolie fourrure.
- O� est son argent ?
242
00:18:19,223 --> 00:18:20,099
Un monstre !
243
00:19:21,744 --> 00:19:22,620
Ce sont des d�mons !
244
00:19:22,828 --> 00:19:23,663
Fuyez !
245
00:19:29,502 --> 00:19:30,419
�a va ?
246
00:19:30,628 --> 00:19:31,545
�a va.
247
00:19:31,921 --> 00:19:34,256
Tu es en s�curit�, maintenant.
248
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Tu vois ce que je vois ?
249
00:19:40,638 --> 00:19:42,139
Un petit Kho Tchai.
250
00:19:43,182 --> 00:19:44,225
C'est impossible.
251
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
Suis-je so�l ?
252
00:19:51,899 --> 00:19:53,234
Il est solide.
253
00:20:01,283 --> 00:20:04,203
Je t'ai dit d'arr�ter
d'emb�ter les oiseaux.
254
00:20:05,454 --> 00:20:06,539
Arr�te.
255
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Allez, dehors.
256
00:20:10,042 --> 00:20:11,127
Ouste.
257
00:20:21,470 --> 00:20:22,555
Sois prudent.
258
00:20:23,472 --> 00:20:25,266
N'y pense m�me pas.
259
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
Ma ch�re Miss Dudley,
260
00:20:34,233 --> 00:20:37,778
Moscou semble �tre victime
d'une conspiration.
261
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
Pierre le Grand n'est jamais
rentr� d'Angleterre.
262
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Que faites-vous l� ?
263
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Je dois voir le chef de la prison.
264
00:20:47,538 --> 00:20:51,500
� l'aide de mes cartes,
Lord Menshikov a bloqu� les routes.
265
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
Jusqu'au retour du vrai tsar,
266
00:20:55,296 --> 00:20:57,047
ma seule issue est vers l'est.
267
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
Je souhaite voir M. James Hook.
268
00:21:04,263 --> 00:21:07,475
Je suis d�sol�, M. Hook est occup�.
269
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
Que se passe-t-il ?
270
00:21:09,894 --> 00:21:11,812
Un combat avec les prisonniers.
271
00:21:12,646 --> 00:21:16,025
J'ai entendu parler
du temp�rament de M. Hook.
272
00:21:18,319 --> 00:21:20,738
C'est le prisonnier qui bat M. Hook.
273
00:21:36,337 --> 00:21:37,755
C'est pas ton jour.
274
00:21:40,925 --> 00:21:42,384
C'est votre seule chance.
275
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
Quiconque grimpe jusqu'en haut
est libre.
276
00:21:49,558 --> 00:21:50,601
Suivant ?
277
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Le Ma�tre n'est pas l�.
278
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
On doit rentrer en Chine.
279
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
Cheng Ian a besoin de nous.
280
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Mademoiselle, M. Hook
est plus juste qu'il n'y para�t.
281
00:22:28,681 --> 00:22:30,724
Zhong Zhe, va retrouver Cheng Lan !
282
00:22:40,067 --> 00:22:43,904
Cet homme a gagn� sa libert�
honn�tement.
283
00:22:45,364 --> 00:22:46,323
Rel�chez-le.
284
00:22:47,324 --> 00:22:47,950
Il est libre.
285
00:22:48,158 --> 00:22:49,827
Je n'abandonne pas mes fr�res.
286
00:22:50,035 --> 00:22:52,371
Nous combattrons
ou partirons ensemble.
287
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
Tr�s bien.
288
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
Je respecte votre choix.
289
00:23:03,424 --> 00:23:04,717
Lib�rez-les tous.
290
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
�a suffit.
291
00:23:21,609 --> 00:23:23,235
D�montez la piste.
292
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
Entra�nez-vous.
Renforcez votre physique.
293
00:23:28,449 --> 00:23:29,575
Souvenez-vous.
294
00:23:29,783 --> 00:23:32,995
Un esprit sain dans un corps sain.
295
00:23:35,998 --> 00:23:36,874
Entra�nez-vous.
296
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
Un instant, mademoiselle. Par ici.
297
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
C'est une jolie fille !
298
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
Vous �tes une bien belle dame !
299
00:23:59,021 --> 00:24:00,147
Avec de beaux pieds.
300
00:24:00,773 --> 00:24:01,815
Ch�rie !
301
00:24:02,024 --> 00:24:03,025
Viens l� !
302
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
Viens me voir, ma belle.
303
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
Demain,
304
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
vous pourriez changer
d'encha�nement ?
305
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
Mon bras droit
est plus long que le gauche.
306
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
Je vais toucher la rivi�re.
307
00:24:31,929 --> 00:24:34,098
Je n'y arriverai jamais, Ma�tre.
308
00:24:34,306 --> 00:24:37,476
Si vous n'y arrivez pas,
vous ne quitterez jamais ce masque.
309
00:24:43,107 --> 00:24:44,733
Vous avez un p�re important.
310
00:24:44,942 --> 00:24:47,653
Aucune femme
ne peut entrer dans la Tour.
311
00:24:50,864 --> 00:24:52,116
Asseyez-vous.
312
00:24:54,368 --> 00:24:57,621
Ceci est ma collection d'antiquit�s.
313
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Regardez.
314
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Le casque de Charlemagne.
315
00:25:02,042 --> 00:25:03,752
Et ma plus grande fiert� :
316
00:25:04,545 --> 00:25:05,587
Spartacus.
317
00:25:06,088 --> 00:25:06,755
Et ici,
318
00:25:07,798 --> 00:25:08,966
j'ai l'�p�e
319
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
du roi Arthur.
320
00:25:11,427 --> 00:25:12,678
Vous imaginez ?
321
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
Le roi Arthur.
322
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
Je pourrais en parler des heures.
323
00:25:19,977 --> 00:25:21,937
Que puis-je pour vous ?
324
00:25:22,563 --> 00:25:23,230
M. Hook.
325
00:25:27,026 --> 00:25:31,280
J'ai appris qu'un de vos prisonniers
�tait le tsar de Russie,
326
00:25:31,655 --> 00:25:32,823
Pierre Premier.
327
00:25:33,032 --> 00:25:35,868
Il n'est pas rentr�
depuis des ann�es...
328
00:25:36,076 --> 00:25:38,954
Nous n'avons aucun tsar ni aucun roi
329
00:25:39,621 --> 00:25:40,414
dans notre prison.
330
00:25:41,123 --> 00:25:42,499
Nous avons bien...
331
00:25:43,876 --> 00:25:45,127
un prisonnier russe.
332
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
Un espion. Pierre Mikhailov
333
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
Venez voir.
334
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Faites tr�s attention.
335
00:25:56,472 --> 00:25:58,766
Ne d�passez pas cette ligne.
336
00:25:59,349 --> 00:26:01,018
Ils sont agressifs.
337
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Pouvez-nous nous laisser ?
338
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Je dois leur parler.
339
00:26:05,564 --> 00:26:06,774
Appelez si besoin.
340
00:26:18,077 --> 00:26:19,244
Piti� !
341
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
Laissez-moi vous toucher.
342
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
Piti�.
343
00:26:22,498 --> 00:26:25,459
Piti� ! Un seul contact.
344
00:26:25,667 --> 00:26:29,004
Approchez
votre jolie petite oreille.
345
00:26:29,213 --> 00:26:31,423
Je vous dirai mon secret.
346
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
Ce sera notre secret.
347
00:26:34,593 --> 00:26:36,345
Vous �tes trop vieux pour �tre roi.
348
00:26:36,553 --> 00:26:37,805
Piti�.
349
00:26:38,722 --> 00:26:40,516
Vous n'avez pas l'air russe.
350
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
Ce doit �tre vous.
Etes-vous le tsar ?
351
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Bien s�r.
Ce n'est pas �vident ?
352
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
La vie de mon mari d�pend
de votre retour au pouvoir.
353
00:26:50,526 --> 00:26:55,030
On me dit qu'il est en Russie
avec un jeune gar�on chinois.
354
00:26:55,989 --> 00:26:57,825
Avez-vous re�u une lettre ?
355
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
La voil�.
356
00:27:03,330 --> 00:27:06,291
"Mon assistant
est jeune et enfantin.
357
00:27:06,500 --> 00:27:10,420
Mais il est fort, courageux
et dot� de talents inou�s.
358
00:27:10,629 --> 00:27:13,507
Je l'aurais pris pour une fille
359
00:27:13,715 --> 00:27:16,552
si je n'avais vu
de mes propres yeux Cheng Lan
360
00:27:16,760 --> 00:27:20,305
combattre un groupe de brigands
dans les bois."
361
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Cheng Lan est ma fille.
362
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
Votre fille ?
363
00:27:24,101 --> 00:27:24,977
Cheng Lan ?
364
00:27:25,811 --> 00:27:26,937
C'est une fille ?
365
00:27:27,229 --> 00:27:30,524
Jonathan voyage avec une fille ?
366
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Je ne serais pas venue
si j'avais su.
367
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
Il voyage avec une fille.
368
00:27:35,571 --> 00:27:36,488
Attendez.
369
00:27:37,489 --> 00:27:40,951
Il croit que c'est un gar�on.
Il ne s'est encore rien pass�.
370
00:27:41,243 --> 00:27:42,369
"Encore" ?
371
00:27:42,578 --> 00:27:43,996
Il ne s'est rien pass� ?
372
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
Pouvez-vous nous aider ?
373
00:27:46,915 --> 00:27:48,709
Laissez la porte ouverte.
374
00:27:50,419 --> 00:27:51,587
Je devrais vous croire ?
375
00:27:51,837 --> 00:27:53,297
Ma fille l'emm�ne en Chine.
376
00:27:53,755 --> 00:27:56,133
Vous voulez revoir votre mari ?
377
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
Bien s�r.
378
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Le vieil homme
a retrouv� sa libert�.
379
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
Seigneur.
380
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
Qu'est-il arriv� ?
381
00:28:07,561 --> 00:28:08,520
Il est mort ?
382
00:28:10,022 --> 00:28:12,274
L'�me d'un prisonnier
s'est �chapp�e.
383
00:28:15,485 --> 00:28:16,862
C'est impossible.
384
00:28:27,080 --> 00:28:28,582
Il est bien mort.
385
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Comme c'est �trange.
386
00:28:32,419 --> 00:28:34,922
Au moins, il est mort heureux.
387
00:28:35,380 --> 00:28:36,882
Qu'en savez-vous ?
388
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
Pour autant que je sache,
389
00:28:39,676 --> 00:28:42,012
il n'avait pas vu de femme
depuis 30 ans.
390
00:28:42,221 --> 00:28:43,263
Emmenez-le.
391
00:28:43,680 --> 00:28:44,932
Un de moins � nourrir.
392
00:28:45,224 --> 00:28:45,891
La porte.
393
00:28:46,099 --> 00:28:48,560
Il est mort, laissez-le sortir.
394
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
Croyez-moi,
nous avons des imposteurs, ici.
395
00:28:55,609 --> 00:28:58,862
On a un homme qui pense
qu'il est Christophe Colomb.
396
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
Et un autre qui pense
qu'il est Don Quichotte.
397
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
Vous imaginez ?
398
00:29:05,494 --> 00:29:06,245
Reculez.
399
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
Il nous dira jamais
o� est son tr�sor.
400
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
C'�tait une l�gende.
401
00:29:12,042 --> 00:29:14,419
Il a pass� sa vie dans la Tour.
402
00:29:22,052 --> 00:29:22,970
Merde !
403
00:29:28,392 --> 00:29:30,018
Votre main, Ma�tre.
404
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Ne bougez pas !
405
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Il y a un probl�me.
406
00:29:46,076 --> 00:29:47,244
Levez l'�chelle.
407
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Prenez ma main.
408
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Ne bougez pas !
409
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
Avec moi. Le poing du dragon.
410
00:29:58,005 --> 00:29:58,880
D�sol�.
411
00:29:59,673 --> 00:30:00,507
Allons-y !
412
00:30:07,055 --> 00:30:07,848
Descendez.
413
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
Ne me l�chez pas.
414
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
En 500 ans,
personne ne s'est �vad�.
415
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
Retournez � votre cellule.
416
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
Vous allez sauter ?
417
00:30:23,071 --> 00:30:24,323
Dans votre cellule.
418
00:30:27,909 --> 00:30:29,494
Je ne plaisante pas.
419
00:30:37,252 --> 00:30:38,337
Arr�tez ou je tire !
420
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
Calmez-vous.
421
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
- Calmez-vous.
- Ne tirez pas.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,094
Je m'en occupe.
423
00:30:52,059 --> 00:30:53,643
Vous �tes libres.
424
00:31:01,485 --> 00:31:04,029
Sale vermine. Descends.
425
00:31:04,237 --> 00:31:05,030
Ma�tre !
426
00:31:05,238 --> 00:31:06,698
� l'aide.
427
00:31:06,907 --> 00:31:08,241
Accrochez-vous.
428
00:31:09,826 --> 00:31:11,370
Esp�ce de vaurien.
429
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
Vous devez partir.
430
00:31:17,459 --> 00:31:18,543
J'ai peur.
431
00:31:22,381 --> 00:31:24,841
- O� allez-vous ?
- Je vais chercher quelque chose.
432
00:31:25,050 --> 00:31:25,926
Pas le temps.
433
00:31:30,514 --> 00:31:33,183
L�chez-moi.
Vous �tes trop brusque.
434
00:31:33,392 --> 00:31:34,518
�a suffit.
435
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Reculez.
436
00:31:52,411 --> 00:31:54,329
- Que cherchez-vous ?
- Un sceau.
437
00:31:56,289 --> 00:31:58,125
- Celui-l� ?
- Comme �a.
438
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
Prends �a !
439
00:32:05,173 --> 00:32:06,049
Regardez l�-haut.
440
00:32:06,258 --> 00:32:06,967
Ne bougez pas !
441
00:32:15,642 --> 00:32:17,853
Je n'ai pas mani� l'�p�e
depuis longtemps.
442
00:32:23,483 --> 00:32:24,443
D�p�chez-vous.
443
00:32:43,378 --> 00:32:44,087
Arr�tez.
444
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
- On ne s'arr�te pas l�.
- Arr�tez.
445
00:32:49,176 --> 00:32:50,635
On ne s'arr�te pas l�.
446
00:32:50,844 --> 00:32:52,387
Restez ici.
447
00:33:09,529 --> 00:33:10,280
Je l'ai.
448
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Parfait.
449
00:33:19,623 --> 00:33:22,083
Reculez tous !
450
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
Plus fort. C'est coinc�.
451
00:33:41,311 --> 00:33:42,437
Donnez �a � Cheng Lan.
452
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
Comment je la trouverai ?
453
00:33:46,942 --> 00:33:48,735
Le Sceau vous aidera.
454
00:33:49,569 --> 00:33:50,737
Je la trouverai.
455
00:33:50,946 --> 00:33:52,030
Fuyez !
456
00:34:02,123 --> 00:34:04,334
J'ai dit : on ne s'arr�te pas l�.
457
00:34:10,257 --> 00:34:11,883
- Par ici !
- Plus vite !
458
00:34:18,098 --> 00:34:18,932
Feu !
459
00:34:22,894 --> 00:34:24,437
Arr�tez la cal�che !
460
00:34:32,279 --> 00:34:35,282
J'attends ce moment
depuis longtemps.
461
00:34:40,620 --> 00:34:42,789
Vous ferez une pi�ce de choix
462
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
pour ma collection.
463
00:35:26,583 --> 00:35:27,626
Vous vous battez bien.
464
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
Vous �tes fort aussi.
465
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Mais souvenez-vous.
466
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
Nous sommes encha�n�s
l'un � l'autre.
467
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Vous n'irez nulle part.
468
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
Personne ne s'est �vad�
de la Tour.
469
00:35:52,359 --> 00:35:53,610
Je serai le premier.
470
00:36:00,367 --> 00:36:01,159
Suivez-le !
471
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
Plus vite !
472
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
Vous �tes mieux comme �a.
473
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Vous faites plus jeune.
474
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
Vraiment ?
475
00:36:40,365 --> 00:36:41,074
Ne touchez pas �a.
476
00:36:41,616 --> 00:36:43,827
C'�tait le casque de Gengis Khan.
477
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
Un casque ?
478
00:36:48,665 --> 00:36:50,125
C'est un encensoir.
479
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Quel idiot.
480
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
C'�tait � Alexandre le Grand.
481
00:37:06,182 --> 00:37:08,268
Non, ne touchez pas celle-l�.
482
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
C'�tait l'�p�e du sultan turc.
483
00:37:19,738 --> 00:37:20,530
Je fais quoi ?
484
00:37:22,449 --> 00:37:24,159
Bien, c'est plus juste.
485
00:37:32,834 --> 00:37:34,502
D'o� tu sors, toi ?
486
00:37:35,670 --> 00:37:37,297
Tu t'en sortiras pas comme �a.
487
00:37:38,423 --> 00:37:40,675
Arr�tez, messieurs,
vous allez nous tuer.
488
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
Tout va bien ?
Puis-je vous aider ?
489
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
- Que se passe-t-il ?
- Il s'est �vad�.
490
00:38:13,500 --> 00:38:16,002
Vous ne faites que m'aider.
491
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
Vous m'aidez � descendre.
492
00:38:22,884 --> 00:38:24,385
T'es libre !
493
00:38:41,361 --> 00:38:42,695
Pas aujourd'hui.
494
00:38:54,707 --> 00:38:56,125
O� est le Chinois ?
495
00:38:56,376 --> 00:38:58,962
Il devait ramener Jonathan.
496
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
- Je m'en occupe.
- Vous y arriverez ?
497
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Je lui ai promis
de rapporter le Sceau.
498
00:39:05,051 --> 00:39:07,053
Rendez-moi mon chapeau !
499
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
Vous allez en Chine ?
500
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Emmenez-moi.
501
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
Poussez-vous.
502
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
Quelle chance, un navire russe.
503
00:39:37,375 --> 00:39:38,543
O� partez-vous ?
504
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
En Chine.
505
00:39:45,925 --> 00:39:48,511
Oui es-tu ?
Je me souviens pas de toi.
506
00:39:49,387 --> 00:39:52,181
Pr�s des tonneaux de sauce.
507
00:39:52,390 --> 00:39:56,144
Les c�r�ales � la poupe,
pr�s des tonneaux d'eau.
508
00:39:56,352 --> 00:39:59,022
Plus vite ! On dirait une tortue.
509
00:39:59,939 --> 00:40:01,024
Salut, ch�rie.
510
00:40:01,232 --> 00:40:02,442
Ne me touchez pas.
511
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Enlevez vos mains.
512
00:40:05,945 --> 00:40:09,824
Mesdames, comment puis-je
monter � bord du navire russe ?
513
00:40:10,033 --> 00:40:11,075
Quel navire russe ?
514
00:40:11,284 --> 00:40:12,368
Arr�tez.
515
00:40:15,455 --> 00:40:16,331
D�gage !
516
00:40:16,748 --> 00:40:17,624
Va-t'en !
517
00:40:20,043 --> 00:40:22,921
Tu fais quoi ?
Je m'en vais si je veux.
518
00:40:24,047 --> 00:40:25,798
Je vais lever l'ancre.
519
00:40:26,090 --> 00:40:29,302
Alors je veux une bouteille
520
00:40:29,510 --> 00:40:31,095
et une fille pour partager.
521
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
J'ai pas le choix.
522
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- Un rouble, �a vaut cher.
- Il trouve pas de fille.
523
00:40:38,144 --> 00:40:38,978
Matelot.
524
00:40:43,524 --> 00:40:46,986
- Amenez-moi � votre navire.
- �a porte malheur.
525
00:40:47,195 --> 00:40:48,988
- Je suis press�.
- Moi aussi.
526
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
Alors allons-y.
527
00:41:20,269 --> 00:41:22,772
O� est le whisky du capitaine ?
528
00:41:28,820 --> 00:41:29,529
Qui �tes-vous ?
529
00:41:31,572 --> 00:41:33,866
- Cet homme nous a engag�s.
- Laisse-les.
530
00:41:37,412 --> 00:41:38,121
C'est quoi ?
531
00:41:40,623 --> 00:41:41,958
C'est � moi.
532
00:41:42,542 --> 00:41:43,960
Suis-moi, mon gar�on.
533
00:41:48,506 --> 00:41:49,757
O� tu vas ?
534
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
Reviens.
535
00:41:55,304 --> 00:41:56,472
Pose �a.
536
00:41:57,473 --> 00:41:59,100
- Single malt ?
- Oui, monsieur.
537
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
- Tu t'y connais ?
- Oui.
538
00:42:04,605 --> 00:42:05,481
Makheev,
539
00:42:05,690 --> 00:42:09,235
t'es s�r que c'est le capitaine
qui nous emm�ne en Chine ?
540
00:42:09,485 --> 00:42:10,153
Sers-moi.
541
00:42:10,361 --> 00:42:12,030
C'est �crit sur son front.
542
00:42:12,488 --> 00:42:13,781
"Travers�e du monde."
543
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
� toi.
544
00:42:16,117 --> 00:42:19,829
Je l'ai trouv� � la taverne
des vieux loups de mer.
545
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
On l�ve l'ancre,
marins d'eau douce !
546
00:42:25,126 --> 00:42:26,627
Larguez les amarres.
547
00:42:28,379 --> 00:42:29,338
Arr�tez !
548
00:42:29,547 --> 00:42:31,716
Partez pas sans moi !
549
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
Je suis russe aussi !
550
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Me laissez pas !
551
00:42:39,974 --> 00:42:42,977
Vous pouvez pas me laisser l� !
552
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
Arr�tez ! Attendez !
553
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
En route.
554
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
Plus vite ! Hissez les voiles !
555
00:43:04,582 --> 00:43:07,043
Comment allez-vous vous entra�ner,
maintenant ?
556
00:43:24,977 --> 00:43:26,354
Ch�re Miss Dudley,
557
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
Je poursuis mon voyage vers l'est.
558
00:43:29,774 --> 00:43:33,486
Plus je m'�loigne de vous,
plus vous me manquez.
559
00:43:36,823 --> 00:43:39,033
Mon chemin est sem� de dangers
560
00:43:39,242 --> 00:43:41,244
et m'�loigne sans cesse
de chez nous.
561
00:43:42,495 --> 00:43:45,456
Nous traversons le Ba�kal.
562
00:43:45,998 --> 00:43:48,626
Le plus beau lac du monde.
563
00:43:49,919 --> 00:43:51,879
Je quitte la Russie le c�ur lourd.
564
00:43:52,421 --> 00:43:55,299
L'avenir de ce pays
sans Pierre le Grand
565
00:43:55,508 --> 00:43:57,635
est lugubre et incertain.
566
00:44:23,578 --> 00:44:25,204
Comment s'appelle le capitaine ?
567
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
O� ce navire va-t-il accoster ?
568
00:44:28,124 --> 00:44:30,459
T'as bu quoi, l'�pouvantail ?
569
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
On utilise les seaux
570
00:44:32,461 --> 00:44:35,131
pour autre chose, sur ce navire.
571
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
Pourquoi vous riez ?
572
00:44:39,552 --> 00:44:41,596
� genoux devant votre tsar.
573
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
Et toi, appelle le capitaine.
574
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
- Il est l�.
- O� ?
575
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
Je le vois pas.
576
00:44:48,269 --> 00:44:49,061
Ici.
577
00:44:52,940 --> 00:44:54,025
C'est quoi ?
578
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
D'o� il sort ?
579
00:44:57,069 --> 00:44:58,446
�videmment...
580
00:44:58,654 --> 00:44:59,906
Jetez-le au trou !
581
00:45:00,907 --> 00:45:01,991
Et vous...
582
00:45:03,826 --> 00:45:06,704
- Bravo.
- En plein dans le mille.
583
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
Bosco ! Une temp�te approche !
584
00:45:32,605 --> 00:45:35,524
Capitaine, regardez.
Une temp�te approche.
585
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Prends les commandes.
586
00:45:38,444 --> 00:45:40,238
Amenez le hunier et le perroquet !
587
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
Hissez le tourmentin !
588
00:45:44,408 --> 00:45:46,869
Plus vite ! On dirait des tortues.
589
00:45:49,372 --> 00:45:50,206
Une femme !
590
00:45:51,040 --> 00:45:52,375
Des culottes de dame ?
591
00:45:52,583 --> 00:45:54,210
Une femme ? Fouillez tout !
592
00:45:54,418 --> 00:45:55,336
Tiens.
593
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Fouille toutes les cabines.
594
00:45:59,799 --> 00:46:01,384
On va la trouver !
595
00:46:04,804 --> 00:46:06,013
Cherchez par ici.
596
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
L'assistant du capitaine
est une fille.
597
00:46:24,365 --> 00:46:25,116
Aidez-moi !
598
00:46:25,574 --> 00:46:26,367
Que faites-vous l� ?
599
00:46:27,034 --> 00:46:29,704
La police me cherchait
� cause de vous.
600
00:46:30,288 --> 00:46:31,080
Les cl�s.
601
00:46:34,875 --> 00:46:35,751
Me touchez pas !
602
00:46:36,752 --> 00:46:38,004
Arr�tez !
603
00:46:38,337 --> 00:46:40,506
Ou je vous fais la prise du dragon.
604
00:46:49,765 --> 00:46:51,684
Tout le monde sur le pont !
605
00:46:55,313 --> 00:46:56,564
Accrochez-vous.
606
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
Tout le monde sur le pont !
607
00:47:03,362 --> 00:47:04,530
Accrochez-vous !
608
00:47:10,411 --> 00:47:12,997
Attention, une �norme vague arrive !
609
00:47:14,749 --> 00:47:16,375
O� est le capitaine ?
610
00:47:16,709 --> 00:47:18,377
Il faut passer par-dessus.
611
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
Ou on va tous couler.
612
00:47:22,465 --> 00:47:24,008
Par-dessus !
613
00:47:27,178 --> 00:47:29,889
Dieu tout-puissant,
j'en appelle � votre pouvoir.
614
00:47:30,097 --> 00:47:32,391
Sauvez-nous de cette temp�te.
615
00:47:43,652 --> 00:47:44,362
Que fais-tu ?
616
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Rochers droit devant !
617
00:48:04,590 --> 00:48:07,385
- On va passer entre.
- On peut pas !
618
00:48:19,939 --> 00:48:21,565
Zhong Zhe, accroche-toi !
619
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
Poussez !
620
00:48:54,849 --> 00:48:57,017
Je vois la lumi�re !
621
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Tout le monde est vivant ?
622
00:49:19,665 --> 00:49:21,834
Je vois pas le capitaine.
623
00:49:23,752 --> 00:49:25,254
Oui est l�-dedans ?
624
00:49:27,673 --> 00:49:29,884
Et une bouteille de whisky
625
00:49:31,093 --> 00:49:32,303
Il est vivant.
626
00:49:33,471 --> 00:49:35,097
La temp�te a des avantages.
627
00:49:36,724 --> 00:49:39,518
Elle m'a vers� la bouteille
droit dans la bouche.
628
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Et elle m'a apport� un go�ter.
629
00:49:43,898 --> 00:49:46,150
Enfermez-le. Fini le whisky.
630
00:49:46,358 --> 00:49:47,485
Vous faites quoi ?
631
00:49:53,824 --> 00:49:55,326
Hourra pour le tsar !
632
00:49:59,205 --> 00:50:01,165
Quel marin.
633
00:50:01,373 --> 00:50:03,959
Seul Pierre Premier
pouvait nous sauver.
634
00:50:31,028 --> 00:50:32,363
Ch�re Miss Dudley,
635
00:50:32,571 --> 00:50:35,074
Je me languis de vos douces caresses
636
00:50:35,741 --> 00:50:38,702
et de nos paisibles soir�es
en Angleterre
637
00:50:38,911 --> 00:50:41,664
pass�es � �tudier la g�ographie
ensemble.
638
00:50:42,164 --> 00:50:44,875
Ces moments �taient merveilleux.
639
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
Mon voyage suit la route de la soie.
640
00:50:48,295 --> 00:50:52,007
Autrefois, c'�tait la principale
route commerciale.
641
00:50:52,341 --> 00:50:56,095
Nous apercevrons bient�t
la Grande Muraille de Chine.
642
00:50:56,303 --> 00:51:00,641
J'aimerais vous avoir � mes c�t�s
pour d�couvrir cette merveille.
643
00:51:01,141 --> 00:51:04,395
Mon assistant voyage
sur le toit de la cal�che.
644
00:51:04,603 --> 00:51:06,438
Je ne suis pas parvenu
645
00:51:06,647 --> 00:51:10,067
� le convaincre de s'asseoir
� l'int�rieur avec moi.
646
00:51:10,276 --> 00:51:12,611
Il est �tonnamment r�sistant.
647
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
Ce sont nos derni�res gouttes.
648
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Tiens, prends.
649
00:51:17,157 --> 00:51:18,075
Non, merci.
650
00:51:18,284 --> 00:51:19,243
Prends.
651
00:51:21,912 --> 00:51:25,332
Nous avons travers� la Chine
jusqu'au village de Cheng.
652
00:51:25,749 --> 00:51:28,586
Chez lui,
� l'or�e du Royaume c�leste,
653
00:51:28,794 --> 00:51:32,965
se trouve un port o� des marchands
viennent acheter du th�.
654
00:51:33,340 --> 00:51:36,677
J'y trouverai peut-�tre
un navire britannique.
655
00:51:40,723 --> 00:51:44,268
Mon village a chang�.
Je ne le reconnais plus.
656
00:51:44,476 --> 00:51:46,937
Des nuages voilent
l'antre du Dragon.
657
00:51:47,146 --> 00:51:49,815
Et un mur a �t� construit.
658
00:51:50,024 --> 00:51:50,733
Que voyez-vous ?
659
00:51:51,442 --> 00:51:52,651
Mon Dieu, Cheng !
660
00:51:53,986 --> 00:51:56,572
Des soldats battent les paysans.
661
00:51:56,780 --> 00:51:58,032
Viens. Regarde.
662
00:52:05,706 --> 00:52:07,374
Quelque chose ne va pas.
663
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
Mon peuple souffre.
664
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Je dois les aider.
665
00:52:12,129 --> 00:52:14,423
Assez.
Nous trouverons un autre port.
666
00:52:14,632 --> 00:52:17,009
Demi-tour. Nous repartons.
667
00:52:26,101 --> 00:52:27,728
Je ne peux pas partir.
668
00:52:28,771 --> 00:52:30,397
Je suis la princesse.
669
00:53:00,678 --> 00:53:02,346
Au revoir, Jonathan.
670
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
Le tofu �tait bon.
671
00:53:22,866 --> 00:53:24,993
- On en volera d'autre ?
- Bien s�r.
672
00:53:38,966 --> 00:53:40,801
Du th� ? Moiti� prix.
673
00:53:47,099 --> 00:53:49,977
On vend pour payer l'imp�t
de la princesse.
674
00:53:50,728 --> 00:53:52,229
�a peut pas continuer.
675
00:53:52,980 --> 00:53:53,647
Silence.
676
00:53:53,856 --> 00:53:55,315
Ils �coutent tout.
677
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
- Moins cher.
- Impossible.
678
00:53:58,777 --> 00:54:00,446
� moiti� prix, je prends tout.
679
00:54:00,946 --> 00:54:02,906
D'accord, vendu.
680
00:54:03,115 --> 00:54:05,409
Vous entendez ?
Il ach�te tout le th�.
681
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
Ce soir, c'est viande !
682
00:54:07,786 --> 00:54:08,996
Vite.
683
00:54:10,164 --> 00:54:12,124
D�p�chez-vous. Vite.
684
00:54:14,418 --> 00:54:15,419
Faites place.
685
00:54:50,370 --> 00:54:52,790
Dispersez-vous sur toute la place.
686
00:54:52,998 --> 00:54:56,794
Salet�s de paysans.
Payez et disparaissez.
687
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Nous faisons tout pour vous.
688
00:54:58,921 --> 00:55:02,591
Nous supplions le Dragon
de ne pas se mettre en col�re
689
00:55:02,800 --> 00:55:04,676
et de nous donner du th�.
690
00:55:04,885 --> 00:55:06,929
Prenez �a, seigneur.
691
00:55:20,901 --> 00:55:21,527
Continue.
692
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
O� cachez-vous l'or ?
693
00:55:29,493 --> 00:55:33,372
Donnez-le-nous
si vous tenez � vos maisons.
694
00:55:34,748 --> 00:55:37,084
Le th� n'est plus si bon.
695
00:55:37,292 --> 00:55:39,753
Mes clients recrachent
ce qu'ils ach�tent.
696
00:55:43,298 --> 00:55:44,424
C'est tout ce que j'ai.
697
00:55:57,062 --> 00:55:58,397
Et ceci...
698
00:55:58,981 --> 00:56:00,566
Qu'est-ce donc ?
699
00:56:00,774 --> 00:56:04,987
Vous pensez pouvoir nous avoir,
bande d'idiots ?
700
00:56:05,195 --> 00:56:07,030
Esp�ces d'imb�ciles.
701
00:56:07,239 --> 00:56:10,492
Vous ne comprenez pas
que nous avons des pouvoirs ?
702
00:56:11,201 --> 00:56:13,287
Nous reconnaissons l'or.
703
00:56:13,954 --> 00:56:17,958
Vous ne nous pi�gerez pas
avec des pi�ces de m�tal.
704
00:56:23,463 --> 00:56:24,882
Oui est-ce donc ?
705
00:56:46,236 --> 00:56:49,823
Combien de temps
allez-vous encore nous voler ?
706
00:56:50,240 --> 00:56:53,869
Le th� n'a plus de pouvoir.
Vous nous rendez malades.
707
00:56:54,077 --> 00:56:55,203
Piti�, arr�te.
708
00:56:55,412 --> 00:56:56,830
On se rebelle ?
709
00:56:58,832 --> 00:57:00,167
Arr�tez-le.
710
00:57:00,375 --> 00:57:02,628
Le Dragon s'occupera de lui.
711
00:57:02,836 --> 00:57:04,338
Arr�tez !
712
00:57:05,881 --> 00:57:07,424
Grand-p�re !
713
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
Laissez-le !
714
00:57:09,384 --> 00:57:10,177
Piti� !
715
00:58:21,498 --> 00:58:22,207
Je t'ai eu !
716
00:58:22,416 --> 00:58:24,543
Comment oses-tu ? Sale tra�tre.
717
00:58:24,751 --> 00:58:28,714
La Lune est descendue. Le village
est b�ni. Vous �tes revenue.
718
00:58:31,049 --> 00:58:33,427
Li Hu, va-t'en,
c'est trop dangereux !
719
00:59:12,674 --> 00:59:15,969
Vous me faites mal, princesse.
Je reconnais mon erreur.
720
00:59:16,428 --> 00:59:18,597
Je t'ai vu voler ces gens.
721
00:59:18,805 --> 00:59:23,185
Tu avais jur� de servir
le peuple et le Grand Dragon.
722
01:00:01,306 --> 01:00:03,892
- Que faites-vous ici, princesse ?
- Li Hong.
723
01:00:04,101 --> 01:00:07,145
Vous pensez pouvoir
venir ici incognito ?
724
01:00:11,024 --> 01:00:13,068
Je ne veux pas me battre
avec une amie.
725
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
Pourquoi vous nous torturez ?
726
01:00:26,373 --> 01:00:29,126
Gauche, droite ! Gauche, droite !
727
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
Princesse...
728
01:01:11,960 --> 01:01:13,461
Tenez !
729
01:01:13,670 --> 01:01:15,088
C'est pour vous.
730
01:01:17,299 --> 01:01:18,508
Ma Lune !
731
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
Oh, mon Soleil !
732
01:01:23,096 --> 01:01:24,431
Je crois l'avoir vue.
733
01:01:24,639 --> 01:01:26,766
- Qui ?
- La vraie princesse.
734
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Quoi ?
735
01:01:43,950 --> 01:01:47,120
As-tu vu la princesse, oui ou non ?
736
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
J'ignore si c'�tait vraiment elle.
737
01:01:48,955 --> 01:01:52,250
� souveraine supr�me,
vous �tes le Soleil !
738
01:01:53,418 --> 01:01:54,336
Non, la Lune...
739
01:01:54,544 --> 01:01:55,295
Silence.
740
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
Bas les pattes !
741
01:02:00,800 --> 01:02:02,928
Rassemble le peuple imm�diatement.
742
01:02:03,428 --> 01:02:06,890
Qu'ils voient tous
que le Dragon m'ob�it !
743
01:02:12,896 --> 01:02:16,107
Je vais devoir remettre
ce r�pugnant masque de son visage.
744
01:02:16,316 --> 01:02:19,152
C'est criminel,
de devoir cacher ma beaut�.
745
01:02:21,863 --> 01:02:24,199
Oui, princesse.
Vous �tes si belle.
746
01:02:24,908 --> 01:02:27,160
Bient�t, l'heure viendra
747
01:02:27,369 --> 01:02:30,956
o� je r�cup�rerai enfin
le Sceau du Dragon
748
01:02:31,164 --> 01:02:34,751
et je leur d�voilerai
mon vrai visage.
749
01:02:45,136 --> 01:02:47,013
Laissez-moi vous pr�senter
la princesse,
750
01:02:47,222 --> 01:02:51,226
� la beaut� sans pareille,
choisie pour r�gner par le Dragon !
751
01:02:51,434 --> 01:02:55,105
Elle est toujours ravie
d'accueillir un invit� �tranger.
752
01:02:55,313 --> 01:02:56,273
Je me pr�sente.
753
01:02:56,773 --> 01:02:58,233
Jonathan Green.
754
01:02:58,441 --> 01:03:01,611
Je suis scientifique et cartographe.
755
01:03:01,820 --> 01:03:05,156
Je dresse des cartes
des lieux que j'ai visit�s.
756
01:03:06,741 --> 01:03:08,201
Tenez, princesse.
757
01:03:15,041 --> 01:03:19,045
Cette carte montre les terres
allant d'ici
758
01:03:19,254 --> 01:03:20,422
jusqu'en Europe.
759
01:03:21,131 --> 01:03:23,091
Nous pourrions y envoyer notre th�
760
01:03:23,633 --> 01:03:26,553
par voie terrestre
et plus seulement maritime.
761
01:03:29,055 --> 01:03:30,473
Quel est le but de votre visite ?
762
01:03:30,932 --> 01:03:33,643
J'ai fait un d�tour dans mon voyage
763
01:03:33,852 --> 01:03:36,771
pour voir votre c�l�bre Dragon.
764
01:03:37,314 --> 01:03:40,150
�tes-vous la c�l�bre princesse
des Mages blancs
765
01:03:40,358 --> 01:03:42,861
et la gardienne du secret
du th� gu�risseur ?
766
01:03:43,820 --> 01:03:46,489
Oui, je suis la princesse.
767
01:03:46,698 --> 01:03:47,949
Le Dragon m'ob�it.
768
01:03:50,618 --> 01:03:53,705
J'ai un assistant, Cheng Lan,
769
01:03:53,913 --> 01:03:57,834
qui vous ressemble �trangement.
770
01:03:58,043 --> 01:03:59,294
Vous pourriez �tre jumeaux.
771
01:03:59,502 --> 01:04:02,213
Vous n'avez pas de liens familiaux ?
772
01:04:02,797 --> 01:04:04,382
En effet...
773
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Nous nous ressemblons.
774
01:04:07,510 --> 01:04:08,887
Montrons-lui le Dragon.
775
01:04:12,265 --> 01:04:13,600
La sorci�re a pris votre apparence.
776
01:04:15,685 --> 01:04:17,729
Tout le monde pense
qu'elle est l'Elue.
777
01:04:17,937 --> 01:04:20,190
Elle force le Dragon
� ex�cuter les gens.
778
01:04:20,398 --> 01:04:22,317
Si le Ma�tre a le Sceau du Dragon,
779
01:04:22,525 --> 01:04:23,860
comment le contr�lent-ils ?
780
01:04:24,569 --> 01:04:27,155
Regardez ! Ce n'est pas vous ?
781
01:04:37,665 --> 01:04:40,126
Je comprends pourquoi
ils ont sculpt� mon buste :
782
01:04:40,335 --> 01:04:41,628
pour en faire un moule !
783
01:04:48,301 --> 01:04:51,012
Kho Tchai ? Que fais-tu l� ?
O� est Jonathan ?
784
01:05:00,313 --> 01:05:01,272
Jonathan Green !
785
01:05:01,689 --> 01:05:04,651
Nous devons
le pr�venir qu'il est en danger.
786
01:05:11,408 --> 01:05:13,785
Aujourd'hui est un jour b�ni !
787
01:05:13,993 --> 01:05:16,788
Notre princesse,
aussi belle que la Lune,
788
01:05:16,996 --> 01:05:19,249
est descendue des cieux
pour nous faire don
789
01:05:19,457 --> 01:05:21,793
de son teint rayonnant de perle !
790
01:05:22,419 --> 01:05:25,755
Montrez-lui
votre reconnaissance �ternelle !
791
01:05:31,136 --> 01:05:33,596
Voyez ! Cette fille a �t� paresseuse
792
01:05:33,805 --> 01:05:36,683
et n'a pas ramass� son quota
de feuilles de th� !
793
01:05:37,725 --> 01:05:41,187
Elle peut travailler plus dur
et nous devrions la laisser vivre,
794
01:05:41,396 --> 01:05:44,315
mais le sort
qui lui est r�serv� ne d�pend
795
01:05:44,524 --> 01:05:46,860
que du Dragon !
796
01:05:48,653 --> 01:05:49,487
Pardon.
797
01:05:57,328 --> 01:05:59,205
Soyez prudent, vous �tes en danger.
798
01:05:59,414 --> 01:06:01,749
Il nous faut une carte du palais
pour vous sauver.
799
01:06:04,002 --> 01:06:06,337
Pour la remercier
de m'accueillir,
800
01:06:06,546 --> 01:06:08,465
la princesse aimerait-elle
801
01:06:08,673 --> 01:06:11,676
que je r�alise une carte d�taill�e
du royaume ?
802
01:06:12,177 --> 01:06:14,429
Mettez-vous au travail
d�s qu'il vous plaira.
803
01:06:14,637 --> 01:06:16,556
Je sugg�re
de m'y mettre � l'instant.
804
01:06:20,059 --> 01:06:23,771
Elle les dupe ! On dirait
qu'elle utilise la magie ancienne,
805
01:06:24,731 --> 01:06:26,566
mais ce n'est pas le vrai Sceau.
806
01:06:26,774 --> 01:06:30,904
Oh, Grand Dragon,
sauve mon grand-p�re !
807
01:06:37,911 --> 01:06:38,661
Grand-p�re !
808
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
Qu'est-ce que cela ?
809
01:06:47,712 --> 01:06:49,672
Comment est-ce possible ?
810
01:06:51,090 --> 01:06:54,010
Comment peut-elle forcer
le Dragon � faire �a ?
811
01:06:59,474 --> 01:07:01,768
Cet endroit
est pareil � une prison.
812
01:07:01,976 --> 01:07:05,271
Une fois dans le village,
on ne peut plus en sortir.
813
01:07:05,480 --> 01:07:07,273
Nous avons tent�
de neutraliser les gardes,
814
01:07:07,857 --> 01:07:10,944
mais les sorciers noirs les aident.
Nous ne pouvons rien.
815
01:07:11,152 --> 01:07:13,363
Grande s�ur,
es-tu bless�e ?
816
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
Le grand-p�re de cette enfant
a �t� ex�cut� aujourd'hui.
817
01:07:19,452 --> 01:07:22,121
Sa m�re a �t� vendue
comme esclave.
818
01:07:22,914 --> 01:07:24,040
Tiens.
819
01:07:25,959 --> 01:07:29,546
Ne pleure pas. Je te promets
que nous sauverons ta m�re.
820
01:07:43,977 --> 01:07:46,104
Connais-tu la chanson du Dragon ?
821
01:07:47,146 --> 01:07:48,982
Chante-la pour moi.
822
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
Silence ! Arr�tez de chanter !
823
01:09:06,434 --> 01:09:10,355
On va vous faire chanter,
demain, dans les champs !
824
01:09:10,938 --> 01:09:11,564
Gauche toute !
825
01:09:42,220 --> 01:09:45,973
Effrayant mais fort impressionnant !
826
01:10:06,619 --> 01:10:09,247
Ces n�gociants russes
sont l� pour notre th�.
827
01:10:09,455 --> 01:10:11,666
Ils veulent acheter tout notre th� !
828
01:10:12,417 --> 01:10:13,084
Laissez passer !
829
01:10:14,168 --> 01:10:15,002
Merci.
830
01:10:15,211 --> 01:10:16,295
Venez. Par ici.
831
01:10:16,671 --> 01:10:18,965
Enfin la terre ferme !
832
01:10:19,590 --> 01:10:22,635
Je mangerais bien,
tout sauf des crustac�s.
833
01:10:22,844 --> 01:10:25,304
Scorpions ! Scorpions vivants !
834
01:10:25,513 --> 01:10:26,597
Un r�gal !
835
01:10:28,558 --> 01:10:29,642
Scorpions vivants !
836
01:10:30,727 --> 01:10:31,519
Go�tez !
837
01:10:31,728 --> 01:10:33,438
En fait, j'ai pas faim.
838
01:10:35,022 --> 01:10:35,940
Mademoiselle !
839
01:10:36,149 --> 01:10:37,775
Go�tez �a !
840
01:10:37,984 --> 01:10:39,527
Go�tez mon th�.
841
01:10:44,073 --> 01:10:47,785
- Pourquoi faites-vous �a ?
- Je cherche la princesse.
842
01:10:47,994 --> 01:10:49,579
Il a le Sceau du Dragon !
843
01:10:52,457 --> 01:10:54,584
Grande s�ur !
J'ai vu le Sceau du Dragon !
844
01:10:54,792 --> 01:10:57,211
Un �tranger l'a !
Il est avec les gardes !
845
01:11:08,222 --> 01:11:10,558
Incroyable !
846
01:11:57,897 --> 01:11:59,482
C'est pas de la magie
mais de la science !
847
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
Je me demande
si vous n'avez pas oubli�
848
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
votre promesse
de rechercher mon mari.
849
01:12:39,397 --> 01:12:41,107
J'appr�cierais grandement
850
01:12:41,315 --> 01:12:45,444
si vous vous concentriez sur cela
sans vous laisser distraire.
851
01:12:46,237 --> 01:12:48,072
Arr�tez d'agir comme un idiot
852
01:12:48,281 --> 01:12:50,783
et ne brandissez donc pas
cette chose.
853
01:12:50,992 --> 01:12:52,618
O� est le tsar ?
854
01:12:52,827 --> 01:12:54,912
- O� est le tsar ?
- Que se passe-t-il ?
855
01:12:57,915 --> 01:13:00,084
Un geste et je vous brise le bras.
856
01:13:03,504 --> 01:13:06,257
Qu'avez-vous fait � mon p�re ?
D'o� tenez-vous le Sceau ?
857
01:13:07,008 --> 01:13:08,885
- Qui �tes-vous ?
- Cheng Lan ?
858
01:13:09,552 --> 01:13:11,387
Comment connaissez-vous mon nom ?
859
01:13:12,305 --> 01:13:13,806
Haut les mains !
860
01:13:15,224 --> 01:13:17,351
- Merci, ch�rie.
- Je ne suis pas votre ch�rie !
861
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
� votre tour
de raconter votre histoire.
862
01:13:21,689 --> 01:13:23,983
Nous arrivons de Moscou.
863
01:13:24,191 --> 01:13:26,611
Un homme merveilleux
m'a sauv� la vie.
864
01:13:27,069 --> 01:13:29,238
Il s'appelle Jonathan Green.
865
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
- Jonathan ?
- Une petite minute...
866
01:13:32,241 --> 01:13:34,994
�a a d� �tre le plus beau
voyage de sa vie.
867
01:13:36,495 --> 01:13:38,039
Rempli de belles d�couvertes.
868
01:13:38,581 --> 01:13:40,333
Surtout deux.
869
01:13:41,000 --> 01:13:43,794
Bien des choses
ont d� se passer, non ?
870
01:13:44,295 --> 01:13:47,089
Oui, nous avons �t� confront�s
� certaines situations,
871
01:13:47,298 --> 01:13:50,635
mais je me suis toujours
sentie en s�curit� avec lui.
872
01:13:50,843 --> 01:13:51,552
O� est-il ?
873
01:13:53,012 --> 01:13:55,264
Miss Dudley, voyons.
D�sol�, princesse.
874
01:13:56,223 --> 01:13:57,892
Je vous pr�sente sa fianc�e.
875
01:13:58,976 --> 01:14:01,896
Sa femme.
La m�re de son fils. Bref...
876
01:14:02,313 --> 01:14:03,981
Gardez vos excuses...
877
01:14:10,655 --> 01:14:12,615
Sauriez-vous o� sont les toilettes ?
878
01:14:12,823 --> 01:14:15,409
Je suis un sujet de Sa Majest� !
L�chez-moi !
879
01:14:15,618 --> 01:14:17,411
Je suis citoyen brita...
880
01:14:22,750 --> 01:14:24,377
Vous ne comprenez pas ?
881
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Je fais la loi, ici.
Mes pouvoirs sont infinis.
882
01:14:27,213 --> 01:14:30,049
Quels pouvoirs ?
J'ai vu vos inventions.
883
01:14:31,008 --> 01:14:32,259
Lances, fl�ches...
884
01:14:32,468 --> 01:14:34,720
Ce ne sont l� que des jouets
885
01:14:34,929 --> 01:14:36,639
qui appartiennent au pass�.
886
01:14:37,181 --> 01:14:39,767
Vous �tes aveugle,
comme tous les autres.
887
01:14:40,935 --> 01:14:44,271
Je n'ai pas ressuscit�
une arm�e ancestrale.
888
01:14:48,192 --> 01:14:51,362
J'ai habill� mes soldats
d'armures invincibles.
889
01:14:52,238 --> 01:14:54,156
Nous contr�lons la foudre...
890
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
Et nous contr�lons le son.
891
01:14:58,077 --> 01:15:01,998
Et bient�t, quand j'aurai
le Sceau du Dragon en ma possession,
892
01:15:02,206 --> 01:15:04,291
je r�gnerai sur le monde !
893
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
Vous �tes l'app�t parfait !
894
01:15:07,294 --> 01:15:10,047
Quand elle apprendra
que je vais vous ex�cuter,
895
01:15:10,256 --> 01:15:12,341
elle me l'apportera elle-m�me.
896
01:15:14,260 --> 01:15:15,052
Emmenez-le !
897
01:15:15,261 --> 01:15:16,929
Avancez !
898
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
O� sommes-nous ?
899
01:15:33,070 --> 01:15:35,489
� mon tour de poser les questions.
900
01:15:37,658 --> 01:15:39,785
Comment avez-vous eu
le Sceau de mon p�re ?
901
01:15:39,994 --> 01:15:42,163
Je dois beaucoup � votre p�re.
902
01:15:42,872 --> 01:15:46,584
Nous �tions tous les deux
emprisonn�s � la Tour de Londres.
903
01:15:47,126 --> 01:15:51,630
Pendant toutes ces longues soir�es,
il m'a enseign� son art.
904
01:15:51,839 --> 01:15:54,091
J'ai �norm�ment appris de lui.
905
01:15:55,342 --> 01:15:58,804
- Pourquoi vous croirais-je ?
- Si vous ne me croyez pas...
906
01:15:59,680 --> 01:16:01,057
regardez !
907
01:16:08,898 --> 01:16:10,274
Pourquoi riez-vous ?
908
01:16:10,483 --> 01:16:13,319
J'ai bris� mes cha�nes
et stopp� une temp�te !
909
01:16:13,527 --> 01:16:14,612
Rendez-leur leurs armes.
910
01:16:17,656 --> 01:16:18,282
Merci.
911
01:16:19,533 --> 01:16:21,577
Alors, vous me croyez ?
912
01:16:24,705 --> 01:16:26,373
J'en suis certain,
913
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
vous �tes la vraie princesse.
914
01:16:30,711 --> 01:16:33,464
Prenez-le,
il vous appartient.
915
01:16:42,848 --> 01:16:45,017
Je vous remercie.
916
01:16:48,896 --> 01:16:50,439
- Un monstre chinois ?
- Une carte ?
917
01:16:50,648 --> 01:16:52,108
�a va vous surprendre,
918
01:16:52,316 --> 01:16:54,151
mais il vient de Russie.
919
01:16:58,280 --> 01:17:00,407
C'est l'�criture de Jonathan !
920
01:17:01,534 --> 01:17:03,828
Vous savez ce que c'est ?
921
01:17:04,829 --> 01:17:06,539
Pour le lire,
922
01:17:06,747 --> 01:17:08,332
- il nous faut un...
- Miroir !
923
01:17:10,668 --> 01:17:13,504
�, mon Soleil,
la Lune est descendue des cieux !
924
01:17:13,712 --> 01:17:17,758
J'ai une bonne nouvelle :
ils sont l�.
925
01:17:17,967 --> 01:17:19,301
Princesse, pardonnez-nous.
926
01:17:20,052 --> 01:17:21,554
Nous n'avons pu trouver votre p�re.
927
01:17:22,179 --> 01:17:24,765
Je jure de vous servir
pour le restant de mes jours.
928
01:17:26,183 --> 01:17:28,894
Rien d'autre � me dire
sur ce long voyage ?
929
01:17:29,103 --> 01:17:30,938
Nous avons trouv�
le Sceau du Dragon.
930
01:17:31,981 --> 01:17:34,692
Vous l'avez trouv� ?
Donnez-le-moi !
931
01:17:35,234 --> 01:17:37,486
Il est entre les mains
du tsar de Russie,
932
01:17:38,320 --> 01:17:39,155
Pierre le Grand.
933
01:17:39,822 --> 01:17:42,158
Zhong Zhe, reste ici.
934
01:17:42,366 --> 01:17:44,702
Et vous, amenez-moi le tsar russe.
935
01:18:00,009 --> 01:18:02,011
Princesse ? Mais comment...
936
01:18:04,513 --> 01:18:05,890
Oui est au palais ?
937
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Une sorci�re mal�fique.
938
01:18:08,058 --> 01:18:11,729
Elle utilise un masque
du visage de la princesse !
939
01:18:13,689 --> 01:18:17,526
Notre fr�re a jur� de donner sa vie
pour cette sorci�re !
940
01:18:18,527 --> 01:18:19,820
Elle nous a dup�s !
941
01:18:20,237 --> 01:18:21,989
Princesse, il n'aime que vous.
942
01:18:22,489 --> 01:18:24,742
Il ne lui serait pas fid�le
s'il savait.
943
01:18:29,246 --> 01:18:32,917
La sorci�re et ses sbires
pensent le palais imprenable.
944
01:18:39,590 --> 01:18:41,967
Sa carte est tr�s pr�cise.
945
01:18:42,843 --> 01:18:46,180
On peut entrer
par les grottes sous-marines.
946
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
Mes Cosaques ont bien des talents.
947
01:18:52,978 --> 01:18:54,813
Nous lib�rerons Jonathan Green
948
01:18:55,356 --> 01:18:57,566
et vous m�nerons au Dragon.
949
01:18:57,775 --> 01:19:00,402
Mon peuple attaquera le palais
par les airs.
950
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
Comment cela ?
951
01:19:06,450 --> 01:19:10,037
Jonathan Green
est aussi un grand scientifique.
952
01:19:10,246 --> 01:19:13,958
Il a fait des calculs pr�cis
en se basant sur le vol des oiseaux.
953
01:19:14,166 --> 01:19:16,043
Rassemblez toutes les ombrelles.
954
01:19:16,252 --> 01:19:16,877
Pr�viens-les.
955
01:19:17,086 --> 01:19:21,257
Je montrerai le Sceau au Dragon
en esp�rant qu'il me reconnaisse.
956
01:19:23,592 --> 01:19:26,679
Il nous faut des armes
pour briser leurs d�fenses.
957
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
Utilisons du poivre.
958
01:19:29,765 --> 01:19:33,060
Nous l'utiliserons
avec nos arbal�tes.
959
01:19:33,269 --> 01:19:36,146
Reste � savoir
comment affronter les sorciers.
960
01:20:22,359 --> 01:20:25,612
Elle pense que j'ai le Sceau.
961
01:20:25,821 --> 01:20:28,157
�a nous laisse un peu de temps.
962
01:20:28,365 --> 01:20:30,326
Je vais me pr�parer.
963
01:20:30,534 --> 01:20:32,494
Je dois changer de robe.
964
01:20:33,704 --> 01:20:36,040
Je ne peux pas me battre
habill�e comme �a.
965
01:20:40,085 --> 01:20:40,836
La bataille commence.
966
01:20:42,338 --> 01:20:43,297
Aidez-moi !
967
01:20:44,381 --> 01:20:45,466
Je suis pas un domestique !
968
01:20:46,008 --> 01:20:46,884
Bon...
969
01:20:49,762 --> 01:20:53,098
- Emmenez-moi avec vous.
- Je vais y r�fl�chir.
970
01:20:57,728 --> 01:20:59,021
Vous voulez me tuer ?
971
01:20:59,229 --> 01:21:01,482
Ordure ! Je vais vous tuer !
972
01:21:10,282 --> 01:21:11,533
Bonne chance.
973
01:21:12,826 --> 01:21:14,203
Et moi, alors ?
974
01:21:23,379 --> 01:21:24,046
Arr�te-toi !
975
01:21:24,463 --> 01:21:26,465
Pourquoi toutes ces ombrelles ?
976
01:21:28,008 --> 01:21:29,718
Il va faire chaud, aujourd'hui.
977
01:21:31,053 --> 01:21:33,013
Le soleil tapera � ce point ?
978
01:21:44,608 --> 01:21:48,195
Majest�, qu'est-ce qui vous am�ne
dans mon royaume ?
979
01:21:48,404 --> 01:21:49,863
Ma ch�re princesse,
980
01:21:50,697 --> 01:21:53,200
j'ai une mission
de la plus haute importance.
981
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Nous devrions en parler en priv�.
982
01:21:55,953 --> 01:21:57,329
Veuillez me suivre.
983
01:21:57,538 --> 01:21:58,956
�a n'a pas tra�n�.
984
01:22:02,835 --> 01:22:04,294
J'ai une certaine r�putation...
985
01:22:04,503 --> 01:22:06,171
Ne la laissez pas
vous briser le c�ur.
986
01:22:09,925 --> 01:22:11,218
Restez ici.
987
01:22:11,427 --> 01:22:13,345
Je reviens tr�s vite.
988
01:22:16,765 --> 01:22:17,850
Suivez-moi.
989
01:22:26,066 --> 01:22:27,401
Vos quartiers sont ravissants.
990
01:22:47,921 --> 01:22:49,673
Dieu, que se passe-t-il ?
991
01:22:52,009 --> 01:22:53,802
Voici le moment
992
01:22:54,011 --> 01:22:57,473
d'assister � une nouvelle ex�cution
totalement justifi�e !
993
01:22:57,681 --> 01:23:01,602
Que le Dragon d�cide du sort
du voyageur �tranger.
994
01:23:03,562 --> 01:23:04,730
C'est mon mari !
995
01:23:04,938 --> 01:23:05,606
Vraiment ?
996
01:23:05,814 --> 01:23:07,149
�pargnez-le !
997
01:23:07,357 --> 01:23:10,652
S'il s'agit de votre mari,
cela change tout.
998
01:23:11,445 --> 01:23:12,863
Ma vision des choses a chang�.
999
01:23:13,071 --> 01:23:15,115
Eh bien... Arr�tez-la aussi !
1000
01:23:16,575 --> 01:23:18,160
- Saisissez leurs armes !
- L�chez-moi !
1001
01:23:23,790 --> 01:23:26,502
Ils vous mentent !
Ce n'est pas la vraie...
1002
01:23:26,710 --> 01:23:29,004
Attachez-la avec l'�tranger.
1003
01:23:29,463 --> 01:23:32,633
La femme � la peau blanche
est une sorci�re !
1004
01:23:48,524 --> 01:23:49,983
D�licieux.
1005
01:24:39,950 --> 01:24:41,535
Oui est l� ?
1006
01:24:42,703 --> 01:24:43,996
Plus � droite.
1007
01:24:44,204 --> 01:24:46,790
Ouvrez sa gueule !
1008
01:24:46,999 --> 01:24:47,749
Reculez...
1009
01:24:48,208 --> 01:24:50,544
Ce n'est pas un vrai dragon.
1010
01:24:50,752 --> 01:24:52,254
D�truisons-le.
1011
01:24:52,462 --> 01:24:53,839
Allons-y !
1012
01:24:54,047 --> 01:24:55,966
Plus � droite !
1013
01:25:00,304 --> 01:25:01,513
Qui �tes-vous ?
1014
01:25:04,558 --> 01:25:07,894
Je vous entends
mais je ne vous comprends pas.
1015
01:25:08,103 --> 01:25:09,271
Articulez.
1016
01:25:10,564 --> 01:25:13,066
Ouvrez-lui la gueule plus grand.
1017
01:25:17,279 --> 01:25:18,947
Qui �tes-vous ?
Que voulez-vous ?
1018
01:25:23,368 --> 01:25:24,536
Combien sont-ils ?
1019
01:25:26,788 --> 01:25:27,914
On attendait Cheng Lan,
1020
01:25:29,249 --> 01:25:32,711
vous allez nous servir
d'amuse-bouche !
1021
01:26:04,993 --> 01:26:08,580
Son sort est r�gl�. Fouillez-le
et apportez-moi le Sceau.
1022
01:26:09,998 --> 01:26:13,377
Je vais me pr�parer
� rencontrer le Dragon.
1023
01:26:13,794 --> 01:26:15,337
Actionnez le soufflet !
1024
01:26:16,546 --> 01:26:18,507
Mettez la machine en place !
1025
01:26:18,715 --> 01:26:19,841
Parfait !
1026
01:26:20,926 --> 01:26:22,469
Cachez-la !
1027
01:26:25,472 --> 01:26:26,807
Pr�parez la machine � �clairs !
1028
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
Plus grand !
1029
01:26:42,406 --> 01:26:45,784
Ouvrez la gueule en grand !
1030
01:26:47,536 --> 01:26:49,871
- D'o� sortez-vous ?
- Tout le monde nageait.
1031
01:26:50,080 --> 01:26:51,373
J'ai nag� aussi.
1032
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
- Attention !
- C'est bon.
1033
01:26:55,001 --> 01:26:55,627
� moi !
1034
01:27:02,426 --> 01:27:04,803
Attention les yeux !
1035
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Que se passe-t-il ?
1036
01:29:01,586 --> 01:29:04,256
Bonjour, beaut� !
Je vous ai manqu� ?
1037
01:29:04,923 --> 01:29:06,258
Vous voil� libre !
1038
01:29:13,723 --> 01:29:14,349
Emma ?
1039
01:29:16,852 --> 01:29:17,644
Fuyez !
1040
01:29:20,647 --> 01:29:21,898
Pardon.
1041
01:29:23,149 --> 01:29:24,818
C'est vous ! C'est vraiment vous !
1042
01:29:27,946 --> 01:29:31,533
- Mon p�re avait raison !
- Pourquoi avez-vous fait cela ?
1043
01:29:32,701 --> 01:29:34,327
C'est plus clair, maintenant ?
1044
01:29:35,161 --> 01:29:37,372
- Vous �tes en col�re.
- �videmment !
1045
01:29:37,873 --> 01:29:41,543
Vous avez voyag� dans
la m�me cal�che que cette fille !
1046
01:29:41,751 --> 01:29:45,046
- De quelle fille parlez-vous ?
- La plus belle de Chine.
1047
01:29:47,007 --> 01:29:49,092
C'est vous que j'aime.
1048
01:29:51,636 --> 01:29:53,346
- Va-t'en !
- Pas maintenant.
1049
01:29:58,351 --> 01:29:59,519
Fuyons !
1050
01:30:05,025 --> 01:30:05,650
Plus vite !
1051
01:30:19,372 --> 01:30:21,416
Boucliers ! Lances !
1052
01:30:23,752 --> 01:30:25,211
Archers en position !
1053
01:30:30,759 --> 01:30:31,468
Tirez !
1054
01:30:44,147 --> 01:30:46,232
En position ! Tirez !
1055
01:30:55,992 --> 01:30:58,870
Par ici ! Attrapez ma main !
1056
01:31:01,790 --> 01:31:03,041
Vite, allez !
1057
01:31:04,084 --> 01:31:05,210
D�p�chez-vous !
1058
01:31:15,804 --> 01:31:16,930
Poivre !
1059
01:31:18,848 --> 01:31:20,517
C'est du poivre !
1060
01:31:27,774 --> 01:31:28,566
Lances !
1061
01:31:47,961 --> 01:31:49,629
� l'attaque !
1062
01:33:38,696 --> 01:33:40,532
Dragon...
1063
01:33:41,116 --> 01:33:43,910
Je t'ordonne de m'ob�ir.
1064
01:33:44,494 --> 01:33:47,413
Je suis l� pour te sauver.
1065
01:33:48,748 --> 01:33:49,833
D�sormais...
1066
01:33:52,043 --> 01:33:53,670
Votre Majest�.
1067
01:33:53,878 --> 01:33:55,797
O� est le Sceau ?
1068
01:33:56,464 --> 01:33:58,550
C'est tout ce que nous avons trouv�.
1069
01:34:01,761 --> 01:34:04,514
Je dois tout faire moi-m�me !
1070
01:35:17,170 --> 01:35:17,795
Presque !
1071
01:36:56,394 --> 01:36:57,478
Pr�parez le drap !
1072
01:37:12,785 --> 01:37:14,412
Apportez les recharges !
1073
01:37:14,620 --> 01:37:16,873
Il n'y a plus rien.
Ils ont d�truit le laboratoire l
1074
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
O� est le Sceau ?
1075
01:37:44,942 --> 01:37:46,527
Pour votre information,
1076
01:37:47,362 --> 01:37:50,531
on essaie de m'empoisonner
depuis ma naissance.
1077
01:37:50,740 --> 01:37:52,533
Les poisons ne me font plus rien.
1078
01:37:52,742 --> 01:37:55,203
Faites-nous d�coller
ou je la tue.
1079
01:39:50,985 --> 01:39:51,736
Allez !
1080
01:40:02,538 --> 01:40:03,414
Par ici !
1081
01:40:17,637 --> 01:40:19,222
� ma sublime princesse,
1082
01:40:19,430 --> 01:40:20,681
c'en est fini de nous !
1083
01:40:20,890 --> 01:40:24,185
Nos gardes fuient ! Les rebelles
auront bient�t le dessus.
1084
01:40:24,685 --> 01:40:26,354
Rel�chez-la !
1085
01:40:27,355 --> 01:40:30,107
Que devrions-nous faire, princesse ?
1086
01:40:30,316 --> 01:40:32,026
Je me suis ras� ce matin.
1087
01:40:32,235 --> 01:40:35,279
J'ai un plan.
Nous devrions fuir.
1088
01:40:35,488 --> 01:40:38,115
Tu as raison.
Rassemble tout l'or.
1089
01:40:39,534 --> 01:40:40,993
Tue-le !
1090
01:40:43,955 --> 01:40:45,164
Zhong Zhe, arr�te !
1091
01:40:45,957 --> 01:40:47,750
Ce n'est pas Cheng Ian
mais la sorci�re !
1092
01:40:49,502 --> 01:40:52,171
Qu'attends-tu ?
Je t'ai dit de le tuer !
1093
01:40:52,588 --> 01:40:55,258
Fais-nous confiance.
Nous sommes tes fr�res.
1094
01:40:59,428 --> 01:41:00,930
Mon or, mon or...
1095
01:41:01,639 --> 01:41:02,723
Mon pr�cieux or...
1096
01:41:05,726 --> 01:41:07,103
Tu m'as jur� all�geance.
1097
01:41:07,311 --> 01:41:09,605
Qu'attends-tu ? Tue-le !
1098
01:41:09,814 --> 01:41:10,898
Ne l'�coute pas !
1099
01:41:11,107 --> 01:41:13,859
Tu sers Cheng Ian,
pas cette sorci�re !
1100
01:41:15,820 --> 01:41:17,321
C'est la v�rit� ?
1101
01:41:17,530 --> 01:41:20,074
Ne les �coute pas.
1102
01:41:20,283 --> 01:41:21,993
C'est moi Cheng Lan !
1103
01:41:24,662 --> 01:41:25,871
Zhong Zhe !
1104
01:41:26,706 --> 01:41:29,208
Enfin vous serez mienne, majest� !
1105
01:41:29,417 --> 01:41:30,710
Tu es trop lourd.
1106
01:41:30,918 --> 01:41:32,920
Le vaisseau
ne supportera pas nos 2 poids.
1107
01:41:37,550 --> 01:41:38,509
Une vraie sorci�re.
1108
01:41:44,640 --> 01:41:46,726
Adieu � jamais, imb�ciles !
1109
01:42:23,179 --> 01:42:24,472
Ma�tresse !
1110
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
Ma�tresse !
1111
01:42:27,350 --> 01:42:29,810
Ma princesse !
1112
01:42:30,019 --> 01:42:31,479
Mon Soleil !
1113
01:42:32,188 --> 01:42:34,440
Notre ma�tresse
a besoin de notre aide.
1114
01:42:45,242 --> 01:42:46,577
Je te prendrai ton masque.
1115
01:42:46,786 --> 01:42:49,205
Et je te prendrai
le Sceau du Dragon.
1116
01:42:49,413 --> 01:42:51,248
Tu n'es pas digne du Sceau.
1117
01:42:51,457 --> 01:42:54,251
Il revient � celui
choisi parle Dragon.
1118
01:43:52,017 --> 01:43:53,310
Regardez !
1119
01:43:53,519 --> 01:43:55,438
Allons-y ! Par ici, vite.
1120
01:44:41,317 --> 01:44:42,067
Arr�te.
1121
01:44:42,651 --> 01:44:45,488
�pargne-toi cette humiliation.
Le peuple te pardonnera peut-�tre.
1122
01:45:32,576 --> 01:45:33,994
Comment fais-tu cela ?
1123
01:46:08,445 --> 01:46:10,239
Prenez-lui le Sceau !
1124
01:46:44,648 --> 01:46:46,609
Je n'ai plus besoin de toi !
1125
01:46:53,115 --> 01:46:55,659
Majest�, pourquoi faites-vous cela ?
1126
01:47:01,540 --> 01:47:02,166
Par ici !
1127
01:47:09,840 --> 01:47:10,716
Pile au bon moment !
1128
01:47:11,216 --> 01:47:12,968
C'est elle l'imposteur !
1129
01:47:14,511 --> 01:47:15,512
Que dit-elle ?
1130
01:47:18,682 --> 01:47:21,352
C'est la princesse !
Je lui ai donn� le Sceau.
1131
01:47:22,853 --> 01:47:26,065
- Voil� l'usurpatrice !
- Ce n'est pas la vraie princesse !
1132
01:47:26,273 --> 01:47:27,107
Faites-la taire !
1133
01:47:31,403 --> 01:47:32,571
Voil� votre Cheng Lan !
1134
01:47:33,238 --> 01:47:35,616
Attendez !
Ne lui faites pas de mal !
1135
01:47:37,534 --> 01:47:41,622
C'est Cheng Ian. Il l'a reconnue.
C'est mon amie.
1136
01:47:42,331 --> 01:47:43,749
C'est la vraie princesse !
1137
01:47:50,673 --> 01:47:52,633
Je vous en prie, ne mourez pas !
1138
01:47:53,133 --> 01:47:54,635
Je vous avais enfin retrouv� !
1139
01:47:56,971 --> 01:47:58,097
Ne mourez pas !
1140
01:48:02,935 --> 01:48:05,479
Bande d'�trangers stupides !
1141
01:48:05,980 --> 01:48:08,315
Je contr�le le pouvoir du Sceau.
1142
01:48:08,524 --> 01:48:10,943
Je suis l'�lue !
1143
01:48:16,407 --> 01:48:17,074
Dragon !
1144
01:48:18,075 --> 01:48:19,743
Viens � moi !
1145
01:48:21,412 --> 01:48:24,581
Je t'ordonne de voler
jusqu'� moi !
1146
01:48:32,464 --> 01:48:33,841
Ob�is-moi !
1147
01:48:37,469 --> 01:48:38,679
J'ai le Sceau...
1148
01:48:40,889 --> 01:48:41,849
Salet� !
1149
01:49:14,339 --> 01:49:16,759
Je t'ordonne de me sauver !
1150
01:49:20,387 --> 01:49:21,847
Non !
1151
01:49:32,274 --> 01:49:34,401
Ne mourez pas, Jonathan.
1152
01:49:35,277 --> 01:49:36,987
Votre fils attend votre retour.
1153
01:49:37,196 --> 01:49:38,822
Mon fils ?
1154
01:49:39,031 --> 01:49:40,449
Oui, vous avez un fils.
1155
01:49:44,620 --> 01:49:46,205
Je vous en prie...
1156
01:49:46,413 --> 01:49:49,041
Je vous en prie, ne mourez pas !
1157
01:49:51,585 --> 01:49:52,711
En d�fense !
1158
01:49:53,128 --> 01:49:53,879
Bats-toi !
1159
01:49:54,797 --> 01:49:56,799
Bats-toi, Daniel.
1160
01:49:57,007 --> 01:49:58,550
Bats-toi avec moi.
1161
01:49:58,759 --> 01:49:59,593
Un pigeon !
1162
01:50:01,845 --> 01:50:04,556
"P�re, pardonnez-moi
l'encre brouill�e de larmes,
1163
01:50:05,641 --> 01:50:08,894
mais je pleure tant
depuis ces derniers jours.
1164
01:50:09,103 --> 01:50:10,979
Je pleure de joie.
1165
01:50:11,188 --> 01:50:13,273
Je l'ai enfin trouv� !
1166
01:50:17,861 --> 01:50:20,614
- Vous m'avez sauv� la vie.
- C'est vrai.
1167
01:50:20,823 --> 01:50:23,283
"Le seul � pouvoir nous aider
1168
01:50:23,784 --> 01:50:24,993
est le Ma�tre.
1169
01:50:25,202 --> 01:50:27,538
Il est enferm� dans la Tour.
1170
01:50:27,746 --> 01:50:29,998
Employez toute votre influence
1171
01:50:30,582 --> 01:50:32,334
pour organiser sa lib�ration
1172
01:50:32,543 --> 01:50:36,421
afin qu'il rentre en Chine
au plus vite."
1173
01:50:37,589 --> 01:50:39,883
Par la volont�
de Sa Majest� la reine,
1174
01:50:40,092 --> 01:50:41,677
vous �tes d�sormais libre.
1175
01:50:43,971 --> 01:50:46,181
Cela m'attriste de vous voir partir.
1176
01:50:46,682 --> 01:50:49,226
Je venais de commencer
� apprendre votre art.
1177
01:50:50,602 --> 01:50:53,897
Vous �tes l'adversaire le plus fort
que j'ai affront�.
1178
01:50:54,106 --> 01:50:55,315
Lib�rez-le.
1179
01:50:56,733 --> 01:50:58,235
Au fait,
1180
01:50:58,944 --> 01:51:03,031
Lord Dudley a dit quelque chose
� propos d'un dragon lib�r�.
1181
01:51:12,916 --> 01:51:15,169
Venez avec moi en Chine.
1182
01:51:15,377 --> 01:51:17,212
Je vous apprendrai tout.
1183
01:51:48,535 --> 01:51:51,455
As-tu vraiment jur� de la prot�ger
1184
01:51:51,663 --> 01:51:53,874
jusqu'� la fin de tes jours ?
1185
01:51:54,082 --> 01:51:56,543
Oui, mais je la prenais pour vous.
1186
01:51:57,044 --> 01:51:59,004
J'aurais aim� entendre ton serment.
1187
01:51:59,213 --> 01:52:01,173
Si tu as jur�,
tu dois me prot�ger.
1188
01:52:07,012 --> 01:52:10,682
Ce n'est pas le Sceau
qui permet de commander le Dragon,
1189
01:52:10,891 --> 01:52:12,434
c'est l'amour.
1190
01:52:12,643 --> 01:52:14,228
Il lit dans nos c�urs.
1191
01:52:15,646 --> 01:52:16,897
Il sait qui est bon
1192
01:52:17,105 --> 01:52:20,108
et il aide les gens
aux intentions pures.
1193
01:52:21,151 --> 01:52:23,612
Voil� pourquoi il nous a donn�
le th� gu�risseur.
1194
01:52:23,820 --> 01:52:25,656
C'est tout pour aujourd'hui.
1195
01:52:25,864 --> 01:52:27,115
Allez �tudier !
1196
01:52:29,243 --> 01:52:30,744
En position !
1197
01:52:32,537 --> 01:52:33,705
Allez-y !
1198
01:52:33,914 --> 01:52:35,207
Un...
1199
01:52:36,500 --> 01:52:37,334
deux...
1200
01:52:37,542 --> 01:52:40,712
Je suis ravi que vous ayez enfin
quitt� votre prison.
1201
01:52:42,172 --> 01:52:43,590
O� est le Dragon ?
1202
01:52:43,799 --> 01:52:47,427
Je suis venu jusqu'ici
pour voir le Dragon.
1203
01:52:47,970 --> 01:52:50,138
Il est l�. Il est partout.
1204
01:52:50,347 --> 01:52:52,516
Il est toujours parmi nous.
1205
01:52:53,308 --> 01:52:54,726
Ou �a ?
1206
01:52:55,310 --> 01:52:55,936
Regardez.
1207
01:52:58,063 --> 01:52:59,481
Il est partout.
1208
01:53:05,404 --> 01:53:07,531
Il est dans les montagnes...
1209
01:53:11,910 --> 01:53:13,412
dans la mer...
1210
01:53:19,042 --> 01:53:21,628
et dans le ciel
au-dessus de nos t�tes.
1211
02:00:01,778 --> 02:00:04,280
Adaptation :
Alexandra Barth�s & Sarah Dutein
1212
02:00:04,489 --> 02:00:06,991
Sous-titrage : LIBRA FILMS
84653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
