Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:09,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,791
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УЭЙКФИЛД
3
00:00:14,875 --> 00:00:17,166
{\an8}Прости!
4
00:00:19,583 --> 00:00:21,208
Ты совсем не уродец.
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,041
Как дела, здоровяк?
6
00:00:30,166 --> 00:00:32,875
Ну же, приятель, пусти в магазин.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,666
Мне нужна одна штучка.
8
00:00:35,916 --> 00:00:37,750
Ах так, ну ладно!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
Потанцуем.
10
00:00:43,083 --> 00:00:45,708
Чувак, твоя мать смотрит! Поверил!
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,041
Мы начали не с той ноги.
12
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Я Джек, а ты?
13
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
Бларг? Приятно познакомиться.
14
00:01:01,333 --> 00:01:05,041
Будем дружить по правилам:
друзья не едят друзей.
15
00:01:05,583 --> 00:01:07,791
Ну ладно, сам напросился.
16
00:01:11,166 --> 00:01:12,458
Что ж, я труп.
17
00:01:17,625 --> 00:01:20,041
Не верится, я ещё жив! Надо же...
18
00:01:25,041 --> 00:01:28,458
Так, ищем маленькую отвёртку... Да!
19
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
Нашёл! Наконец-то!
20
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
Потом заплачу!
21
00:01:39,666 --> 00:01:42,541
{\an8}ВСЯЧИНАМАРКЕТ
22
00:01:58,583 --> 00:02:01,625
Покрасуйся, если это вообще возможно.
23
00:02:02,041 --> 00:02:03,000
Бларг.
24
00:02:03,291 --> 00:02:06,291
Рост 12 метров, воняет как помойка,
25
00:02:06,375 --> 00:02:07,583
острые когти.
26
00:02:11,250 --> 00:02:13,708
Он обнюхивает мой рюкзак?
27
00:02:14,208 --> 00:02:15,833
Это что-то новенькое.
28
00:02:17,875 --> 00:02:19,750
Что-то засиделся. Пойду.
29
00:02:20,750 --> 00:02:23,208
Монстропокалипсис, день 42.
30
00:02:23,291 --> 00:02:24,875
Это мой дом.
31
00:02:24,958 --> 00:02:27,291
Раньше тут играл сводный брат,
32
00:02:27,375 --> 00:02:30,083
но вся приёмная семья сразу уехала.
33
00:02:30,166 --> 00:02:32,416
Так что теперь хозяин тут я.
34
00:02:32,500 --> 00:02:37,041
Джек Салливан, отважный герой,переживший конец света.
35
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Не знающий страха и...
36
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
И нам пора внутрь.
37
00:02:41,541 --> 00:02:44,458
Текущий статус: мир съехал с рельсов.
38
00:02:44,541 --> 00:02:47,958
Зомби и монстры-гигантызахватили мой город.
39
00:02:48,041 --> 00:02:50,041
И, возможно, весь мир.
40
00:02:50,125 --> 00:02:53,875
Если вы вдруг не знаете,кто такие зомби...
41
00:02:54,166 --> 00:02:59,333
Страшные глаза, жуткие стоны,и если укусят — вы тоже нежить.
42
00:03:00,625 --> 00:03:05,416
Но если попадётесь монстру —вам просто не жить, песенка спета.
43
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Так зачем я веду видеоблог?
44
00:03:07,875 --> 00:03:11,375
Во-первых, я шесть недельни с кем не общался.
45
00:03:11,458 --> 00:03:14,750
Во-вторых, задокументировать подвиги.
46
00:03:15,208 --> 00:03:18,291
Джек Салливан — охотник на зомби.
47
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
Убийца монстров.
48
00:03:20,458 --> 00:03:24,291
Парень, который может рубиться,сколько влезет.
49
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
Да ты вообще не стараешься!
50
00:03:34,208 --> 00:03:38,083
Видите ли, я из числасупергероев-одиночек.
51
00:03:38,166 --> 00:03:41,416
Я сирота, а значит, без родителей.
52
00:03:42,041 --> 00:03:45,250
Я жил много где и много с кем,
53
00:03:45,666 --> 00:03:48,166
но семьи у меня никогда не было.
54
00:03:50,583 --> 00:03:53,708
Сейчас моя жизньпо сути сюжет видеоигры.
55
00:03:53,791 --> 00:03:57,250
У меня даже естьсвои ачивки конца света.
56
00:03:57,333 --> 00:03:58,208
Например...
57
00:03:59,500 --> 00:04:03,125
Безумный шляпник:украсть шляпы с пятерых зомби.
58
00:04:03,333 --> 00:04:06,041
Наездник монстров: поймать попутку.
59
00:04:06,125 --> 00:04:07,916
Смотри, мам, я без рук!
60
00:04:08,208 --> 00:04:12,583
Герой гигиены: оставаться чистым
в условиях апокалипсиса.
61
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
А теперь внимание.
62
00:04:15,000 --> 00:04:19,291
Есть самая главная ачивкапостапокалиптического мира:
63
00:04:19,375 --> 00:04:21,541
спасти даму в беде,
64
00:04:21,625 --> 00:04:24,166
Джун дель Торо, мою возлюбленную.
65
00:04:24,750 --> 00:04:26,750
Она милашка и красавица.
66
00:04:26,833 --> 00:04:30,000
Вперёд, сопляки!
С дороги, а то пожалеете!
67
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
- Рука!
- Простите!
68
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
Я устроился в школьную газету,где она была редактором.
69
00:04:37,000 --> 00:04:41,541
Она сразу попала под мои чарыобаятельного фотографа.
70
00:04:41,625 --> 00:04:45,125
Разве это фотожурналистика?
Мне нужен жесткач!
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Новый выпуск сам себя не напишет!
72
00:04:47,833 --> 00:04:49,708
Как-то она обняла Бенни.
73
00:04:49,791 --> 00:04:52,541
Я подбежал и через него обнял её.
74
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
Странно, но того стоило.
75
00:04:57,083 --> 00:05:01,833
Нутро мне подсказывает,что она всё ещё где-то в городе.
76
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
Не как зомби, а как человек,
77
00:05:05,125 --> 00:05:07,000
и она увидит, как я крут
78
00:05:07,083 --> 00:05:09,458
и абсолютно достоин её любви.
79
00:05:09,541 --> 00:05:13,750
И так я заработаю главную ачивку
80
00:05:13,833 --> 00:05:15,916
постапокалиптического мира!
81
00:05:17,000 --> 00:05:18,416
Пока не заработал.
82
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
Но сперва починю рацию,
83
00:05:21,041 --> 00:05:24,083
чтобы связаться с моим другом Квинтом.
84
00:05:24,666 --> 00:05:27,750
Бинго! Говорит Капитан Опасность.
85
00:05:27,833 --> 00:05:30,791
Квинт, слышишь меня? Алло?
86
00:05:33,375 --> 00:05:37,333
Наверное, ты проводишь опыты
или сидишь на унитазе.
87
00:05:37,416 --> 00:05:40,291
Или всё сразу. Свяжись со мной.
88
00:05:45,375 --> 00:05:48,666
Я совсем не волнуюсь,
что ты не отвечаешь.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,125
В общем, я тут.
90
00:05:50,458 --> 00:05:53,250
Один. И больше никого.
91
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
Ладно, приятель,
наслаждайся концом света.
92
00:06:12,666 --> 00:06:16,750
Сорок два дня назад,когда мир навсегда изменился.
93
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Шикарные новости!
94
00:06:19,333 --> 00:06:22,291
- Схема запуска ракеты готова.
- Круть.
95
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
- Двойная круть!
- Тройная!
96
00:06:24,541 --> 00:06:27,750
Проверим после школы её мощность?
97
00:06:27,916 --> 00:06:31,541
- Квинт, я в деле на все сто.
- Эй!
98
00:06:33,791 --> 00:06:37,083
Малой, ну и вонища от твоего бутера!
99
00:06:39,416 --> 00:06:42,333
Вонять воняет, но на вкус неплох.
100
00:06:44,958 --> 00:06:45,916
Найди-ка ты...
101
00:06:47,500 --> 00:06:50,041
...себе противника под стать, Дирк.
102
00:06:51,250 --> 00:06:54,041
Назови его, и найду.
103
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
Пухленькая панда?
104
00:06:57,208 --> 00:07:01,125
Джек, одна проблема.
Дирк не найдёт панду:
105
00:07:01,208 --> 00:07:03,000
это вымирающий вид!
106
00:07:03,083 --> 00:07:06,166
Сейчас Джек станет вымирающим видом.
107
00:07:19,750 --> 00:07:24,041
Квинт, ты же шаришь.
Это шутка, да? Прикол?
108
00:07:41,291 --> 00:07:45,166
- Люблю летать на автобусах.
- Они не для этого!
109
00:07:53,833 --> 00:07:54,666
Джек?
110
00:07:57,416 --> 00:08:01,333
- Джек, что происходит?
- Не знаю, дружище.
111
00:08:04,291 --> 00:08:08,375
Вряд ли это было тут вчера,
иначе я бы точно запомнил.
112
00:08:10,333 --> 00:08:11,166
Джун!
113
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
Джун! Сзади!
114
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
{\an8}ВЫХОД
115
00:08:25,000 --> 00:08:25,916
Бежим.
116
00:08:33,250 --> 00:08:35,333
Эй! Мы за ней прятались!
117
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
- Извините! Посторонись!
- Ой! Не туда!
118
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
Поправляйтесь. Мы побежали!
119
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
- Ищем укрытие!
- «Пицца Джо»?
120
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
По средам кусок в подарок.
121
00:08:56,166 --> 00:08:58,500
Соберись! Рация у тебя?
122
00:09:00,541 --> 00:09:04,583
Извините, сэр, мэм, зомби-чел.
Это мой рюкзак.
123
00:09:10,250 --> 00:09:11,583
- Есть!
- Класс!
124
00:09:11,666 --> 00:09:15,958
Разбегаемся по домам.
Остаёмся на связи любой ценой.
125
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
По рукам.
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,416
Вот они.
127
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Эй! Меня забыли!
128
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
Приёмная семейка, блин. Я здесь!
129
00:10:02,333 --> 00:10:05,916
Хочешь съесть мой мозг?
Я тупее, чем кажется.
130
00:10:11,458 --> 00:10:12,291
Нет!
131
00:10:26,583 --> 00:10:28,958
Есть кто из ходячих мертвецов?
132
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
Такие вот дела.
133
00:10:48,875 --> 00:10:52,041
С того моментая живу будто в новом мире.
134
00:10:52,625 --> 00:10:54,541
{\an8}Новый мир, день первый.
135
00:10:57,333 --> 00:10:58,500
{\an8}День третий.
136
00:11:08,541 --> 00:11:11,958
Заначка! Подарочек от отстойного брата.
137
00:11:16,541 --> 00:11:19,750
Чипсы, батончики, луковые колечки?
138
00:11:19,833 --> 00:11:24,375
Немного просроченные мини-тако?
Отныне я забуду про голод!
139
00:11:26,500 --> 00:11:29,375
Вкусняшки, вы будете моими!
140
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Да!
141
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
Так, еды здесь хватит на месяцы.
142
00:11:42,541 --> 00:11:45,541
Просто нужно быть ответственным.
143
00:11:50,333 --> 00:11:51,791
{\an8}День 16.
144
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Нет! Мне на это жить!
145
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
{\an8}День 23.
146
00:12:00,250 --> 00:12:03,666
Джун дель Торо, ау! Ты тут?
147
00:12:03,750 --> 00:12:07,666
Это Джек Салливан!
Я на спасательной миссии!
148
00:12:10,041 --> 00:12:11,666
{\an8}День 27.
149
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
Поняла, да?
150
00:12:20,416 --> 00:12:21,500
{\an8}День 39.
151
00:12:23,875 --> 00:12:24,750
Вот так!
152
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
{\an8}День 42.
153
00:12:36,250 --> 00:12:37,083
Бинго!
154
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
{\an8}День 43, сегодня!
155
00:12:44,166 --> 00:12:46,541
Говорит Капрал Тигровые Штаны.
156
00:12:46,958 --> 00:12:48,458
Джек, слышишь меня?
157
00:12:51,000 --> 00:12:53,291
Квинт, я тут! Говорит Джек!
158
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Джек! Да!
159
00:12:54,416 --> 00:12:56,625
- Ты не умер!
- И ты!
160
00:12:57,750 --> 00:13:02,166
- Я рад, что ты жив, Квинт.
- Я тоже рад.
161
00:13:02,250 --> 00:13:04,000
Тоже рад, что я жив.
162
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Уже бегу!
163
00:13:06,250 --> 00:13:08,208
Так, путь до дома Квинта.
164
00:13:08,791 --> 00:13:10,458
Бойцы, будет тяжело.
165
00:13:10,541 --> 00:13:12,416
Предстоит опасный путь.
166
00:13:12,500 --> 00:13:15,291
Засады зомби, логова дозеров,
167
00:13:15,375 --> 00:13:17,750
чудовищные хищные джунгли.
168
00:13:17,833 --> 00:13:21,333
И здоровяки! Осьмигрут, Каракат.
169
00:13:21,541 --> 00:13:23,291
И кто знает, что ещё?
170
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Пора снаряжаться.
171
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Погнали.
172
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Дозер.
173
00:14:08,333 --> 00:14:09,291
Дико могуч.
174
00:14:09,375 --> 00:14:13,750
Панцирь защищает внутренние органы.
Они питаются зомби
175
00:14:15,250 --> 00:14:17,458
и, возможно, парнями как я.
176
00:14:17,541 --> 00:14:19,125
Но он замедляется.
177
00:14:19,208 --> 00:14:23,541
Так что я развернусь и побегу по делам!
178
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
Пригнись!
179
00:14:30,333 --> 00:14:32,916
Беги, пока враг сбит с толку!
180
00:14:33,208 --> 00:14:35,375
Как же он вовремя!
181
00:14:43,333 --> 00:14:44,666
Вы вселяете ужас,
182
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
но что поделать, вы нежить.
183
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Пощажу вас.
184
00:14:49,208 --> 00:14:53,833
Лишь вежливо попрошу расступиться,
185
00:14:55,583 --> 00:14:56,458
пожалуйста!
186
00:15:01,833 --> 00:15:02,791
Дорогу!
187
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
- Квинт!
- Джек!
188
00:15:17,416 --> 00:15:19,958
Ачивка «Друзья снова вместе»!
189
00:15:21,541 --> 00:15:23,750
Пойдём к тебе в лабораторию.
190
00:15:23,833 --> 00:15:25,916
У меня от него мурашки.
191
00:15:29,458 --> 00:15:32,458
Я занимаюсь классификацией этих существ
192
00:15:32,541 --> 00:15:34,083
по их разновидности.
193
00:15:34,416 --> 00:15:37,250
Потом распределю их по способностям.
194
00:15:37,416 --> 00:15:38,791
Круто, весело.
195
00:15:40,000 --> 00:15:42,583
Слушай, а где твои родители?
196
00:15:42,666 --> 00:15:46,416
В круизе, забыл?
Остаётся верить, что они целы.
197
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
- Но...
- Я решил в это верить.
198
00:15:50,791 --> 00:15:53,125
А что с той чудной сиделкой?
199
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Сразу зомбанулась.
200
00:16:01,916 --> 00:16:04,791
Дружище, как-то тут до жути тихо.
201
00:16:04,875 --> 00:16:08,166
Давай-ка в шалаш, порубимся в игры!
202
00:16:08,458 --> 00:16:10,333
Нельзя. Вся работа тут.
203
00:16:10,416 --> 00:16:14,916
Я усовершенствовал формулу
своего фруктового льда.
204
00:16:15,125 --> 00:16:19,375
Больше сахара, тройной кофеин:
выверт глаз гарантирован.
205
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
Соберу вещи.
206
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
- Я тебе доверяю.
- Спасибо.
207
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Но как мы донесём все эти вещи?
Путь-то не близкий.
208
00:16:31,458 --> 00:16:33,500
Мы их не понесём.
209
00:16:41,666 --> 00:16:44,500
Джек, это «Биг-мама».
210
00:16:44,583 --> 00:16:45,833
Ничего себе!
211
00:16:46,166 --> 00:16:48,500
Её особенности: боевая турель,
212
00:16:48,583 --> 00:16:51,166
ракетница, масляные смазочники,
213
00:16:51,250 --> 00:16:52,958
пушистики для науки,
214
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
кости для крутости.
215
00:16:55,458 --> 00:16:58,625
- Это, что ли, прям череп?
- Просто свеча.
216
00:16:59,250 --> 00:17:02,958
Я то ли разочарован, то ли рад.
С каким ароматом?
217
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
- Песочное тесто.
- Класс.
218
00:17:17,125 --> 00:17:20,833
Вот блин, не провёл питание к воротам.
219
00:17:20,916 --> 00:17:24,916
Ворота? Мы едем так, что долой ворота.
220
00:17:26,458 --> 00:17:27,541
Да!
221
00:17:31,583 --> 00:17:36,125
Родители когда-то да вернутся,
и в погроме я обвиню тебя.
222
00:17:36,208 --> 00:17:37,333
Справедливо.
223
00:17:44,708 --> 00:17:47,250
Чувак, я за рулём!
224
00:17:47,500 --> 00:17:49,666
И рулю просто мастерски!
225
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Это... Помнишь Джун дель Торо?
226
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
В которую ты влюблён с начала школы?
227
00:17:58,958 --> 00:18:01,541
О которой ты без конца болтаешь?
228
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
- Не помню.
- Завтра же с утра
229
00:18:04,958 --> 00:18:07,750
мы едем её искать. И точка.
230
00:18:07,833 --> 00:18:10,666
А, эту Джун дель Торо.
231
00:18:32,083 --> 00:18:34,666
Квинт, дружище, не спишь?
232
00:18:35,833 --> 00:18:36,666
Нет.
233
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
А ведь конец света реально наступил.
234
00:18:42,375 --> 00:18:43,208
А то.
235
00:18:44,083 --> 00:18:48,666
Я рад, что мы с тобой
переживаем эту беду вместе.
236
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Ага.
237
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Блин! Я лежал с открытым ртом.
238
00:19:00,250 --> 00:19:02,041
- Доброй ночи.
- Доброй.
239
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
Джун, ты рядом?
240
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
Это я, Джек Салливан,
241
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
герой постапокалипсиса,
пришедший спасти тебя.
242
00:19:17,458 --> 00:19:19,041
Что-то не так.
243
00:19:19,125 --> 00:19:21,958
- Скорость? Направление?
- Нет. Нет.
244
00:19:22,208 --> 00:19:23,166
Музыка!
245
00:19:23,250 --> 00:19:26,541
В стиле «Крутые перцы спасают Джун».
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
Джек, осторожно!
247
00:19:32,541 --> 00:19:34,500
Это чудовище или человек?
248
00:19:35,166 --> 00:19:37,708
Всё сразу. Дирк Сэвидж.
249
00:19:39,250 --> 00:19:41,583
Матерь зомби, он живой!
250
00:19:41,666 --> 00:19:44,166
- Ты чего?
- Пойду побеседую.
251
00:19:44,250 --> 00:19:46,916
- Стой!
- Его нельзя бросать.
252
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
Он выживший, как мы.
253
00:19:49,333 --> 00:19:51,625
Но если что, ты сам виноват.
254
00:20:03,291 --> 00:20:04,125
Чё-каво?
255
00:20:07,458 --> 00:20:09,625
Прости за пухленькую панду!
256
00:20:09,708 --> 00:20:12,666
Сзади, дурачок! Крылатый гад! Назад!
257
00:20:28,750 --> 00:20:29,916
Не благодари.
258
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
Ого.
259
00:20:38,083 --> 00:20:40,833
Ну что, Дирк, ты...
260
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Не хочешь с нами позависать?
261
00:20:44,583 --> 00:20:47,375
У нас дом на дереве. Место есть.
262
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
Зачем мне вы, ботаны?
263
00:20:49,250 --> 00:20:53,375
Сможешь оставаться
крутым одиночкой, но с нами.
264
00:20:54,166 --> 00:20:56,250
Одиночка — значит, один.
265
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Ну, логично.
266
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
Но тебе будет лучше с нами.
267
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
Не ешь меня!
268
00:21:06,250 --> 00:21:07,875
Ну и ладно, проехали.
269
00:21:07,958 --> 00:21:10,500
Мы пошли. Наслаждайся уединением!
270
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
- Как насчёт мороженого?
- Да, давай.
271
00:21:18,083 --> 00:21:22,250
Ладно, ведь без меня вы точно помрёте.
272
00:21:24,041 --> 00:21:26,666
Мы можем помереть все втроём.
273
00:21:26,750 --> 00:21:29,458
Смотрите! Он вернулся с друзьями!
274
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
Бежим!
275
00:21:37,833 --> 00:21:39,875
- Спасибо!
- Обращайся!
276
00:21:44,083 --> 00:21:47,000
Как их много! Все сюда слетелись!
277
00:21:47,083 --> 00:21:48,166
Неудивительно.
278
00:21:49,000 --> 00:21:52,208
Ну конечно! Чем я только думал? Давай.
279
00:21:52,291 --> 00:21:55,708
Так, все крылатые гады, разлетелись.
280
00:21:55,791 --> 00:21:58,166
- Кыш отсюда!
- Ты что творишь?
281
00:21:59,250 --> 00:22:02,250
Рупор нужен был мне для поиска Джун.
282
00:22:02,333 --> 00:22:03,958
Что? Зачем она тебе?
283
00:22:04,041 --> 00:22:06,375
Видел её в «Царстве досок».
284
00:22:06,458 --> 00:22:07,625
Ты видел Джун?
285
00:22:12,750 --> 00:22:14,416
Она жива
286
00:22:14,500 --> 00:22:17,833
Джун дель Торо жива
287
00:22:17,916 --> 00:22:20,666
Она жива
288
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
- Джек, очнись!
- Эй, болван!
289
00:22:28,625 --> 00:22:29,708
Ты видел Джун?
290
00:22:29,791 --> 00:22:33,791
- Как она? Что она там делала?
- Откуда мне знать?
291
00:22:33,875 --> 00:22:36,791
Возможно, она всё ещё там, в ловушке,
292
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
ждёт, когда её спасут!
293
00:22:38,750 --> 00:22:40,458
Замечательно!
294
00:22:40,541 --> 00:22:42,250
Ага, зашибись просто.
295
00:22:42,333 --> 00:22:45,666
Но мы можем умереть,
не успев отпраздновать!
296
00:22:47,375 --> 00:22:48,208
Спорим?
297
00:22:57,250 --> 00:23:01,041
Ради Джун я смету любые преграды.
298
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
Джек?
299
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Мы не проедем. Ты врежешься!
300
00:23:15,166 --> 00:23:16,791
Бензин заканчивается.
301
00:23:17,041 --> 00:23:19,458
И где же тут его достать?
302
00:23:20,375 --> 00:23:22,500
Зря я с вами остался.
303
00:23:27,375 --> 00:23:30,416
Нужно заснять этот важнейший день.
304
00:23:30,500 --> 00:23:33,208
Как добуду бензин для «Биг-мамы»,
305
00:23:33,291 --> 00:23:37,000
мы разблокируем главную ачивку:
306
00:23:37,083 --> 00:23:39,000
спасём Джун дель Торо.
307
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
И я знаю, как всё пройдёт.
308
00:23:43,791 --> 00:23:48,166
Неужели даму в беде
не спасёт высокий, красивый школьник?
309
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
Не бояться!
310
00:23:51,291 --> 00:23:53,250
Джек пришёл сражаться.
311
00:23:57,708 --> 00:23:58,583
Джек!
312
00:24:04,333 --> 00:24:05,750
Ты мой герой!
313
00:24:05,833 --> 00:24:08,250
Ага! Так всё и будет.
314
00:24:11,166 --> 00:24:12,000
Извините.
315
00:24:12,791 --> 00:24:15,333
Заправка, которую я не взрывал!
316
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
Халявный освежитель!
317
00:24:22,166 --> 00:24:24,416
Сегодня важно хорошо пахнуть.
318
00:24:28,041 --> 00:24:30,833
«Воссоединение Блейков. Люблю вас».
319
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
Вот блин.
320
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Люди на фотографии...
321
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
Я завидую им.
322
00:24:40,000 --> 00:24:42,166
Хоть, поди, они уже и зомби.
323
00:24:42,750 --> 00:24:46,458
У них хотя бы был шанс
побыть настоящей семьёй.
324
00:24:46,791 --> 00:24:48,291
У меня его не было.
325
00:24:48,916 --> 00:24:51,708
Хотя теперь, с Квинтом и Дирком...
326
00:24:53,833 --> 00:24:56,791
Пометка: вырезать потом эти сопли.
327
00:24:56,875 --> 00:25:00,083
Нужно сохранять крутой геройский облик.
328
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
Океан слюней.
329
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
Слезь с меня, пёсик-переросток.
330
00:25:16,208 --> 00:25:17,458
Хочешь листик?
331
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
Вот, мальчик, лови!
332
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
Нет. Оставь себе.
333
00:25:30,708 --> 00:25:34,208
Эй, отдай. Я записываю свою крутость.
334
00:25:37,416 --> 00:25:38,541
Не подходи!
335
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
У меня нет времени на игры.
336
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Прости, пузико тебе тут не почешут.
337
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
А, и спасибо, что не убил!
338
00:25:51,125 --> 00:25:52,041
Ой-ёй!
339
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
Что ж, вы не оставили мне выбора.
340
00:26:03,833 --> 00:26:05,458
Слюни пёсомонстра.
341
00:26:12,000 --> 00:26:14,375
Ого! Хвостатый торнадо!
342
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
Хвосторнадо!
343
00:26:17,708 --> 00:26:21,416
Спасибо, приятель.
Всё же я могу поиграть.
344
00:26:23,875 --> 00:26:25,708
Одни ботанские журналы.
345
00:26:26,291 --> 00:26:30,291
У Джека была куча времени
на поиск бензина. Где он?
346
00:26:30,625 --> 00:26:34,750
Он лишь пошёл по магазинам,
а ты уже весь извёлся.
347
00:26:36,750 --> 00:26:38,083
Джек! Стоп!
348
00:26:38,875 --> 00:26:39,833
Не Джек!
349
00:26:39,916 --> 00:26:42,416
Сзади! Уровень опасности дельта!
350
00:26:42,500 --> 00:26:43,791
Да всё хорошо.
351
00:26:43,875 --> 00:26:47,333
Какой там уровень ниже дельты...
Он со мной.
352
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Его зовут Ровер.
353
00:26:49,708 --> 00:26:50,666
Ровер?
354
00:26:53,166 --> 00:26:56,416
Зубастый, пушистый, дико слюнявый,
355
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
не пёс, но где-то рядом,
и первый дружелюбный монстр.
356
00:27:00,666 --> 00:27:03,541
Джек, если ты не в заложниках,
357
00:27:03,625 --> 00:27:06,125
назови первый наш снятый фильм.
358
00:27:06,833 --> 00:27:08,541
«Месть убийцы Йо-Йо».
359
00:27:13,708 --> 00:27:16,833
Отстой какой. Ну а он крут!
360
00:27:16,916 --> 00:27:18,208
Мой мальчик.
361
00:27:19,291 --> 00:27:21,333
Мальчик, а также ачивка.
362
00:27:21,541 --> 00:27:24,583
«Завести крутого зверя», сделано!
363
00:27:24,666 --> 00:27:26,416
И я добыл бензин.
364
00:27:26,500 --> 00:27:28,708
Можно сразу ехать за Джун.
365
00:27:28,791 --> 00:27:30,625
Чем так важна Джун?
366
00:27:30,708 --> 00:27:33,291
Она, что ли, врач или ниндзя?
367
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Она ему нравится. Прям нравится.
368
00:27:36,291 --> 00:27:37,625
Я ведь вас слышу.
369
00:27:37,833 --> 00:27:40,083
Спасение людей — дело героев.
370
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
И я теперь герой. Поехали.
371
00:27:43,291 --> 00:27:46,958
Знаешь, я не видел её
уже несколько недель...
372
00:27:47,041 --> 00:27:50,708
Шансы, что кто-то в одиночку
так долго протянет...
373
00:27:50,791 --> 00:27:53,750
Не говори мне про шансы, никогда.
374
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
Я знаю, что она рядом.
375
00:27:56,416 --> 00:27:58,000
Я нутром чую.
376
00:27:58,083 --> 00:28:01,291
Ну, я её видел в «Царстве досок»...
377
00:28:01,375 --> 00:28:02,541
Так поехали!
378
00:28:03,166 --> 00:28:05,958
Это лучше ботанских журналов. Давай.
379
00:28:07,333 --> 00:28:11,041
- Что завис, Эйнштейн?
- У меня есть дела тут.
380
00:28:11,250 --> 00:28:14,333
Ну да. Скорее ты просто боишься.
381
00:28:14,416 --> 00:28:16,250
Это ошибочный вывод.
382
00:28:16,333 --> 00:28:20,166
Пока вы будете кататься,
я буду охранять наш дом.
383
00:28:20,250 --> 00:28:23,208
- Квинт — Капрал Тигровые Штаны.
- Что?
384
00:28:23,291 --> 00:28:25,583
Страж Галактической Крепости,
385
00:28:25,666 --> 00:28:27,958
герой «Патруля Космобургера».
386
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
Нашего комикса.
387
00:28:29,583 --> 00:28:31,125
ПАТРУЛЬ КОСМОБУРГЕРА
388
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
Как вы не надоели друг другу.
389
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
- Операция по спасению...
- Хватит.
390
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Что с ним вообще?
391
00:28:53,458 --> 00:28:56,000
С Квинтом? Он мой брат по оружию,
392
00:28:56,083 --> 00:28:57,250
лучший друг.
393
00:28:58,583 --> 00:29:01,666
То есть единственный друг. Если только...
394
00:29:02,375 --> 00:29:04,750
Ну знаешь, ты и я...
395
00:29:05,583 --> 00:29:08,291
В смысле... когда-нибудь.
396
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
- Квинт, значит?
- Да.
397
00:29:11,833 --> 00:29:12,791
Он классный.
398
00:29:12,875 --> 00:29:16,625
Смотрит на вещи не так, как мы.
Да и вообще все.
399
00:29:16,708 --> 00:29:19,000
- Но это полезно...
- Осторожно!
400
00:29:23,166 --> 00:29:24,083
СОСИСОЧНАЯ
401
00:29:32,750 --> 00:29:36,291
Случаи бывают несчастными,
но наш — счастливый.
402
00:29:36,916 --> 00:29:39,333
С горчицей не такие и засохшие.
403
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Вот и приехали.
404
00:29:43,666 --> 00:29:46,083
Вот блин!
405
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
«Царство досок» захватили зомби!
406
00:29:53,250 --> 00:29:54,125
Без шансов.
407
00:29:54,208 --> 00:29:57,541
Меня не остановить.
Нужна лишь магия Квинта.
408
00:30:00,125 --> 00:30:01,083
Это ещё что?
409
00:30:01,708 --> 00:30:04,500
Завелись зомби? Купите крик-машину.
410
00:30:04,583 --> 00:30:06,708
Запустите таймер и бегите.
411
00:30:06,791 --> 00:30:11,291
По истечении таймерамашина проиграет звуки из ужастиков.
412
00:30:13,958 --> 00:30:16,708
Она приманит всех зомби в округе.
413
00:30:16,916 --> 00:30:20,708
Купите крик-машинуза постапокалиптическую валюту:
414
00:30:20,791 --> 00:30:22,666
крышки от атомной колы.
415
00:30:22,750 --> 00:30:24,458
Крик-машина.
416
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
ЦАРСТВО ДОСОК
417
00:30:38,208 --> 00:30:40,458
- Ничего себе.
- Магия Квинта.
418
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
«Включить крик-машину» — выполнено.
419
00:30:47,375 --> 00:30:48,708
Спасибо Квинту.
420
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Видимо, не такой он и стрёмный.
421
00:30:53,333 --> 00:30:54,875
А ты, тем не менее...
422
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
Они от брата. Скотч отклеился.
423
00:30:58,375 --> 00:31:01,833
А тут как раз распродажа клейкой ленты.
424
00:31:01,916 --> 00:31:05,791
Я в электронику.
А ты смойся в сантехнику. Оценил?
425
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Уморительно.
426
00:31:09,583 --> 00:31:10,500
Джун?
427
00:31:10,583 --> 00:31:11,958
Джун дель Торо?
428
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
Я пришёл спасти тебя!
429
00:31:16,916 --> 00:31:17,750
Никого.
430
00:31:19,833 --> 00:31:22,916
Высокий, красивый школьник прибыл.
431
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
Никого.
432
00:31:29,375 --> 00:31:33,250
Иди со мной, если хочешь жить...
в доме на дереве.
433
00:31:34,666 --> 00:31:35,625
Никого.
434
00:31:38,041 --> 00:31:40,500
Теннис! Квинт его обожает!
435
00:31:40,583 --> 00:31:43,208
«Видеоигра, где двигаешься сам».
436
00:31:44,416 --> 00:31:45,958
А, это ты. Ну что?
437
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
Пусто. Мне жаль.
438
00:31:48,958 --> 00:31:50,375
Где же тогда она?
439
00:31:53,458 --> 00:31:56,333
Чувствуешь? Тут чем-то воняет.
440
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
О нет!
441
00:31:59,250 --> 00:32:00,416
Только не он.
442
00:32:14,208 --> 00:32:15,458
Ты его знаешь?
443
00:32:15,541 --> 00:32:17,791
Встречались. Зову его Бларг.
444
00:32:17,875 --> 00:32:18,708
Почему?
445
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
Понял.
446
00:32:28,333 --> 00:32:31,375
Он смотрит на тебя, Джек. Почему?
447
00:32:35,500 --> 00:32:37,791
- Он охотится на меня.
- Что?
448
00:32:42,375 --> 00:32:43,916
Плохо дело!
449
00:32:47,250 --> 00:32:49,416
Тебя преследует монстр?
450
00:32:49,500 --> 00:32:53,208
- Зачем я с тобой связался?
- Я приношу радость.
451
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
Да! Оторвались.
452
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
И взамен получили зомби!
453
00:33:16,250 --> 00:33:17,375
Да за что?!
454
00:33:17,458 --> 00:33:20,291
- Брось мне стол.
- Что?
455
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Поехали, поехали!
456
00:33:49,791 --> 00:33:50,958
Вы издеваетесь?
457
00:33:51,041 --> 00:33:54,541
Хотя чего и ждать,
моя жизнь как плохой экшн.
458
00:33:55,958 --> 00:33:57,833
А может, и крутой.
459
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
Чувак, соберись!
460
00:34:06,041 --> 00:34:08,375
Вот чёрт. Монстр громадный!
461
00:34:08,458 --> 00:34:11,041
- Мы влипли.
- Думаешь?
462
00:34:11,125 --> 00:34:13,541
- Зачем ему ты?
- Это зависть
463
00:34:13,625 --> 00:34:16,625
либо месть за удар ему по лбу битой.
464
00:34:17,291 --> 00:34:18,250
Второе.
465
00:34:24,583 --> 00:34:25,541
Жми!
466
00:34:38,958 --> 00:34:40,416
Да, еле спаслись.
467
00:34:40,500 --> 00:34:42,916
- Но как?
- Масляные смазочники.
468
00:34:43,000 --> 00:34:44,833
Ещё одна фишка Квинта.
469
00:34:44,916 --> 00:34:48,000
Ух ты. Умаслил так умаслил.
470
00:34:48,083 --> 00:34:50,208
Зря я не признавал его ум.
471
00:34:50,291 --> 00:34:52,166
Не признавал, но мог бы.
472
00:34:53,000 --> 00:34:55,250
Квинт любит признание.
473
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
Масляной побег.
474
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
- Ачивка... Хором.
- Нет.
475
00:35:00,208 --> 00:35:02,208
- Получена!
- Не буду.
476
00:35:07,416 --> 00:35:09,875
- Ты в норме?
- Кто, я? Ещё бы.
477
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Более чем.
478
00:35:15,125 --> 00:35:18,125
Может, немного дрожу. Но силён духом.
479
00:35:18,208 --> 00:35:21,125
Я думал, из нас там сделают лепёшку.
480
00:35:21,208 --> 00:35:23,291
Но я не хочу пугать Квинта.
481
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Я разберусь. Квинт!
482
00:35:26,416 --> 00:35:29,666
- Ну что, Джун нашли?
- Нет. Нечто получше.
483
00:35:30,250 --> 00:35:31,583
Теннисный стол!
484
00:35:36,041 --> 00:35:38,125
Будешь стоять или сыграем?
485
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Сыграем, определённо.
486
00:35:41,541 --> 00:35:42,791
Так, подавай.
487
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Нечестно!
488
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
Ура! Наука!
489
00:35:47,958 --> 00:35:49,208
- Нет!
- Да!
490
00:35:49,333 --> 00:35:50,166
Ну же!
491
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
О, хороший удар.
492
00:35:53,750 --> 00:35:57,125
Да блин! Хотел насладиться моментом.
493
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
В общем, ничего страшного,
494
00:36:02,458 --> 00:36:06,458
но, когда мы искали Джун,
нас чуть не убил монстр,
495
00:36:06,541 --> 00:36:09,125
- который охотится на меня.
- Что?
496
00:36:11,750 --> 00:36:12,875
Чтобы ты знал.
497
00:36:12,958 --> 00:36:17,416
- А мы тратим время на теннис?
- Разве это трата времени?
498
00:36:17,500 --> 00:36:18,458
Конечно нет.
499
00:36:18,541 --> 00:36:21,333
И видел бы ты, как я даю задний ход.
500
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
Выходит даже лучше езды вперёд.
501
00:36:24,083 --> 00:36:24,958
Я серьёзно.
502
00:36:25,166 --> 00:36:28,708
Если нас ищет монстр,
то нужно защитить себя
503
00:36:28,791 --> 00:36:30,916
и наш дом, усилить оборону.
504
00:36:31,000 --> 00:36:33,291
Квинт прав. Боевой пост!
505
00:36:33,375 --> 00:36:37,958
Да, защитим дом. Тем более,
если Джун станет частью семьи.
506
00:36:38,333 --> 00:36:39,250
Семьи?
507
00:36:39,333 --> 00:36:42,166
- В смысле, что...
- Я тебя понял.
508
00:36:42,625 --> 00:36:49,583
В общем, нам нужна постапокалиптическая
противочудищная крепость великолепия.
509
00:36:52,083 --> 00:36:55,541
Название ещё в работе,
но вы уловили идею.
510
00:36:57,833 --> 00:36:59,458
КРЕПОСТЬ ВЕЛИКОЛЕПИЯ
511
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
Ачивка получена!
512
00:37:32,833 --> 00:37:35,333
Крепость великолепия построена.
513
00:37:35,416 --> 00:37:37,416
А теперь время...
514
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Игры в мяч!
515
00:37:42,125 --> 00:37:43,375
Прыжок на живот!
516
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Атомный прыжок.
517
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
Ядерный прыжок на живот!
518
00:38:03,750 --> 00:38:05,958
Бомбочка!
519
00:38:09,333 --> 00:38:11,625
Ну что, вернёмся к поискам.
520
00:38:11,833 --> 00:38:14,541
Да. Но мы с Дирком посовещались...
521
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
Дружеский совет. Мы уже как три амиго.
522
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
Или три мушкетёра.
523
00:38:21,541 --> 00:38:23,750
- Да!
- Надоели!
524
00:38:24,375 --> 00:38:25,916
Джек, город большой.
525
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Мы поняли, что эффективнее разделиться.
526
00:38:29,458 --> 00:38:31,125
Это седло.
527
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
Спасибо?
528
00:38:32,958 --> 00:38:35,125
Дирк помог мне его сделать.
529
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
Он для Ровера, балбес.
530
00:38:39,541 --> 00:38:42,958
Ух ты! Спасибо, ребят. Дико круто!
531
00:38:44,791 --> 00:38:45,875
Продолжим?
532
00:38:48,583 --> 00:38:49,875
Тебе крышка.
533
00:38:54,500 --> 00:38:56,583
Стой! К ноге! Сидеть!
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,625
Ой! Висюльки!
535
00:39:19,583 --> 00:39:22,458
Мои самые страшные 22 минуты в жизни.
536
00:39:23,375 --> 00:39:24,458
Ух ты!
537
00:39:25,041 --> 00:39:26,708
Вид на весь город!
538
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
На его остатки.
539
00:39:33,250 --> 00:39:35,416
Школа потеряна навсегда.
540
00:39:35,708 --> 00:39:39,458
О, физрук. Зато больше
не заставит меня бегать.
541
00:39:43,333 --> 00:39:45,125
Я знаю эту толстовку!
542
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Ровер, это толстовка Джун!
543
00:39:59,958 --> 00:40:02,708
Она её часто носила. С чего бы это?
544
00:40:07,416 --> 00:40:10,125
Я знаю, где и как мы спасём Джун!
545
00:40:10,333 --> 00:40:12,666
Садимся в «Биг-маму», несёмся,
546
00:40:14,166 --> 00:40:16,708
обыскиваем школу, спасаем Джун.
547
00:40:17,375 --> 00:40:20,041
Ачивка! Жили долго и счастливо.
548
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
А Ровер будет запасным
транспортным средством.
549
00:40:27,541 --> 00:40:28,500
Он вернётся.
550
00:40:28,708 --> 00:40:31,500
Да начнётся мой отпадный план.
551
00:40:32,500 --> 00:40:35,125
Почему они все хотят тебя убить?
552
00:40:35,458 --> 00:40:37,000
Побег от многоножки.
553
00:40:47,333 --> 00:40:48,833
Уделать Осьмигрута.
554
00:40:49,916 --> 00:40:50,875
Осторожно!
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,000
Ускользнуть от Камневика.
556
00:41:03,583 --> 00:41:06,500
- Джек, берегись!
- Их слишком много!
557
00:41:14,375 --> 00:41:17,583
- Родители приедут, и я обвиню...
- Знаю.
558
00:41:17,875 --> 00:41:18,750
Бежим!
559
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
Вот и всё. Мы трупы.
560
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
Ребят, я знаю, она тут.
561
00:41:39,916 --> 00:41:41,041
Погнали.
562
00:41:47,291 --> 00:41:50,166
Как же здесь темно. Спасибо.
563
00:41:52,875 --> 00:41:55,416
Самая стрёмная новогодняя ёлка.
564
00:41:56,750 --> 00:41:59,750
- Простите, привычка.
- Моё изобретение.
565
00:42:00,083 --> 00:42:03,541
Когда становится холодно,нужен светожилет.
566
00:42:03,625 --> 00:42:05,166
Светожилет!
567
00:42:05,333 --> 00:42:09,041
Не сейчас, Квинт.
Сперва героически спасём Джун.
568
00:42:09,125 --> 00:42:10,041
Хорошо!
569
00:42:14,583 --> 00:42:17,625
Похоже, что здесь давно никого нет.
570
00:42:18,125 --> 00:42:21,500
Мне жаль, Джек. Её здесь, похоже, нет.
571
00:42:21,583 --> 00:42:23,541
Мы знали, что шансы малы.
572
00:42:24,250 --> 00:42:25,833
Вы слышали?..
573
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
Слышал, слышал!
574
00:42:31,041 --> 00:42:32,166
Звук оттуда.
575
00:42:34,791 --> 00:42:36,958
Из учительской зоны отдыха.
576
00:42:37,041 --> 00:42:38,916
УЧИТЕЛЬСКАЯ ЗОНА ОТДЫХА
577
00:42:39,000 --> 00:42:42,958
- Всегда интересовало, что там.
- У них свой диван,
578
00:42:43,041 --> 00:42:46,750
3D-принтер, автомойка и микроволновка?
579
00:42:50,000 --> 00:42:51,625
И зомбошар!
580
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Слишком близко. Портрет Викойевича.
581
00:43:04,500 --> 00:43:06,583
Меньше фото, резче темп!
582
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Вылитый...
- «Индиана Джонс»!
583
00:43:11,041 --> 00:43:13,000
Точно. Но только с зомби.
584
00:43:13,083 --> 00:43:15,916
Как же вы друг другу ещё не надоели!
585
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
Лестница!
586
00:43:17,666 --> 00:43:19,166
Отличная идея!
587
00:43:19,375 --> 00:43:23,083
Посмотрим, как ты заберёшься наверх,
мерзкий шар!
588
00:43:24,833 --> 00:43:27,041
Зомбошар эволюционирует!
589
00:43:31,291 --> 00:43:34,041
Стоит признать, довольно впечат...
590
00:43:41,500 --> 00:43:44,291
Не открыть, её чем-то подпёрли.
591
00:43:44,666 --> 00:43:46,916
Матерь зомби, мы в ловушке!
592
00:43:52,166 --> 00:43:55,958
Простите, парни, что обрёк на смерть.
593
00:44:03,791 --> 00:44:06,250
Что это было? Кто нам открыл?
594
00:44:07,083 --> 00:44:09,291
Что вы, болваны, тут забыли?
595
00:44:10,625 --> 00:44:14,041
- Джун! Ты не нежить!
- Очевидно.
596
00:44:14,833 --> 00:44:16,666
Не бойся. Мы тебя спас...
597
00:44:30,833 --> 00:44:31,666
Сюда!
598
00:44:35,041 --> 00:44:36,125
Тупик!
599
00:44:40,875 --> 00:44:42,750
Шевелитесь, мальчики!
600
00:44:43,083 --> 00:44:46,166
- Ух ты!
- И правда ниндзя!
601
00:44:49,708 --> 00:44:51,541
Я цел. Стол болтался.
602
00:44:53,583 --> 00:44:55,208
Теперь мне легче.
603
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
Так, теперь влево? Вправо? Так...
604
00:44:58,416 --> 00:45:00,625
Как вы вообще выжили?
605
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Они скоро прорвутся.
606
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Ждать, ждать...
607
00:45:14,041 --> 00:45:14,875
Сейчас!
608
00:45:17,875 --> 00:45:20,833
Ты тут нас спасала, и я не договорил:
609
00:45:21,250 --> 00:45:23,208
с нами ты в безопасности.
610
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
Ну ладно.
611
00:45:27,666 --> 00:45:30,000
Помедленнее. Я пришёл спасти...
612
00:45:33,500 --> 00:45:35,291
- Держитесь края.
- Что?
613
00:45:40,125 --> 00:45:43,458
Натёрла центр парафином. Гениально!
614
00:45:44,833 --> 00:45:49,125
Моя будущая девушкабоевой зомби-стратег!
615
00:45:51,125 --> 00:45:52,166
Эй, очнись.
616
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
И я сказал парням: «Надо найти её».
617
00:45:59,250 --> 00:46:03,375
- Я увидел твой сигнал, и мы пришли!
- Какой сигнал?
618
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
Ты повесила в окне свою толстовку.
619
00:46:06,166 --> 00:46:07,875
Ты знаешь, что я ношу?
620
00:46:10,125 --> 00:46:11,125
Я в порядке.
621
00:46:11,666 --> 00:46:14,500
Это не сигнал. Она сушилась, чудик.
622
00:46:14,583 --> 00:46:19,041
Меня не надо спасать.
И своим визитом вы сделали хуже.
623
00:46:19,416 --> 00:46:20,250
Что?
624
00:46:20,333 --> 00:46:25,375
До столовой был один путь,
и из-за вас он теперь полон зомби.
625
00:46:25,583 --> 00:46:27,416
Я неделями его очищала.
626
00:46:27,500 --> 00:46:31,541
Ты просто ещё не отошла.
Это спасательная миссия.
627
00:46:31,625 --> 00:46:34,000
Я заберу тебя в дом на дереве.
628
00:46:34,666 --> 00:46:37,000
Нет, я должна оставаться тут.
629
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
- Зачем?
- Не твоего ума дело.
630
00:46:40,041 --> 00:46:44,333
Наслаждайтесь соком и берите блокноты.
631
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
Приятного вам апокалипсиса.
632
00:46:46,583 --> 00:46:47,500
ЧЕТВЕРГ
633
00:46:48,041 --> 00:46:50,041
Стой, что? Но...
634
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
Что? Ты... Что?
635
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
Вам сейчас же нужно свалить!
636
00:46:56,083 --> 00:46:58,625
Понятно. Но на улице темень,
637
00:46:58,708 --> 00:47:00,958
и Квинт подвернул лодыжку.
638
00:47:01,250 --> 00:47:02,083
Разве?
639
00:47:02,708 --> 00:47:05,500
А Дирк просто разваливается.
640
00:47:05,583 --> 00:47:07,375
В эмоциональном упадке.
641
00:47:08,000 --> 00:47:09,541
Не, я в поряде, бро.
642
00:47:11,041 --> 00:47:12,708
Дай нам заночевать.
643
00:47:15,166 --> 00:47:17,333
Ладно, я понял.
644
00:47:17,833 --> 00:47:21,000
Ладно, мы уйдём. Боты только зашнурую.
645
00:47:21,291 --> 00:47:25,041
Накрест, затянуть, стаю зомби обогнуть,
646
00:47:25,125 --> 00:47:28,750
по ночи совсем одни, в апокалипсис...
647
00:47:29,791 --> 00:47:30,708
Ладно.
648
00:47:32,166 --> 00:47:36,500
Лишь на одну ночь.
Надеюсь, ты не так шнуруешь боты.
649
00:47:36,583 --> 00:47:42,250
Буду шнуровать их, как пожелаешь...
Прости, прозвучало странно.
650
00:47:42,333 --> 00:47:45,416
Остаться на ночь? Я щётку-то не взял.
651
00:47:45,500 --> 00:47:48,791
И гигиена зубов вторая по важности...
652
00:47:48,875 --> 00:47:49,708
Идём.
653
00:47:50,208 --> 00:47:51,916
Будет круто.
654
00:47:57,083 --> 00:48:00,500
Вот отстой. Как ты тут развлекаешься?
655
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
Ну, сейчас я размещаю у себя
трёх неблагодарных.
656
00:48:04,875 --> 00:48:05,708
Кого?
657
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
А, дошло.
658
00:48:08,166 --> 00:48:10,583
Спасибо, что приютила нас,
659
00:48:10,666 --> 00:48:13,333
но здесь можно чем-то заняться?
660
00:48:13,416 --> 00:48:16,666
- Пойдём. Будет весело.
- Или смертельно.
661
00:48:17,250 --> 00:48:20,416
Ты поймёшь: с нами круто. Да, Дирк?
662
00:48:21,958 --> 00:48:24,666
В переводе означает пять из пяти.
663
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
Найдём тут все транспортиры!
664
00:48:27,333 --> 00:48:30,541
Да! Или займёмся чем-то ещё. Пошли.
665
00:48:38,750 --> 00:48:40,333
ПЯТНИЦА
666
00:48:45,916 --> 00:48:48,958
Давай, я проигрываю. Толкай меня.
667
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Ты нас не обгонишь, Капитан Опасность!
668
00:48:54,500 --> 00:48:56,375
Вот как, Тигровые Штаны?
669
00:48:56,750 --> 00:49:00,500
Давай, всё тупо и легко,
как в хоккее на траве.
670
00:49:02,000 --> 00:49:03,625
Тупо и легко, значит?
671
00:49:10,708 --> 00:49:11,833
Да!
672
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
О да!
673
00:49:53,541 --> 00:49:56,500
- Что это?
- Список ачивок.
674
00:49:58,250 --> 00:49:59,416
А, это личное?
675
00:49:59,500 --> 00:50:02,083
Вон, например, твоё достижение.
676
00:50:02,500 --> 00:50:06,083
Хотела поместить твой снимок
на первую полосу.
677
00:50:06,166 --> 00:50:07,458
- Правда?
- Опа!
678
00:50:08,333 --> 00:50:10,208
Обогнать дозера?
679
00:50:10,541 --> 00:50:12,625
Украсть шляпу у пяти зомби?
680
00:50:12,708 --> 00:50:14,833
И? Говорил же, что я крут.
681
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Ты делаешь из этого игру?
682
00:50:17,500 --> 00:50:19,416
Чувак, это конец света!
683
00:50:19,500 --> 00:50:21,458
Ладно, погоди.
684
00:50:21,708 --> 00:50:25,166
Во-первых, про первую полосу:
ты серьёзно?
685
00:50:25,250 --> 00:50:28,041
- Джек!
- Ладно. И, во-вторых,
686
00:50:29,166 --> 00:50:31,875
я стараюсь изо всех сил
687
00:50:31,958 --> 00:50:34,500
найти в этом всём что-то хорошее.
688
00:50:34,958 --> 00:50:39,250
Да, ситуация паршивая,
но я просто так не сдамся.
689
00:50:39,833 --> 00:50:42,083
Бывают очень страшные дни,
690
00:50:42,166 --> 00:50:45,083
и бывают довольно удручающие.
691
00:50:45,666 --> 00:50:48,666
Но я пытаюсь, насколько это возможно,
692
00:50:48,750 --> 00:50:53,375
жить дальше и веселиться с друзьями.
693
00:50:54,250 --> 00:50:57,125
Стоп! Спасти даму?
694
00:50:57,208 --> 00:50:59,125
А именно Джун дель Торо?
695
00:50:59,416 --> 00:51:00,666
Я твоя ачивка?
696
00:51:00,750 --> 00:51:04,125
Нет! Это из другого списка:
697
00:51:04,208 --> 00:51:07,208
возмутительных, но ненастоящих вещей.
698
00:51:07,958 --> 00:51:10,125
Произошла какая-то путаница.
699
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
Чтобы утром вас тут не было.
700
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Всё могло закончиться лучше.
701
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
Крутой метательный транспортир.
702
00:51:51,375 --> 00:51:54,958
Прости, непривычно, что тут кто-то ещё.
703
00:51:55,541 --> 00:51:57,541
Что ты здесь делаешь?
704
00:51:58,791 --> 00:52:00,958
Затылок миссис Сталдер-Берк.
705
00:52:04,708 --> 00:52:05,916
Прямо угадала!
706
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Да, я так борюсь с грустью.
707
00:52:08,958 --> 00:52:11,291
Да? Из-за чего грустишь?
708
00:52:12,541 --> 00:52:14,125
Ах, да.
709
00:52:14,208 --> 00:52:17,333
Нет, не из-за тебя... в целом.
710
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
- Будешь?
- Давай!
711
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Смотри! Миссис Мур прямо в усы!
712
00:52:25,750 --> 00:52:27,458
В этой игре ты ужасен.
713
00:52:27,916 --> 00:52:31,708
То есть это всё-таки игра,
и тебе нравится играть.
714
00:52:31,791 --> 00:52:33,083
Не дави.
715
00:52:34,583 --> 00:52:36,875
Когда всё это началось...
716
00:52:37,833 --> 00:52:41,000
Мне показалось,
или ты посмотрела на меня,
717
00:52:41,083 --> 00:52:43,333
до того как спрятаться здесь?
718
00:52:43,666 --> 00:52:48,333
Ты последний, кого я видела живым.
Потом начался кошмар.
719
00:52:51,250 --> 00:52:52,333
Я убегала,
720
00:52:52,416 --> 00:52:55,708
пряталась, добывала еду по ночам.
721
00:52:55,791 --> 00:53:01,291
А на четвёртый день я видела их:родителей на спасательном автобусе.
722
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
Меня увидели.
723
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Но было слишком много монстров и зомби.
724
00:53:06,791 --> 00:53:10,625
Они не могли попасть ко мне,
а я — к ним.
725
00:53:12,125 --> 00:53:17,583
Я знаю, что они за мной вернутся,
а значит, будут искать меня здесь.
726
00:53:17,666 --> 00:53:22,416
- Поэтому я привязана.
- Но ты могла бы им оставить записку.
727
00:53:22,625 --> 00:53:25,958
Я вон увидел сигнал,
когда его даже не было.
728
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
Это лучше, чем быть одной тут.
729
00:53:30,291 --> 00:53:33,416
Поверь, я знаю, каково это.
730
00:53:35,791 --> 00:53:38,041
Зад мистера Уоллаби, от руки.
731
00:53:38,125 --> 00:53:39,125
Чистый удар.
732
00:53:43,875 --> 00:53:46,291
Ты дурень вселенского масштаба.
733
00:53:46,541 --> 00:53:47,666
Возможно.
734
00:53:47,750 --> 00:53:51,250
Но говорю тебе,
друзья скрасят и конец света.
735
00:53:53,208 --> 00:53:55,625
Видел такую наклейку на машине.
736
00:53:56,625 --> 00:53:58,875
Ладно, расскажи про свой дом.
737
00:53:59,291 --> 00:54:03,750
Да! Тебе понравится.
Там есть трос, ров, телескоп и...
738
00:54:03,833 --> 00:54:06,916
Хватит. Я согласилась ещё на тросе.
739
00:54:07,625 --> 00:54:11,125
Но, чтобы тебе было чётко ясно:
740
00:54:11,583 --> 00:54:14,500
я не дама в беде!
741
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
Так себе и почему.
742
00:54:21,791 --> 00:54:23,583
Ты будешь Д'Артаньяном.
743
00:54:23,666 --> 00:54:29,000
Будем завтракать тортами,
играть сутки напролёт в видеоигры и...
744
00:54:31,375 --> 00:54:32,875
- Бларг.
- Что?
745
00:54:33,166 --> 00:54:34,375
Это ещё кто?
746
00:54:42,916 --> 00:54:46,583
Короче, это Бларг.
Бларг, Джун. Джун, Бларг.
747
00:54:46,666 --> 00:54:50,708
Это громадный монстр,
который, видимо, выследил меня.
748
00:54:51,041 --> 00:54:54,000
Что? Ты же говорил, что укротил его.
749
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
По сути укротил.
750
00:54:56,083 --> 00:54:58,875
Почти. Конец света непредсказуем.
751
00:54:58,958 --> 00:55:03,583
Привести монстра ко мне в укрытие —
это не укротить его.
752
00:55:05,375 --> 00:55:07,166
Знаю, знаю, ты права!
753
00:55:07,250 --> 00:55:11,125
Это я виноват, но он ещё больше!
Дурацкий Бларг.
754
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
Давай, проваливай отсюда!
755
00:55:19,166 --> 00:55:21,166
Что? Я разозлился.
756
00:55:21,250 --> 00:55:25,708
- И теперь он знает, где мы!
- А... точно.
757
00:55:28,166 --> 00:55:29,958
Почему он не нападает?
758
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
И почему он спотыкается?
759
00:55:35,000 --> 00:55:36,875
Рассказывайте про Блуга.
760
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- Бларга.
- По фигу.
761
00:55:39,333 --> 00:55:40,500
Ну...
762
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Не говорите,
что вы всё это время развлекались
763
00:55:44,458 --> 00:55:46,583
и у вас нет на него данных.
764
00:55:46,791 --> 00:55:51,333
{\an8}Рост примерно 12 метров,
толстая броня, острые когти
765
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
{\an8}и запах как от Джоша.
766
00:55:53,458 --> 00:55:56,250
- От кого?
- Бывшего одноклассника.
767
00:55:56,666 --> 00:55:58,875
Стойте! Его зелёные глаза!
768
00:55:59,083 --> 00:56:02,541
С такими монстры плохо видят в темноте.
769
00:56:02,625 --> 00:56:06,000
Поэтому он и споткнулся о машину.
770
00:56:06,083 --> 00:56:07,375
Вот и данные!
771
00:56:07,458 --> 00:56:11,708
Если успеем до рассвета,
то сможем пересечь парковку.
772
00:56:11,791 --> 00:56:12,625
Забудьте.
773
00:56:12,708 --> 00:56:15,666
Солнце почти взошло, Бларг под окном,
774
00:56:15,750 --> 00:56:17,500
повсюду зомби.
775
00:56:17,833 --> 00:56:19,750
Простите. Это я виноват.
776
00:56:22,208 --> 00:56:23,041
Эй!
777
00:56:24,458 --> 00:56:28,875
Ты хотел быть героем!
Хватит извиняться и помоги с планом.
778
00:56:33,791 --> 00:56:35,875
Ладно! Время поиграть.
779
00:56:51,375 --> 00:56:52,333
Где Квинт?
780
00:56:52,791 --> 00:56:53,833
Я вооружён!
781
00:56:53,916 --> 00:56:55,916
Вооружён наукой!
782
00:56:56,916 --> 00:57:00,500
Постапокалиптический химический ремень,
783
00:57:00,708 --> 00:57:03,458
огненные шайбы, бомбочки-вонючки,
784
00:57:03,875 --> 00:57:05,083
глазощипатели.
785
00:57:05,583 --> 00:57:07,541
Опустошил класс химии.
786
00:57:07,625 --> 00:57:09,666
Чувак, ты меня пугаешь.
787
00:57:09,750 --> 00:57:11,791
И мне это нравится!
788
00:57:21,875 --> 00:57:24,458
Три, два, уно!
789
00:57:49,333 --> 00:57:50,166
Джун!
790
00:57:51,125 --> 00:57:51,958
Что?
791
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Класс.
792
00:58:03,666 --> 00:58:06,083
Ачивка «Хитрый побег» получена.
793
00:58:06,166 --> 00:58:09,500
- Хорошо припарковался.
- А теперь поехали...
794
00:58:13,333 --> 00:58:15,750
- Моя ачивка!
- Выруби фары!
795
00:58:22,333 --> 00:58:24,458
Бларг нами полакомится.
796
00:58:25,041 --> 00:58:26,041
Если только...
797
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
- Вернись!
- Ты что творишь?
798
00:58:35,791 --> 00:58:37,916
Больно паршиво ты танцуешь.
799
00:58:38,000 --> 00:58:39,166
Это да.
800
00:58:39,250 --> 00:58:42,541
- Езжайте. Он мой.
- Мы тебя не бросим.
801
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
Тогда я брошу вас.
802
00:58:46,208 --> 00:58:48,125
Джек, глазощипатели!
803
00:58:53,458 --> 00:58:54,750
Неумеха!
804
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
Кривые руки, друг!
805
00:59:00,708 --> 00:59:01,791
Гони, гони!
806
00:59:04,041 --> 00:59:07,166
Ну я и дурак, ну и дурак.
807
00:59:13,666 --> 00:59:16,750
Ладно, Бларг, получи наукой по морде!
808
00:59:21,958 --> 00:59:24,500
Бларг теперь Кислотный Бларг.
809
00:59:25,125 --> 00:59:27,916
Пузырящаяся рана, изувеченная морда.
810
00:59:28,166 --> 00:59:31,125
Явно выраженная личная неприязнь.
811
00:59:33,208 --> 00:59:35,458
Блин. Мордочка при смерти.
812
00:59:43,875 --> 00:59:46,125
Ровер! Я знал, ты вернёшься!
813
01:00:09,000 --> 01:00:11,166
- Привет!
- Ты жив!
814
01:00:11,250 --> 01:00:12,458
Пока что да!
815
01:00:12,541 --> 01:00:13,916
И... И...
816
01:00:14,000 --> 01:00:15,916
Ага. Домашний монстр.
817
01:00:17,166 --> 01:00:19,416
Рада, что я поехала с вами.
818
01:00:23,000 --> 01:00:24,625
Он прямо за нами!
819
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
Не к добру это.
820
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
К дому на дереве!
821
01:00:33,625 --> 01:00:35,541
Время закиси азота!
822
01:00:42,291 --> 01:00:46,333
- Квинт, активируй защиту.
- Я только за.
823
01:00:57,166 --> 01:00:58,125
Огонь!
824
01:01:09,958 --> 01:01:13,000
Нельзя оставаться. Он всё тут разнесёт.
825
01:01:13,083 --> 01:01:15,458
Нет, мы дадим отпор.
826
01:01:15,875 --> 01:01:20,041
Всю жизнь мне нечего было защищать.
Ни дома, ни друзей.
827
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Теперь есть.
828
01:01:22,125 --> 01:01:27,000
- И без борьбы я их не отдам! Я...
- Меньше слов, больше дела!
829
01:01:30,750 --> 01:01:32,500
Враг на подходе!
830
01:01:32,666 --> 01:01:34,166
За Валгаллу!
831
01:01:34,458 --> 01:01:37,500
- Что?
- Огонь изо всех орудий!
832
01:01:40,250 --> 01:01:42,166
Летающий холодильник!
833
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Не сработало!
834
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
Эй! Берегись!
835
01:02:00,541 --> 01:02:01,458
Эй!
836
01:02:02,708 --> 01:02:04,208
Сожри флэш-капсул!
837
01:02:06,583 --> 01:02:07,625
Магия Квинта!
838
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Эй, вонючка!
839
01:02:15,500 --> 01:02:18,666
Найди себе противника под стать!
840
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
Зачем так жёстко-то.
841
01:02:33,416 --> 01:02:35,750
Все орудия дома закончились!
842
01:02:36,333 --> 01:02:38,875
Есть «Биг-мама»! Готовь гарпун!
843
01:02:45,625 --> 01:02:47,583
О нет! Пульт!
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,250
Операция «Вернуть пульт»!
845
01:02:51,333 --> 01:02:53,333
- Джун!
- Не бойся, Джек!
846
01:02:53,916 --> 01:02:55,208
Я пришла спасти...
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
Нет!
848
01:03:08,083 --> 01:03:09,541
Джек, правее!
849
01:03:10,208 --> 01:03:11,083
Повыше!
850
01:03:12,291 --> 01:03:14,041
Стреляй уже!
851
01:03:20,291 --> 01:03:21,125
Нет!
852
01:03:24,416 --> 01:03:25,541
Ровер!
853
01:03:25,625 --> 01:03:26,458
Держитесь!
854
01:03:34,250 --> 01:03:35,583
Прости, дружище!
855
01:03:40,541 --> 01:03:43,250
Квинт, резак! Бросай!
856
01:03:43,333 --> 01:03:46,333
Но ты не умеешь ловить! А я — бросать!
857
01:03:46,416 --> 01:03:47,958
Сегодня умеем.
858
01:03:50,916 --> 01:03:52,291
Сегодня могём!
859
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Бросок!
860
01:04:03,666 --> 01:04:05,291
И захват!
861
01:04:05,916 --> 01:04:07,041
О да!
862
01:04:15,708 --> 01:04:17,666
В этот раз не схватишь!
863
01:04:20,375 --> 01:04:21,208
Да!
864
01:04:43,083 --> 01:04:45,291
У нас получилось!
865
01:04:45,541 --> 01:04:48,291
Это был улёт!
866
01:04:48,375 --> 01:04:51,666
Хватит лыбиться. Ты не настолько крут.
867
01:04:57,416 --> 01:04:58,291
Погодите.
868
01:04:58,375 --> 01:05:01,791
Зачем воображать,
когда всё на самом деле.
869
01:05:01,875 --> 01:05:03,750
Главная ачивка получена!
870
01:05:03,833 --> 01:05:06,875
Нет, стойте! Была одна даже главнее.
871
01:05:08,291 --> 01:05:10,083
Мы слепили команду.
872
01:05:10,666 --> 01:05:12,250
Защитили наш дом.
873
01:05:12,500 --> 01:05:15,458
И победили монстра уровня босса!
874
01:05:17,208 --> 01:05:19,875
Ачивка получена!
875
01:05:25,666 --> 01:05:29,000
- Операция зачистки.
- Не проще переехать?
876
01:05:29,083 --> 01:05:31,958
- Ни за что!
- Тут сотни пустых домов.
877
01:05:32,041 --> 01:05:33,125
Ну ребят!
878
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
О, настольный теннис! Обожаю!
879
01:05:37,791 --> 01:05:39,000
А кто — нет?
880
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
Эй, вернись сюда!
881
01:05:46,250 --> 01:05:48,625
- Ровер за нас!
- Нечестно!
882
01:05:50,291 --> 01:05:53,000
Что ж, я теперь больше не один.
883
01:05:53,083 --> 01:05:58,250
Мы постапокалиптическая семья,которая будет жить долго и счастливо.
884
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
Люди.
885
01:06:06,000 --> 01:06:09,875
{\an8}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
886
01:06:36,125 --> 01:06:38,750
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
77429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese