Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Rip, correction & synchro
par Fingersmaster. Bon film !
1
00:03:35,000 --> 00:03:36,858
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
2
00:03:37,283 --> 00:03:39,867
Bonjour Percy.
Te voilà de retour.
3
00:03:40,033 --> 00:03:41,433
Ça fait du bien de rentrer chez soi.
4
00:03:41,533 --> 00:03:44,108
- Merci d'être venu, Jimmy.
- Avec plaisir.
5
00:03:48,742 --> 00:03:51,533
Non, monte derrière avec ton mari.
6
00:03:51,825 --> 00:03:54,625
Vous devez avoir envie
d'être l'un près de l'autre.
7
00:05:05,075 --> 00:05:06,277
Qu'ils sont grands !
8
00:05:06,700 --> 00:05:08,617
C'est qui, ces enfants ?
9
00:05:08,783 --> 00:05:10,033
Du calme.
10
00:05:10,158 --> 00:05:12,492
Laissez respirer votre oncle.
11
00:05:25,908 --> 00:05:27,575
T'as maigri, mon garçon.
12
00:05:36,450 --> 00:05:38,575
Le déjeuner est prêt.
Entrez.
13
00:05:38,742 --> 00:05:40,117
Toi aussi, Jimmy.
14
00:05:55,033 --> 00:05:58,158
Ça a dû te manquer,
les bons petits plats maison.
15
00:05:58,992 --> 00:06:01,783
J'en rêve depuis trop longtemps,
Mona.
16
00:06:04,325 --> 00:06:05,450
Parfait.
17
00:06:08,575 --> 00:06:09,950
Au moins, ça c'est réglé.
18
00:06:21,450 --> 00:06:22,908
C'est fini, tant mieux.
19
00:06:24,158 --> 00:06:26,033
La vie va pouvoir reprendre.
20
00:06:38,450 --> 00:06:41,242
Ce sera pas facile
après 4 ans de prison.
21
00:06:43,492 --> 00:06:46,867
Les histoires de gangsters,
ça suffit. Compris ?
22
00:06:47,033 --> 00:06:49,450
Tiny en a assez bavé en 4 ans.
23
00:06:49,617 --> 00:06:51,450
Tu vas être un époux, j'espère,
24
00:06:51,617 --> 00:06:53,492
et plus un voyou.
25
00:07:25,117 --> 00:07:26,242
Je sais.
26
00:07:27,950 --> 00:07:29,950
Je me suis pas conduit en époux.
27
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
Je sais.
28
00:07:38,575 --> 00:07:41,908
Mais j'ai purgé ma peine
et j'ai changé.
29
00:09:11,908 --> 00:09:12,992
Bonjour.
30
00:09:16,158 --> 00:09:17,992
Que désirez-vous boire ?
31
00:09:18,117 --> 00:09:19,283
De l'eau, s'il vous plaît.
32
00:09:19,450 --> 00:09:21,408
- Plate ou gazeuse ?
- Gazeuse.
33
00:09:31,283 --> 00:09:33,575
Primrose, un verre, s'il te plaît.
34
00:09:40,492 --> 00:09:41,492
Merci.
35
00:09:43,992 --> 00:09:45,242
« Tiny », ça vous va bien.
36
00:09:47,075 --> 00:09:50,617
On m'appelle comme ça
parce que je suis petite.
37
00:09:50,783 --> 00:09:52,117
Vous le portez bien.
38
00:09:52,492 --> 00:09:54,450
C'est ce qu'on dit.
39
00:09:55,575 --> 00:09:57,033
Vous avez choisi ?
40
00:09:57,575 --> 00:10:00,075
Le menu burger express,
s'il vous plaît.
41
00:10:01,367 --> 00:10:03,200
Supplément de fromage ?
42
00:10:09,742 --> 00:10:11,742
Un burger express
avec supplément de fromage.
43
00:10:19,742 --> 00:10:20,742
Merci.
44
00:10:30,450 --> 00:10:32,908
Vous êtes venu,
la semaine dernière ?
45
00:10:34,408 --> 00:10:36,700
On me remarque,
c'est mauvais signe.
46
00:10:37,408 --> 00:10:39,783
Non, mais c'est une petite ville,
47
00:10:39,950 --> 00:10:41,950
on repère vite les visages.
48
00:10:42,617 --> 00:10:44,033
Vous étiez en terrasse.
49
00:10:44,658 --> 00:10:46,575
Le temps a changé.
50
00:10:47,450 --> 00:10:48,992
Vous n'êtes pas d'ici ?
51
00:10:49,158 --> 00:10:50,408
À cause de mon accent ?
52
00:10:52,158 --> 00:10:55,075
Je suis français,
installé ici depuis un an.
53
00:10:56,617 --> 00:10:59,825
Dites pas à ma femme
que je viens ici, elle me tuerait.
54
00:11:01,450 --> 00:11:02,700
Je ne dirai rien.
55
00:11:03,575 --> 00:11:04,992
Je préfère, merci.
56
00:11:08,492 --> 00:11:09,533
C'est bientôt prêt.
57
00:18:00,575 --> 00:18:02,033
Monsieur Estève,
58
00:18:03,242 --> 00:18:05,367
voici le brigadier Greyston.
59
00:18:07,158 --> 00:18:10,158
Il va vous conduire quelque part
pour la nuit.
60
00:18:14,075 --> 00:18:17,575
Nous parlerons demain,
si vous voulez bien.
61
00:18:32,117 --> 00:18:33,492
À droite.
62
00:18:48,617 --> 00:18:51,408
J'ai apporté de quoi vous changer,
M. « Esteve ».
63
00:19:01,033 --> 00:19:02,367
Bonne nuit.
64
00:21:22,950 --> 00:21:25,367
Condoléances, M. « Estevie ».
65
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
M. « Estevie »,
66
00:21:30,575 --> 00:21:33,200
nous avons besoin
de votre ADN
67
00:21:33,367 --> 00:21:35,242
pour l'enquête.
68
00:21:35,617 --> 00:21:38,117
Il nous faut des échantillons.
69
00:21:48,533 --> 00:21:50,533
On commence par la salive ?
70
00:21:50,700 --> 00:21:52,408
Les poils, plutôt ?
71
00:21:52,825 --> 00:21:54,742
Vous me croyez coupable ?
72
00:21:59,158 --> 00:22:01,950
Vos échantillons sont nécessaires
afin de les comparer
73
00:22:02,117 --> 00:22:04,533
à ceux trouvés chez vous.
74
00:22:16,242 --> 00:22:18,908
Pouvez-vous tendre le bras gauche ?
75
00:22:27,617 --> 00:22:29,158
Vous n'avez rien...
76
00:22:30,075 --> 00:22:31,325
à m'apprendre ?
77
00:22:34,033 --> 00:22:37,408
À ce stade,
nous n'avons aucune piste.
78
00:22:43,742 --> 00:22:44,825
Rien ?
79
00:22:46,450 --> 00:22:47,992
Pas pour le moment.
80
00:22:49,158 --> 00:22:51,908
Vous avez le temps
de faire des prélèvements,
81
00:22:53,867 --> 00:22:55,325
alors que vous devriez
82
00:22:55,867 --> 00:22:57,617
rechercher les types...
83
00:22:58,367 --> 00:23:00,117
qui ont massacré ma famille.
84
00:23:00,783 --> 00:23:03,325
C'est pour l'enquête,
M. « Estevie »,
85
00:23:03,492 --> 00:23:05,367
ça permet de les identifier...
86
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Pardon.
87
00:23:11,408 --> 00:23:13,867
Mes excuses, monsieur Estève.
88
00:23:17,200 --> 00:23:18,617
Je veux savoir...
89
00:23:23,992 --> 00:23:25,575
si vous allez les retrouver.
90
00:23:33,992 --> 00:23:35,367
On peut pas savoir.
91
00:23:36,283 --> 00:23:37,617
Nous l'espérons.
92
00:23:43,450 --> 00:23:45,117
Vous l'espérez...
93
00:23:50,658 --> 00:23:51,742
Vous comprenez pas.
94
00:23:52,200 --> 00:23:53,783
Vous n'avez pas le choix.
95
00:23:55,617 --> 00:23:57,450
Vous devez les retrouver.
96
00:23:58,117 --> 00:23:59,117
Compris ?
97
00:24:00,783 --> 00:24:03,200
Nous ferons le maximum, monsieur.
98
00:24:03,992 --> 00:24:04,992
Non.
99
00:24:07,200 --> 00:24:09,075
Je veux vous entendre dire :
100
00:24:10,617 --> 00:24:13,283
«Nous les retrouverons, M. Estève.»
101
00:24:14,533 --> 00:24:17,867
Si vous voulez vos échantillons,
dites-le-moi :
102
00:24:19,242 --> 00:24:20,908
«Nous les retrouverons,
103
00:24:21,283 --> 00:24:22,908
«M. Estève.»
104
00:24:32,117 --> 00:24:33,533
Nous les retrouverons, M. Estève.
105
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Encore.
106
00:24:40,783 --> 00:24:41,992
Nous les retrouverons, M. Estève.
107
00:24:43,075 --> 00:24:44,117
Plus fort.
108
00:24:44,617 --> 00:24:46,283
Nous les retrouverons.
109
00:24:46,742 --> 00:24:48,617
«Nous les retrouverons, M. Estève.»
110
00:24:48,783 --> 00:24:50,908
J'ai pas tué ma famille !
Compris ?
111
00:24:51,450 --> 00:24:52,533
Calmez-vous.
112
00:24:58,117 --> 00:25:00,075
Je n'ai pas tué ma famille.
113
00:25:07,575 --> 00:25:09,158
Faites vos prélèvements.
114
00:25:47,908 --> 00:25:50,283
Je compte combien de nuits ?
115
00:25:56,617 --> 00:25:57,617
Je sais pas.
116
00:25:58,867 --> 00:26:01,075
Vous ignorez la durée
de votre séjour ?
117
00:26:05,992 --> 00:26:06,992
5 nuits.
118
00:26:21,242 --> 00:26:22,575
Vous êtes en vacances ?
119
00:26:38,325 --> 00:26:41,658
Je peux vous demander
d'où vous venez ?
120
00:26:47,575 --> 00:26:48,575
De France.
121
00:26:52,117 --> 00:26:53,283
Formidable.
122
00:26:59,617 --> 00:27:01,408
Vous avez la chambre 9,
123
00:27:01,575 --> 00:27:03,992
elle est au bout du couloir.
124
00:27:04,117 --> 00:27:05,867
Vous avez des bagages ?
125
00:27:06,658 --> 00:27:08,242
Je vais les chercher.
126
00:27:43,242 --> 00:27:45,783
Merci, Seigneur,
pour ces bonnes choses.
127
00:27:48,992 --> 00:27:51,367
Passe-moi la purée, s'il te plaît.
128
00:27:56,450 --> 00:27:58,700
Tu as veillé tard hier, Percy ?
129
00:28:01,200 --> 00:28:02,242
Pas trop.
130
00:28:02,492 --> 00:28:03,908
T'as pas l'air réveillé.
131
00:28:06,283 --> 00:28:08,492
Tu t'es levé tôt pendant 4 ans,
132
00:28:08,658 --> 00:28:11,033
t'aurais pu faire un effort
pour la messe.
133
00:28:13,158 --> 00:28:14,867
Désolé, Mona.
134
00:28:15,908 --> 00:28:17,617
J'irai la semaine prochaine.
135
00:28:21,867 --> 00:28:24,242
J'imagine qu'au bar, on ne parle
136
00:28:24,408 --> 00:28:27,658
que de la femme assassinée
avec ses enfants.
137
00:28:27,825 --> 00:28:30,075
J'ai servi son mari l'autre jour.
138
00:28:30,825 --> 00:28:33,117
On vit parmi des bêtes.
139
00:28:35,200 --> 00:28:38,158
Sûrement une histoire de gang,
une initiation.
140
00:28:39,367 --> 00:28:41,325
- Comme celui...
- Assez !
141
00:28:41,783 --> 00:28:45,450
Je veux pas entendre parler
de gangs dans cette maison.
142
00:28:52,158 --> 00:28:53,408
Pardon.
143
00:28:59,117 --> 00:29:02,200
- Maman, il voulait expliquer...
- Bien sûr...
144
00:29:02,367 --> 00:29:05,283
Il connaît bien les pratiques
des gangs.
145
00:29:05,783 --> 00:29:08,117
Je ne tolérerai plus ça.
146
00:29:09,117 --> 00:29:10,242
C'est chez moi,
147
00:29:11,158 --> 00:29:12,367
je décide.
148
00:29:44,783 --> 00:29:45,825
Percy ?
149
00:29:58,533 --> 00:30:00,158
Tu m'as fait peur.
150
00:30:05,783 --> 00:30:06,908
Désolé.
151
00:30:12,825 --> 00:30:14,658
Va prendre une douche.
152
00:30:30,658 --> 00:30:33,533
Percy, tu pues,
prends une douche.
153
00:30:52,575 --> 00:30:55,367
T'es réveillé ? Tu réponds pas.
154
00:30:55,533 --> 00:30:57,492
Rappelle-moi.
155
00:32:04,033 --> 00:32:05,200
Voilà ma meuf.
156
00:32:11,408 --> 00:32:13,575
Je vais en prendre juste un dernier.
157
00:32:15,325 --> 00:32:16,617
Attends-moi, si tu veux.
158
00:32:17,783 --> 00:32:19,575
J'en prends un dernier.
159
00:32:27,325 --> 00:32:28,367
Percy...
160
00:32:37,117 --> 00:32:38,117
Viens.
161
00:32:45,658 --> 00:32:47,408
Elle est pas belle ?
162
00:32:50,658 --> 00:32:52,408
Elle est venue chaque week-end...
163
00:32:54,117 --> 00:32:55,825
pendant 4 ans.
164
00:32:59,992 --> 00:33:01,700
Chaque dimanche.
165
00:33:07,658 --> 00:33:09,533
À perdre son temps.
166
00:33:29,158 --> 00:33:30,408
Rentre à la maison.
167
00:33:46,158 --> 00:33:47,450
Va-t'en !
168
00:37:08,617 --> 00:37:09,950
Pourquoi pleuriez-vous ?
169
00:37:16,283 --> 00:37:18,075
C'était rien, monsieur.
170
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Pas « monsieur ».
171
00:37:23,742 --> 00:37:25,117
Je m'appelle Gilles.
172
00:37:46,700 --> 00:37:48,783
Je veux pas rentrer tout de suite.
173
00:39:44,700 --> 00:39:46,575
Que puis-je faire pour vous ?
174
00:39:51,825 --> 00:39:53,658
Vous avez du nouveau ?
175
00:39:54,825 --> 00:39:57,908
Malheureusement, non.
Rien depuis hier.
176
00:39:59,658 --> 00:40:00,908
Fini, les prélèvements ?
177
00:40:03,992 --> 00:40:06,867
Je crois
qu'on a tout ce qu'il nous faut.
178
00:40:07,867 --> 00:40:09,575
Alors, vous faites quoi ?
179
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
Rien ?
180
00:40:15,242 --> 00:40:16,742
Dites-moi ce que vous savez.
181
00:40:25,158 --> 00:40:27,283
Très bien, je vais vous le dire.
182
00:40:30,200 --> 00:40:32,367
Votre femme a été
183
00:40:32,658 --> 00:40:34,575
violée par trois hommes.
184
00:40:35,075 --> 00:40:37,158
Elle a reçu 11 coups de couteau
185
00:40:37,617 --> 00:40:39,158
et a pris deux balles.
186
00:40:41,242 --> 00:40:44,492
Vos fils ont été exécutés
à bout portant
187
00:40:44,658 --> 00:40:45,783
dans la baignoire.
188
00:40:46,825 --> 00:40:49,908
Philippe a pris une balle
et Romain, deux.
189
00:40:52,742 --> 00:40:54,617
Votre femme s'est cassé 2 doigts...
190
00:40:55,158 --> 00:40:56,367
Taisez-vous !
191
00:40:56,742 --> 00:40:58,700
Ça m'intéresse pas !
192
00:40:59,700 --> 00:41:02,200
Je veux savoir qui est responsable.
193
00:41:07,742 --> 00:41:08,992
Vous savez pas.
194
00:41:15,242 --> 00:41:17,200
Vous les retrouverez pas, hein ?
195
00:41:21,325 --> 00:41:24,283
Les rues de ce pays
sont remplies de criminels,
196
00:41:24,825 --> 00:41:27,492
de porcs qui font
tout ce qu'ils veulent !
197
00:41:27,867 --> 00:41:28,992
Je vous emmerde tous !
198
00:41:37,450 --> 00:41:38,783
Écoutez-moi bien...
199
00:41:39,700 --> 00:41:41,617
Je veux pas de procès.
200
00:41:41,867 --> 00:41:44,158
Ce que je veux,
c'est qu'ils crèvent,
201
00:41:44,325 --> 00:41:45,492
qu'ils crèvent !
202
00:41:48,117 --> 00:41:50,658
Ça marche pas comme ça en Afrique ?
203
00:41:52,075 --> 00:41:54,075
Œil pour œil, dent pour dent.
204
00:41:54,242 --> 00:41:55,408
Répondez !
205
00:42:01,492 --> 00:42:03,575
Et vous, vous faites rien.
206
00:42:04,325 --> 00:42:07,117
Vous attendez des rapports,
un coup de fil.
207
00:42:07,242 --> 00:42:09,700
Vous me faites gerber !
Putain de menteurs !
208
00:42:19,158 --> 00:42:20,492
Foutez le camp !
209
00:42:25,117 --> 00:42:26,242
Je devrais partir ?
210
00:42:28,408 --> 00:42:29,992
Rentrer en France ?
211
00:42:31,617 --> 00:42:34,158
Déguerpir de votre pays
de sauvages ?
212
00:42:41,033 --> 00:42:42,117
Je peux pas.
213
00:43:09,700 --> 00:43:10,825
M. Estève.
214
00:43:19,783 --> 00:43:22,325
Vous connaissez le Crown's bar...
215
00:43:24,200 --> 00:43:25,825
dans la rue principale ?
216
00:43:31,617 --> 00:43:33,450
Retrouvez-moi là-bas à 18 h.
217
00:43:34,450 --> 00:43:36,575
J'aurai quelque chose pour vous.
218
00:45:33,700 --> 00:45:34,742
Tiny ?
219
00:45:46,908 --> 00:45:48,908
J'arrive tout de suite, OK ?
220
00:45:50,992 --> 00:45:52,367
Qu'est-ce que t'as ?
221
00:45:59,700 --> 00:46:01,492
Qu'est-ce qui se passe ?
222
00:46:01,658 --> 00:46:04,533
Rien, je suis fatiguée, c'est tout.
223
00:46:16,158 --> 00:46:17,242
Quoi ?
224
00:46:59,367 --> 00:47:01,867
Je croyais
qu'il y aurait moins de monde.
225
00:47:02,992 --> 00:47:05,283
Capitaine, vous prenez quoi ?
226
00:47:05,450 --> 00:47:07,283
Brandy Coca, s'il vous plaît.
227
00:47:12,575 --> 00:47:14,408
Si son père le voyait...
228
00:47:25,492 --> 00:47:27,200
Je sais que vous ressentez
229
00:47:27,367 --> 00:47:28,825
de la colère, M. Estève.
230
00:47:34,117 --> 00:47:35,700
L'enquête
231
00:47:36,742 --> 00:47:40,492
sur le crime dont
votre famille a été victime
232
00:47:41,992 --> 00:47:43,658
dépasse mes compétences.
233
00:47:46,408 --> 00:47:48,200
On doit faire intervenir
234
00:47:48,450 --> 00:47:49,867
des policiers du Cap
235
00:47:51,075 --> 00:47:52,700
et de la Province.
236
00:47:53,825 --> 00:47:55,200
C'est pas simple.
237
00:47:57,742 --> 00:48:00,200
Quelqu'un d'autre dirige l'enquête.
238
00:48:03,950 --> 00:48:06,283
Je ne suis pas insensible
à votre drame.
239
00:48:08,200 --> 00:48:10,742
Moi aussi,
je veux retrouver les coupables.
240
00:48:17,117 --> 00:48:18,658
Je ne peux même pas
241
00:48:18,825 --> 00:48:21,700
imaginer comment
je réagirais à votre place.
242
00:48:30,200 --> 00:48:31,658
Je suis navré.
243
00:48:40,450 --> 00:48:42,283
Je vais vous dire une chose
244
00:48:43,242 --> 00:48:45,450
qui restera entre nous, j'espère.
245
00:48:59,117 --> 00:49:00,908
Un gangster du coin...
246
00:49:03,158 --> 00:49:05,533
qui habite dans les environs
247
00:49:05,700 --> 00:49:07,950
vient de sortir de prison.
248
00:49:09,908 --> 00:49:14,033
Il a tiré 4 ans pour un cambriolage
à main armée à Swellendam.
249
00:49:15,075 --> 00:49:16,658
Il fait partie d'un gang.
250
00:49:16,825 --> 00:49:19,158
Surtout des petites frappes,
251
00:49:20,283 --> 00:49:22,283
voleurs et dealers.
252
00:49:27,408 --> 00:49:29,658
Malgré tout, il est fréquent
253
00:49:30,075 --> 00:49:32,783
que la prison endurcisse
les délinquants.
254
00:49:33,825 --> 00:49:37,117
Vous pouvez pas vous imaginer
ce qui s'y passe.
255
00:49:40,658 --> 00:49:42,908
Les détenus de longue durée...
256
00:49:45,325 --> 00:49:47,867
en font de véritables monstres.
257
00:49:50,908 --> 00:49:53,075
À leur sortie, on leur demande
258
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
de faire leurs preuves.
259
00:49:57,158 --> 00:50:00,075
Un genre de nouvelle initiation.
260
00:50:00,533 --> 00:50:01,950
S'ils refusent,
261
00:50:03,117 --> 00:50:05,117
le gang se retourne contre eux.
262
00:50:16,158 --> 00:50:17,658
Je sais que c'est dur.
263
00:50:18,450 --> 00:50:20,117
Épargnez-moi votre pitié.
264
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
Pas ici.
265
00:50:53,325 --> 00:50:54,492
Je le répète,
266
00:50:54,658 --> 00:50:56,950
je devrais pas
vous parler de tout ça.
267
00:50:59,075 --> 00:51:01,033
Mais vous souffrez, ça se voit.
268
00:51:08,033 --> 00:51:11,742
Nous faisons notre maximum
pour confirmer nos soupçons.
269
00:51:13,158 --> 00:51:16,575
Et ce papier vous prouve
que je suis avec vous.
270
00:52:50,867 --> 00:52:52,450
Tu voulais me dire quoi ?
271
00:52:56,200 --> 00:52:57,575
On a un plan.
272
00:53:02,200 --> 00:53:03,658
Tu sais, la ferme...
273
00:53:04,992 --> 00:53:07,075
où la femme et ses gosses
ont été tués.
274
00:53:09,117 --> 00:53:10,325
Ils ont rien pris.
275
00:53:12,783 --> 00:53:14,950
Tout est intact dans la maison.
276
00:53:16,117 --> 00:53:18,367
La journée, il y a les flics,
277
00:53:18,700 --> 00:53:20,325
mais la nuit, c'est vide.
278
00:53:21,200 --> 00:53:23,492
Le mari dort ailleurs, donc...
279
00:53:26,950 --> 00:53:28,450
mon idée...
280
00:53:28,950 --> 00:53:31,200
c'est d'aller y faire un tour.
281
00:53:35,783 --> 00:53:37,617
Y a pas de flics, t'es sûr ?
282
00:53:44,075 --> 00:53:46,242
- Ce soir ?
- C'est ça.
283
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
Percy...
284
00:54:04,992 --> 00:54:06,992
t'es sorti depuis un moment.
285
00:54:07,283 --> 00:54:09,117
On n'a pas fait un coup depuis.
286
00:54:10,450 --> 00:54:11,992
Les gars sont à sec.
287
00:54:16,867 --> 00:54:18,700
Un plan facile, c'est vide.
288
00:54:19,200 --> 00:54:20,242
J'ai compris.
289
00:54:32,575 --> 00:54:34,367
- Et la voiture ?
- J'en ai une.
290
00:54:34,533 --> 00:54:36,908
- Tu l'as volée ?
- Non, c'est à mon cousin.
291
00:54:39,033 --> 00:54:40,117
Écoute.
292
00:54:42,200 --> 00:54:43,742
Son cousin est sûr.
293
00:54:43,908 --> 00:54:45,742
Pas de problème, j'ai vérifié.
294
00:55:12,533 --> 00:55:13,533
D'accord.
295
00:55:14,158 --> 00:55:15,158
Cool.
296
00:56:44,867 --> 00:56:45,908
Mme Solomons ?
297
00:57:05,242 --> 00:57:06,658
Mme Solomons...
298
00:57:08,075 --> 00:57:10,950
je suis le capitaine Groeneweld,
chef de poste.
299
00:57:13,283 --> 00:57:14,867
Vous me reconnaissez ?
300
00:57:26,575 --> 00:57:29,158
Mes condoléances, Mme Solomons.
301
00:57:38,408 --> 00:57:42,367
J'espérais pouvoir vous poser
une ou deux questions.
302
00:57:43,283 --> 00:57:44,825
Si vous le voulez bien.
303
00:57:52,825 --> 00:57:54,992
Mme Solomons, savez-vous...
304
00:57:55,242 --> 00:57:57,617
où était votre mari, ce soir ?
305
00:58:00,492 --> 00:58:01,950
Et avec qui ?
306
00:58:05,492 --> 00:58:07,033
Il était...
307
00:58:08,867 --> 00:58:12,117
Il était au Mick's toute la soirée,
308
00:58:12,242 --> 00:58:13,450
je crois.
309
00:58:17,742 --> 00:58:19,117
J'en sais rien.
310
00:58:24,367 --> 00:58:26,617
Nous avons retrouvé son corps...
311
00:58:28,658 --> 00:58:30,658
sur la route d'une ferme.
312
00:58:35,367 --> 00:58:38,242
C'est la scène d'un crime
non élucidé.
313
00:58:44,242 --> 00:58:46,950
Savez-vous ce qu'il faisait là-bas ?
314
00:58:58,367 --> 00:59:01,492
Vous avait-il parlé de cette ferme ?
315
00:59:09,783 --> 00:59:12,033
Je sais ce que vous pensez.
316
00:59:15,200 --> 00:59:17,450
Mais ce n'est pas lui.
317
00:59:21,242 --> 00:59:24,825
J'étais avec lui cette nuit-là.
318
00:59:24,992 --> 00:59:27,033
Il était à la maison...
319
00:59:27,742 --> 00:59:28,950
Maman !
320
00:59:35,533 --> 00:59:37,033
Je suis là.
321
00:59:46,950 --> 00:59:48,450
Je suis là.
322
00:59:48,617 --> 00:59:51,117
Percy n'est plus là.
323
01:00:40,158 --> 01:00:41,950
Vous venez m'arrêter ?
324
01:00:47,033 --> 01:00:48,492
Il est mort, je sais.
325
01:00:48,908 --> 01:00:49,950
Comment ?
326
01:00:55,325 --> 01:00:56,825
C'est une petite ville.
327
01:00:58,450 --> 01:00:59,742
Non, Gilles,
328
01:01:00,075 --> 01:01:01,617
dites-moi la vérité.
329
01:01:04,117 --> 01:01:05,617
Demandez-la-moi.
330
01:01:09,908 --> 01:01:11,908
Êtes-vous de quelque façon
331
01:01:12,075 --> 01:01:14,658
impliqué dans la mort
de Percy Solomons,
332
01:01:15,158 --> 01:01:16,742
monsieur Estève ?
333
01:01:20,325 --> 01:01:21,783
Pas du tout.
334
01:01:29,575 --> 01:01:31,367
J'aurais rien dû vous dire.
335
01:01:32,325 --> 01:01:33,742
C'était une erreur.
336
01:01:34,075 --> 01:01:35,575
J'essayais de vous aider.
337
01:01:36,617 --> 01:01:37,700
Je sais.
338
01:01:43,158 --> 01:01:44,450
Qu'est-il arrivé ?
339
01:01:45,825 --> 01:01:48,533
On l'a renversé
sur la route de votre ferme.
340
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
Il s'est vidé de son sang.
341
01:02:02,617 --> 01:02:04,700
La maison a été cambriolée.
342
01:02:04,867 --> 01:02:07,117
J'ai un inventaire pour vous.
343
01:02:10,992 --> 01:02:12,033
Il m'a cambriolé ?
344
01:02:15,908 --> 01:02:17,075
Pas lui.
345
01:02:26,200 --> 01:02:28,117
Il a de la famille ?
346
01:02:28,950 --> 01:02:31,658
Sa femme est serveuse
au restaurant Polly.
347
01:02:35,283 --> 01:02:38,783
Il faut brûler la feuille
que je vous ai donnée.
348
01:02:39,283 --> 01:02:41,117
Pour notre bien à tous les deux.
349
01:02:50,200 --> 01:02:52,325
La liste de ce qui a été volé.
350
01:02:53,492 --> 01:02:54,992
Je m'en fiche.
351
01:03:02,992 --> 01:03:04,575
Ça veut dire que c'était lui ?
352
01:03:10,742 --> 01:03:11,950
Je ne sais pas.
353
01:03:21,408 --> 01:03:23,867
Vous avez cru
que je l'avais renversé ?
354
01:03:34,825 --> 01:03:36,825
Et vous dormez bien,
355
01:03:36,992 --> 01:03:37,992
capitaine ?
356
01:03:38,992 --> 01:03:40,117
Non.
357
01:03:45,117 --> 01:03:47,117
Vous devriez rentrer chez vous.
358
01:03:49,908 --> 01:03:52,075
Aller retrouver vos racines.
359
01:03:54,325 --> 01:03:56,033
C'est ici, maintenant.
360
01:04:57,908 --> 01:05:00,200
Tiny, tu as de la visite.
361
01:05:07,117 --> 01:05:08,908
Il y a quelqu'un pour toi.
362
01:05:32,825 --> 01:05:33,825
Maman,
363
01:05:34,950 --> 01:05:36,492
tu veux bien nous laisser ?
364
01:05:57,950 --> 01:05:59,908
Pardon de vous déranger.
365
01:06:00,075 --> 01:06:01,950
Que voulez-vous ?
366
01:06:13,575 --> 01:06:14,575
Comment allez-vous ?
367
01:06:18,533 --> 01:06:19,533
Ça va.
368
01:06:28,783 --> 01:06:30,533
J'ai une question.
369
01:06:54,242 --> 01:06:55,242
Quoi ?
370
01:07:25,533 --> 01:07:27,492
Mes condoléances.
371
01:07:28,117 --> 01:07:30,575
J'aurais pas dû vous déranger.
Pardon.
372
01:10:04,075 --> 01:10:05,992
Que puis-je faire pour vous ?
373
01:10:12,950 --> 01:10:15,533
Je me demandais
si vous pouviez me dire
374
01:10:15,700 --> 01:10:17,325
si quelque chose va être fait...
375
01:10:20,992 --> 01:10:23,117
à propos de la mort de mon mari.
376
01:10:26,075 --> 01:10:28,325
Eh bien, à ce stade...
377
01:10:31,283 --> 01:10:33,658
nous n'avons pas encore
tous les éléments.
378
01:10:37,992 --> 01:10:39,658
Comme vous le savez, votre mari
379
01:10:39,825 --> 01:10:43,158
était dans une voiture
avec 3 hommes, ce soir-là.
380
01:10:45,033 --> 01:10:47,242
Ils se rendaient à la ferme
des Estève.
381
01:10:51,242 --> 01:10:54,325
Connaissez-vous l'identité
de ces 3 hommes ?
382
01:10:58,867 --> 01:10:59,867
Non.
383
01:11:04,075 --> 01:11:07,533
On a retrouvé les traces de pneus
de 3 véhicules.
384
01:11:09,242 --> 01:11:11,033
Y avait-il quelqu'un d'autre
385
01:11:11,158 --> 01:11:13,825
qui voulait du mal à votre mari ?
386
01:11:30,200 --> 01:11:32,158
Alors, vous allez les retrouver...
387
01:11:34,242 --> 01:11:36,367
Ceux qui ont fait ça ?
388
01:11:37,658 --> 01:11:40,200
Nous l'espérons, Mme Solomons.
389
01:11:42,700 --> 01:11:44,283
Bien sûr, s'il y a du nouveau,
390
01:11:44,450 --> 01:11:46,742
je vous tiendrai au courant.
391
01:11:56,117 --> 01:11:57,117
Merci.
392
01:12:44,742 --> 01:12:46,117
Que voulez-vous ?
393
01:12:57,408 --> 01:12:58,825
Que voulez-vous ?
394
01:13:05,283 --> 01:13:06,450
Comment ça va ?
395
01:15:29,242 --> 01:15:31,075
Ils étaient trois.
396
01:17:36,158 --> 01:17:39,158
Les médias vont se jeter là-dessus.
397
01:17:42,783 --> 01:17:44,658
Vous voulez leur parler ?
398
01:18:31,242 --> 01:18:32,533
Qu'y a-t-il ?
399
01:18:36,450 --> 01:18:38,117
Ils ont été arrêtés.
400
01:18:42,742 --> 01:18:44,533
Je devrais me sentir mieux.
401
01:18:45,450 --> 01:18:46,992
Mais pas du tout !
402
01:18:54,867 --> 01:18:56,825
Je veux pas qu'ils restent en vie.
403
01:18:59,783 --> 01:19:01,408
Ils le méritent pas.
404
01:19:08,117 --> 01:19:10,158
Je peux plus rester ici.
405
01:19:26,742 --> 01:19:28,742
Pars avec moi.
406
01:19:37,117 --> 01:19:38,200
Pour aller où ?
407
01:19:38,367 --> 01:19:39,867
On s'en fout, n'importe où.
408
01:19:41,242 --> 01:19:42,908
Où tu veux.
409
01:19:49,867 --> 01:19:51,283
Comme ça ?
410
01:22:24,283 --> 01:22:26,200
Tu aimes la cuisine italienne ?
411
01:22:27,492 --> 01:22:28,533
Oui, la pizza.
412
01:22:31,450 --> 01:22:33,617
Ça se limite pas à la pizza.
413
01:22:43,825 --> 01:22:45,117
Comment est le vin ?
414
01:22:45,617 --> 01:22:47,117
Très bon.
415
01:22:56,533 --> 01:22:58,325
Ma femme préférait que je prenne
416
01:22:58,867 --> 01:23:00,617
du vin plutôt que de la bière.
417
01:23:01,033 --> 01:23:04,117
Elle voulait pas que
je me transforme en fermier boer.
418
01:23:21,992 --> 01:23:22,992
Elle te manque ?
419
01:23:29,200 --> 01:23:30,242
Tout le temps.
420
01:23:37,033 --> 01:23:38,617
Il doit te manquer aussi.
421
01:23:45,117 --> 01:23:47,825
Mais ça fait 4 ans qu'il me manque.
422
01:24:25,700 --> 01:24:27,492
Tu prends rien ?
423
01:24:27,908 --> 01:24:29,283
Non, c'est bon.
424
01:24:30,242 --> 01:24:32,158
T'as besoin de fringues, comme moi.
425
01:24:34,117 --> 01:24:35,325
Je sais pas.
426
01:24:35,492 --> 01:24:36,950
Prends ce que tu veux.
427
01:24:41,742 --> 01:24:42,742
T'es sûr ?
428
01:24:42,908 --> 01:24:44,075
Mais oui.
429
01:24:44,992 --> 01:24:46,408
Prends ce que tu veux.
430
01:24:46,825 --> 01:24:48,658
On se retrouve à la caisse.
431
01:27:55,700 --> 01:27:56,950
Tiny !
432
01:27:58,908 --> 01:28:00,658
S'il te plaît, laisse-moi.
433
01:28:01,367 --> 01:28:02,367
Parle-moi.
434
01:29:19,283 --> 01:29:21,242
Rejoignez-nous sur la piste.
435
01:29:21,408 --> 01:29:24,450
Je sais qu'il y a des jeunes mariés
parmi nous.
436
01:29:55,200 --> 01:29:56,492
On y va ?
437
01:29:56,658 --> 01:29:57,992
T'as fini ?
438
01:35:14,242 --> 01:35:15,783
On sort dîner ?
439
01:35:21,950 --> 01:35:24,825
Regarde si j'ai du liquide
dans mon portefeuille.
440
01:35:25,367 --> 01:35:27,533
Je crois
qu'ils prennent pas la carte.
441
01:36:02,617 --> 01:36:03,617
Alors ?
442
01:36:08,617 --> 01:36:10,283
T'as 200 rands.
443
01:36:14,242 --> 01:36:15,242
Vas-y, toi.
444
01:36:15,408 --> 01:36:16,783
Je vais rester là.
445
01:36:20,367 --> 01:36:21,783
On peut tirer du cash.
446
01:36:23,575 --> 01:36:25,117
Rapporte-moi un truc.
447
01:36:25,242 --> 01:36:26,658
Je vais m'allonger un peu.
448
01:36:30,742 --> 01:36:31,742
T'es sûre ?
449
01:36:33,908 --> 01:36:35,158
Je suis affamé.
450
01:36:39,075 --> 01:36:40,367
Tu veux quoi ?
451
01:36:45,033 --> 01:36:46,867
La même chose que toi.
452
01:37:27,742 --> 01:37:29,033
Je suis rentré.
453
01:37:38,658 --> 01:37:39,658
Tiny ?
454
01:37:56,783 --> 01:37:58,033
Tout va bien ?
455
01:39:03,867 --> 01:39:04,867
Maman ?
456
01:39:05,408 --> 01:39:06,617
C'est moi.
457
01:39:08,367 --> 01:39:10,033
Non, je vais bien.
458
01:39:12,908 --> 01:39:16,117
Je sais, pardon.
Je voulais pas que tu t'inquiètes.
459
01:39:19,533 --> 01:39:22,408
Maman, s'il te plaît,
ne te mets pas en colère.
460
01:39:32,700 --> 01:39:34,533
Il faut que je te laisse.
461
01:39:34,700 --> 01:39:36,867
J'avais envie de t'entendre.
462
01:39:37,825 --> 01:39:40,033
Tu me manques.
Au revoir.
463
01:40:08,742 --> 01:40:11,617
On a des mouchoirs ?
J'aurais dû en prendre.
464
01:40:23,575 --> 01:40:25,283
C'est pour se protéger.
465
01:41:56,617 --> 01:41:58,492
Ça te dérange pas de manger là ?
466
01:44:49,075 --> 01:44:51,075
Et maintenant, on va où ?
467
01:44:56,950 --> 01:44:58,183
Où tu veux.
468
01:45:16,158 --> 01:45:17,158
D'accord.
469
01:50:07,000 --> 01:50:08,500
Adaptation : Brigitte Bressolier
VDM
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
