Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:27,235 --> 00:00:32,195
Uzun zaman önce, Xadia adında bir diyar
3
00:00:33,658 --> 00:00:37,658
büyü ve sihirle doluydu.
4
00:01:03,313 --> 00:01:05,323
Ölüm kokusu alıyorum.
5
00:01:06,775 --> 00:01:08,815
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,824
Hakaret edesin diye?
7
00:01:11,154 --> 00:01:15,164
Sen ve yandaşların, kara büyüye
derhal ve sonsuza kadar
8
00:01:15,366 --> 00:01:17,906
son vermelisiniz.
9
00:01:17,994 --> 00:01:20,964
İnsanlığın ileriye doğru tek yolu bu.
10
00:01:21,289 --> 00:01:23,419
Geriye doğru bir yol o.
11
00:01:23,583 --> 00:01:26,463
İnsanların, büyü olmadan önceki zamana
12
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
dönmesini bekliyorsun.
13
00:01:28,296 --> 00:01:32,676
Açlık ve zorluk çektikleri,
çaresiz ve sefil oldukları zamana!
14
00:01:32,759 --> 00:01:36,219
Daha basit yaratıklar olduğumuz
bir zamana mı?
15
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
Basit yaratıklarsınız zaten.
16
00:01:40,266 --> 00:01:41,936
Kibirlisiniz!
17
00:01:44,145 --> 00:01:48,315
Değneğini yere bırak ve uzaklaş.
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,437
Yere mi bırakayım?
19
00:01:50,819 --> 00:01:54,159
Ama bu bir hediyeydi. Kabalık olur.
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,158
Hediye mi?
21
00:01:56,574 --> 00:01:57,704
Elbette.
22
00:01:57,826 --> 00:02:00,496
Benim gibi basit bir yaratığın
23
00:02:00,578 --> 00:02:03,788
böyle bir andaç yapabileceğini mi sandın?
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,794
Değneği sana kim verdi?
25
00:02:08,628 --> 00:02:09,668
Kim?
26
00:02:10,171 --> 00:02:12,421
En güçlülerden biri.
27
00:02:14,717 --> 00:02:17,967
Buraya geldiğimde güvende olacağıma
söz vermiştin.
28
00:02:18,429 --> 00:02:19,509
Evet.
29
00:02:19,848 --> 00:02:22,888
Bu tepenin yükseklerinde
güvende olacaksın,
30
00:02:23,351 --> 00:02:27,481
Elarion kentinden çok çok uzakta.
31
00:02:28,982 --> 00:02:32,112
Koca kenti kastediyor olamazsın?
32
00:02:32,485 --> 00:02:35,565
Yüz binlerce masum insan, çocuklar!
33
00:02:35,822 --> 00:02:40,292
Kara büyüden vazgeç,
yoksa kenti kül ederim.
34
00:02:41,077 --> 00:02:42,037
Yapmazsın.
35
00:02:47,709 --> 00:02:49,539
Hayır!
36
00:04:18,883 --> 00:04:23,893
ÜÇÜNCÜ KİTAP GÜNEŞ
BÖLÜM 1 SOL REGEM
37
00:04:28,476 --> 00:04:30,556
Sıradan bir ejderha değil bu.
38
00:04:30,812 --> 00:04:33,402
Sıradan ejderha diye bir şey mi var?
39
00:04:33,481 --> 00:04:36,281
İsmi Sol Regem, Güneş Kralı.
40
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
Uzun zaman önce Ejderhaların Kralı'ydı.
41
00:04:39,779 --> 00:04:41,779
Ama savaşlar başladığında kör oldu
42
00:04:41,864 --> 00:04:44,204
ve öfke ve karamsarlığın
sembolü haline geldi.
43
00:04:44,826 --> 00:04:47,866
Peki. Yani devasa, öfkeli
ve kör bir ejderha
44
00:04:47,954 --> 00:04:50,334
Xadia'ya yolumuzu tıkıyor. Ne yapacağız?
45
00:04:50,415 --> 00:04:52,535
Onunla savaşamayız,
46
00:04:52,625 --> 00:04:55,085
Sende o tatlı üfleme büyün var
47
00:04:55,169 --> 00:04:57,879
ve benim kılıçlarım da
onun kürdanı olamaz.
48
00:05:00,341 --> 00:05:02,591
Gizlice yanından geçip gitmeliyiz.
49
00:05:03,011 --> 00:05:07,681
Callum, gizlice hareket etmede
ilk dersini alma vaktin geldi.
50
00:05:07,807 --> 00:05:09,387
Güzel. Yani...
51
00:05:09,684 --> 00:05:10,524
Güzel.
52
00:05:11,769 --> 00:05:14,769
Gizlice hareket etmenin sırrı,
görünmez olmak demek değildir,
53
00:05:14,856 --> 00:05:18,106
sadece düşmanın duyularına karşı
görünmez olmalısın.
54
00:05:18,192 --> 00:05:20,992
Kör olduğuna göre
görme duyusunu düşünmemiz gerekmez.
55
00:05:21,070 --> 00:05:24,570
Aynen. Aldatmamız gereken
iki duyusu kalıyor geriye,
56
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
duyma ve koku alma.
57
00:05:27,744 --> 00:05:30,584
Dur, neden sadece bu iki duyuyu
düşünmemiz gerekiyor?
58
00:05:30,747 --> 00:05:33,037
Eh, dokunma duyusunu
harekete geçirirsek,
59
00:05:33,124 --> 00:05:34,544
başımız büyük dertte demektir.
60
00:05:34,625 --> 00:05:35,875
Peki tat alma?
61
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
Tanıştığımıza memnun oldum.
62
00:05:38,296 --> 00:05:41,376
Anladım. Duyular ve görünüşler
hakkındaki bunca şey,
63
00:05:41,466 --> 00:05:43,586
ay gizemiyle ilgili gibi.
64
00:05:43,760 --> 00:05:46,350
Öyle diyorsan, büyücü.
65
00:05:50,141 --> 00:05:52,561
General Amaya, vaktimiz azalıyor.
66
00:05:52,643 --> 00:05:56,733
Taburu toplayıp, kaleyi terk etmeyi
öneririm şiddetle.
67
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
General!
68
00:05:59,359 --> 00:06:02,649
General, Güneş Ateşi elfleri
Yarık'ın Xadia tarafında
69
00:06:02,737 --> 00:06:05,107
ileri karakol mevkiini ele geçirdi bile.
70
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
Eğer elfler saldrıya geçerse,
71
00:06:07,575 --> 00:06:10,785
kaleyi savunacak sayımız yeterli olmaz.
72
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
Eğer elfler saldırıya geçerse.
73
00:06:20,671 --> 00:06:24,341
General Amaya, böldüğüm için üzgünüm
fakat biri geldi.
74
00:06:32,433 --> 00:06:35,143
Hadi ama, Callum.
Sessiz olmasını sağla.
75
00:06:35,311 --> 00:06:36,601
Biliyorum, sadece...
76
00:06:38,147 --> 00:06:40,527
Ez seni nasıl sakinleştireceğini bilirdi.
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,777
Birbirimize güvenmeliyiz. Tamam mı?
78
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Seni koruyacağım.
79
00:08:58,871 --> 00:08:59,711
Ne yapacağız?
80
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
Böldüğüm için üzgünüm
81
00:09:24,939 --> 00:09:27,319
ama istediğimiz destek güç nerede?
82
00:09:27,441 --> 00:09:29,741
Lord Viren'e pek çok mesaj gönderdik.
83
00:09:31,487 --> 00:09:33,357
Destek gelmeyecek.
84
00:09:33,614 --> 00:09:36,834
Lord Viren, ihanetten tutuklandı.
85
00:09:41,455 --> 00:09:44,455
Teğmen, haklısın. Yarık'ı savunamayız.
86
00:09:44,875 --> 00:09:46,245
Ama terk etmeyeceğim.
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,170
Tek seçeneğimiz,
88
00:09:49,255 --> 00:09:50,795
yerle bir etmek.
89
00:09:59,515 --> 00:10:01,805
-Koşalım mı?
-Geçemeyiz ki.
90
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Bizi ısırır ve ikiye böler,
veya kuyruğuyla çarpar atar.
91
00:10:04,937 --> 00:10:08,767
Gizlice geçmek yok, koşmak yok,
savaşmak yok.
92
00:10:08,858 --> 00:10:10,778
-Ne kaldı?
-Yanarak ölmek?
93
00:10:10,985 --> 00:10:12,025
Kesinlikle olmaz.
94
00:10:17,116 --> 00:10:20,406
En az sevdiğim eylem planına
kaldı iş gibi görünüyor.
95
00:10:21,662 --> 00:10:22,502
İkna etmek.
96
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Yüce Sol Regem...
97
00:10:27,168 --> 00:10:29,668
...ben Ay Gölgesi elflerinden Rayla.
98
00:10:37,178 --> 00:10:40,008
Ne yapıyorsun?
99
00:10:41,390 --> 00:10:43,730
Önünde eğiliyorum, ulu ejderha.
100
00:10:43,893 --> 00:10:44,983
Hayır.
101
00:10:45,353 --> 00:10:49,323
Yani neden buradasın?
102
00:10:50,816 --> 00:10:54,696
Ejderha Kraliçe Zubeia adına,
insan krallıklarında
103
00:10:54,779 --> 00:10:56,409
seyahat ediyoruz.
104
00:10:56,572 --> 00:11:00,452
Xadia'ya tekrar girmek için
izninizi istiyoruz naçizane.
105
00:11:01,535 --> 00:11:08,205
Sefil insan topraklarına gitmenizi
gerektirecek ne iş olabilir?
106
00:11:08,709 --> 00:11:11,209
Değerli bir şeyi taşıyoruz.
107
00:11:11,379 --> 00:11:12,799
Değerli birini.
108
00:11:12,880 --> 00:11:15,470
Yeni doğan Ejderha Prensi, Azymondias.
109
00:11:16,509 --> 00:11:17,799
Yalan!
110
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
Ne cüretle bana yalan söylersin?
111
00:11:21,555 --> 00:11:24,595
Ejderha Kralı'nın yumurtası yok edilmişti.
112
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
Hayır, dur! Burada, yanımda.
113
00:11:32,149 --> 00:11:34,279
Ejderha Prensi yaşıyor.
114
00:11:34,443 --> 00:11:36,653
Çok da tatlı, değil mi?
115
00:11:36,987 --> 00:11:38,157
Aferin oğluma.
116
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
Bu nasıl olabilir?
117
00:11:45,955 --> 00:11:47,155
Bu bir mucize.
118
00:11:47,373 --> 00:11:49,713
Evine dönmesi gerek.
119
00:11:49,792 --> 00:11:51,882
Lütfen geçmemize izin ver,
120
00:11:51,961 --> 00:11:55,211
Ejderha Prensi annesine kavuşturabilelim.
121
00:11:58,426 --> 00:12:01,886
Ejderha Prens'in neden insan topraklarında
122
00:12:01,971 --> 00:12:04,681
olduğunu anlamıyorum.
123
00:12:05,266 --> 00:12:06,096
Yine de,
124
00:12:06,726 --> 00:12:08,386
senin ve yavru ejderhanın
125
00:12:08,477 --> 00:12:11,727
Xadia'ya girmesine izin vereceğim.
126
00:12:12,231 --> 00:12:15,361
Ama yakınlarda saklanan sefil insanın
127
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
girmesine değil.
128
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
-Sol Regem!
-Sorun değil.
129
00:12:21,073 --> 00:12:22,583
-Bensiz gidin.
-Hayır!
130
00:12:22,992 --> 00:12:24,992
Callum, çok yaklaştık.
131
00:12:25,161 --> 00:12:28,121
Rayla, Zym'i Xadia'ya götürmek
mühim olan.
132
00:12:28,664 --> 00:12:31,044
Ejderha Kraliçe'ye
yardım ettiğimi söylersin.
133
00:12:31,292 --> 00:12:32,172
Yani biraz.
134
00:12:32,543 --> 00:12:33,793
Ben eve dönerim.
135
00:12:39,467 --> 00:12:40,967
Eve mi?
136
00:12:41,260 --> 00:12:44,470
Hayır, iki seçenek var.
137
00:12:44,680 --> 00:12:46,430
Hepiniz ölürsünüz,
138
00:12:46,974 --> 00:12:51,524
veya sefil ve uğursuz insan ölür.
139
00:12:54,690 --> 00:12:59,110
Sana katılıyorum, Sol Regem.
Bazı insanlar uğursuz gerçekten.
140
00:12:59,987 --> 00:13:03,237
-Rayla?
-Ama bu değil. Callum değil.
141
00:13:03,407 --> 00:13:06,867
Ejderha Prens'in hayatta olmasının
tek sebebi bu insan.
142
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Yumurtayı kurtarabilmek için
evini ve ailesini bıraktı,
143
00:13:10,247 --> 00:13:12,077
her şeyi feda etti,
144
00:13:12,249 --> 00:13:14,459
Azymondias'ın doğabilmesi için.
145
00:13:14,710 --> 00:13:16,590
Asil ve dürüst biri o.
146
00:13:17,171 --> 00:13:20,131
Tanıştığımızda beni tutsak edebilir
veya öldürebilirdi.
147
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Ama yapmadı
148
00:13:22,134 --> 00:13:25,104
çünkü beni tanımadan
ve hakkımda bir şey bilmeden,
149
00:13:25,387 --> 00:13:29,347
insanların nefretinden fazlasını gördü
ve doğru olduğuna inandığını yaptı.
150
00:13:29,433 --> 00:13:32,233
Akıllı, kibar ve cesur, ayrıca...
151
00:13:32,686 --> 00:13:33,846
...benim arkadaşım.
152
00:13:33,938 --> 00:13:35,478
En iyi arkadaşım.
153
00:13:41,445 --> 00:13:44,775
O yüzden lütfen Xadia'ya girmesine
izin ver
154
00:13:44,865 --> 00:13:47,195
ve Ejderha Prensi evine götürmeme
yardım et
155
00:13:47,284 --> 00:13:50,374
çünkü bunu
onsuz yapabileceğimi sanmıyorum.
156
00:13:56,043 --> 00:13:58,803
Ölüm kokusu alıyorum!
157
00:13:59,964 --> 00:14:02,094
Ne? Hayır! Callum farklıdır!
158
00:14:02,174 --> 00:14:05,184
Kara büyünün pis kokusunu alıyorum.
159
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
Farkı yok!
160
00:14:07,137 --> 00:14:10,927
Masum yaratıklardan
hayatlarını ve büyüyü söküp alıyor.
161
00:14:11,016 --> 00:14:13,936
Ölmesi gerek!
162
00:14:26,991 --> 00:14:27,831
Teli ver.
163
00:14:36,917 --> 00:14:38,667
Oldu. Gidelim.
164
00:14:45,217 --> 00:14:48,507
Emrinizle teli çekip
fıçıları patlatacağız.
165
00:14:49,346 --> 00:14:53,806
Binlerce ton kaya ve lav,
Yarık'ı sonsuza kadar kapatacak.
166
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Üzgünüm, Rayla
167
00:15:04,653 --> 00:15:08,743
ama Zym ve senin geçmen için
ölmem tek koşulsa,
168
00:15:09,033 --> 00:15:10,913
o zaman sonla yüzleşmemin
vakti geldi.
169
00:15:11,368 --> 00:15:12,658
Sakin ol.
170
00:15:12,870 --> 00:15:14,910
Alevli nefesini henüz kullanamaz.
171
00:15:15,039 --> 00:15:16,959
Birkaç dakikada bir kullanabilir.
172
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
Şarj olması için vakit gerekiyor.
173
00:15:20,628 --> 00:15:23,338
Dur, duyularından saklanamıyoruz
174
00:15:23,422 --> 00:15:25,052
ama belki kandırabiliriz.
175
00:15:25,132 --> 00:15:26,682
Sahte bir görünüm yaratabiliriz.
176
00:15:26,759 --> 00:15:30,799
Ne de olsa görünümü
sadece biz gerçekten bilebiiriz.
177
00:15:31,555 --> 00:15:33,925
Şimdi Lujanne gibi konuşmaya başladın.
178
00:15:34,266 --> 00:15:35,386
Vay be. Gerçekten mi?
179
00:15:35,601 --> 00:15:37,271
Bu bir iltifat değildi.
180
00:15:37,645 --> 00:15:38,595
Fikrim şu,
181
00:15:38,729 --> 00:15:42,069
Aspiro'yu kokumu başka yere
üflemek için kullanabilirim.
182
00:15:42,232 --> 00:15:44,572
vantrilokluk gibi ama kokularla.
183
00:15:52,785 --> 00:15:54,195
Kokutrilokluk!
184
00:15:56,705 --> 00:15:58,075
Venkokutrilokluk!
185
00:15:58,457 --> 00:15:59,957
Aptalca bir fikir
186
00:16:00,417 --> 00:16:03,247
ama mantıklı bir yanı olabilir.
187
00:16:04,213 --> 00:16:05,923
Süre doldu.
188
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
Atkını bana ver.
189
00:16:09,051 --> 00:16:12,141
Ben takarsam senin gibi kokarım
ve alevini çekerim.
190
00:16:12,221 --> 00:16:13,561
Alevini saçtığı zaman,
191
00:16:13,639 --> 00:16:16,099
sen ve Zym koşun, ben onu oyalarım.
192
00:16:16,183 --> 00:16:18,393
En kötü fikrindi bu.
193
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Seni yakıp kül eder!
194
00:16:21,730 --> 00:16:23,980
Hayır, etmez. Ondan hızlıyım.
195
00:16:24,149 --> 00:16:26,439
Ayrıca tek şansımız bu.
196
00:16:27,403 --> 00:16:30,703
İki haftadır yıkanmadım. İşe yarar bu.
197
00:16:36,120 --> 00:16:36,950
Değil mi?
198
00:16:38,831 --> 00:16:40,121
Hadi hayırlısı.
199
00:17:03,147 --> 00:17:06,727
Emrinizle patlayıcıları
patlatmaya hazırız.
200
00:17:08,736 --> 00:17:09,566
Çekin!
201
00:17:32,301 --> 00:17:35,141
Şimdi ne olacak? Tetik etkisiz.
202
00:17:36,764 --> 00:17:39,274
Birinin oraya gidip tetiklemesi gerek.
203
00:17:39,516 --> 00:17:40,346
Ben...
204
00:17:41,268 --> 00:17:43,098
Kendim yaparım.
205
00:17:44,229 --> 00:17:46,229
Ama Amaya, hayatta kalamazsın.
206
00:17:53,530 --> 00:17:54,660
Ne dedi?
207
00:17:54,948 --> 00:17:57,278
Diğerlerimiz hayatta kalır dedi.
208
00:18:12,758 --> 00:18:14,428
Hadi Rayla.
209
00:18:21,183 --> 00:18:23,193
Aptal insan!
210
00:20:55,587 --> 00:20:56,417
Şu kemer.
211
00:20:56,880 --> 00:20:57,710
Şey olsa...
212
00:21:02,678 --> 00:21:03,968
At hadi.
213
00:21:06,348 --> 00:21:09,058
Ejderhaya mı atmamı istiyor?
214
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
At dedi!
215
00:21:23,782 --> 00:21:24,952
Aspiro!
216
00:21:47,347 --> 00:21:49,427
Harikaydı!
217
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
Çok yakındı ama harikaydı.
218
00:21:52,269 --> 00:21:54,559
Sakin ol. Sadece biraz yandım.
219
00:21:54,771 --> 00:21:56,521
Aspiro fikri iyiydi.
220
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
O kemer onu fazla tutmaz.
221
00:22:02,237 --> 00:22:05,197
Çok yakın, çok geç olmadan
gidelim buradan!
222
00:22:09,202 --> 00:22:12,212
Bunu ödünç verdiğin için sağ ol.
İyi şans getirdi bence.
223
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Umudunu kesme.
224
00:22:42,569 --> 00:22:43,399
Sabırlı ol.
225
00:22:45,614 --> 00:22:46,824
Vaktin gelecek.
226
00:22:48,700 --> 00:22:50,490
Bir şeyleri harekete geçirdin.
227
00:22:53,830 --> 00:22:55,620
O çok tehlikeli.
228
00:22:56,041 --> 00:22:58,211
Oluşturduğu tehdidi zaptedecek
229
00:22:58,293 --> 00:23:00,753
yeterince kilit ve zincir yok
Beş Krallık'ta.
230
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
Ne önerirsin o zaman?
231
00:23:04,508 --> 00:23:06,838
Viren'i etkisiz duruma getirmenin
tek bir yolu var.
232
00:23:06,927 --> 00:23:09,427
Kalıcı olarak yapmak.
233
00:23:18,105 --> 00:23:19,515
Bunun anlamı ne?
234
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
Kral Ezran!
235
00:24:37,767 --> 00:24:40,847
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez
15813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese