Original subtitles

Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN

Episode 46

Lord Dai,

bad news.

Lord Tian and Lord Ye are trapped by Zhang Yutong inside his house. Their lives are in danger.

Stop!

Stop!

Run!

Run!

Watch out!

Xiaotian ge!

Yingying.

Hold on.

Don't let them get away!

Shit.

Xiaotian ge.

W-What's wrong with me?

Why can't I walk?

Don't cry.

It doesn't hurt.

Look.

This time,

I can be like Ning'er jiejie

and protect you.

Right?

Dummy.

My Yingying

has always been protecting me.

Look.

Now you don't need to worry about the 20 years.

Promise me.

Don't forget me, please?

Xiaotian ge.

I'm so tired.

Please hug me.

Yingying.

I'm gonna bring you home.

Tian Miaowen!

You should surrender.

Your reinforcement, Dai Chonghua,

has been surrounded by us.

You still won't give up?

Catch her!

Hang on there,

I'll go save them.

Let me carry her.

Give her to me. Let go!

I will bring Yingying home.

Catch her!

After them!

After them!

Young Master, Tian Miaowen helped Ye Xiaotian escape.

Lord Yu Long sent his men after them.

Useless.

You are all useless!

Check over there.

Over there.

Where are they?

What is this place?

This is my secret underground passage in Tongren.

I need to go back.

Yingying is waiting for me to cook dinner for her.

Miss Yingying is already...

What are you saying?

I said Miss Yingying is gone.

I know that you are very sad.

But now is not the time to be sad.

Out top priority right now

is to come up with a surefire plan.

I will help you.

Why wasn't it me who died?

Why was it her?

Yutong.

Yutong.

Yu Long has sealed the city gate.

The Tian family is under our total control.

Yutong.

Looks like you are even more clever than your dad.

The Tian family has been our family's opposition for so many years,

you finally took revenge for your dad.

Where's Tian Miaowen?

Tian...

She won't escape.

But the girl who was accidentally killed

is the lady of Hongfenghu's Xia family.

And the girl who escaped

is An Guowei's granddaughter.

We have offended two powerful families.

What do we do?

What happened

has happened.

If Hongfenghu's Xia family

are being reasonable,

we can give them a compensation.

But if they make trouble for us

there are so many forces between us, they won't be able to do anything to us.

Our top priority

is to kill Tian Miaowen.

Tian Miaowen!

Yutong.

Calm down.

Tian Miaowen won't escape.

She can't leave this city.

We will catch her for sure.

Miss Zhan.

Miss Xia's coffin

was taken care of.

The outside world is in chaos.

I think you should go hide for now.

Hide?

I won't let Yingying's death be for nothing.

I wanted

to let Lord Tian save Lord Ye.

But Lord Tian may not even be able to save herself.

Lord Tian and Lord Ye's

survival is uncertain.

We... We can't find any help now.

Can't find help?

If Ye Xiaotian dies,

the whole family of Zhang won't live.

What did you say?

The Zhang family took action?

Miaowen is missing?

Yes, sir. The Zhang family sent their men and sealed off our Tian Residence.

Mr. Wen broke out.

He's hiding in the city looking for the lady.

He told me to tell you to send your troops and attack the Tongren government.

We don't have much time.

Go tell Mr. Wen that I'll send out the troops immediately.

Yes, sir.

3rd Master.

Are we really sending out the troops?

We will send the troops.

But only after the Zhang family kills Tian Miaowen.

As her uncle,

I will take revenge for her death with my troops.

Thang Yutong is cruel

We went there to offer our condolences.

But they set up such a murderous trap for us.

They caused Miss Yingying to...

When can we leave?

Brother Ye.

Zhang Yutong must have Tongren completely surrounded.

If we leave now,

we will be dead in a heartbeat.

I know.

You must think

that after my Tian family has operated in Tongren for so many centuries,

and since I am the chieftain of the Tian family,

that I have thousands of soldiers,

why would I be helpless?

But to tell you the truth,

ever since I inherited the chieftain position when I was 7,

someone among my relatives has been trying to assassinate me.

That's why I have the habit to always have a way out.

This place

is a backup plan of mine in Tongren.

There's sufficient food and water.

We can stay here for...

When can we leave?

My chieftain position

seems powerful,

but actually, it is a title without powers.

From the thousands of soldiers,

I can only use not more than a few dozen men.

The most part of the troop is under the control of my 3rd uncle.

But Assistant Prefect Dai and Mr. Wen are in control of the situation.

I'm sure that it won't be long

until they've turned the situation around.

At that time, they will come to pick us up.

I can't wait that long.

I want revenge.

You can take you revenge.

I can help you.

But we need time.

I am the Church of Gu's jiaozhu.

If you can help me leave,

I can deploy troops.

Lord Chieftain.

This way, please.

Miss Zhan.

Where's my dage?

His life is still in danger.

After they were brought here.

a lot of things happened in the city.

Yunfei.

I will go to Woniu Hill and bring reinforcement.

I will come with you.

Don't.

Only one of us may go.

The Zhang family is searching the whole city.

They haven't caught him yet.

OK.

I'll go into the city.

Disguise yourself.

You are also someone they want.

Are you here to tell us we can go back?

Go if you don't want your life.

Let's go.

After we went missing,

this is the first place they searched.

They've searched it 3 times.

So it's very safe.

Where is this place?

This is also a secret base of mine.

Come with me.

Shifu.

Miss Tian.

You came.

Where is the abbot?

Take me to him.

Come with me.

Let's go.

I already sent someone to Hongfenghu's Xia family to give them the message.

Dage.

Others don't know what you are capable of.

I do.

Sister-in-law is such a good girl.

If you

don't take revenge for her,

then you are not a man.

Let him stay by himself for a while.

Even though Miss Xia isn't here anymore,

but everyone cares about her,

love her,

miss her.

Even though I am still live,

but so many people want me dead.

Amithaba.

Everything is cause and effect.

If this exists,

that exists,

if this ceases to exist,

that also ceases to exist.

Mr. Wen is here.

Yingying.

Do you still remember?

The first time I met you was in Jingzhou,

I knocked on Yao Yao's door.

I thought

that you are the daughter of Mr. Yang.

Later, when we were running for our lives, we lived in the wild.

You slept in my arms.

I played jokes on you.

You kept hitting me.

Later, in Huxian,

I fought against those insensitive gentries.

For the people,

for the people I scolded them.

I fought against everyone.

I did right by my conscience.

When I turned around,

the heavy rain was falling.

An umbrella was held for me.

When I fought with Ge Long,

I held your hand,

we were so happy,

running on that little path.

At the Mid-Autumn Festival

we showed the whole capital,

we let everyone be our love's witness.

Later, we came to Tongren.

I traveled 500 miles

just to see you once.

Yingying.

The Dai family has the Zhang family surrounded.

But their food is stored inside their manor.

It's enough for them to last for 3 years.

They don't come out,

and the Zhang family doesn't attack.

They are just standing their grounds.

2nd uncle.

Are Tian Miaowen and Ye Xiaotian still not found?

Still not.

We've searched high and low in Tongren.

Maybe they are hiding in Dai Chonghua's home?

No.

When we attacked Tian Miaowen,

the Dai family was already surrounded.

They can't get in.

Tongren is now fully in the Zhang family's hands.

The Xiang, Wu

and Yu families are supporting them.

The people who were on our side

have all been caught.

But fortunately they haven't been killed.

3rd Master's troops

has been close to Tongren for a long time now.

I sent someone to contact them

but the ones I sent out

never came back.

I also don't see 3rd Master take any action.

Brother Ye.

It's just as you thought.

They betrayed me openly.

Yutong.

What is our next step?

Uncle Yu.

The most important thing now

is to keep the Tian family's force from entering Tongren.

Lead our troops to the city gate,

you must guard Tongren's gate,

you mustn't let them break in.

Yutong.

Tushe Zhang.

Please rest assured.

Leave the city gate to me.

Uncle Yu.

2nd uncle. You rest assured, too.

As long as I stand firmly in Tongren,

I will offer Ye Xiaotian's head

to Yu Chen and Xiaocheng's spirits.

Good.

With your promise

I will do everything in my power

to help you guard the city gate.

Even if your 3rd uncle didn't betray you,

the Zhang family would still be on guard about you.

They'd send someone to watch your every move.

They'll still deploy their troops and guard against your surprise attack.

But they won't guard against me.

Because I don't have any troops.

That's right.

Under these circumstances,

if you deploy your men,

and I deploy the men I have left in the city,

we can win this battle.

Is he going to call for troops?

Yes,

but help may not come in time.

But what... what troops?

Well...

Yunfei.

It's fine.

You can tell Qiuchi about my status.

Right now,

I need a letter from you.

A letter?

After everything that happened,

the imperial court and Tongren

and all the chieftains need an explanation.

I need you to write a letter

to ask me to leave the mountain to stabilize the place.

I already have a plan thought up.

Listen,

don't leak this information.

My dage is a Jinyiwei secret agent,

the Church of Gu's jiaozhu and Tongren's judge.

Amithaba.

I did it. I did it.

I didn't follow the wrong guy.

Our lord isn't only the judge of Tongren.

He is also a Jinyiwei secret agent

and the Church of Gu's jiaozhu.

He is also Lord Tian's ally.

My future is bright.

Just thinking about it makes me...

OK.

Heaven bless me.

Fortunately I didn't run for the hills

when my lord was in trouble.

Seems like only the loyal have a future.

We should head for Tongren at once.

Save the jiaozhu.

Miss Zhan.

When you left the mountain last time,

you should have told us the truth.

We only know now.

I don't know if we can make it in time.

Of course we need to save the jiaozhu.

But when we left the mountain,

it was only to settle down in Woniu Hill.

Now we suddenly need to send our men to Tongren,

won't the elders...

That's why I'm saying, we don't need to ask the elders for instructions,

it's an urgent matter,

how do we ask them?

Our tribe can guard the mountain,

but if we don't ask the Church of Gu to send more soldiers,

our force may not be handle the things in Tongren.

Enough.

If we wait until you discuss things through, Ye Xiaotian will be long dead.

All of you who are willing to deploy their troops, come with me.

The ones who are cautious, go back to call for reinforcement.

Miss Zhan.

This is our business.

As an outsider, it's quite inappropriate for you to order us about.

Ready the soldiers.

This must be a surprise attack.

Yunfei?

Why are you here?

I found dage.

Really?

How is he?

He's fine for now.

But if the reinforcement doesn't arrive in time, he won't be.

This discussion is over!

Follow my orders!

We send the soldiers now!

Chief Ge.

If we don't have permission from...

Mr. Bao.

I know that you are the great elder and the 2nd elder's man.

But don't forget,

even the great elder and 2nd elder need to obey Ye Xiaotian.

We are not gonna wait for you to make a decision.

It is our jiaozhu

who orders you to go to Tongren.

Who dares to defy his order?

I'm gonna go save him.

You can go home.

Go back and ask the great elder.

As if I can't do this.

I'll ask for permission later!

Brothers!

Get your weapons!

Yes, sir!

Here, careful.

Hurry. Hurry.

Nothing matters. Straight to the city gate.

There will be people to aid us at the gate.

All right. Got it.

We need to be quick.

Hurry.

Stop!

Tongren is sealed off.

No one may enter!

Don't come closer!

If you don't stop we'll shoot the arrows!

Don't let them enter the city.

Prepare to shoot!

Attack!

Kill them!

My Lord.

[Reinforcement has arrived, be ready to attack]

Gather all our soldiers.

Yes, sir.

Lord Yu.

Lord Yu.

The East gate fell.

The enemies entered the city.

How can this be?

The Tian family's troop is stationed here at our West gate!

Where did the troop at the East gate come from?

[Dai Residence]

Kill them!

Kill!

Our reinforcement is here.

Go attack them!

Kill!

Kill!

Boy,

what happened?

Chief Ge's soldiers are in the city battling the Zhang troop.

The city is in chaos.

Go home and hide.

The King was right.

Ye Xiaotian couldn't restrain himself.

He deployed his force from the mountain.

The tiger has left the mountain.

What will the king do?

♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪ ♪ This time it's me who's leaving ♪

♪ yě xǔ nǐ néng shǎo xiē qiàn jiù ♪ ♪ Perhaps then you can feel a bit less guilty ♪

♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪ ♪ The old wound has learned to remain silent, too ♪

♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪ ♪ Call it a certain someone from a certain year ♪

♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪ ♪ I'm not myself anymore ♪

♪ shì nǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪ ♪ I'm the rivulet down the corner of your eye ♪

♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪ ♪ Use twists and turns to summarize the chapters of memories ♪ ♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪ ♪ Use a period to replace the silence of the epilogue ♪

♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Don't forget me ♪

♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Don't forget that love once held a heartbeat ♪

♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ For as long as I'm alive ♪

♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ A meeting as this is never more ♪

♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Forget me ♪

♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Act free and easy, then put on some humor ♪

♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Smile softly, tears blurring the silhouette ♪

♪ bié wàng le wǒ ♪ ♪ Don't forget me ♪

♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪ ♪ Don't forget that love once held a heartbeat ♪

♪ yǒu shēng zhī nián ♪ ♪ For as long as I'm alive ♪

♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪ ♪ A meeting as this is never more ♪

♪ wàng le wǒ ♪ ♪ Forget me ♪

♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪ ♪ Act free and easy, then put on some humor ♪

♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪ ♪ Smile softly, tears blurring the silhouette ♪

♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪ ♪ Shed the shell, a new skeleton is born ♪