Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,235
All: Off our land! Off our land!
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,455
Off our land! Off our land!
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,465
- Off our land! Off our land!
- Man: You'll destroy what is not yours!
4
00:00:12,627 --> 00:00:14,446
The blasts always get them riled up.
5
00:00:14,471 --> 00:00:17,090
Yeah, tell them it's the sound of progress!
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,180
Good morning, Boss!
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,949
What the hell's so good about it?!
8
00:00:25,973 --> 00:00:28,643
Pace we're going, we ain't never
gonna get that damn pond drained!
9
00:00:28,668 --> 00:00:30,668
Well, we're still waiting
on that last permit, Isaac.
10
00:00:30,693 --> 00:00:31,706
Protesters slowing everything down.
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,559
We got this job based on our reputation
12
00:00:33,584 --> 00:00:36,319
- for being fast... real fast.
- It's Oklahoma.
13
00:00:36,344 --> 00:00:37,847
You know better than anyone how the locals
14
00:00:37,873 --> 00:00:41,039
- feel about their tribal lands and whatnot.
- Yeah, I do.
15
00:00:41,064 --> 00:00:43,398
Never should've given those
people anything anyway.
16
00:00:43,423 --> 00:00:45,173
Now, look, I want you to
lay this last section,
17
00:00:45,198 --> 00:00:46,978
get that damn pond drained
and finish this job,
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,522
otherwise, those gassers are gonna
be looking for a whole new crew.
19
00:00:49,547 --> 00:00:52,214
- Soon as that last permit comes in, we'll be...
- I got the permit.
20
00:00:52,239 --> 00:00:53,572
Well, records say it ain't on file.
21
00:00:53,597 --> 00:00:55,765
Well, if I say I got it, Andy, I got it.
22
00:00:56,728 --> 00:00:59,062
You just go on and do your job, will you?
23
00:00:59,087 --> 00:01:00,759
You're the boss.
24
00:01:17,300 --> 00:01:19,473
Aah!
25
00:01:19,498 --> 00:01:21,164
Andy?!
26
00:01:21,632 --> 00:01:23,488
Hang on! We're coming for you!
27
00:01:23,513 --> 00:01:25,354
Rope and ladder! Go get rope and ladder!
28
00:01:45,149 --> 00:01:47,611
Isaac: Hold on there, Andy!
29
00:01:53,225 --> 00:01:55,313
Get ahold of that, Andy!
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,255
Come on, get him up there.
31
00:02:03,513 --> 00:02:05,263
- You all right?
- Oh, yeah.
32
00:02:05,315 --> 00:02:07,315
Yeah, I think I just hit my head.
33
00:02:07,350 --> 00:02:09,567
All right, sit him down over
there, get him some water.
34
00:02:09,602 --> 00:02:10,852
Come on.
35
00:02:25,634 --> 00:02:30,149
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
36
00:02:37,810 --> 00:02:39,476
Next page.
37
00:02:41,654 --> 00:02:43,737
I brought you some more fuel.
38
00:02:43,762 --> 00:02:45,595
Oh, well, thank you.
39
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
Been working on this secret
project for a while now,
40
00:02:48,445 --> 00:02:50,295
which...
41
00:02:50,797 --> 00:02:53,905
Wouldn't be so secret if
you shared it with someone.
42
00:02:56,587 --> 00:02:59,711
I'm writing an academic criticism
on Colonial Architecture.
43
00:02:59,736 --> 00:03:02,820
Take everything you know
about Dutch influence
44
00:03:02,845 --> 00:03:05,546
on the Hudson Valley...
Throw it out the window.
45
00:03:05,571 --> 00:03:09,406
I'll try my best.
46
00:03:09,495 --> 00:03:11,512
"Dr. Oliver Thompson."
47
00:03:11,547 --> 00:03:14,465
You're still publishing under fake names.
48
00:03:14,500 --> 00:03:15,967
You know, you can be you now.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,897
Well, I worked really
hard on these identities.
50
00:03:18,922 --> 00:03:20,972
You know, they have their own reputations.
51
00:03:21,007 --> 00:03:23,591
Helps get the work out
there, plus, you know...
52
00:03:23,643 --> 00:03:25,343
Secret library.
53
00:03:25,395 --> 00:03:29,574
Yeah, but Flynn did all sorts
of research and seminars
54
00:03:29,599 --> 00:03:30,815
when he was the only librarian.
55
00:03:30,850 --> 00:03:32,806
This works for me.
56
00:03:33,905 --> 00:03:35,321
Ezekiel: Who's up for movies?
57
00:03:35,346 --> 00:03:37,503
I've got "night," "day," "dawn," "land,"
58
00:03:37,528 --> 00:03:39,050
and "City of the living dead."
59
00:03:39,075 --> 00:03:40,992
Unbelievable... We finally
get the library back,
60
00:03:41,027 --> 00:03:42,660
and you just want to use the theater.
61
00:03:42,695 --> 00:03:45,305
Yeah, movies are just
books with better pictures
62
00:03:45,330 --> 00:03:46,864
and less of those words and stuff.
63
00:03:49,502 --> 00:03:51,502
Anybody else's individual...
64
00:03:51,537 --> 00:03:54,672
- No.
- So, who's it for?
65
00:03:55,849 --> 00:03:57,664
Baird: Come on. How bad is it?
66
00:03:57,689 --> 00:03:58,855
I am concerned.
67
00:03:58,880 --> 00:04:00,655
Oh, you're past concerned.
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,797
You have a tell when you're very upset.
69
00:04:02,849 --> 00:04:04,382
There it is.
70
00:04:04,434 --> 00:04:05,850
Well, I admit I've never heard of anything
71
00:04:05,885 --> 00:04:07,479
happening like this in the
history of the library.
72
00:04:07,504 --> 00:04:09,671
I mean, rooms rearrange but always
73
00:04:09,696 --> 00:04:12,236
with some order, not this random jumble.
74
00:04:12,261 --> 00:04:15,787
I would venture to say that some
rooms may actually be missing.
75
00:04:15,812 --> 00:04:17,061
And perhaps Mr. Carsen...
76
00:04:17,113 --> 00:04:18,953
Made it clear he will not be joining us.
77
00:04:18,978 --> 00:04:20,614
He's on his artifact hunt.
78
00:04:20,917 --> 00:04:22,392
Clippings book went off.
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,714
There's a giant rift in the
earth near Wagner, Oklahoma.
80
00:04:24,739 --> 00:04:26,522
Okay. It's only a couple hundred
miles from where I grew up.
81
00:04:26,547 --> 00:04:28,584
Mysterious rift in the
earth... I call poltergeist.
82
00:04:28,609 --> 00:04:29,784
I've got this one.
83
00:04:31,154 --> 00:04:33,397
Jenkins: Uh, Mr. Jones alone in Oklahoma
84
00:04:33,422 --> 00:04:35,420
is a version of the Rogers
and Hammerstein classic
85
00:04:35,445 --> 00:04:37,555
- no one should ever see.
- I don't know.
86
00:04:37,580 --> 00:04:39,143
Jacob: I mean, uh, we've done pretty good
87
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
the last couple of months on our own.
88
00:04:40,568 --> 00:04:42,138
Maybe if the four of us went together...
89
00:04:42,163 --> 00:04:43,368
Baird: Nope, the three of you are.
90
00:04:43,394 --> 00:04:45,110
I've got a broken library
to fix with Jenkins.
91
00:04:45,135 --> 00:04:47,398
You're all full librarians now.
92
00:04:47,423 --> 00:04:49,089
Such you've come back, you've had issues
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,543
working together as a team again.
94
00:04:50,568 --> 00:04:52,434
You need to figure that
out, but between yourselves.
95
00:04:52,545 --> 00:04:54,222
Can't rely on me just ordering you around.
96
00:04:54,247 --> 00:04:56,914
- Technically, that is just ordering us around.
- Go!
97
00:05:02,988 --> 00:05:05,720
Was that wrong?
98
00:05:05,745 --> 00:05:07,411
That was wrong.
99
00:05:07,436 --> 00:05:09,057
I should go, right? No, I shouldn't.
100
00:05:09,082 --> 00:05:10,998
I should just sit down and shut up.
101
00:05:11,034 --> 00:05:12,906
Thanks for the pep talk, Jenkins.
102
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
All: Off our land! Off our land!
103
00:05:16,205 --> 00:05:19,626
Off our land! Off our land!
104
00:05:19,651 --> 00:05:21,832
Munsi: Police stand around, watching us,
105
00:05:21,857 --> 00:05:24,391
while these atrocities go unmarked!
106
00:05:24,416 --> 00:05:25,773
What did it cost to get you
107
00:05:25,798 --> 00:05:27,715
in their pockets, Sheriff MacReady?!
108
00:05:27,740 --> 00:05:29,653
You know, Lyle, if you knew half as much
109
00:05:29,678 --> 00:05:32,168
as you think you do, you'd be a genius.
110
00:05:32,216 --> 00:05:34,627
Oh, well, who is this now...
111
00:05:34,652 --> 00:05:36,563
Oil and gas lackeys?!
112
00:05:36,593 --> 00:05:38,676
No, um, we're the librarians.
113
00:05:39,644 --> 00:05:42,763
You the folks the state sent down
from the archaeological society.
114
00:05:42,788 --> 00:05:43,876
That's us. We're here.
115
00:05:43,901 --> 00:05:45,547
Yes, we are here to check out the collapse.
116
00:05:45,572 --> 00:05:48,406
It's a Choctaw burial ground. It's sacred!
117
00:05:48,431 --> 00:05:50,450
There's ancient tribal
art under the surface,
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,163
and they are desecrating it.
119
00:05:52,187 --> 00:05:53,403
You folks come through.
120
00:05:53,428 --> 00:05:55,010
You'll see it's nothing but a big pit.
121
00:05:55,035 --> 00:05:56,907
Native American burial grounds.
122
00:05:56,932 --> 00:05:59,787
Three words... Pol... ter... geist.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,385
Choctaw's not even local.
124
00:06:04,410 --> 00:06:06,651
- Nonsense.
- Really?
125
00:06:06,676 --> 00:06:08,710
'Cause they've been here since the 1800s.
126
00:06:08,735 --> 00:06:10,366
Uh, I meant from before.
127
00:06:10,391 --> 00:06:13,292
Uh, look, we've had equipment
failing left and right.
128
00:06:13,317 --> 00:06:15,996
Them protesters are to blame.
129
00:06:16,021 --> 00:06:18,456
Folks, just walk on that direction.
130
00:06:18,728 --> 00:06:20,776
Did the locals fake a burial site?
131
00:06:20,801 --> 00:06:22,692
Why would they slow down their own dig?
132
00:06:22,717 --> 00:06:24,036
So, you believe that guy?
133
00:06:24,061 --> 00:06:25,671
Do you automatically
believe the protesters?
134
00:06:25,696 --> 00:06:28,264
Why believe either of them?
Everybody lies... except me.
135
00:06:28,289 --> 00:06:29,944
Wait, do poltergeists lie?
136
00:06:42,944 --> 00:06:44,861
Hey, where's your foreman?
137
00:06:44,929 --> 00:06:46,929
I haven't seen him since this morning.
138
00:06:46,954 --> 00:06:48,537
Where's the nearest bar?
139
00:06:48,572 --> 00:06:49,853
What's makes you think
140
00:06:49,878 --> 00:06:51,878
we're gonna find the foreman here?
141
00:06:51,903 --> 00:06:53,911
- Just a hunch.
- Okay, great.
142
00:06:53,936 --> 00:06:55,413
Well, you tell him you're
the archaeology expert,
143
00:06:55,438 --> 00:06:57,071
we need to stop the dig,
and then we get in there
144
00:06:57,107 --> 00:06:58,356
and see what magic has to do with this.
145
00:06:58,381 --> 00:06:59,413
Yeah, I don't think that's gonna work.
146
00:06:59,442 --> 00:07:01,246
Why not?
147
00:07:04,042 --> 00:07:06,125
The hell you doing here?
148
00:07:08,110 --> 00:07:09,996
Hey, Pop.
149
00:07:18,108 --> 00:07:20,067
Hope you didn't come back
here sniffing around,
150
00:07:20,092 --> 00:07:21,576
looking for a job, Jake,
because if you did,
151
00:07:21,601 --> 00:07:23,184
you're out of luck... I'm all crewed up.
152
00:07:23,209 --> 00:07:25,150
Ezekiel: Honestly, I thought
153
00:07:25,175 --> 00:07:26,699
the whole "bad dad" thing was just a cover.
154
00:07:26,724 --> 00:07:28,423
Shh! I want to hear every word of this.
155
00:07:28,712 --> 00:07:30,963
What's this trouble
I've been hearing about?
156
00:07:31,015 --> 00:07:33,298
Eh, those protesters have
been yapping at us for weeks.
157
00:07:33,350 --> 00:07:35,801
Now they're trying to get
us shut down over this hole.
158
00:07:35,853 --> 00:07:37,719
State says I got to wait around
159
00:07:37,744 --> 00:07:41,890
and wait for some conservation
eggheads to sign off on it.
160
00:07:42,438 --> 00:07:44,360
Well, we're the eggheads.
161
00:07:52,008 --> 00:07:53,791
Well, unless they're handing out degrees
162
00:07:53,816 --> 00:07:55,431
for digging holes and chasing women,
163
00:07:55,456 --> 00:07:57,326
you ain't much of an
expert in anything, son.
164
00:07:57,351 --> 00:08:01,387
This is like the best reality
show ever... "Stoned again."
165
00:08:01,412 --> 00:08:03,590
- "Stone age."
- "Family Stone."
166
00:08:03,615 --> 00:08:05,934
- Oh.
- Sorry.
167
00:08:08,305 --> 00:08:09,888
Here's your expert, Pop.
168
00:08:09,923 --> 00:08:13,642
This is...
169
00:08:13,677 --> 00:08:15,817
Dr. Oliver Thompson.
170
00:08:15,842 --> 00:08:18,927
Doc, this is my dad, Isaac Stone,
171
00:08:18,952 --> 00:08:22,087
sole proprietor of Stone
family rigging and pipeline.
172
00:08:22,122 --> 00:08:25,090
- That's right.
- Nice to meet you, sir.
173
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
Jacob here is our field assistant...
174
00:08:27,210 --> 00:08:30,295
A fine man, if a bit of a blunt hammer.
175
00:08:30,347 --> 00:08:33,098
Who's the pretty little
lady... Your secretary?
176
00:08:33,133 --> 00:08:34,632
Actually, I'm his expert
177
00:08:34,657 --> 00:08:37,628
in p-wave ultrasonic imaging
for geographical tomography.
178
00:08:37,653 --> 00:08:39,403
Is that right?
179
00:08:40,307 --> 00:08:43,808
So, you find the stuff, and you examine it?
180
00:08:43,860 --> 00:08:46,767
What do you do, Jake, drive the truck?
181
00:08:49,506 --> 00:08:54,012
Doc, my dad's company
is laying the foundation
182
00:08:54,037 --> 00:08:55,820
on a branch of the natural gas pipeline
183
00:08:55,845 --> 00:08:56,666
that's gonna be running through...
184
00:08:56,691 --> 00:08:58,607
We started breaking dirt on a new section.
185
00:08:58,760 --> 00:09:02,247
Andy got sucked into some
sort of magical sinkhole.
186
00:09:02,282 --> 00:09:04,532
Magic? Sorry.
187
00:09:04,798 --> 00:09:06,858
We got a line of red Clay here.
188
00:09:06,883 --> 00:09:08,377
That's supposed to be solid ground.
189
00:09:08,402 --> 00:09:10,185
Best I can figure is, those protestors
190
00:09:10,210 --> 00:09:12,097
must've got in there and messed
with our survey equipment.
191
00:09:12,122 --> 00:09:13,759
Well, t-the angle...
192
00:09:14,490 --> 00:09:16,521
What are you doing?
193
00:09:17,590 --> 00:09:19,236
You said he was the expert.
194
00:09:19,261 --> 00:09:20,894
I'd like to hear what he has to say.
195
00:09:20,919 --> 00:09:22,385
Yeah.
196
00:09:22,410 --> 00:09:24,880
Anything, uh, down in the hole?
197
00:09:24,905 --> 00:09:26,488
Remnants of an old mine.
198
00:09:26,513 --> 00:09:28,644
Local kids get down in
there and dig tunnels
199
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
and write graffiti on the walls and stuff.
200
00:09:30,868 --> 00:09:32,617
- What type of graffiti?
- Ah, I don't know.
201
00:09:32,642 --> 00:09:34,185
All kinds of garbage... Kid stuff.
202
00:09:34,210 --> 00:09:38,269
If I could just confer with
my associates for one moment.
203
00:09:39,969 --> 00:09:41,768
Weird burial grounds,
204
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
creepy markings, mysterious accidents.
205
00:09:43,318 --> 00:09:45,241
How is this not totally a poltergeist?
206
00:09:45,266 --> 00:09:47,721
Okay, we just need to get down
there and see it for ourselves.
207
00:09:48,074 --> 00:09:51,456
He's not gonna be too happy about that.
208
00:09:51,652 --> 00:09:54,319
Pop, we got to get down
there and take a look.
209
00:09:54,344 --> 00:09:57,295
"Take a look"? What are you trying to do?
210
00:09:57,320 --> 00:09:59,487
I'm trying to do my job.
211
00:09:59,512 --> 00:10:01,218
Your job?
212
00:10:03,145 --> 00:10:07,057
This the one you turned your
back on your family for?
213
00:10:14,105 --> 00:10:15,792
All: Off our land!
214
00:10:15,817 --> 00:10:17,033
Come on!
215
00:10:17,058 --> 00:10:20,280
Off our land! Off our land!
216
00:10:20,306 --> 00:10:21,835
Off our land!
- You're taking them down there?!
217
00:10:21,859 --> 00:10:23,263
You can't make a legal determination
218
00:10:23,288 --> 00:10:25,017
of that site without one of us present.
219
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
Well, I ain't letting a
punk like you in there.
220
00:10:26,978 --> 00:10:28,612
The permit states a tribal observer
221
00:10:28,637 --> 00:10:29,941
must be present for appraisal.
222
00:10:29,967 --> 00:10:30,879
- Is that right?
- Mm-hmm.
223
00:10:30,904 --> 00:10:31,996
Well, why don't you come back
224
00:10:32,021 --> 00:10:33,616
when you're not wearing diapers anymore?
225
00:10:33,641 --> 00:10:35,891
Just stop, Pop, you can't talk to him...
226
00:10:35,916 --> 00:10:37,705
Remember when you told me
you want to take somebody
227
00:10:37,730 --> 00:10:39,066
to the ground, you bring them in close,
228
00:10:39,091 --> 00:10:41,041
you get ahold of them first...
You might want to try that.
229
00:10:41,066 --> 00:10:43,163
You know I don't let
civilians on a work site.
230
00:10:43,187 --> 00:10:44,888
If you don't, he's just gonna call
231
00:10:44,913 --> 00:10:47,497
the conservation office and
have the permit sent over.
232
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
Get in! Doggone it.
233
00:10:51,559 --> 00:10:54,719
Off our land! Off our land!
234
00:10:54,744 --> 00:10:57,695
Off our land! Off our land!
235
00:10:59,982 --> 00:11:02,204
Munsi: You're sealing it up?!
236
00:11:02,229 --> 00:11:03,714
That's why you didn't want me to see it?!
237
00:11:03,739 --> 00:11:06,226
Hold on there! Whose authority
are you working on, Jerry?
238
00:11:06,251 --> 00:11:08,425
Yours. Andy said you ordered it closed up.
239
00:11:08,450 --> 00:11:09,992
Andy? Andy!
240
00:11:10,017 --> 00:11:12,184
What the hell you doing giving
orders without my permission?!
241
00:11:12,209 --> 00:11:15,187
I just got here, boss. I've been
getting my head checked out.
242
00:11:15,212 --> 00:11:17,393
Uh, I thought you ordered it.
243
00:11:17,418 --> 00:11:18,784
Get your head checked.
244
00:11:18,809 --> 00:11:21,309
Shut those loaders down! I'm going in.
245
00:11:23,050 --> 00:11:25,879
Put this on, Munsi. What are you doing?
246
00:11:25,904 --> 00:11:27,117
He's the expert.
247
00:11:27,142 --> 00:11:29,775
- Right.
- Come on, doc.
248
00:11:31,095 --> 00:11:33,737
Jones, Jones, turn your... Doc?
249
00:11:33,762 --> 00:11:36,943
Let me, uh... I know you're
used to more advanced equipment,
250
00:11:36,968 --> 00:11:38,258
so let me just give you a rundown
251
00:11:38,283 --> 00:11:39,533
of this real quick, and
I'll explain it to you.
252
00:11:39,558 --> 00:11:40,869
There's a camera right here.
253
00:11:40,894 --> 00:11:42,836
Everything you see down
there is gonna be recorded,
254
00:11:42,862 --> 00:11:44,836
and it's gonna be a live feed
back up here to us, okay?
255
00:11:44,861 --> 00:11:47,138
You need to talk to me, you do
that via the earpiece, okay?
256
00:11:47,163 --> 00:11:48,739
In case you want me to take any notes.
257
00:11:48,764 --> 00:11:51,099
- Yeah, yeah.
- Okay? Hey, hey?
258
00:11:51,124 --> 00:11:55,163
In case you want me to
take any notes, all right?
259
00:11:58,691 --> 00:12:00,931
- Thanks, mate.
- Go.
260
00:12:04,692 --> 00:12:07,576
You really think it's
that unsafe down there?
261
00:12:07,601 --> 00:12:10,684
I think anywhere near that man is unsafe.
262
00:12:10,876 --> 00:12:13,838
Yeah, my people put extra support down here
263
00:12:13,863 --> 00:12:16,682
on account it's unstable,
and we're all about safety.
264
00:12:16,707 --> 00:12:18,787
Munsi: That's definitely Choctaw.
265
00:12:18,812 --> 00:12:21,529
Choctaw? Hell, it looks like
something a child would draw.
266
00:12:21,554 --> 00:12:23,388
What you know about Choctaw, old man,
267
00:12:23,413 --> 00:12:24,837
could fit on the head of a pin.
268
00:12:24,862 --> 00:12:26,162
Jacob: Oh, a few cave paintings
269
00:12:26,187 --> 00:12:27,770
don't necessarily mean jurisdiction.
270
00:12:27,795 --> 00:12:29,328
You got to have historical significance.
271
00:12:29,755 --> 00:12:31,771
Look for symbols of the sun.
272
00:12:32,074 --> 00:12:35,083
So, this whole... Thing with your dad...
273
00:12:35,108 --> 00:12:37,875
It's about a nine on the
old awkwardness scale?
274
00:12:38,008 --> 00:12:39,988
Family ain't easy.
275
00:12:40,013 --> 00:12:41,756
I know.
276
00:12:41,781 --> 00:12:45,449
I just would've thought
that lying about who you are
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,975
for all these years would've
been more complicated.
278
00:12:48,000 --> 00:12:51,451
Trust me, seven fake identities...
279
00:12:51,476 --> 00:12:55,148
It's easier than one honest
conversation with him.
280
00:12:56,423 --> 00:13:00,175
He wanted me to take
over the family business.
281
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Said we were gonna do great things...
282
00:13:02,225 --> 00:13:05,393
Stone and Son, but he never called it that.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,280
He never changed the name.
284
00:13:08,305 --> 00:13:10,255
Every ti... Um, regardless of the name,
285
00:13:10,280 --> 00:13:11,779
he ran it into the ground, okay?
286
00:13:11,804 --> 00:13:14,995
Part from the drink, part
from sheer stubbornness,
287
00:13:15,020 --> 00:13:16,436
he broke it.
288
00:13:16,643 --> 00:13:18,810
What is it?
289
00:13:18,835 --> 00:13:20,692
I'm sorry.
290
00:13:20,717 --> 00:13:22,204
Uh, just...
291
00:13:22,229 --> 00:13:25,236
There's s-something weird
about these tunnels.
292
00:13:25,261 --> 00:13:27,636
Ah, that is most interesting.
293
00:13:27,660 --> 00:13:29,037
If only I had something else
294
00:13:29,062 --> 00:13:30,467
to say other than "most interesting."
295
00:13:30,492 --> 00:13:33,028
Um... Choctaw...
296
00:13:33,532 --> 00:13:35,261
Ah.
297
00:13:35,286 --> 00:13:37,141
This is fascinating.
298
00:13:37,166 --> 00:13:40,364
These symbols are not
actually Choctaw, Mr. Munsi.
299
00:13:40,389 --> 00:13:42,902
They may actually pre-date the Choctaw.
300
00:13:42,927 --> 00:13:43,949
South Abskin.
301
00:13:43,974 --> 00:13:45,870
Athabascan... South Athabascan!
302
00:13:45,895 --> 00:13:47,624
South A-Athabascan.
303
00:13:47,649 --> 00:13:50,653
I wish Jake had a fraction
of the brains you do, Doc.
304
00:13:50,678 --> 00:13:53,679
Only thing he can wrap his head
around is a football playbook.
305
00:13:53,704 --> 00:13:56,421
Yeah, that and the Greek text I
taught myself to read at night.
306
00:13:56,446 --> 00:13:57,901
Isaac: Tried to get him to stick around,
307
00:13:57,926 --> 00:13:59,221
be part of the family business.
308
00:13:59,246 --> 00:14:02,442
Was gonna call it "Stone and Son."
309
00:14:02,467 --> 00:14:03,752
He's lying.
310
00:14:03,777 --> 00:14:06,402
But he didn't want to have any part of it.
311
00:14:06,426 --> 00:14:08,682
I-i-i believe it was out
of sheer stubbornness.
312
00:14:08,707 --> 00:14:10,850
Wait, j-Jones, go back.
313
00:14:13,361 --> 00:14:15,138
What is that?
314
00:14:15,163 --> 00:14:18,306
That is a... Giant snake.
315
00:14:18,652 --> 00:14:21,257
In technical, archaeological terms,
316
00:14:21,282 --> 00:14:25,082
s-snakus gigantus is... What we'd call it.
317
00:14:25,107 --> 00:14:27,452
Snakes aren't part of
the Choctaw tradition,
318
00:14:27,478 --> 00:14:29,175
not in the last 10,000 years anyway.
319
00:14:29,200 --> 00:14:33,086
Uh, these symbols are actually
not traditionally Choctaw.
320
00:14:33,111 --> 00:14:35,371
So, this ain't a burial ground?
321
00:14:35,397 --> 00:14:37,096
You hear that, Munsi?
322
00:14:41,929 --> 00:14:43,458
Cassandra: You know, there's...
323
00:14:43,483 --> 00:14:46,348
There's definitely something
off about these tunnels.
324
00:14:46,373 --> 00:14:47,673
I... I don't know.
325
00:14:47,698 --> 00:14:48,890
It has something to do with the dimensions.
326
00:14:52,074 --> 00:14:55,020
- They're here!
- I told you this place was unsafe!
327
00:14:55,045 --> 00:14:56,328
Let's get the hell out of here!
328
00:14:56,353 --> 00:14:57,852
Get out of there!
329
00:15:09,245 --> 00:15:11,530
All: Off our land! Off our land!
330
00:15:11,555 --> 00:15:13,472
Off our land! Off our land!
331
00:15:13,500 --> 00:15:17,729
- Who did this to you?
- He's lying.
332
00:15:17,754 --> 00:15:19,203
- Pop.
- I haven't said anything yet.
333
00:15:19,228 --> 00:15:20,822
Well, I'll bet the little
bastard said I did.
334
00:15:20,847 --> 00:15:22,547
Sheriff, I was the first one down there.
335
00:15:22,572 --> 00:15:24,405
This gentleman here was
already on the ground,
336
00:15:24,430 --> 00:15:26,699
then a couple seconds
later, my dad showed up.
337
00:15:26,725 --> 00:15:28,405
"My dad"? How convenient.
338
00:15:28,430 --> 00:15:30,675
- What's that supposed to mean?
- This all sound right to you?
339
00:15:32,809 --> 00:15:34,925
So, we're going with he hit himself.
340
00:15:34,950 --> 00:15:36,617
Well, he had to say something once he heard
341
00:15:36,642 --> 00:15:38,025
the Doc say that wasn't a burial ground.
342
00:15:38,050 --> 00:15:39,767
Don't leave town.
343
00:15:43,580 --> 00:15:45,417
I didn't need you to lie for me.
344
00:15:45,442 --> 00:15:46,691
I'm trying to buy us some time
345
00:15:46,726 --> 00:15:47,707
so we can figure out what happened.
346
00:15:47,732 --> 00:15:49,593
What happened is, he hit himself
in the head or something,
347
00:15:49,618 --> 00:15:52,567
walked into a falling rock to
make it look like I did it!
348
00:15:54,817 --> 00:15:57,280
You think I did it.
349
00:15:57,811 --> 00:15:59,561
- No.
- Mm-hmm.
350
00:15:59,586 --> 00:16:00,799
Well, your fancy friends do.
351
00:16:00,824 --> 00:16:02,380
You don't understand what
I'm trying to do here.
352
00:16:02,404 --> 00:16:05,021
Oh, I understand what you're
trying to do, and you did it...
353
00:16:05,046 --> 00:16:06,787
Make me look like a fool.
354
00:16:06,812 --> 00:16:09,052
Well, now, why don't you just go back
355
00:16:09,078 --> 00:16:10,781
to your professional assistant's job,
356
00:16:10,805 --> 00:16:13,509
get your bosses a cup of coffee?
357
00:16:17,164 --> 00:16:19,213
You're welcome.
358
00:16:22,631 --> 00:16:24,715
He didn't do it.
359
00:16:24,740 --> 00:16:27,140
- We saw what we saw.
- You don't know what you saw.
360
00:16:27,165 --> 00:16:28,866
Okay, look, someone around
here is using magic.
361
00:16:28,891 --> 00:16:30,972
People are getting hurt and blaming others.
362
00:16:31,098 --> 00:16:33,540
- And your father...
- My father what?
363
00:16:33,565 --> 00:16:34,815
Has the most to gain?
364
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
He's the one here with the most to lose.
365
00:16:36,998 --> 00:16:38,315
That's called motive.
366
00:16:38,340 --> 00:16:40,931
He's a lot of things.
He wouldn't go this far.
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,006
You said yourself he was a dangerous man.
368
00:16:43,031 --> 00:16:44,274
That's not wh... I'm not...
369
00:16:44,299 --> 00:16:46,132
See, you're taking what
I said out of context.
370
00:16:46,156 --> 00:16:47,955
Don't... you...
371
00:16:50,608 --> 00:16:53,162
Still nothing on that
locked room in the basement.
372
00:16:53,187 --> 00:16:55,377
Hmm, yes, I thought for a moment
373
00:16:55,402 --> 00:16:57,577
that the large animal
room had moved, but...
374
00:16:57,602 --> 00:16:59,318
Wait, what? "Large animal room"?
375
00:16:59,343 --> 00:17:01,926
- Just how large are we talking?
- Oh, I guess...
376
00:17:01,952 --> 00:17:04,106
Nessie is probably the
largest animal down there.
377
00:17:04,131 --> 00:17:05,709
When you say "Nessie,"
378
00:17:05,734 --> 00:17:08,166
you don't mean Loch Ness Monster?
379
00:17:08,191 --> 00:17:11,192
Colonel Baird, "monster" is such a label.
380
00:17:11,243 --> 00:17:12,876
Can we take a quick break?
381
00:17:12,901 --> 00:17:16,068
Your last quick break wound
up being a 95-minute lunch.
382
00:17:16,128 --> 00:17:19,930
That shrimp, by the way, was so good.
383
00:17:19,966 --> 00:17:23,403
Well, Neptune's recipe... He
hated those little buggers.
384
00:17:25,525 --> 00:17:27,558
Hey, guys, you okay?
385
00:17:27,583 --> 00:17:29,617
Colonel Baird, we have
a bit of a situation.
386
00:17:29,642 --> 00:17:32,393
Well, Cassandra, you can't come
running to me at every speed bump.
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
You have to learn to fend for yourself.
388
00:17:34,063 --> 00:17:36,536
Actually, it's more of a quick
question for Mr. Jenkins.
389
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
- Oh, Jenkins?
- Hmm?
390
00:17:38,421 --> 00:17:40,338
Quick question.
391
00:17:40,566 --> 00:17:43,667
Yes, Miss Cillian? What is
your nimble inquisition?
392
00:17:43,692 --> 00:17:46,654
Hello, so, we've encountered more accidents
393
00:17:46,678 --> 00:17:48,515
where the seemingly guilty party
394
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
is nowhere near the actual accident.
395
00:17:50,565 --> 00:17:52,014
Also, Stone's father is here.
396
00:17:52,039 --> 00:17:54,141
- Wait, what?!
- The pipeline company?
397
00:17:54,166 --> 00:17:56,884
Yep. Stone's father, Isaac Stone.
398
00:17:57,601 --> 00:17:59,713
Well, that does thicken the roux.
399
00:17:59,738 --> 00:18:01,389
You have followed the clue paths, right?
400
00:18:01,414 --> 00:18:03,141
- Arrive, investigate?
- Yep.
401
00:18:03,166 --> 00:18:05,280
Well, I would suggest you
get back to the source...
402
00:18:05,305 --> 00:18:07,681
In this case, the site of the
original accident, the rift.
403
00:18:07,707 --> 00:18:10,482
Do your best not to
cause any more injuries,
404
00:18:10,507 --> 00:18:11,975
but you must get back to the source.
405
00:18:12,001 --> 00:18:13,817
I may have a theory soon.
406
00:18:13,841 --> 00:18:15,635
And, by the way, you had no question.
407
00:18:15,661 --> 00:18:18,825
I guess all answers lie beneath.
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,207
Back to the caves?
409
00:18:30,079 --> 00:18:34,384
Come on now. Come...
410
00:18:38,595 --> 00:18:40,232
Broke down again?
411
00:18:40,257 --> 00:18:42,552
Eh, I just got to know
how to talk to this baby.
412
00:18:42,577 --> 00:18:44,200
Uh-huh.
413
00:18:45,481 --> 00:18:47,984
Give me the wrench.
414
00:18:56,833 --> 00:18:58,947
How much longer are you thinking
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,639
on putting time and effort
into this old beast?
416
00:19:01,984 --> 00:19:04,152
Find something good, you stick with it.
417
00:19:06,152 --> 00:19:08,986
Pop, sometimes things aren't
as good as you think they are.
418
00:19:09,011 --> 00:19:11,712
Sometimes you got to move on.
419
00:19:11,918 --> 00:19:15,303
Stop trying to fix things
that are always broke.
420
00:19:15,328 --> 00:19:18,163
This will fix you up.
421
00:19:20,079 --> 00:19:22,546
No, thank you.
422
00:19:28,090 --> 00:19:30,256
Listen, I know you didn't
hurt that Munsi fella.
423
00:19:30,281 --> 00:19:32,231
Yeah, you don't seem to have
424
00:19:32,256 --> 00:19:34,707
a problem letting your friends think I did.
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
- The choke.
- No, it's not.
426
00:19:38,615 --> 00:19:40,103
- Yes, it is. Yes, it is.
- No, it's not. No, it's...
427
00:19:40,128 --> 00:19:42,387
That's why nothing ever
gets fixed around here.
428
00:19:42,412 --> 00:19:45,281
Truck is cursed, just like
me, just like the business.
429
00:19:45,306 --> 00:19:48,274
Everything's cursed. Pop, it's not a
curse when you lie about the permits!
430
00:19:48,299 --> 00:19:51,216
I ain't got time to sit around
and wait for no damn permit!
431
00:19:51,241 --> 00:19:53,545
I lose this contract, I
lose the family business!
432
00:19:53,570 --> 00:19:55,969
We're broke... Bankrupt because of you!
433
00:19:55,995 --> 00:19:57,562
- Because of me?! No, no, no.
- Yeah, you!
434
00:19:57,587 --> 00:19:59,733
When I was here, all the
accounts were balanced!
435
00:19:59,758 --> 00:20:02,256
This place could've gone five,
six months without a contract!
436
00:20:02,281 --> 00:20:05,253
Well, you must've done something
to screw up the finances!
437
00:20:05,278 --> 00:20:07,162
Should've known better than to trust you
438
00:20:07,187 --> 00:20:09,216
with the company finances...
A hammerhead like you.
439
00:20:09,241 --> 00:20:10,843
Where'd the money go, Pop? Huh?
440
00:20:10,868 --> 00:20:13,189
Where'd the money go... Brand-new 12-gauge?
441
00:20:13,214 --> 00:20:15,945
Chasing an inside
straight down at jawbones?
442
00:20:15,970 --> 00:20:19,951
Watch it.
443
00:20:22,209 --> 00:20:24,066
Or did it all just go into the flask?
444
00:20:24,092 --> 00:20:26,275
You just keep your yapping,
see where that gets you.
445
00:20:26,300 --> 00:20:28,251
I ain't too old to knock
your ass through that wall.
446
00:20:30,235 --> 00:20:33,562
Son of a bitch.
447
00:20:38,006 --> 00:20:40,647
Thought you went to get your
seismic thing or whatever.
448
00:20:40,672 --> 00:20:43,063
I decided we needed to find Stone instead.
449
00:20:43,088 --> 00:20:44,805
Well, Jenkins said we should
get back to the source.
450
00:20:44,830 --> 00:20:47,833
Yes, but we need stone for that, right?
451
00:20:47,858 --> 00:20:50,344
You go check the flats. I'll
see if he's out by the shed.
452
00:20:50,957 --> 00:20:53,712
Uh... Whatever.
453
00:21:00,408 --> 00:21:02,705
Those seismic documents they
have didn't make any sense.
454
00:21:02,730 --> 00:21:04,274
Okay, you're messing with me, right?
455
00:21:04,299 --> 00:21:05,062
What are you talking about?
456
00:21:05,087 --> 00:21:07,498
You just told me back
there that we should...
457
00:21:07,533 --> 00:21:10,166
Together: We need Jenkins.
458
00:21:12,022 --> 00:21:14,157
- Hey, where's Jones?
- I don't know.
459
00:21:14,182 --> 00:21:15,555
Maybe he walked off, just like you.
460
00:21:15,580 --> 00:21:17,179
I was looking for my father.
461
00:21:17,204 --> 00:21:18,870
I'm dealing with a lot
of stuff right now, okay?
462
00:21:18,895 --> 00:21:22,007
No, you are dealing with a
world of lies that you created.
463
00:21:22,033 --> 00:21:25,376
Can we just find Jones so we can find out
464
00:21:25,401 --> 00:21:26,838
what's causing this and go back
465
00:21:26,863 --> 00:21:28,841
to hunting sorcerers in Madrid or Bali
466
00:21:28,865 --> 00:21:30,280
and just get the hell out of here?
467
00:21:30,306 --> 00:21:32,529
Is anything in your life
true, or is it all lies?
468
00:21:32,553 --> 00:21:34,880
Cassandra, this is really not the time.
469
00:21:34,905 --> 00:21:36,406
Let's go find Jones.
I'm gonna go find Jones.
470
00:21:36,431 --> 00:21:37,942
You coming with me?
- No.
471
00:21:37,967 --> 00:21:42,015
You're on your own... Just like always.
472
00:22:14,987 --> 00:22:17,129
So, you're saying it's not a poltergeist?
473
00:22:17,154 --> 00:22:19,392
Mr. Jones, I'm saying
that all shapeshifters
474
00:22:19,417 --> 00:22:21,408
owe allegiance to poltergeists.
475
00:22:21,433 --> 00:22:23,399
However, the basic type
you are familiar with,
476
00:22:23,424 --> 00:22:26,472
from your adolescent
taste in cinema, migrated,
477
00:22:26,497 --> 00:22:28,447
mainly to Finland in the early '90s.
478
00:22:28,472 --> 00:22:30,948
- Big fans of curling.
- When you say "shapeshifter"...
479
00:22:30,974 --> 00:22:33,508
What we're dealing with is
not your classic villain
480
00:22:33,532 --> 00:22:35,365
with an obvious endgame of world domination
481
00:22:35,390 --> 00:22:37,043
or soul possession
482
00:22:37,068 --> 00:22:39,939
or removing the letter "r"
from the English language.
483
00:22:39,964 --> 00:22:42,257
- What villain did that?
- Please, just stay on point.
484
00:22:42,282 --> 00:22:43,945
Now, throughout time,
there have been multiple
485
00:22:43,970 --> 00:22:47,513
variations of shapeshifters,
so subtle in their methods
486
00:22:47,538 --> 00:22:50,641
as to be undetectable by the untrained eye.
487
00:22:54,572 --> 00:22:56,585
What happened?
488
00:22:56,610 --> 00:22:58,721
Tell you what... Never believe that slop
489
00:22:58,746 --> 00:23:01,167
about the pen being
mightier than the sword.
490
00:23:01,763 --> 00:23:04,556
Skin crawlers, face dancers.
491
00:23:04,581 --> 00:23:06,305
They are a pain.
492
00:23:06,330 --> 00:23:09,165
Eye gossamers, uh, so on and so forth
493
00:23:09,190 --> 00:23:13,633
to the more rare types as throat
jumpers and nose stealers.
494
00:23:13,658 --> 00:23:15,249
- Ew.
- Seriously, really, I mean,
495
00:23:15,274 --> 00:23:17,608
the most pointless of all shapeshifters.
496
00:23:17,633 --> 00:23:19,833
The one commonality is that they all feed
497
00:23:19,858 --> 00:23:22,961
on lies and the chaos wrought by lies.
498
00:23:22,986 --> 00:23:25,729
The more lies, the more
chaos they can create.
499
00:23:25,754 --> 00:23:27,527
So, why hang around this small town?
500
00:23:27,552 --> 00:23:28,718
Why not head for...
501
00:23:28,743 --> 00:23:30,909
Washington, D.C., home of lies?
502
00:23:30,934 --> 00:23:33,698
Well, shapeshifters
require an enormous amount
503
00:23:33,723 --> 00:23:35,353
of sustenance to survive.
504
00:23:35,378 --> 00:23:37,595
We can assume since we're just
hearing about this one now
505
00:23:37,620 --> 00:23:39,801
that this beast has only recently arrived.
506
00:23:39,826 --> 00:23:41,337
Perhaps it has not had enough time
507
00:23:41,362 --> 00:23:43,746
to feed to leave the area yet.
508
00:23:43,771 --> 00:23:47,296
And you must stop it before
it's able to grow in power.
509
00:23:47,321 --> 00:23:48,482
If you don't, I promise you,
510
00:23:48,507 --> 00:23:50,129
the consequences will be catastrophic.
511
00:23:50,154 --> 00:23:52,654
- How catastrophic?
- Historically? Limitless.
512
00:23:52,679 --> 00:23:55,390
Uh, well, l-let's just say
that the French revolution
513
00:23:55,416 --> 00:23:57,489
had less to do with economic disparity
514
00:23:57,514 --> 00:24:00,681
and more to do with inviting a face dancer
515
00:24:00,706 --> 00:24:02,823
to a party at the Marquis de Sade's house.
516
00:24:02,848 --> 00:24:06,344
Some images one cannot unsee.
517
00:24:06,369 --> 00:24:08,232
If it's not your classic villain,
518
00:24:08,257 --> 00:24:10,507
what is its endgame...
To continue to consume?
519
00:24:10,532 --> 00:24:12,428
That is its life-force.
520
00:24:12,452 --> 00:24:14,698
Shapeshifter is a trickster God of sorts,
521
00:24:14,723 --> 00:24:16,946
very heavy in native American lore,
522
00:24:16,971 --> 00:24:18,842
probably what you're dealing with there...
523
00:24:18,867 --> 00:24:21,086
Where the wind comes
sweeping down the plain.
524
00:24:21,111 --> 00:24:22,651
Their endgame is simple... fun.
525
00:24:22,676 --> 00:24:25,423
They are entertained by
chaos and destruction.
526
00:24:25,448 --> 00:24:26,861
It's Saturday morning cartoons to them.
527
00:24:26,886 --> 00:24:28,085
Oh, we don't have those anymore.
528
00:24:28,110 --> 00:24:29,424
Wait. How do we stop it?
529
00:24:29,449 --> 00:24:32,910
Very difficult to kill, but
relatively easy to trap.
530
00:24:32,935 --> 00:24:34,774
I would say that this
one must've been trapped
531
00:24:34,799 --> 00:24:37,132
for a very long time until a combination
532
00:24:37,157 --> 00:24:39,828
of the blasting and perhaps evolution
533
00:24:39,853 --> 00:24:43,109
gave it just enough of an
opening to take someone's shape.
534
00:24:43,135 --> 00:24:45,710
- Stone's there alone. We have to go back.
- I'm coming.
535
00:24:45,735 --> 00:24:47,181
Cassandra: No, we got into this mess.
536
00:24:47,206 --> 00:24:49,677
- We'll get ourselves out.
- Besides, shapeshifter.
537
00:24:49,702 --> 00:24:52,261
The more there are of us, the
more chance for it to fool us.
538
00:24:52,286 --> 00:24:54,028
We got this.
539
00:24:54,053 --> 00:24:56,398
Wow.
540
00:24:56,423 --> 00:24:58,927
Proud or sad?
541
00:25:00,254 --> 00:25:02,213
Little bit of both.
542
00:25:10,125 --> 00:25:12,659
Hey.
543
00:25:13,837 --> 00:25:16,976
Did you come back for round two?
544
00:25:17,127 --> 00:25:19,860
- Beg your pardon?
- Telling me I'm a horrible person,
545
00:25:19,885 --> 00:25:21,634
I should be on my own?
546
00:25:21,659 --> 00:25:23,959
I never said that.
547
00:25:23,984 --> 00:25:26,123
You said it to my face.
548
00:25:26,148 --> 00:25:28,132
Ever occur to you that it wasn't her?
549
00:25:28,156 --> 00:25:29,739
You calling me a liar?
550
00:25:29,764 --> 00:25:32,787
Ever heard of a shapeshifter?
551
00:25:39,856 --> 00:25:42,557
- I missed it.
- You missed what now, mate?
552
00:25:42,582 --> 00:25:44,884
We never had a conversation
at the demolition shed?
553
00:25:44,909 --> 00:25:47,004
- No.
- Told you... shapeshifter.
554
00:25:47,029 --> 00:25:48,529
Hoklonote.
555
00:25:48,554 --> 00:25:50,460
You drinking some new kind of German beer?
556
00:25:50,485 --> 00:25:52,038
I should've seen it. I'm sitting here.
557
00:25:52,062 --> 00:25:54,845
I'm absorbed in my own problem.
I'm dealing with my father.
558
00:25:54,870 --> 00:25:56,588
- It was right in front of me.
- What is it?
559
00:25:56,613 --> 00:25:59,283
Hoklonote is a shapeshifter.
560
00:25:59,308 --> 00:26:01,194
It's a native American trickster God.
561
00:26:01,219 --> 00:26:03,997
It feeds on lies... Telling
them and hearing them.
562
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
Well, that's what Jenkins said,
minus the hoke-pokey stuff.
563
00:26:06,591 --> 00:26:10,010
Lies, every single lie... My
dad's lies about the permits.
564
00:26:10,035 --> 00:26:12,068
Mr. Jenkins said that if we don't stop it,
565
00:26:12,093 --> 00:26:14,316
it's gonna keep feeding
and getting stronger.
566
00:26:14,341 --> 00:26:16,107
And chaos will escalate.
567
00:26:16,132 --> 00:26:19,733
Well, how bad do you think...
568
00:26:24,134 --> 00:26:26,888
- Stop there, munsi! You're under arrest!
- For what?
569
00:26:26,913 --> 00:26:29,201
Destruction of police
property and attempted murder!
570
00:26:29,226 --> 00:26:31,052
You think that I did that?
571
00:26:31,077 --> 00:26:32,610
- Listen...
- You told me to meet you here!
572
00:26:32,635 --> 00:26:34,146
- You told me to meet you here!
- Wait, wait!
573
00:26:34,171 --> 00:26:36,313
- I can explain this.
- Oh, boy.
574
00:26:40,430 --> 00:26:41,929
Maybe not!
575
00:26:41,954 --> 00:26:43,898
How do you know it wasn't him
or his father that did that?!
576
00:26:43,923 --> 00:26:46,257
'Cause we'd have blown up your
car, not the sheriff's car!
577
00:27:01,699 --> 00:27:03,112
Go. Go, go, go.
578
00:27:03,137 --> 00:27:04,548
We need to get that thing back in its hole.
579
00:27:04,573 --> 00:27:06,447
But if this hoklo-bloke can pose as anyone,
580
00:27:06,472 --> 00:27:07,336
how do we know who to track?
581
00:27:07,361 --> 00:27:09,500
In tribe mythology, it devours lies.
582
00:27:09,525 --> 00:27:10,858
That's what gives it strength.
583
00:27:10,883 --> 00:27:12,168
Children were taught
if they told the truth,
584
00:27:12,193 --> 00:27:13,741
Hoklonote is powerless against you.
585
00:27:13,766 --> 00:27:15,330
So, we just get people to
start telling the truth?
586
00:27:15,355 --> 00:27:17,263
- Good luck with that.
- We've got to identify him first,
587
00:27:17,288 --> 00:27:18,499
and then we got to get him to the hole.
588
00:27:18,524 --> 00:27:19,841
He's gonna want that hole destroyed.
589
00:27:19,866 --> 00:27:22,117
We better move fast, guys. Come on.
590
00:27:22,142 --> 00:27:24,288
Hey!
591
00:27:24,313 --> 00:27:29,167
That's my head! It can't use my head!
592
00:27:32,862 --> 00:27:34,333
Whoa.
593
00:27:34,358 --> 00:27:35,941
When I was watching your footage earlier,
594
00:27:35,966 --> 00:27:37,239
I could tell something
was off with this place,
595
00:27:37,264 --> 00:27:39,718
but it's as if the walls...
596
00:27:39,744 --> 00:27:41,740
Aren't really where they are.
597
00:27:41,764 --> 00:27:43,663
How could you tell from a video?
598
00:27:43,688 --> 00:27:45,800
You know that thing
where you're watching TV
599
00:27:45,825 --> 00:27:47,999
and you subconsciously
compute the size of the sets
600
00:27:48,024 --> 00:27:49,912
based on the height of the
actor and the number of steps
601
00:27:49,937 --> 00:27:51,377
it takes them to walk the width of them?
602
00:27:51,402 --> 00:27:53,832
Like, how Nathan Fillion is 6'2".
603
00:27:53,857 --> 00:27:56,332
Takes him 43 steps to
walk across the Serenity,
604
00:27:56,357 --> 00:27:58,799
so you know that the
spaceship is 204 feet across.
605
00:27:59,186 --> 00:28:01,820
No. No one knows that thing.
606
00:28:01,845 --> 00:28:03,423
Well, I do.
607
00:28:03,448 --> 00:28:04,955
And when I was watching your footage,
608
00:28:04,980 --> 00:28:07,564
based on your height and the survey maps...
609
00:28:07,589 --> 00:28:09,527
"V" equals 15.
610
00:28:09,552 --> 00:28:11,991
15...
611
00:28:12,016 --> 00:28:16,391
Times seven, plus the
square root of five...
612
00:28:16,416 --> 00:28:18,719
Over four times "a" to the third.
613
00:28:18,744 --> 00:28:21,445
And then the area.
614
00:28:21,470 --> 00:28:23,520
Square root of two...
615
00:28:23,545 --> 00:28:25,199
Two.
616
00:28:25,224 --> 00:28:27,943
So that's it. This is it.
617
00:28:27,967 --> 00:28:31,759
This wall should be 5 meters
further back than it is.
618
00:28:31,784 --> 00:28:35,008
Snakes.
619
00:28:35,033 --> 00:28:37,283
Sign of violence...
620
00:28:37,308 --> 00:28:39,271
And revenge.
621
00:28:39,297 --> 00:28:42,280
Symbol on the central coil...
It's out of alignment.
622
00:29:08,151 --> 00:29:10,685
Cassandra: What is this place?
623
00:29:10,710 --> 00:29:12,797
A tomb?
624
00:29:13,198 --> 00:29:15,611
These paintings...
625
00:29:15,636 --> 00:29:18,707
These beasts are being
held against their will.
626
00:29:19,035 --> 00:29:22,819
Why do I hate this room?
627
00:29:23,672 --> 00:29:26,243
'Cause it's a cage.
628
00:29:26,269 --> 00:29:28,348
This is it.
629
00:29:28,373 --> 00:29:33,261
This is where it was trapped. Hey.
630
00:29:33,740 --> 00:29:36,939
I was in this prison for a thousand years,
631
00:29:36,964 --> 00:29:39,403
sealed away from the mouths of men,
632
00:29:39,428 --> 00:29:42,129
starving without a lie to feed on.
633
00:29:42,449 --> 00:29:46,292
But then your father dug
where he wasn't supposed to
634
00:29:46,317 --> 00:29:49,491
and set me free with that first lie.
635
00:29:49,516 --> 00:29:52,718
Okay, this is the freakiest Friday ever.
636
00:29:52,743 --> 00:29:55,266
I had all the lies I could consume...
637
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
So many from one man.
638
00:29:57,867 --> 00:30:01,118
Now I have the strength
to leave this tiny town
639
00:30:01,143 --> 00:30:02,990
and cause some real damage.
640
00:30:03,015 --> 00:30:05,556
Goodbye, my little liars.
641
00:30:13,639 --> 00:30:16,189
These stones are from antiquity.
642
00:30:16,224 --> 00:30:19,726
Native pre-settlement trapped Hoklonote.
643
00:30:19,778 --> 00:30:22,824
The Choctaws adopted the story.
644
00:30:22,936 --> 00:30:24,967
Somehow, he was chained to these walls.
645
00:30:24,992 --> 00:30:26,810
Trickster God.
646
00:30:26,835 --> 00:30:29,309
Magic is power, focus, and effect.
647
00:30:29,334 --> 00:30:31,127
The more lies, the more power.
648
00:30:31,152 --> 00:30:33,461
He's the focus, and the effect is chaos.
649
00:30:33,485 --> 00:30:35,942
With enough lies, he could
plunge the world into a war.
650
00:30:35,967 --> 00:30:38,289
If a door has a lock, then it has a key.
651
00:30:38,314 --> 00:30:40,615
I just can't figure out what this key is.
652
00:30:40,640 --> 00:30:44,022
Wait, magical theory suggests
that power is a dual current,
653
00:30:44,047 --> 00:30:46,915
which means that whatever is keeping
us here can also be reversed.
654
00:30:46,940 --> 00:30:49,325
Dual current... that's
it. That's what it is.
655
00:30:49,351 --> 00:30:52,030
That's what they told the
children... the truth.
656
00:30:52,055 --> 00:30:54,847
You're not about to say that
truth will set you free.
657
00:30:54,872 --> 00:30:58,374
I'm saying...
658
00:30:58,399 --> 00:31:00,629
Look, I was...
659
00:31:01,094 --> 00:31:05,880
I didn't want to admit, even
to myself, I was worried...
660
00:31:06,343 --> 00:31:10,806
That maybe my dad do it... Attack Munsi.
661
00:31:12,689 --> 00:31:15,435
Do it again. Keep going. Say something!
662
00:31:15,460 --> 00:31:19,071
I lied to my father
because I didn't want him
663
00:31:19,096 --> 00:31:21,243
to know that I thought he was a failure
664
00:31:21,268 --> 00:31:23,268
and that I resented him.
665
00:31:24,674 --> 00:31:26,371
There are few sounds in this world
666
00:31:26,396 --> 00:31:28,147
that I love more than
a door being unlocked,
667
00:31:28,172 --> 00:31:30,923
and that, my friends, is
a door being unlocked.
668
00:31:30,948 --> 00:31:32,698
That's three. We got two more to go.
669
00:31:32,723 --> 00:31:34,499
Uh, Cassandra has red hair.
670
00:31:34,524 --> 00:31:36,868
True, but not... Not a truth.
671
00:31:36,893 --> 00:31:38,379
The truth has to have emotional weight.
672
00:31:38,404 --> 00:31:40,034
You got to say something important.
673
00:31:40,059 --> 00:31:42,676
- I don't have any lies.
- What... what about the team thing?
674
00:31:42,709 --> 00:31:46,265
Colonel Baird once mentioned
that you have another FBI file.
675
00:31:46,290 --> 00:31:48,935
- You were in the FBI?
- Do I sound like a yank?
676
00:31:48,960 --> 00:31:52,374
I was recruited into MI6
after my first big score.
677
00:31:52,399 --> 00:31:55,975
Happy now?! Ezekiel Jones stole
for Her Majesty's Secret Service.
678
00:31:55,999 --> 00:31:57,789
I'm not proud of it, but it's the truth.
679
00:31:59,836 --> 00:32:01,669
When they told me about my tumor,
680
00:32:01,694 --> 00:32:03,111
they told me I was gonna die.
681
00:32:03,136 --> 00:32:05,251
But I decided when.
682
00:32:05,276 --> 00:32:07,469
I want to die on my own
terms, so I picked a day...
683
00:32:07,494 --> 00:32:09,216
A day when I choose to die.
684
00:32:17,470 --> 00:32:19,186
I'm sorry.
685
00:32:19,758 --> 00:32:21,925
Save it.
686
00:32:21,950 --> 00:32:24,152
It's not today. Let's go.
687
00:32:25,773 --> 00:32:27,389
Whoa, wait, wait, wait, wait, wait.
688
00:32:27,414 --> 00:32:28,712
We got... we got to keep the door open.
689
00:32:28,737 --> 00:32:30,313
The door has to be open
to get the trickster back.
690
00:32:30,337 --> 00:32:32,887
So one of us just stays here
and keeps telling the truth.
691
00:32:32,912 --> 00:32:35,192
Have fun, Cassandra. No, no,
it doesn't work that way.
692
00:32:35,217 --> 00:32:36,711
The truth only works if you share it.
693
00:32:36,736 --> 00:32:38,816
- Emotional weight, remember?
- Okay, Jake, you go.
694
00:32:38,841 --> 00:32:40,241
W-we'll keep the door open.
695
00:32:40,266 --> 00:32:43,651
Here. I'll bring him back.
696
00:32:43,676 --> 00:32:45,474
Come on, get to truthing.
697
00:32:45,499 --> 00:32:48,006
Uh, um, I stole the sheet
music from "Aladdin"
698
00:32:48,031 --> 00:32:49,865
to my grade-school music class!
699
00:32:51,963 --> 00:32:54,302
Not exactly a criminal mastermind,
700
00:32:54,327 --> 00:32:57,033
but we all have to start somewhere.
701
00:33:00,099 --> 00:33:02,050
Hey, what are you doing?
702
00:33:02,075 --> 00:33:03,946
Your dad says we're blasting the hole.
703
00:33:03,971 --> 00:33:05,521
That's all I know.
704
00:33:05,546 --> 00:33:07,513
Isaac: Who laid this dead line?!
705
00:33:07,538 --> 00:33:10,458
Pop?! Did you order the demo on this hole?!
706
00:33:10,483 --> 00:33:12,681
- You're damn right I did!
- I got people down there!
707
00:33:12,706 --> 00:33:13,963
Well, get them the hell out of there!
708
00:33:13,988 --> 00:33:15,209
What the hell is wrong with you?!
709
00:33:15,234 --> 00:33:17,362
You're gonna destroy your own
work to cover up your lies?!
710
00:33:17,387 --> 00:33:20,819
- I'm doing what I got to do to save my company!
- Andy, set the primer!
711
00:33:20,866 --> 00:33:22,836
Will you listen to me for
once in your miserable life?!
712
00:33:22,861 --> 00:33:25,491
Why in the hell should I listen to you?!
713
00:33:28,303 --> 00:33:31,137
Because I'm a genius, Pop.
714
00:33:31,719 --> 00:33:33,769
I'm a genius!
715
00:33:33,794 --> 00:33:35,544
I speak nine different languages,
716
00:33:35,569 --> 00:33:37,352
and I can read over a dozen more!
717
00:33:37,377 --> 00:33:39,768
I have honorary degrees at universities
718
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
on four different continents!
719
00:33:41,068 --> 00:33:42,734
I... I'm the first one they call
720
00:33:42,759 --> 00:33:44,425
when they discover a new piece of art,
721
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
and I'm the one they're scared to call
722
00:33:46,169 --> 00:33:49,168
because I'm the best in the
world at discovering a fake!
723
00:33:49,193 --> 00:33:51,894
And I didn't tell you
724
00:33:51,919 --> 00:33:54,287
because I knew that you'd see anything less
725
00:33:54,312 --> 00:33:57,256
than chasing the family
business as a betrayal!
726
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
And even though I-i don't want this life,
727
00:33:59,255 --> 00:34:01,974
I couldn't live with the fact
that that's the way you'd feel.
728
00:34:02,662 --> 00:34:05,656
I'm sorry I lied to you all those years.
729
00:34:14,347 --> 00:34:18,139
That's a whole lot of lying, son.
730
00:34:19,420 --> 00:34:22,171
How am I supposed to react to that?
731
00:34:22,196 --> 00:34:25,091
You tell me.
732
00:34:31,753 --> 00:34:34,932
You are my son.
733
00:34:38,922 --> 00:34:42,673
And I love you.
734
00:34:59,533 --> 00:35:01,502
One more thing.
735
00:35:01,538 --> 00:35:03,046
What is it, son?
736
00:35:03,072 --> 00:35:06,142
My father would die before
he ever told me that.
737
00:35:17,734 --> 00:35:21,055
You have a weakness.
738
00:35:22,261 --> 00:35:24,482
You can't hurt your friends.
739
00:35:24,507 --> 00:35:25,795
Wrong.
740
00:35:28,434 --> 00:35:30,484
I know they're all you.
741
00:35:30,519 --> 00:35:33,006
So, go ahead and bring on anyone you want.
742
00:35:40,285 --> 00:35:43,169
And any woman who says she hasn't is lying!
743
00:35:43,194 --> 00:35:45,110
I have an irrational fear of ravioli.
744
00:35:45,135 --> 00:35:47,002
I always wanted to be Vietnamese.
745
00:35:47,032 --> 00:35:50,356
Oh, and I hate babies. Like, I hate them!
746
00:35:50,381 --> 00:35:53,444
I'm much stronger than you.
747
00:35:57,066 --> 00:35:59,943
I'm still feeding off
your lies, Jacob Stone.
748
00:35:59,968 --> 00:36:02,099
Or is it Dr. Oliver Thompson?
749
00:36:02,124 --> 00:36:04,917
Or James McKelvie?
750
00:36:07,427 --> 00:36:10,933
Or the... the Celtic history
expert Griffin Griffould?
751
00:36:10,958 --> 00:36:12,993
- I bet you can't even pronounce...
- I'm afraid!
752
00:36:16,061 --> 00:36:18,361
I'm afraid to use my real name!
753
00:36:18,397 --> 00:36:23,307
Because then I can't pretend
it's my father's fault anymore.
754
00:36:26,618 --> 00:36:30,598
I could live with being
a failure in my old life.
755
00:36:30,623 --> 00:36:33,813
But I was too afraid to be
a failure in my new one.
756
00:36:35,241 --> 00:36:39,045
My daddy always taught me if
you're gonna fight the devil,
757
00:36:39,070 --> 00:36:40,569
you got to bring him in close.
758
00:36:45,383 --> 00:36:48,094
'Cause you can't take him to the ground
759
00:36:48,119 --> 00:36:50,149
unless you get ahold of him first.
760
00:36:55,100 --> 00:36:58,268
The truth hurts.
761
00:36:58,320 --> 00:37:00,592
And I watched the light go out of his eyes.
762
00:37:00,617 --> 00:37:03,061
Ezekiel: Oh, thank God.
763
00:37:08,369 --> 00:37:10,703
- Is it dead?
- Nope.
764
00:37:10,728 --> 00:37:12,821
But it's gonna wish it was.
765
00:37:12,846 --> 00:37:15,381
How do we know it's the real you?
766
00:37:17,239 --> 00:37:21,942
I didn't stay with you guys after Peru...
767
00:37:21,967 --> 00:37:24,853
Because I didn't know if
I could get the job done.
768
00:37:24,878 --> 00:37:28,053
And I didn't want you to see me fail.
769
00:37:44,967 --> 00:37:46,574
The truth binds it.
770
00:37:46,599 --> 00:37:48,628
I didn't stay with you after Peru
771
00:37:48,653 --> 00:37:50,980
because I wanted to prove
that I could do it alone.
772
00:37:51,005 --> 00:37:53,713
I liked having you there.
773
00:37:53,738 --> 00:37:55,583
But I knew you thought I was sick.
774
00:37:59,433 --> 00:38:02,574
- Let's go.
- Think that'll hold it?
775
00:38:02,599 --> 00:38:05,663
Once it's locked in without
a body to shift into,
776
00:38:05,688 --> 00:38:08,182
it'll never be free.
777
00:38:09,892 --> 00:38:14,563
Where's Isaac? H-has anybody seen Isaac?!
778
00:38:14,588 --> 00:38:17,222
Isaac: Andy, what the
hell is wrong with you?!
779
00:38:17,247 --> 00:38:18,714
You told us to blow the hole.
780
00:38:18,739 --> 00:38:20,739
I've been down there
talking to the sheriff.
781
00:38:20,764 --> 00:38:22,764
She showed up, and I've
been talking the workers
782
00:38:22,789 --> 00:38:24,573
out of a riot that you damn near started.
783
00:38:24,598 --> 00:38:26,640
What's the matter with you, boy?!
784
00:38:27,651 --> 00:38:30,825
I am really getting tired of all this.
785
00:38:31,124 --> 00:38:33,834
What happened to you?
786
00:38:38,656 --> 00:38:41,581
The truth.
787
00:38:43,607 --> 00:38:45,762
The truth is...
788
00:38:45,802 --> 00:38:48,379
I don't care if you know the truth anymore.
789
00:38:48,404 --> 00:38:51,968
I don't need your approval.
790
00:38:51,993 --> 00:38:54,794
Bye, Pop.
791
00:39:09,513 --> 00:39:12,397
One, two, three librarians.
792
00:39:12,422 --> 00:39:15,389
Hmm. Ah.
793
00:39:15,414 --> 00:39:17,497
Cheers, mate. Thanks for the confidence.
794
00:39:17,522 --> 00:39:19,847
- Just out of curiosity...
- Hoklonote.
795
00:39:19,872 --> 00:39:22,540
Very powerful enemy. Nicely done.
796
00:39:22,565 --> 00:39:24,902
I take it you've locked
that thing away for good?
797
00:39:25,523 --> 00:39:28,973
Then, well, everybody is
back where they belong.
798
00:39:28,998 --> 00:39:30,637
Is the team functioning together again?
799
00:39:30,662 --> 00:39:32,129
You worked out all your issues?
800
00:39:32,543 --> 00:39:35,177
I think so, yeah.
801
00:39:35,212 --> 00:39:36,597
Good.
802
00:39:36,622 --> 00:39:39,164
I knew you could do it alone.
803
00:39:48,529 --> 00:39:51,410
Everything work out satisfactorily?
804
00:39:51,435 --> 00:39:54,394
Yeah. Thought we covered that?
805
00:39:54,419 --> 00:39:55,785
No, I was referring
806
00:39:55,810 --> 00:39:59,024
to the extracurricular part of the mission.
807
00:40:00,148 --> 00:40:02,348
Yeah.
808
00:40:02,373 --> 00:40:04,548
It's all good.
809
00:40:06,005 --> 00:40:10,534
Fathers and sons... Complicated dynamic.
810
00:40:10,746 --> 00:40:13,439
That's, uh that's one
way to put it, Jenkins.
811
00:40:13,464 --> 00:40:15,581
Hmm.
812
00:40:20,174 --> 00:40:22,057
Mr. Stone, uh...
813
00:40:22,506 --> 00:40:24,859
I've walked places I
should never have gone.
814
00:40:24,884 --> 00:40:27,337
I have seen things and done things...
815
00:40:27,362 --> 00:40:29,889
Uh, uh, my point being...
816
00:40:29,914 --> 00:40:32,514
We cannot help where we come from,
817
00:40:32,833 --> 00:40:36,335
but we can choose how it manifests itself.
818
00:40:36,360 --> 00:40:39,007
You're saying what we're made up of...
819
00:40:39,636 --> 00:40:41,669
Is different than what we're made of.
820
00:40:41,694 --> 00:40:44,185
I'm saying family ain't easy.
821
00:40:44,976 --> 00:40:48,895
But, then again, neither is anything else.
822
00:40:49,574 --> 00:40:51,991
Tea.
823
00:41:26,968 --> 00:41:31,872
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
62878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
