Original subtitles

Suomennos: Pertti Tikkanen www.ordiovislon.com

"Ty� vapauttaa"

Jokaiseen tekoon-

vastaa reaktio.

Ei pakeneminen tee teist� vapaita.

Ty�-

vapauttaa.

Jollette noudata sit� s��nt��-

muistutan teit� siit� ja jopa n�yt�n teille-

mit� toimistanne seuraa.

Se kuuluu tietysti osana ty�p�iv��ni.

Vapaa-ajantoimintaani.

Mahdollisuuteeni palvella maatani auktoriteetilla.

Is�nmaa vaatii kunnioitusta.

Ja kunnioitusta se saakin.

Roza.

Roza.

En pysty jatkamaan t�t�, jollet tee yhteisty�t�.

En halua vaarantaa henke�ni yhteisty�n takia.

Pyyd�n.

Onko kaikki hyvin?

Nosta yl�s se.

Nosta yl�s se.

Etk� aio totella minua?

Katso minua.

Juokse.

Lopeta.

Takaisin t�ihin.

Vapaus.

Luuletko ett� on leikin aika?

Olet t��ll� totellaksesi meit�.

Joten tottele.

Lastatkaa vaunu.

Jos n�en sinut lep��m�ss�, joudun pyyhkim��n sinun vertasi.

Anteeksi ett� olen my�h�ss�.

Mit� tapahtui? - Joku yritti taas.

Tied�tk� miten? - Ei se n�ytt�nyt suunnitellulta.

Mies l�hti pakoon vedetty��n ensin rojuvaunua.

J�ik� h�n kiinni? - Etel�isell� rajalla.

Itsemurha.

Miten monta? - 50. Kuolivat n�lk��n.

Lopeta. N�m� sein�t n�kev�t kaiken. Miksi sinua pit�� varoittaa?

T�m� on painajainen.

Min� karkaan.

Rangaistus olisi satojen juutalaisten kuolema.

Jos t�m� jatkuu n�in, meit� kuolee tuhansia ennen vapautusta.

Mit� ehdotat?

Muun maailman on saatava tiet��. - Luuletko, ettei se tied� viel�?

Ekstremismi on ihmiskunnan parhaiten s�ilytetty salaisuus.

Saatte katsoa minua.

Teette hyv�� ty�t�.

Nimenhuuto 10 minuutin kuluttua.

15223.

Siistiydy.

46574. Onko jokin vinossa?

En kysy toista kertaa.

Muistakaa, pako tai itsemurha eiv�t ole rohkeita tekoja.

Ne ovat silkan pelkuruuden aiheuttamia tekoja.

Pohtinette varmaankin, miksi en ampunut h�nt� p��h�n.

Siksi ett� h�n halusi kuolla-

v�ltty�kseen rangaistukselta.

Ik�v� kyll�-

asia ei mene sill� tavalla.

Mutta ei nyt viivytell�.

Olemme aikataulusta j�ljess� ja minun aamiaiseni menee pilalle.

Kaikki takaisin parakkeihin ja heti!

Min� n�in sinut.

En tied� mist� puhut.

Kapo. - Kaikki sis�lle heti.

Mit�h�n paperissa, jonka h�n antoi sinulle, luki? Miksi et ottanut sit�?

No?

En halua vaarantaa henke�ni, enk� ennen kaikkea kenenk��n muun.

Seis.

Mit� h�n halusi? - H�n on mukana vastarintaliikkeess�.

He haluavat apua leirin t�st� osasta.

Etk� halua auttaa? - Haluan vain pysy� hengiss�.

Mik� sinua vaivaa?

Olen tehnyt muistiinpanoja.

Mit� muistiinpanoja?

Leiriin tulleista vangeista ja t��ll� tehdyist� murhista.

Kansalaisuus, ik�, sukupuoli, kuolinajankohta.

Mik� ongelmasi on?

Nukahdin eilen ennen kuin ehdin piilottaa ne, ja joku otti ne.

Onko t��ll� ongelmia?

Takaisin t�ihin.

Miksi otit paperini? - Parempi niin kuin joku muu.

Miksi pidit asian salassa? - Seh�n on vain statistiikkaa.

Jos olisin tiennyt, ett� suunnitelmasi koski muutakin kuin omaa parastasi-

en olisi suhtautunut siihen niin vastahakoisesti.

Onko sinulla ajatuksia? - Tied�n jo kaiken.

Siit� pit�� kertoa. - Miten levitt�isimme sanaa?

Siin� sin� tulet mukaan kuvaan.

Kaikki t�m� on ollut turhaa, jollemme toimi suunnitelman mukaan.

Kuvittele kuin monta voimme pelastaa. - Moni kuolee, jos j��mme kiinni.

Uhrautumisemme voi panna t�lle lopullisesti pisteen.

En k�sit� miksi luulet, ett� me voimme pelastaa maailman.

Mutta on minusta jollakin tavalla apua.

Osaan saksaa.

Seis.

Kukaan ei lep�� ennen kuin olemme Kanadassa.

Aarre on siell�. - Ruoka.

Jotain parempaa. - Mik� olisi parempaa kuin ruoka?

Siivoa tuo.

Liikett�.

Mihin tuo vaunu olikaan menossa?

Siihen pannaan junalla tuotujen juutalaisten tavarat.

Ne ker�t��n ja lajitellaan. - Miten kaukana Kanada on t��lt�?

Tied�tk� olosuhteista siell�?

V�hemm�n vartijoita.

Ja viinaa.

He unohtavat, ett� olen vain orja Auschwitzista, kun teen t�it�.

Mit� teet? - Olen mekaanikko.

Eteenp�in.

Roza.

Min� tied�n. - Mit� tarkoitat?

Min� tied�n. - Mit� haluat?

Auttaa. Minulla on enemm�n etuoikeuksia t��ll� kuin muilla.

Haluatko auttaa meit�? - Minulla on hyv� maine vartijoiden keskuudessa.

Minulla on enemm�n vapauksia kuin suurimmalla osalla Kanadassa.

Roza ei halua auttaa mutta min� haluan.

Mene takaisin. Nyt.

Kanada.

No? - Kanada.

Kai sin� tied�t ettei Kanada mik��n lomakohde ole?

V�hemm�n vartijoita, pienempi riski j��d� kiinni.

Miten sinne p��see j��m�tt� kiinni?

Karkaan illalla ja piiloudun Kanadaan menev��n vaunuun.

Piiloudun vaunussa olevien tavaroiden alle-

ja kuvittelen olevani matkalla Kanadaan.

Sielt� min� sitten karkaan. - Et ole ajatellut asiaa kunnolla.

Ei sinun tarvitse tulla mukaan.

Mutta jos tulet, mahdollisuuteni selvit� hengiss� on parempi.

Menen toiseen vaunuun oikealla-

miesten parakeista auringonlaskun j�lkeen.

He huomaavat sen vasta aamulla.

Miten monta huomenna? - 23 000 Unkarista.

Oletko valmis? - Olen. Oletko sin�?

Meit� auttava tiimi on kyseenalainen. - Mit� tarkoitat?

Puuttuvat vangit...

Kuka siell�?

Nyt lev�t��n.

Aiotko ruveta nukkumaan?

Etk� sin� aio? Huomenna on t�rke� p�iv�.

Huomenna...

On aikaista.

Ehk� leirille tulee aikainen l�hetys.

Ehk� vaunuja tarvitaan aikaisemmin.

Toimitus on tapahtunut samalla tavalla monta kuukautta.

Toimitaan suunnitelman mukaan. Ei muutama tunti haittaa.

Olemme leirin ulkopuolella ennen aamunimenhuutoa. -Voi olla.

K��nnyimme vasemmalle.

Vaunu ei olekaan menossa Kanadaan.

Liikkeelle. Nopeasti.

Minne te olette menossa? - Huoltohommiin.

Pit�� huolta talleilla oleva vaunu.

Olen Kanadasta. Vartijoiden mielest� ty� sopii parhaiten minulle.

Nopeasti sitten.

Aikaa on v�h�n.

Olen iloinen ett� p��tin puuttua asiaan.

Esitit silloin mielest�ni liian paljon kysymyksi�, mutta hyv� ett� teit niin.

Ihmettelin ett� et kokeneena vankina tiennyt enemp�� Kanadasta.

Sain kai sen kuulostamaan v�h�n liian hyv�lt�.

Olen harkinnut piiloutumista vaunuun p��st�kseni leirin siihen osaan.

Mutta kukaan ei ole onnistunut pakenemaan Kanadasta eik� muualtakaan.

Se olisi itsemurha. - Ei sit� voi tiet��.

Mutta sin� tied�t?

Autan teit� pakenemaan.

Autanmeit�pakenemaan.

Oletatte kai, ett� Kanadan kautta on helpointa p��st� pois t��lt�.

Siksi ehdotin, ett� vaunu, joka olisi l�hetetty lajitteluun-

huollettaisiin sit� ennen t��ll�.

Se oli vaarallista, mutta jopa SS on h�yn�ytett�viss�.

Eiv�tk� he pit�isi sinua silm�ll�? - He tiet�v�t, ett� osaan hommani.

Mutta eiv�t sit�, miten hyvin.