Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Жесткая посадка.

Похоже, мы снова в игре.

Смотри, это же замок Колрата?

Мы там, где остановились.

Возможно.

Давай найдем Миру, соберем нашу крутую команду

и наконец выиграем!

Подожди-ка.

Помоги, пожалуйста!

Похоже, Чудила опять не явится.

И здесь тоже?

В соревновании по пинанию камней

ты бы стал настоящей звездой. Сечешь?

Не понимаю, почему мы не выиграли,

а попали на новый уровень с новыми правилами?

Какая разница?

Это ведь игра.

Я люблю играть, ты любишь играть, Мира любит играть.

Она где-то здесь. Давай ее искать.

Точно не замок Колрата,

и это радует, да?

Драконов нет.

Мира!

- И Миры нет. - Может, она внутри, ищет подсказки.

Осторожно, Кай!

Кай?

Помоги, пожалуйста!

Я только что пробовал это. Мы тут сами по себе.

Прости. Просто привычка.

Вижу летучих мышей — зову Чудилу.

Адам? Подожди!

- Мира? - Ты здесь?

Адам, здесь как-то темно, ничего не видно.

Сказал парень с руками-факелами.

Точно.

Мира?

Кай, свет!

- Эй, осторожнее с огнем! - Виноват.

- Что это было? - Понятия не имею.

Пойдем дальше.

Эй, кончай с этим!

Я и пытаюсь, жирный придурок!

Попался!

Шевелитесь быстрее, невежественные простофили!

«Невежественные простофили»?

Странное ругательство. Мы его даже не поняли.

Что задумали, леди?

Вы вторглись в мое чудесное жилище!

Сменить интерьер не хотите?

Как же я устала выпрашивать у таких недотеп, как вы!

Недотеп? Вы не видели нашу подругу Миру?

Длинные волосы с синими кончиками, примерно такого роста?

Судя по всему, нет.

Она меня ранила! Очень сильно!

Я слабею.

Не знаю, сколько еще мне осталось.

Судя по количеству крови? Десятки лет.

Не переношу вида крови!

Может, перестанете размахивать саблей?

Но так надо! Если мой колпак высохнет, мне конец!

Быстро намочи его кровью, чёртов болтун!

Вы не очень вежливая гномиха!

Пожалуйста, быстро намочи его, чёртов болтун!

С чего мне помогать?

Кай, если мы в игре...

Ладно, хорошо.

Вот так. Мог бы, дал бы больше.

- Нет, не дал бы. - Тихо!

Так что там с Мирой?

Возможно, теперь я капельку перед вами в долгу

за эту капельку крови.

Вы видели ее?

Чтобы найти себе подобных,

надо покинуть этот мир.

Вот вам подсказка: «Чтобы желание сбылось,

найдите воду без рыбы».

Загадка. Отлично.

Супер!

Эй, ворчливая бабуля...

Бабуля?

Забей. Мне не нужна подсказка, я лучше всех разгадываю загадки.

Эх, если бы.

«Найдите воду без рыбы».

Я знаю! В лужах есть вода, а рыбы там нет.

Следовательно, лужа — это портал!

Эй!

Не та лужа, но моя версия — это верняк.

Надо найти ту самую лужу.

Кай, я знаю, ты пытаешься помочь. Перестань!

Это раздражает.

Если я так тебя раздражаю,

почему вы с Мирой позвали меня в команду?

У нас было место. Ты был свободен.

А почему было место?

Потому что.

Да, но почему?

Рив был в нашей команде, но мы не сошлись характерами.

А потом он ушел.

Так значит, ты бы хотел, чтобы он был в команде вместо меня?

Нет, Кай. Мы без него неплохо справились.

- Отлично! - Ладно, отлично справились.

Нет! Это отлично! Там колодец!

Видишь? Это колодец желаний!

«Чтобы желание сбылось, найдите воду без рыбы».

- Кажется, ты разгадал загадку. - Правда?

Я просто предположил...

Надеюсь, там есть вода.

Кай, зажги руки!

Cлишком мокрые!

Что, то есть, кто вы?

Кто мы?

- Кто мы? - Кто мы?

Постой. У меня когда-то был какаду по имени Чипер.

Где красивая птичка? Птичка хочет ням-ням?

Ням-ням?

Скажи что-нибудь.

Спасибо, что спасли нас.

Да, точно! Мы спасены, да?

Вы в безопасности. Вам повезло.

- Повезло. - Повезло.

Мы могли бы принести вас в жертву Черуфе.

- Черуфе! - Черуфе!

Кто такой Черуфе?

Великий правитель нашего острова.

Мы приносим ему жертвы,

чтобы он не истребил наше племя.

Хорошо, что вы не выбрали нас.

Не вас.

Но того, кто на вас похож.

Без клюва, с маленькой головой.

- С маленькой! - С маленькой!

- Мира! - Мира!

Черуфе идет!

- Черуфе! - Черуфе!

За маской скрывается Мира?

Возможно.

- Черуфе! - Черуфе!

Надо ее спасать!

Мира, я здесь!

Это...

Скит?

Адам?

Нет! Черуфе будет очень зол.

- Очень зол! - Очень зол!

Черуфе идет!

- Черуфе! - Черуфе!

- Черуфе! - Черуфе!

Что это?

Похоже на гигантского попугая!

- Прикрой нас. - Понял!

- Что происходит? - Лучше тебе не знать.

Веревки сильно затянуты.

Скорее! Я борюсь огнем против огня!

- Эй, можешь не щекотать меня так? - Конечно.

Прости нас, Черуфе!

- Прости нас! - Прости нас!

Прости нас, Черуфе!

Спасибо за всё, пока!

Кай, ищи лодку.

Оказывается, это остров! Отсюда нет выхода.

Съешь их!

- Съешь их! - Съешь их!

Спасибо за поддержку.

Туда!

Понял!

Он завел Черуфе в воду.

Он превратился в камень.

Как мы не додумались?

- Как? - Как?

- Спасибо! - Спасибо!

Здорово, что всё получилось. Руки устали.

Кай, там есть еще одно весло.

Я с радостью, но надо остудить руки. Подожди чуток.

Итак, Скит, как с твоей суперскоростью, ты оказался в плену у этих попугаев?

Я играл с Ривом и Ванессой в «Лощину»,

потом бац, и я просыпаюсь дома, но это...

- Не твой дом? - Жуть, да?

Потому что это обман. Мы всё еще играем в «Лощину».

Но я завязал с игрой. Я не подписывался на продолжение.

- Что случилось с Ривом и Ванессой? - Мы разделились, и я их потерял.

А что насчет Чудилы? Видел его?

Эй, Чудик!

Это опять я!

Помоги, пожалуйста!

- Ничего. - Миру видел?

Миру? Она тоже здесь?

Думаем, что да. Но мы ее не видели.

Нашел подсказки?

Почему я должен тебе всё рассказывать?

Потому что мы все в одной лодке... ...а ты даже грести не помогаешь.

Эй!

Я уже достаточно помог, учитывая то, что сказал мне Рив.

Как вы могли выгнать его из команды?

На самом деле это Рив кинул нас с Мирой.

Ну-ну.

Когда мы попали сюда, я подумал, что это сон

или сон во сне.

Или, может, игра в игре.

- А ты что думаешь, Скит? - Думаю, что хватит болтать.

Я хочу закончить играть и попасть домой.

Мы тоже, но сначала надо найти Миру.

- Надеюсь, она в порядке. - Она точно в порядке.

Правила «Лощины».

Если с одним что-то случается, игра заканчивается для всех.

Он прав. Раз мы с тобой еще здесь, значит, Мира тоже... где-то.

Ладно, спокойно. Без паники.

Надо придумать план.

Слушайте, насчет Миры. Если бы я знал, где она, я бы сказал вам.

Я тоже за нее переживаю.

Правда?

Хочешь что-то рассказать про вас с Мирой?

Мы не встречались, ничего такого. Мы просто еще с садика дружим.

Парни? Я не гребу.

- Но лодка всё равно плывет. - И очень быстро.

Похоже на течение.

Что это было?

Кажется, это!

И нас несет прямо туда!

Течение очень сильное.

Но ты ведь сильнее?

Надеюсь. Потому что это похоже на ядерные реакторы,

которые гигантскими насосами, засасывают морскую воду

прямо в радиоактивное нутро!

Греби быстрее!

Не уверен, что продержусь долго.

Похоже, здесь идут боевые действия.

Смотрите! Еще одна команда!

Третья команда?

Правила действительно изменили!

Чудила!

- Эй! - Мы здесь! Чудила!

Эй! Помоги, пожалуйста!

- Он не слышит нас. - Надо скорее подобраться к берегу.

Пусть насосы затянут лодку.

Наперегонки.

Эй, Чудила!

Сюда!

Какая трагедия. Какая жалость.

Но по правилам «Лощины», вся команда должна выиграть, иначе игра окончена.

И знаете что? Игра окончена!

Я же говорил, что это игра!

Вот и решение!

Чудила!

Нет! Подожди!

Он пропал.

Адам, что теперь делать?

Продолжаем играть. Интересно, что они нам оставили?

- Лекарство? - Что-нибудь еще?

В таком ранце конечно же есть карта.

Глянем, где они были.

- Что происходит? - Не знаю.

- Перезагружается для нас? - Ребята!

Плохие новости, мы потеряли его.

Неважно. Нам не нужен Чудила.

Я знаю, как из игры вернуться в реальность.

Правда?

Надо специально проиграть.

Пусть нас кто-нибудь взорвет или сожрет, всё равно.

Тогда мы просто окажемся дома, как та команда.

- Не хотел бы я тестировать этот план. - Я тоже.

Я буду продолжать играть, пока не найдем Миру.

Скит, нет!

Чёрт!

Не сдаваться, пока мы не узнаем, что происходит.

Ребята, скорей!

Чуваки-солдаты! Сюда!

Почему с тобой всё так сложно?

Вперед!

Отлично! Мы в тупике.

Ну, Скит, кажется, сейчас мы и проверим твою теорию.

Эй, сюда!

Мира!

Бегите!

Перевод субтитров: Светлана Новосёлова