Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
Kai, wait!
2
00:00:52,844 --> 00:00:55,347
We need to stick together! Kai!
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,641
Sticking together didn't help Mira!
4
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
What the...?
5
00:01:17,828 --> 00:01:19,079
You need to see this!
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
Huh...?
7
00:01:24,418 --> 00:01:25,294
Kai?
8
00:01:26,712 --> 00:01:30,549
I think I know what's going on.
We're not dead!
9
00:01:31,300 --> 00:01:34,052
Tell that to Mira.
She sure looked dead to me!
10
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Kai!
11
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
- My reflection, it was reversed.
- What does that even mean?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
We might be in a parallel universe
or something.
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
- Parallel to what?
- The real world.
14
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
Like we're in another dimension
that's outside reality.
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
You've lost it. Just leave me alone!
16
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Wait, listen.
17
00:01:51,486 --> 00:01:54,698
Don't touch me! I'm done listening to you!
18
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
- She's gone and it's all your fault!
- Stop!
19
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
- Huh...?
- Dude, I'm sorry.
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
I... I didn't know I could do that.
21
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Kai! Come on, it was an accident!
22
00:02:18,597 --> 00:02:19,848
Kai!
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
Fine! Go! Good luck!
24
00:02:34,738 --> 00:02:35,614
Hmm?
25
00:02:52,172 --> 00:02:55,967
- So...
- ...beautiful.
26
00:03:15,695 --> 00:03:17,030
- Stop!
- Ulp!
27
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Huh...?
28
00:03:19,866 --> 00:03:20,826
Hey.
29
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
- Mira!
- Mira! No way. I can't believe it.
30
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
- We thought you were...
- Dead? Yeah, join the club.
31
00:03:33,255 --> 00:03:35,841
- Uh, Kai?
- Yes?
32
00:03:35,924 --> 00:03:39,177
This is way past awkward now.
33
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
- Right. Sorry.
- How'd you make it out alive?
34
00:03:43,890 --> 00:03:48,061
First, let's get away from these cliffs.
Why are you even up here?
35
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Because of them.
36
00:03:52,399 --> 00:03:54,151
- Where'd they go?
- Whoa.
37
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Uh, come on.
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Let's just get away from here
and I'll explain what happened.
39
00:03:59,948 --> 00:04:04,995
- But how did you get free?
- I... had a little help.
40
00:04:51,291 --> 00:04:55,420
So you can breathe underwater,
swim like a mermaid, and talk to animals?
41
00:04:55,504 --> 00:04:56,546
Crazy, huh?
42
00:04:56,630 --> 00:04:59,966
Ooh!
Maybe we're superheroes!
43
00:05:00,050 --> 00:05:03,470
Pfft! We're not superheroes.
At least, I'm not.
44
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
I don't have any cool powers
like you guys.
45
00:05:05,764 --> 00:05:07,516
How about the spaceship you fixed?
46
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Yeah, that was pretty amazing, Kai!
47
00:05:11,645 --> 00:05:15,023
But that's not a superpower!
You're just trying to make me feel better.
48
00:05:15,106 --> 00:05:17,984
Hey, maybe I've got some secret
fighting skills like Adam,
49
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
and I just don't know it yet!
50
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Yah! Ooh! Ah! Whoo!
51
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Yah!
52
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Ow!
53
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
Yeah, no.
54
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
- You okay?
- Yeah.
55
00:05:30,997 --> 00:05:34,376
Oh, uh...
Sorry about, you know...
56
00:05:35,710 --> 00:05:39,214
It's okay. She's alive.
That's all that matters.
57
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
So, where are we now?
58
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
Where else? Lost.
59
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
Ooh, we should call
That Weird Guy for help.
60
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
No way! Who knows where he'll send us.
61
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
And I hate going through those portals.
62
00:05:52,602 --> 00:05:54,521
Whoa! Look at that!
63
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
Maybe we can signal a ship!
64
00:05:58,858 --> 00:06:01,987
- Not sure that'll help us get home.
- Why not?
65
00:06:02,070 --> 00:06:05,949
Adam's got a new theory,
we're in a "parallel universe."
66
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
Parallel to what?
67
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
- That's what I said!
- I know what I saw.
68
00:06:13,164 --> 00:06:16,251
Parallel universe or not,
that's a lighthouse.
69
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
- Come on, it won't kill us to try.
- I really hope not.
70
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
What you want?!
71
00:06:31,600 --> 00:06:35,186
- You said it won't kill us to try!
- We mean no harm.
72
00:06:35,562 --> 00:06:38,523
We're lost and we wanna go home.
73
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
Please?
We just want to use your lighthouse.
74
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Oop? Uh...
75
00:06:44,696 --> 00:06:47,282
What you mean "light house"?
76
00:06:55,332 --> 00:06:58,918
See? Heavy house, not light house.
77
00:07:01,254 --> 00:07:03,632
Um, excuse me, Mr. Cyclops,
78
00:07:04,007 --> 00:07:07,886
have you ever turned on
the big light up there in your house?
79
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
No, big light broken.
80
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Oh! That why ships smash.
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,271
I hate sound of smashing ships and sailors
82
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
yelling, "Help! Help!"
83
00:07:23,109 --> 00:07:24,653
Can't sleep.
84
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
Uh, Mr. Cyclops,
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,031
if I fix your light,
can we use it to signal for help,
86
00:07:28,114 --> 00:07:29,199
and please don't crush me?
87
00:07:30,659 --> 00:07:33,828
Fix light! Goody goody! Fix light!
88
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Great.
89
00:07:55,558 --> 00:07:58,311
It's pointless. We can't fix it.
90
00:07:58,395 --> 00:08:01,022
Maybe you can't, but I can.
91
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
You sure this will work?
92
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
No, but do we have a choice? Hang on!
93
00:08:18,206 --> 00:08:19,958
Whoo-hoo!
94
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Pretty awesome, huh?
95
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
Okay, we're right over it. Be right back.
96
00:08:37,434 --> 00:08:39,060
You okay?
97
00:08:39,853 --> 00:08:41,312
Aye-aye, Captain.
98
00:08:43,857 --> 00:08:47,235
Uh, try shutting your eyes
and breathing through your nose.
99
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
I don't need your...
100
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
...help.
101
00:08:52,574 --> 00:08:55,660
Hey, I wonder if that's your superpower.
102
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
- What?
- Maybe you're a super puker.
103
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
- Better?
- Yeah.
104
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
Do me a favor and don't tell Mira.
105
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
Don't tell me what?
106
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
- Uh, any luck down there?
- I can't move it.
107
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Wanna give me a hand, Adam?
108
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
I have hands too, you know.
109
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
He threw up, right?
110
00:09:37,869 --> 00:09:40,789
Right, left, in every direction.
111
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Wait. Did I just swim through it?
112
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Is it in my hair? Ew!
113
00:10:35,385 --> 00:10:39,013
It'll take forever if we have to keep
swimming up to catch our breath.
114
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
- Where's Mira?
- Still trying to unscrew it.
115
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
She's pretty cool, huh?
116
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
Yeah, she's great.
117
00:10:44,853 --> 00:10:48,314
Great? Admit it! You like her... a lot.
118
00:10:48,398 --> 00:10:50,191
What are you talking about?
119
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Just admit it!
120
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
- There's nothing to admit.
- Yeah, right.
121
00:10:53,611 --> 00:10:56,906
Don't think I haven't noticed those
"secret looks" between the two of you.
122
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
FYI, there's nothing secret about them.
123
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
Sounds like you're the one
who likes her... a lot.
124
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Wasn't me!
125
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
Hey, guys. Heads up.
126
00:11:23,600 --> 00:11:26,060
We need to get to the lighthouse
before it gets too dark.
127
00:11:26,519 --> 00:11:27,562
Thanks, Ozzy!
128
00:11:29,188 --> 00:11:31,441
- Ozzy?
- You already named him?
129
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
That's his name. He told me!
130
00:11:33,776 --> 00:11:36,487
Weird.
He looked more like a Stewart to me.
131
00:11:36,571 --> 00:11:37,405
Whoa!
132
00:11:39,240 --> 00:11:40,450
Here we go again.
133
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
I can't see anything.
134
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
Here.
135
00:12:02,013 --> 00:12:03,890
- Ready?
- Ready.
136
00:12:03,973 --> 00:12:07,101
On three. One, two...
137
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
three!
138
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Okay, lift!
139
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
Hmm?
140
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Hi.
141
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
- Whoa!
- Nice catch!
142
00:12:20,448 --> 00:12:23,117
Especially considering
he doesn't have any depth perception.
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,330
Did I do goody?
144
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
You did very goody!
145
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Goody, goody!
146
00:12:35,630 --> 00:12:37,382
Stop! No jumping!
147
00:12:37,882 --> 00:12:40,385
Oh. Sorry.
148
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Goody, goody.
149
00:12:45,306 --> 00:12:48,393
- Adam, when I tell you, throw the switch.
- Got it.
150
00:12:52,814 --> 00:12:54,732
Okay, try it now!
151
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
Gah-hh!
152
00:13:07,662 --> 00:13:08,579
Stop!
153
00:13:08,830 --> 00:13:11,124
Uh, think of a happy place!
154
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Happy place?
155
00:13:14,836 --> 00:13:18,256
A special place that makes you feel happy
when you're there.
156
00:13:18,506 --> 00:13:22,677
Happy place is lighthouse, but it's gone!
157
00:13:22,885 --> 00:13:24,137
Uh... Okay.
158
00:13:24,220 --> 00:13:26,764
So... think of the lighthouse?
159
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
Happy place...
160
00:13:29,392 --> 00:13:31,185
Okay, good.
161
00:13:31,269 --> 00:13:33,563
Now slowly open your eyes...
162
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
uh, eye.
163
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Happy place?
164
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Oh! Happy place!
165
00:13:44,407 --> 00:13:48,077
Careful. Not... too happy.
166
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Oh! Sorry.
167
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
Okay, Adam, "SOS." Three quick flashes...
168
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Three slow ones, three quick ones.
169
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
Got it.
170
00:14:04,844 --> 00:14:07,555
Well, better get comfy.
171
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
This might take...
172
00:14:10,641 --> 00:14:12,935
- ...a while?
- No way! It worked?
173
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
Keep signaling!
174
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
- We're gonna be saved!
- Thanks to you, Kai.
175
00:14:19,317 --> 00:14:20,610
Who needs superpowers?
176
00:14:27,116 --> 00:14:29,744
Whoa!
177
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Happy place, remember?
178
00:14:32,205 --> 00:14:35,958
Oh... happy place. Happy place.
179
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
I'm sorry I couldn't resist.
180
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
So then, you called for help?
181
00:14:41,089 --> 00:14:44,926
- No, we were signaling a ship!
- Not you, Weirdie!
182
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
"Weirdie"?
183
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Never heard that one before. I like it!
184
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Guys, since he's here, should we...
185
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Maybe, Adam...
186
00:14:53,184 --> 00:14:54,644
- No!
- Don't say it!
187
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
- Don't say what?
- "Help, please."
188
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
Hmm?
189
00:14:59,607 --> 00:15:01,192
You got it!
190
00:15:04,195 --> 00:15:08,074
Where'd they go? Hey, where'd they go?
191
00:15:08,741 --> 00:15:10,410
Where he go?
192
00:15:12,120 --> 00:15:16,207
Uh, light fixed. Happy place.
193
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
Goody, goody!
194
00:15:24,215 --> 00:15:27,051
Wow. Me really dumb.
195
00:15:33,474 --> 00:15:34,976
Seriously, Kai?
196
00:15:35,435 --> 00:15:37,103
He tricked me into saying it!
197
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Everybody okay?
198
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Tired, but I'll live.
199
00:15:49,031 --> 00:15:50,533
I'm good.
200
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
Ugh!
201
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
Where are we now?
202
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
You're on me!
203
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Get off!
204
00:16:02,712 --> 00:16:06,883
- Oh. She can talk?
- What? You were expecting her to bark?
205
00:16:13,431 --> 00:16:14,307
Ahem.
206
00:16:16,726 --> 00:16:17,977
You can talk?
207
00:16:18,895 --> 00:16:22,315
- Indeed.
- We didn't mean to land on you.
208
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
Did we hurt you?
209
00:16:23,608 --> 00:16:26,819
I am the last living Ironwood tree.
210
00:16:26,903 --> 00:16:29,155
Almost nothing can hurt me.
211
00:16:29,864 --> 00:16:33,409
- "Almost" nothing?
- Uh, what happened to that branch?
212
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Akuma took it.
It is now his prized weapon.
213
00:16:38,915 --> 00:16:42,335
- Who's Akuma?
- Leader of the Akki monks.
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
Why would monks try to steal your branch?
215
00:16:44,879 --> 00:16:46,797
They are demon monks.
216
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Demon monks?
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
I was asleep when they attacked.
218
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
I tried to fight back.
219
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
But there were too many of them.
220
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Then he showed up.
221
00:17:38,766 --> 00:17:40,685
Akuma.
222
00:18:29,525 --> 00:18:32,612
Akuma knew of my only weakness.
223
00:19:25,373 --> 00:19:28,292
Ishibo!
224
00:19:28,376 --> 00:19:32,963
Ishibo! Ishibo! Ishibo!
225
00:19:33,964 --> 00:19:36,926
- Ishibo?
- What's an ishibo?
226
00:19:37,009 --> 00:19:40,346
In the right hands,
it is a dangerous, powerful weapon.
227
00:19:40,930 --> 00:19:45,559
In the wrong hands, it is an even more
dangerous, powerful weapon.
228
00:19:45,976 --> 00:19:49,480
Prove your worth
by returning my missing branch,
229
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
and I will help you get home.
230
00:19:51,941 --> 00:19:54,318
What? Really?
231
00:19:54,402 --> 00:19:57,780
Guys, it's just a tree!
How can she possibly help us get home?
232
00:19:59,407 --> 00:20:03,869
All will be made clear
once you return my stolen branch.
233
00:20:03,953 --> 00:20:07,164
Okay, so where can we find
these demon monks?
234
00:20:24,098 --> 00:20:25,224
This is crazy!
235
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
What are we doing?
236
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
Trying to get home!
237
00:20:31,147 --> 00:20:34,233
Stop complaining,
focus, and you won't fall!
238
00:20:41,282 --> 00:20:42,116
Mira...
239
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
in case I never see you again,
240
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
I need to tell you something.
241
00:20:47,830 --> 00:20:48,873
I... whoa!
242
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
Help...!
243
00:20:50,541 --> 00:20:53,586
- Ulp!
- Don't say it! Grab my hand.
244
00:20:56,088 --> 00:21:00,176
- Nice going, Adam!
- Yeah, thanks.
245
00:21:00,259 --> 00:21:03,471
- Kai, what did you wanna tell me?
- Oh, uh...
246
00:21:03,888 --> 00:21:05,222
Look, we're almost there!
247
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
They must keep the Ishibo inside. Come on!
248
00:21:43,886 --> 00:21:45,763
Demon monks!
249
00:21:46,388 --> 00:21:49,767
- Relax, they're not real.
- He's right.
250
00:21:50,059 --> 00:21:53,062
I think they're made
out of... clay?
251
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
- Whew.
- Look!
252
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
That must be it!
17112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese