Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,180
Что?
3
00:00:52,552 --> 00:00:54,802
Мира? Кай?
4
00:01:05,065 --> 00:01:08,685
Я правда дома или всё еще в игре?
5
00:01:13,615 --> 00:01:16,485
Ну же, мне нужна подсказка!
6
00:01:19,370 --> 00:01:20,410
Хоть что-нибудь!
7
00:01:25,877 --> 00:01:26,957
Рив?
8
00:01:35,512 --> 00:01:36,352
Выходи!
9
00:01:42,435 --> 00:01:43,305
Падлз?
10
00:01:52,403 --> 00:01:53,913
И ты здесь?
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,580
Если это всё реально...
12
00:01:59,077 --> 00:02:01,657
Так, Падлз, уборка!
13
00:02:08,461 --> 00:02:11,091
Молодец, всё правильно.
14
00:02:11,673 --> 00:02:13,553
Эй, куда это ты?
15
00:02:54,173 --> 00:02:56,223
Мама? Это ты?
16
00:02:56,301 --> 00:02:58,221
Хорошо, что ты встал.
17
00:02:58,303 --> 00:03:01,893
Я уж думала, что банановые блинчики
будет есть Падлз.
18
00:03:03,600 --> 00:03:05,940
Даже и не надейся, мистер!
19
00:03:07,186 --> 00:03:08,806
И сегодня всё по-старому.
20
00:03:08,897 --> 00:03:11,477
Всё по-старому.
21
00:03:11,566 --> 00:03:12,606
Папа?
22
00:03:17,363 --> 00:03:20,453
Ты меня сейчас потрогал?
23
00:03:20,533 --> 00:03:23,623
Я думал... Прости, я...
24
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
Просто... что вы здесь делаете?
25
00:03:25,705 --> 00:03:28,285
Здесь я вас точно
никак не ожидал увидеть.
26
00:03:29,918 --> 00:03:31,788
Дома?
27
00:03:32,378 --> 00:03:36,168
Нет, здесь, в «Лощине».
Цифровыми. В виде аватаров.
28
00:03:36,257 --> 00:03:37,087
Видите?
29
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
Прости, я не понимаю.
30
00:03:39,427 --> 00:03:43,217
Дом похож на наш, но это не он.
Вы похожи на себя, но...
31
00:03:43,306 --> 00:03:44,556
Так, давай-ка разберемся,
32
00:03:44,641 --> 00:03:47,481
мы цифровые, и всё здесь нереально?
33
00:03:47,560 --> 00:03:48,650
Да, именно!
34
00:03:48,728 --> 00:03:50,228
Как здорово!
35
00:03:50,313 --> 00:03:55,153
Мне как раз не хотелось проверять
эти сочинения к понедельнику.
36
00:04:01,241 --> 00:04:04,451
А где Мира?
Она всегда приходит на блинчики.
37
00:04:05,161 --> 00:04:10,081
Да, верно. Я должен ее найти.
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
А как же завтрак?
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Я не голоден. Спасибо.
40
00:04:19,467 --> 00:04:22,097
Привет, Адам. Погодка, что надо, да?
41
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
ВЫЗОВ
МИРА
42
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
Что, наш глупыш споткнулся и упал?
43
00:04:41,155 --> 00:04:43,735
Этого... этого не может быть.
44
00:04:44,742 --> 00:04:48,162
Гэвин Конорс из класса мисс Джейкобсон?
45
00:04:48,246 --> 00:04:50,996
Ты выглядишь, как в школе!
46
00:04:51,082 --> 00:04:54,042
- Ты совсем не изменился.
- А ты постарел!
47
00:04:54,127 --> 00:04:55,997
Как такое может быть?
48
00:04:56,087 --> 00:04:59,507
Не знаю. Как может быть,
что ты всё еще лузер?
49
00:05:01,467 --> 00:05:05,507
Давай, ботаник, врежь мне.
Что, драться не умеешь?
50
00:05:05,596 --> 00:05:08,056
- Драка!
- Драка!
51
00:05:08,141 --> 00:05:12,771
- Драка!
- Драка!
52
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
Ты недостоин этого.
53
00:05:21,904 --> 00:05:24,414
Но я тебе всё равно врежу.
54
00:05:25,325 --> 00:05:26,775
Простите, мне пора!
55
00:05:32,081 --> 00:05:34,131
Привет, Адам. Погодка, что надо, да?
56
00:05:34,876 --> 00:05:39,296
- Глупый Адам, глупый Адам
- Глупый Адам, глупый Адам
57
00:05:52,894 --> 00:05:54,104
Не хочу вредить вам.
58
00:05:55,688 --> 00:05:58,068
Может, поговорим?
59
00:05:58,149 --> 00:06:00,069
Будет весело.
60
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
Мы никогда словами проблемы не решали.
61
00:06:16,125 --> 00:06:17,035
Как?
62
00:06:18,127 --> 00:06:19,747
У меня еще есть моя суперсила?
63
00:06:19,837 --> 00:06:23,507
Ты серьезно боишься
парочки десятилеток?
64
00:06:23,591 --> 00:06:26,971
- Ох, глупыш.
- Рано или поздно ты слезешь.
65
00:06:27,970 --> 00:06:29,390
Это невозможно.
66
00:06:29,889 --> 00:06:32,349
Ну же, Мира. Где ты?
67
00:06:34,060 --> 00:06:37,440
Если ехать не в сезон,
то можно остаться подольше.
68
00:06:37,522 --> 00:06:40,982
Попробую увеличить отпуск
за счет больничного.
69
00:06:42,652 --> 00:06:44,782
Ау! Мира, очнись!
70
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
Передай соус!
71
00:06:49,909 --> 00:06:50,909
Хорошо.
72
00:06:50,993 --> 00:06:52,793
Миркат, ты в порядке?
73
00:06:52,870 --> 00:06:55,370
Я... терпеть не могу это прозвище.
74
00:06:55,456 --> 00:06:56,956
Она в трансе.
75
00:06:57,041 --> 00:07:00,551
Мира, ты что, слушала
медитацию, которую я тебе советовал?
76
00:07:01,212 --> 00:07:04,472
- Один веганский бургер.
- Для нашей травоядной.
77
00:07:05,633 --> 00:07:08,763
Это... это не по-настоящему.
78
00:07:08,845 --> 00:07:12,675
Конечно, нет.
Ты же вегетарианка, забыла?
79
00:07:12,765 --> 00:07:15,345
Мне, пожалуйста, один настоящий бургер.
80
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Не это.
81
00:07:16,936 --> 00:07:19,016
Это. Всё это.
82
00:07:19,105 --> 00:07:22,435
Почему вы все в «Лощине»?
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
Видите? Я же говорил, она не в себе.
84
00:07:27,238 --> 00:07:29,368
Майлз, не груби сестре.
85
00:07:29,449 --> 00:07:33,079
Что-то не так. Мне кажется,
я не должна быть здесь.
86
00:07:33,161 --> 00:07:34,831
Милая, что ты имеешь ввиду?
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,462
Ты дома.
88
00:07:36,539 --> 00:07:41,339
Дома? Я не дома. Совсем не дома.
89
00:07:43,254 --> 00:07:47,884
Можно мне потом к Каю?
У него новый крутой компьютер!
90
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
Кай!
91
00:07:53,973 --> 00:07:56,433
Мы поговорим и обсудим всё вместе
92
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
в спокойной атмосфере.
93
00:08:09,155 --> 00:08:12,775
- Господин Кай?
- Прости, Дэвис. Подожди минутку.
94
00:08:14,869 --> 00:08:16,789
Давай же, возьми трубку!
95
00:08:16,871 --> 00:08:17,871
- Это Кай.
- Кай!
96
00:08:17,955 --> 00:08:22,585
Но я вышел. Оставьте сообщение. Бип!
97
00:08:23,920 --> 00:08:25,300
Бесит.
98
00:08:25,379 --> 00:08:29,799
Ладно, Мира, кажется,
как всегда, дело за тобой.
99
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Мира, подожди секунду.
100
00:08:33,554 --> 00:08:34,974
Что на тебя нашло?
101
00:08:35,056 --> 00:08:36,806
Это какая-то загадка?
102
00:08:36,891 --> 00:08:38,771
Я не понимаю игровой процесс.
103
00:08:38,851 --> 00:08:40,691
Мира, что ты несешь?
104
00:08:40,770 --> 00:08:43,610
Будь вы моими родителями,
я бы всё рассказала,
105
00:08:43,689 --> 00:08:45,939
но вы всего лишь
их дурацкие цифровые копии.
106
00:08:46,484 --> 00:08:48,494
Может, я сама с собой сейчас говорю.
107
00:08:50,988 --> 00:08:52,948
Мира, стой!
108
00:08:58,829 --> 00:09:00,869
Поиграем?
109
00:09:09,340 --> 00:09:11,760
Этого еще не хватало.
110
00:09:14,762 --> 00:09:16,432
Да, как раз кстати.
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,520
Я тоже так думаю.
112
00:09:21,769 --> 00:09:24,359
Стоп. Я по-прежнему
понимаю язык животных?
113
00:09:28,276 --> 00:09:31,486
Могу я предложить господину Каю
ромашковый чай?
114
00:09:31,571 --> 00:09:33,611
Или, возможно, пиньяту-антистресс?
115
00:09:33,698 --> 00:09:35,448
Спасибо, Дэвис, не надо.
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,953
Меня сейчас волнуют только ответы.
117
00:09:38,411 --> 00:09:39,541
Я умер?
118
00:09:39,620 --> 00:09:41,870
Это же просто какой-то сон?
119
00:09:41,956 --> 00:09:44,326
Стой, мы вообще выиграли в «Лощине»?
120
00:09:45,835 --> 00:09:48,625
Прошу прощения, господин Кай,
в какой «Лощине»?
121
00:09:48,713 --> 00:09:51,343
Сожалею, но я не знаю, что это.
122
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Что? Ну «Лощина» же!
123
00:09:56,095 --> 00:09:58,095
Ты же ругаешься, что я много играю.
124
00:10:01,517 --> 00:10:04,727
Вспоминаешь старые времена,
когда молодежь развлекалась
125
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
только с помощью компьютера
и скоростного интернета.
126
00:10:08,065 --> 00:10:11,485
Если господин Кай так говорит,
значит, так оно и есть.
127
00:10:11,569 --> 00:10:14,989
Не говори, что я хочу услышать!
Говори «настоящую» правду!
128
00:10:15,072 --> 00:10:19,542
Скажи мне правду,
не как дворецкий, а как друг.
129
00:10:19,619 --> 00:10:22,199
Я тронут, господин Кай.
130
00:10:22,288 --> 00:10:24,748
Можно мне называть вас сэром?
131
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
Конечно!
132
00:10:25,916 --> 00:10:29,796
Так скажи мне честно.
Это реальная жизнь?
133
00:10:29,879 --> 00:10:31,629
Да, сэр.
134
00:10:31,714 --> 00:10:34,474
- И мы не в «Лощине»?
- Нет.
135
00:10:35,343 --> 00:10:36,893
Тогда где же мои родители?
136
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
В Сен-Тропе, сэр.
137
00:10:38,763 --> 00:10:41,683
Они отправились на яхте
наблюдать за регатой.
138
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
Звучит правдоподобно.
139
00:10:45,269 --> 00:10:48,479
У вас пропущенный звонок, сэр.
140
00:10:50,024 --> 00:10:50,864
Мира?
141
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
Мама.
142
00:11:10,336 --> 00:11:12,376
Это реальная жизнь?
143
00:11:16,592 --> 00:11:18,802
Дождь мокрый, как настоящий.
144
00:11:20,137 --> 00:11:22,347
Неужели мои мучения
никогда не закончатся?
145
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
А вот это не похоже на реальную жизнь.
146
00:11:30,356 --> 00:11:33,106
Чтобы получить ответы,
надо найти друзей.
147
00:11:33,192 --> 00:11:36,702
- Сэр, подготовить всё к поездке?
- Да.
148
00:11:36,779 --> 00:11:41,489
И Дэвис, я выпью ромашковый чай.
149
00:11:44,412 --> 00:11:47,422
Почта, дорогущая кофейня,
150
00:11:47,498 --> 00:11:49,878
винтажный магазин — всё на месте!
151
00:11:49,959 --> 00:11:50,789
Даже...
152
00:11:52,420 --> 00:11:54,510
Святые пончики!
153
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
И никакой очереди?
154
00:11:56,382 --> 00:11:59,052
Не щипайте меня, я не хочу просыпаться!
155
00:12:05,641 --> 00:12:07,231
Ты Гретхен Агилар!
156
00:12:07,309 --> 00:12:11,229
Прости, что я чуть не испортил
твою коробку вкуснейших пончиков!
157
00:12:11,313 --> 00:12:13,233
Я прав?
158
00:12:15,234 --> 00:12:17,074
Мы знакомы?
159
00:12:17,153 --> 00:12:20,873
Не совсем, но я тебя знаю.
Ты же суперзвезда!
160
00:12:20,948 --> 00:12:23,948
- Я? Суперзвезда?
- Да.
161
00:12:24,034 --> 00:12:27,964
У тебя рекорд скорости
по прохождению «Лощины»!
162
00:12:28,038 --> 00:12:30,418
Ты в одиночку победила гиганта,
163
00:12:30,499 --> 00:12:33,839
зарядила амулет силы и одним махом
освободила свою команду!
164
00:12:35,045 --> 00:12:38,045
Я, конечно, не следил за игрой.
165
00:12:38,674 --> 00:12:41,644
Раз ты здесь, значит,
мы в одной команде?
166
00:12:41,719 --> 00:12:43,759
Ты меня с кем-то перепутал.
167
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
Прошу прощения.
168
00:12:46,056 --> 00:12:49,056
Странно. Кажется, слава
действительно меняет людей.
169
00:12:55,357 --> 00:12:58,187
Похоже на какой-то странный сон.
170
00:12:59,695 --> 00:13:01,735
Но голод как настоящий.
171
00:13:13,417 --> 00:13:14,877
Мама.
172
00:13:16,420 --> 00:13:17,460
Мама.
173
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Мама.
174
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Мама.
175
00:13:22,301 --> 00:13:24,971
Мама.
176
00:13:35,147 --> 00:13:36,977
- Мира!
- Кай?
177
00:13:43,239 --> 00:13:46,659
Сюрприз. Мир рушится, а ты жуешь.
178
00:13:47,243 --> 00:13:48,293
Круто водишь!
179
00:13:48,369 --> 00:13:50,999
Мы должны выяснить, что происходит.
180
00:13:51,580 --> 00:13:53,000
Кстати, спасибо.
181
00:13:53,082 --> 00:13:56,092
Ты помнишь «Лощину»? Ты настоящая Мира!
182
00:13:56,168 --> 00:13:58,208
Значит, я в своем уме.
183
00:14:00,548 --> 00:14:02,468
Так что будем делать?
184
00:14:02,550 --> 00:14:04,470
Сперва надо найти Адама.
185
00:14:04,552 --> 00:14:06,512
Помогите!
186
00:14:07,596 --> 00:14:08,636
Стой!
187
00:14:09,223 --> 00:14:10,313
Уже нашли.
188
00:14:10,891 --> 00:14:13,061
Во-вторых, надо спасти Адама.
189
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Садись!
190
00:14:22,027 --> 00:14:23,647
О нет. Тебе не уйти!
191
00:14:23,737 --> 00:14:24,607
Газуй!
192
00:14:29,076 --> 00:14:30,906
- Рада тебя видеть.
- И я.
193
00:14:31,453 --> 00:14:35,333
Только трусов на голове не хватало.
И так оказался чёрт знает где.
194
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Сладкая горечь расставания.
195
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
- Пончики!
- Отдай!
196
00:14:45,593 --> 00:14:46,473
- Моё!
- Нет!
197
00:14:46,552 --> 00:14:48,222
- Нет!
- Назад!
198
00:14:49,513 --> 00:14:50,473
Хорошая мысль!
199
00:14:50,556 --> 00:14:52,636
Нужно чем-то жертвовать.
200
00:14:52,725 --> 00:14:55,725
Куда? Надо найти безопасное место
и продумать план.
201
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
Может, у меня?
202
00:15:03,110 --> 00:15:04,650
Ты здесь живешь?
203
00:15:09,074 --> 00:15:11,084
Да, обычно зимой.
204
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
Ты знала об этом?
205
00:15:12,369 --> 00:15:16,749
Я знала, что он богат, но не настолько.
206
00:15:17,499 --> 00:15:21,379
Не обращайте внимания. Пойдем.
Мне хорошо думается в беседке.
207
00:15:25,049 --> 00:15:26,379
Спасибо, Дэвис.
208
00:15:27,134 --> 00:15:30,604
Так ты из мажоров,
живущих в собственном мире?
209
00:15:30,679 --> 00:15:32,679
Нет. Это скорее мой сосед Кевин.
210
00:15:36,685 --> 00:15:37,845
Хороший парень.
211
00:15:37,937 --> 00:15:40,727
Теперь понимаете, почему я был так рад,
212
00:15:40,814 --> 00:15:42,734
когда вы взяли меня в команду.
213
00:15:42,816 --> 00:15:44,816
С вами я был обычным человеком.
214
00:15:45,402 --> 00:15:46,742
А потом произошло это.
215
00:15:47,404 --> 00:15:49,954
А что происходит?
216
00:15:50,032 --> 00:15:52,872
Не знаю. Но что-то здесь точно не так.
217
00:15:52,952 --> 00:15:54,582
Думаешь, Густав дурачится?
218
00:15:55,162 --> 00:15:57,332
- Кто?
- Ну, тот чудила.
219
00:15:57,915 --> 00:16:01,035
Я уже так привык
звать его Чудиком. Чудик.
220
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Может, мы и не знаем,
221
00:16:02,920 --> 00:16:06,590
что здесь творится,
но мы точно знаем, кто мы.
222
00:16:06,674 --> 00:16:08,184
Я всё помню.
223
00:16:08,258 --> 00:16:10,638
- До того, как...
- Мы прыгнули в портал,
224
00:16:10,719 --> 00:16:12,639
потом белая комната и зеленая кнопка?
225
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
Точно.
226
00:16:14,014 --> 00:16:15,354
А что потом?
227
00:16:18,102 --> 00:16:19,272
Ничего.
228
00:16:19,353 --> 00:16:22,403
И я ничего, до тех пор,
пока не проснулся дома.
229
00:16:22,481 --> 00:16:24,361
Ну не совсем «дома», но...
230
00:16:24,984 --> 00:16:27,364
Сражение с боссом теперь
не имеет значения?
231
00:16:27,861 --> 00:16:30,991
У меня ощущение, что это
не должно было случиться.
232
00:16:31,073 --> 00:16:34,163
Что-то пошло не так. Совсем не так.
233
00:16:34,243 --> 00:16:36,953
Кажется, в этом мире
не знают о «Лощине».
234
00:16:37,037 --> 00:16:38,907
Обычно так бывает в игре.
235
00:16:38,998 --> 00:16:42,918
Именно. Но в этом мире
всё другое, более реальное.
236
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
Сложно объяснить.
237
00:16:44,628 --> 00:16:48,798
Мои родители знают обо мне то,
что знают настоящие родители.
238
00:16:49,550 --> 00:16:51,300
Не доверяю я этому месту.
239
00:16:51,385 --> 00:16:52,715
У меня есть теория.
240
00:16:52,803 --> 00:16:54,303
- Мы живы!
- Мы живы!
241
00:16:54,388 --> 00:16:58,308
Серьезно, выслушайте хотя бы.
Вдруг мы всё еще в игре?
242
00:16:58,392 --> 00:17:02,442
Что если это второй уровень?
В «Лощине» такого еще не было.
243
00:17:02,521 --> 00:17:05,901
Точно! Чтобы команды ничего не ожидали.
244
00:17:05,983 --> 00:17:08,153
Было бы очень круто!
245
00:17:09,236 --> 00:17:10,856
Вынос мозга.
246
00:17:10,946 --> 00:17:14,576
Было бы круто, но я-то думала,
мы прошли весь турнир и победили.
247
00:17:14,658 --> 00:17:16,288
А вдруг игра не закончилась?
248
00:17:16,368 --> 00:17:18,248
Как в фильме ужасов. Думаешь, всё,
249
00:17:18,328 --> 00:17:20,908
все счастливы, улыбаются, и вдруг...
250
00:17:22,958 --> 00:17:26,338
Теперь понятно, почему...
251
00:17:28,297 --> 00:17:30,377
Может, и нам расскажешь?
252
00:17:30,466 --> 00:17:32,506
Эти ребята, что гнались за мной,
253
00:17:32,593 --> 00:17:35,393
они не давали мне проходу
в начальной школе.
254
00:17:35,471 --> 00:17:38,061
Я думал, этот кошмар — в прошлом.
255
00:17:38,140 --> 00:17:41,600
Но они выглядели точно как раньше.
256
00:17:41,685 --> 00:17:44,055
Я был как под гипнозом.
257
00:17:44,772 --> 00:17:47,272
Я сбежал только благодаря
моей суперсиле.
258
00:17:47,357 --> 00:17:49,187
Стоп. У нас всё еще есть суперсилы?
259
00:17:55,574 --> 00:17:56,834
Извини, Дэвис.
260
00:17:58,452 --> 00:18:01,332
Ничего, сэр. Так гораздо лучше.
261
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
Значит, здесь каким-то образом
возродились твои страхи?
262
00:18:07,127 --> 00:18:09,547
- Тогда всё понятно!
- Что понятно?
263
00:18:09,630 --> 00:18:13,380
В детстве моя тетя
подарила мне жуткую куклу.
264
00:18:13,467 --> 00:18:15,677
Я всегда думала, что она заколдованная.
265
00:18:15,761 --> 00:18:18,561
А сегодня я тут и там вижу ее.
266
00:18:18,639 --> 00:18:22,519
Куда бы я ни пошла,
она преследует меня.
267
00:18:22,601 --> 00:18:23,981
Кай, а ты видел что-нибудь?
268
00:18:24,895 --> 00:18:26,935
- Нет.
- Чего ты боялся в детстве?
269
00:18:27,022 --> 00:18:30,532
Я всегда был не робкого десятка.
Беспокоиться не о чем.
270
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Правда?
271
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
В твоем случае нам нечего опасаться?
272
00:18:34,780 --> 00:18:36,910
Да, нечего.
273
00:18:37,616 --> 00:18:40,076
Нам надо поговорить кое с кем.
274
00:18:40,160 --> 00:18:42,370
Может, он знает, что здесь творится.
275
00:18:42,454 --> 00:18:43,584
Чудила.
276
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Что это было?
277
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
О нет.
278
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
Она пришла за мной!
279
00:18:53,048 --> 00:18:54,338
Мейбл!
280
00:18:54,424 --> 00:18:56,434
- Мейбл?
- Кто такая Мейбл?
281
00:18:56,510 --> 00:18:59,050
Гигантская курица из моих кошмаров!
282
00:18:59,638 --> 00:19:02,598
Подожди, может, это всего лишь сон?
283
00:19:22,077 --> 00:19:23,537
Кай, беги!
284
00:19:32,337 --> 00:19:33,957
Давай, прыгаем!
285
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Туда!
286
00:20:10,250 --> 00:20:13,420
Сначала кукла,
потом эти хулиганы, а теперь это?
287
00:20:13,503 --> 00:20:16,633
Почему наши
самые жуткие страхи оживают?
288
00:20:16,715 --> 00:20:21,045
Как будто... над нами ставят какой-то
психологический эксперимент.
289
00:20:21,136 --> 00:20:23,676
- Но кому это надо?
- И зачем?
290
00:20:27,976 --> 00:20:31,396
- Если это следующий уровень...
- Возможно, это просто сон.
291
00:20:31,480 --> 00:20:34,820
Я склоняюсь к извращенному
научному эксперименту.
292
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
Нет!
293
00:20:51,833 --> 00:20:53,633
- Нет!
- Нет!
294
00:21:06,890 --> 00:21:09,520
Стоп! Не надо.
295
00:21:09,601 --> 00:21:11,481
Мы дадим тебе всё, что захочешь.
296
00:21:11,561 --> 00:21:14,061
Уютный курятник? Корм?
297
00:21:17,526 --> 00:21:20,696
Она говорит, что просто
выполняет приказы.
298
00:21:23,782 --> 00:21:25,782
И еще, что она ненавидит Кая.
299
00:21:25,867 --> 00:21:28,367
«Выполняет приказы»? Чьи?
300
00:21:28,453 --> 00:21:29,623
Нет времени! Бежим!
301
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Ей нужен я! Спасайтесь!
302
00:21:42,759 --> 00:21:47,309
Хватит! Ты уже не ребенок,
и ты не один!
303
00:21:47,389 --> 00:21:48,969
Мы никого не бросим.
304
00:21:49,057 --> 00:21:53,057
- Глупый Адам, глупый Адам
- Глупый Адам, глупый Адам
305
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
- Глупый Адам, глупый Адам
- Глупый Адам, глупый Адам
306
00:22:00,235 --> 00:22:01,855
Бежим сюда.
307
00:22:13,498 --> 00:22:14,668
- Ребята?
- Адам,
308
00:22:14,916 --> 00:22:17,126
помнишь, какой план мы придумали
309
00:22:17,210 --> 00:22:19,050
для таких ситуаций?
310
00:22:19,129 --> 00:22:21,169
- Нет.
- И я не помню.
311
00:22:21,256 --> 00:22:24,256
Глупый Адам, глупый Адам
312
00:22:47,783 --> 00:22:50,703
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова
26795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese