Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,820
Subtitles brought to you by
Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
2
00:01:30,940 --> 00:01:34,900
Episode 46
3
00:01:36,520 --> 00:01:36,920
Lord Dai,
4
00:01:37,080 --> 00:01:37,600
bad news.
5
00:01:37,760 --> 00:01:41,120
Lord Tian and Lord Ye are trapped by Zhang Yutong inside his house. Their lives are in danger.
6
00:01:48,280 --> 00:01:48,720
Stop!
7
00:01:49,680 --> 00:01:49,960
Stop!
8
00:01:50,000 --> 00:01:50,600
Run!
9
00:01:51,120 --> 00:01:51,760
Run!
10
00:01:52,040 --> 00:01:52,720
Watch out!
11
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Xiaotian ge!
12
00:04:17,950 --> 00:04:18,510
Yingying.
13
00:04:18,829 --> 00:04:19,759
Hold on.
14
00:04:22,640 --> 00:04:23,440
Don't let them get away!
15
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Shit.
16
00:05:11,920 --> 00:05:12,440
Xiaotian ge.
17
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
W-What's wrong with me?
18
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
Why can't I walk?
19
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Don't cry.
20
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
It doesn't hurt.
21
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Look.
22
00:05:41,720 --> 00:05:42,520
This time,
23
00:05:44,520 --> 00:05:46,320
I can be like Ning'er jiejie
24
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
and protect you.
25
00:05:50,200 --> 00:05:50,760
Right?
26
00:05:54,480 --> 00:05:54,920
Dummy.
27
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
My Yingying
28
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
has always been protecting me.
29
00:06:06,760 --> 00:06:07,440
Look.
30
00:06:09,040 --> 00:06:11,800
Now you don't need to worry about the 20 years.
31
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Promise me.
32
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Don't forget me, please?
33
00:06:35,640 --> 00:06:36,440
Xiaotian ge.
34
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
I'm so tired.
35
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Please hug me.
36
00:08:33,440 --> 00:08:34,790
Yingying.
37
00:08:35,840 --> 00:08:37,200
I'm gonna bring you home.
38
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
Tian Miaowen!
39
00:09:31,120 --> 00:09:31,880
You should surrender.
40
00:09:32,200 --> 00:09:33,520
Your reinforcement, Dai Chonghua,
41
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
has been surrounded by us.
42
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
You still won't give up?
43
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Catch her!
44
00:09:54,280 --> 00:09:54,880
Hang on there,
45
00:09:54,920 --> 00:09:55,680
I'll go save them.
46
00:10:09,320 --> 00:10:10,200
Let me carry her.
47
00:10:20,440 --> 00:10:20,920
Give her to me.
Let go!
48
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
I will bring Yingying home.
49
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
Catch her!
50
00:11:01,240 --> 00:11:01,600
After them!
51
00:11:01,640 --> 00:11:02,000
After them!
52
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
Young Master, Tian Miaowen helped Ye Xiaotian escape.
53
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Lord Yu Long sent his men after them.
54
00:11:12,040 --> 00:11:12,760
Useless.
55
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
You are all useless!
56
00:11:30,760 --> 00:11:31,480
Check over there.
57
00:11:32,160 --> 00:11:32,800
Over there.
58
00:11:39,400 --> 00:11:40,040
Where are they?
59
00:12:01,360 --> 00:12:02,160
What is this place?
60
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
This is my secret underground passage in Tongren.
61
00:12:08,840 --> 00:12:09,480
I need to go back.
62
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Yingying is waiting for me to cook dinner for her.
63
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Miss Yingying is already...
64
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
What are you saying?
65
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
I said Miss Yingying is gone.
66
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
I know that you are very sad.
67
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
But now is not the time to be sad.
68
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Out top priority right now
69
00:12:34,600 --> 00:12:36,920
is to come up with a surefire plan.
70
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
I will help you.
71
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
Why wasn't it me who died?
72
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
Why was it her?
73
00:13:26,200 --> 00:13:26,680
Yutong.
74
00:13:28,280 --> 00:13:28,760
Yutong.
75
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
Yu Long has sealed the city gate.
76
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
The Tian family is under our total control.
77
00:13:34,960 --> 00:13:35,560
Yutong.
78
00:13:36,280 --> 00:13:39,400
Looks like you are even more clever than your dad.
79
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
The Tian family has been our family's opposition for so many years,
80
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
you finally took revenge for your dad.
81
00:13:45,640 --> 00:13:46,400
Where's Tian Miaowen?
82
00:13:46,880 --> 00:13:47,320
Tian...
83
00:13:48,680 --> 00:13:49,400
She won't escape.
84
00:13:49,920 --> 00:13:52,760
But the girl who was accidentally killed
85
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
is the lady of Hongfenghu's Xia family.
86
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
And the girl who escaped
87
00:13:57,040 --> 00:13:59,520
is An Guowei's granddaughter.
88
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
We have offended two powerful families.
89
00:14:01,880 --> 00:14:03,120
What do we do?
90
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
What happened
91
00:14:08,640 --> 00:14:09,440
has happened.
92
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
If Hongfenghu's Xia family
93
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
are being reasonable,
94
00:14:14,600 --> 00:14:15,880
we can give them a compensation.
95
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
But if they make trouble for us
96
00:14:19,320 --> 00:14:22,960
there are so many forces between us, they won't be able to do anything to us.
97
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
Our top priority
98
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
is to kill Tian Miaowen.
99
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
Tian Miaowen!
100
00:14:33,160 --> 00:14:33,640
Yutong.
101
00:14:34,000 --> 00:14:34,760
Calm down.
102
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Tian Miaowen won't escape.
103
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
She can't leave this city.
104
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
We will catch her for sure.
105
00:15:04,360 --> 00:15:04,880
Miss Zhan.
106
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Miss Xia's coffin
107
00:15:09,200 --> 00:15:10,360
was taken care of.
108
00:15:12,440 --> 00:15:13,520
The outside world is in chaos.
109
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
I think you should go hide for now.
110
00:15:17,400 --> 00:15:17,840
Hide?
111
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
I won't let Yingying's death be for nothing.
112
00:15:27,040 --> 00:15:28,000
I wanted
113
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
to let Lord Tian save Lord Ye.
114
00:15:31,400 --> 00:15:33,240
But Lord Tian may not even be able to save herself.
115
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
Lord Tian and Lord Ye's
116
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
survival is uncertain.
117
00:15:37,800 --> 00:15:41,560
We... We can't find any help now.
118
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
Can't find help?
119
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
If Ye Xiaotian dies,
120
00:15:50,880 --> 00:15:53,360
the whole family of Zhang won't live.
121
00:15:56,160 --> 00:15:56,800
What did you say?
122
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
The Zhang family took action?
123
00:15:59,360 --> 00:16:02,120
Miaowen is missing?
124
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
Yes, sir. The Zhang family sent their men and sealed off our Tian Residence.
125
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
Mr. Wen broke out.
126
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
He's hiding in the city looking for the lady.
127
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
He told me to tell you to send your troops and attack the Tongren government.
128
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
We don't have much time.
129
00:16:14,520 --> 00:16:17,240
Go tell Mr. Wen that I'll send out the troops immediately.
130
00:16:17,840 --> 00:16:18,280
Yes, sir.
131
00:16:30,800 --> 00:16:31,440
3rd Master.
132
00:16:32,240 --> 00:16:34,040
Are we really sending out the troops?
133
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
We will send the troops.
134
00:16:40,720 --> 00:16:44,760
But only after the Zhang family kills Tian Miaowen.
135
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
As her uncle,
136
00:16:47,960 --> 00:16:49,880
I will take revenge for her death with my troops.
137
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Thang Yutong is cruel
138
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
We went there to offer our condolences.
139
00:17:01,280 --> 00:17:03,920
But they set up such a murderous trap for us.
140
00:17:04,640 --> 00:17:05,830
They caused Miss Yingying to...
141
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
When can we leave?
142
00:17:11,720 --> 00:17:12,160
Brother Ye.
143
00:17:12,880 --> 00:17:14,590
Zhang Yutong must have Tongren
completely surrounded.
144
00:17:16,589 --> 00:17:18,199
If we leave now,
145
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
we will be dead in a heartbeat.
146
00:17:28,310 --> 00:17:28,840
I know.
147
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
You must think
148
00:17:32,720 --> 00:17:36,160
that after my Tian family has operated in Tongren for so many centuries,
149
00:17:36,680 --> 00:17:40,000
and since I am the chieftain of the Tian family,
150
00:17:40,360 --> 00:17:41,840
that I have thousands of soldiers,
151
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
why would I be helpless?
152
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
But to tell you the truth,
153
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
ever since I inherited the chieftain position when I was 7,
154
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
someone among my relatives has been trying to assassinate me.
155
00:17:57,000 --> 00:17:59,440
That's why I have the habit to always have a way out.
156
00:18:00,480 --> 00:18:00,880
This place
157
00:18:03,040 --> 00:18:05,240
is a backup plan of mine in Tongren.
158
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
There's sufficient food and water.
159
00:18:08,000 --> 00:18:08,720
We can stay here for...
160
00:18:08,720 --> 00:18:10,080
When can we leave?
161
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
My chieftain position
162
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
seems powerful,
163
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
but actually, it is a title without powers.
164
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
From the thousands of soldiers,
165
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
I can only use not more than a few dozen men.
166
00:18:28,440 --> 00:18:31,480
The most part of the troop is under the control of my 3rd uncle.
167
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
But Assistant Prefect Dai and Mr. Wen are in control of the situation.
168
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
I'm sure that it won't be long
169
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
until they've turned the situation around.
170
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
At that time, they will come to pick us up.
171
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
I can't wait that long.
172
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
I want revenge.
173
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
You can take you revenge.
174
00:18:58,880 --> 00:18:59,840
I can help you.
175
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
But we need time.
176
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
I am the Church of Gu's jiaozhu.
177
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
If you can help me leave,
178
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
I can deploy troops.
179
00:19:55,360 --> 00:19:56,080
Lord Chieftain.
180
00:19:56,280 --> 00:19:56,960
This way, please.
181
00:20:18,880 --> 00:20:19,280
Miss Zhan.
182
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
Where's my dage?
183
00:20:22,400 --> 00:20:23,480
His life is still in danger.
184
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
After they were brought here.
185
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
a lot of things happened in the city.
186
00:20:26,880 --> 00:20:27,600
Yunfei.
187
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
I will go to Woniu Hill and bring reinforcement.
188
00:20:29,520 --> 00:20:30,360
I will come with you.
189
00:20:30,400 --> 00:20:31,080
Don't.
190
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
Only one of us may go.
191
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
The Zhang family is searching the whole city.
192
00:20:35,320 --> 00:20:36,680
They haven't caught him yet.
193
00:20:37,200 --> 00:20:37,880
OK.
194
00:20:38,040 --> 00:20:39,080
I'll go into the city.
195
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Disguise yourself.
196
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
You are also someone they want.
197
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Are you here to tell us we can go back?
198
00:20:45,680 --> 00:20:46,760
Go if you don't want your life.
199
00:20:54,000 --> 00:20:54,800
Let's go.
200
00:21:08,240 --> 00:21:09,320
After we went missing,
201
00:21:10,560 --> 00:21:12,240
this is the first place they searched.
202
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
They've searched it 3 times.
203
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
So it's very safe.
204
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
Where is this place?
205
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
This is also a secret base of mine.
206
00:21:35,120 --> 00:21:35,880
Come with me.
207
00:22:22,800 --> 00:22:23,320
Shifu.
208
00:22:25,520 --> 00:22:26,120
Miss Tian.
209
00:22:26,200 --> 00:22:26,720
You came.
210
00:22:27,240 --> 00:22:27,880
Where is the abbot?
211
00:22:27,920 --> 00:22:28,600
Take me to him.
212
00:22:29,320 --> 00:22:30,120
Come with me.
213
00:22:30,920 --> 00:22:31,440
Let's go.
214
00:23:08,520 --> 00:23:12,480
I already sent someone to Hongfenghu's Xia family to give them the message.
215
00:23:16,280 --> 00:23:16,800
Dage.
216
00:23:19,000 --> 00:23:20,520
Others don't know what you are capable of.
217
00:23:21,880 --> 00:23:22,600
I do.
218
00:23:24,320 --> 00:23:25,620
Sister-in-law is such a good girl.
219
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
If you
220
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
don't take revenge for her,
221
00:23:33,960 --> 00:23:35,440
then you are not a man.
222
00:23:48,200 --> 00:23:50,640
Let him stay by himself for a while.
223
00:24:11,880 --> 00:24:13,360
Even though Miss Xia isn't here anymore,
224
00:24:14,480 --> 00:24:16,040
but everyone cares about her,
225
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
love her,
226
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
miss her.
227
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Even though I am still live,
228
00:24:22,480 --> 00:24:25,000
but so many people want me dead.
229
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
Amithaba.
230
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Everything is cause and effect.
231
00:24:34,840 --> 00:24:37,200
If this exists,
232
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
that exists,
233
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
if this ceases to exist,
234
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
that also ceases to exist.
235
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
Mr. Wen is here.
236
00:25:07,840 --> 00:25:08,600
Yingying.
237
00:25:09,600 --> 00:25:10,480
Do you still remember?
238
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
The first time I met you was in Jingzhou,
239
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
I knocked on Yao Yao's door.
240
00:25:18,680 --> 00:25:19,600
I thought
241
00:25:19,640 --> 00:25:21,360
that you are the daughter of Mr. Yang.
242
00:25:23,880 --> 00:25:27,600
Later, when we were running for our lives, we lived in the wild.
243
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
You slept in my arms.
244
00:25:48,080 --> 00:25:48,960
I played jokes on you.
245
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
You kept hitting me.
246
00:26:03,400 --> 00:26:04,320
Later, in Huxian,
247
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
I fought against those insensitive gentries.
248
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
For the people,
249
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
for the people I scolded them.
250
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
I fought against everyone.
251
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
I did right by my conscience.
252
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
When I turned around,
253
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
the heavy rain was falling.
254
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
An umbrella was held for me.
255
00:26:56,680 --> 00:26:58,040
When I fought with Ge Long,
256
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
I held your hand,
257
00:27:01,840 --> 00:27:03,440
we were so happy,
258
00:27:04,200 --> 00:27:05,560
running on that little path.
259
00:27:11,640 --> 00:27:12,800
At the Mid-Autumn Festival
260
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
we showed the whole capital,
261
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
we let everyone be our love's witness.
262
00:27:42,120 --> 00:27:43,440
Later, we came to Tongren.
263
00:27:44,840 --> 00:27:46,480
I traveled 500 miles
264
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
just to see you once.
265
00:27:50,400 --> 00:27:51,160
Yingying.
266
00:29:45,000 --> 00:29:48,240
The Dai family has the Zhang family surrounded.
267
00:29:48,880 --> 00:29:51,800
But their food is stored inside their manor.
268
00:29:52,320 --> 00:29:55,720
It's enough for them to last for 3 years.
269
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
They don't come out,
270
00:29:57,840 --> 00:29:59,560
and the Zhang family doesn't attack.
271
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
They are just standing their grounds.
272
00:30:06,320 --> 00:30:06,680
2nd uncle.
273
00:30:07,920 --> 00:30:10,040
Are Tian Miaowen and Ye Xiaotian still not found?
274
00:30:10,160 --> 00:30:11,040
Still not.
275
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
We've searched high and low in Tongren.
276
00:30:13,520 --> 00:30:15,320
Maybe they are hiding in Dai Chonghua's home?
277
00:30:15,720 --> 00:30:16,360
No.
278
00:30:16,880 --> 00:30:18,640
When we attacked Tian Miaowen,
279
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
the Dai family was already surrounded.
280
00:30:20,800 --> 00:30:21,640
They can't get in.
281
00:30:22,720 --> 00:30:25,080
Tongren is now fully in the Zhang family's hands.
282
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
The Xiang, Wu
283
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
and Yu families are supporting them.
284
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
The people who were on our side
285
00:30:31,480 --> 00:30:32,600
have all been caught.
286
00:30:32,960 --> 00:30:34,720
But fortunately they haven't been killed.
287
00:30:36,440 --> 00:30:37,560
3rd Master's troops
288
00:30:38,000 --> 00:30:39,840
has been close to Tongren for a long time now.
289
00:30:40,280 --> 00:30:41,920
I sent someone to contact them
290
00:30:42,280 --> 00:30:44,000
but the ones I sent out
291
00:30:44,000 --> 00:30:45,480
never came back.
292
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
I also don't see 3rd Master take any action.
293
00:30:51,960 --> 00:30:52,400
Brother Ye.
294
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
It's just as you thought.
295
00:30:56,600 --> 00:30:58,320
They betrayed me openly.
296
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Yutong.
297
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
What is our next step?
298
00:31:02,520 --> 00:31:03,000
Uncle Yu.
299
00:31:03,560 --> 00:31:04,720
The most important thing now
300
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
is to keep the Tian family's force from entering Tongren.
301
00:31:07,280 --> 00:31:08,440
Lead our troops to the city gate,
302
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
you must guard Tongren's gate,
303
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
you mustn't let them break in.
304
00:31:12,080 --> 00:31:12,880
Yutong.
305
00:31:13,240 --> 00:31:13,840
Tushe Zhang.
306
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
Please rest assured.
307
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
Leave the city gate to me.
308
00:31:18,080 --> 00:31:18,520
Uncle Yu.
309
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
2nd uncle. You rest assured, too.
310
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
As long as I stand firmly in Tongren,
311
00:31:22,520 --> 00:31:24,040
I will offer Ye Xiaotian's head
312
00:31:24,440 --> 00:31:27,840
to Yu Chen and Xiaocheng's spirits.
313
00:31:28,160 --> 00:31:28,640
Good.
314
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
With your promise
315
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
I will do everything in my power
316
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
to help you guard the city gate.
317
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Even if your 3rd uncle didn't betray you,
318
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
the Zhang family would still be on guard about you.
319
00:31:49,240 --> 00:31:52,640
They'd send someone to watch your every move.
320
00:31:53,800 --> 00:31:58,000
They'll still deploy their troops and guard against your surprise attack.
321
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
But they won't guard against me.
322
00:32:03,520 --> 00:32:05,240
Because I don't have any troops.
323
00:32:07,280 --> 00:32:08,080
That's right.
324
00:32:08,840 --> 00:32:10,080
Under these circumstances,
325
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
if you deploy your men,
326
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
and I deploy the men I have left in the city,
327
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
we can win this battle.
328
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
Is he going to call for troops?
329
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
Yes,
330
00:32:25,720 --> 00:32:27,680
but help may not come in time.
331
00:32:28,920 --> 00:32:30,640
But what... what troops?
332
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Well...
333
00:32:34,280 --> 00:32:34,760
Yunfei.
334
00:32:35,640 --> 00:32:36,320
It's fine.
335
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
You can tell Qiuchi about my status.
336
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
Right now,
337
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
I need a letter from you.
338
00:32:51,040 --> 00:32:51,720
A letter?
339
00:32:52,560 --> 00:32:53,960
After everything that happened,
340
00:32:55,000 --> 00:32:57,320
the imperial court and Tongren
341
00:32:57,360 --> 00:32:59,960
and all the chieftains need an explanation.
342
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
I need you to write a letter
343
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
to ask me to leave the mountain to stabilize the place.
344
00:33:13,440 --> 00:33:16,320
I already have a plan thought up.
345
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
Listen,
346
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
don't leak this information.
347
00:33:29,840 --> 00:33:31,440
My dage is a Jinyiwei secret agent,
348
00:33:31,880 --> 00:33:34,920
the Church of Gu's jiaozhu and Tongren's judge.
349
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Amithaba.
350
00:34:12,960 --> 00:34:14,190
I did it. I did it.
351
00:34:14,920 --> 00:34:16,670
I didn't follow the wrong guy.
352
00:34:17,190 --> 00:34:20,670
Our lord isn't only the judge of Tongren.
353
00:34:21,150 --> 00:34:22,670
He is also a Jinyiwei secret agent
354
00:34:23,150 --> 00:34:25,280
and the Church of Gu's jiaozhu.
355
00:34:25,670 --> 00:34:27,880
He is also Lord Tian's ally.
356
00:34:28,150 --> 00:34:29,670
My future is bright.
357
00:34:30,710 --> 00:34:32,280
Just thinking about it makes me...
358
00:34:33,150 --> 00:34:33,920
OK.
359
00:34:34,230 --> 00:34:35,360
Heaven bless me.
360
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Fortunately I didn't run for the hills
361
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
when my lord was in trouble.
362
00:34:41,120 --> 00:34:45,360
Seems like only the loyal have a future.
363
00:34:58,080 --> 00:34:59,640
We should head for Tongren at once.
364
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Save the jiaozhu.
365
00:35:02,080 --> 00:35:02,800
Miss Zhan.
366
00:35:03,280 --> 00:35:05,200
When you left the mountain last time,
367
00:35:05,280 --> 00:35:07,080
you should have told us the truth.
368
00:35:07,320 --> 00:35:08,680
We only know now.
369
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
I don't know if we can make it in time.
370
00:35:12,160 --> 00:35:14,240
Of course we need to save the jiaozhu.
371
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
But when we left the mountain,
372
00:35:18,840 --> 00:35:21,720
it was only to settle down in Woniu Hill.
373
00:35:21,960 --> 00:35:24,840
Now we suddenly need to send our men to Tongren,
374
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
won't the elders...
375
00:35:27,120 --> 00:35:30,440
That's why I'm saying, we don't need to ask the elders for instructions,
376
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
it's an urgent matter,
377
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
how do we ask them?
378
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Our tribe can guard the mountain,
379
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
but if we don't ask the Church of Gu to send more soldiers,
380
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
our force may not be handle the things in Tongren.
381
00:35:45,640 --> 00:35:46,280
Enough.
382
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
If we wait until you discuss things through, Ye Xiaotian will be long dead.
383
00:35:54,480 --> 00:35:56,880
All of you who are willing to deploy their troops, come with me.
384
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
The ones who are cautious, go back to call for reinforcement.
385
00:36:00,240 --> 00:36:00,960
Miss Zhan.
386
00:36:01,360 --> 00:36:02,520
This is our business.
387
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
As an outsider, it's quite inappropriate for you to order us about.
388
00:36:14,800 --> 00:36:15,560
Ready the soldiers.
389
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
This must be a surprise attack.
390
00:36:20,040 --> 00:36:20,440
Yunfei?
391
00:36:21,040 --> 00:36:21,840
Why are you here?
392
00:36:22,480 --> 00:36:23,320
I found dage.
393
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Really?
394
00:36:26,240 --> 00:36:26,840
How is he?
395
00:36:28,080 --> 00:36:28,880
He's fine for now.
396
00:36:29,600 --> 00:36:32,960
But if the reinforcement doesn't arrive in time, he won't be.
397
00:36:33,040 --> 00:36:33,960
This discussion is over!
398
00:36:34,400 --> 00:36:35,200
Follow my orders!
399
00:36:35,680 --> 00:36:36,560
We send the soldiers now!
400
00:36:36,880 --> 00:36:37,440
Chief Ge.
401
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
If we don't have permission from...
402
00:36:41,440 --> 00:36:41,960
Mr. Bao.
403
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
I know that you are the great elder and the 2nd elder's man.
404
00:36:46,000 --> 00:36:47,080
But don't forget,
405
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
even the great elder and 2nd elder need to obey Ye Xiaotian.
406
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
We are not gonna wait for you to make a decision.
407
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
It is our jiaozhu
408
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
who orders you to go to Tongren.
409
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Who dares to defy his order?
410
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
I'm gonna go save him.
411
00:37:12,400 --> 00:37:13,240
You can go home.
412
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Go back and ask the great elder.
413
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
As if I can't do this.
414
00:37:26,440 --> 00:37:27,680
I'll ask for permission later!
415
00:37:28,320 --> 00:37:28,880
Brothers!
416
00:37:29,240 --> 00:37:30,040
Get your weapons!
417
00:37:30,560 --> 00:37:30,880
Yes, sir!
418
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Here, careful.
419
00:38:01,880 --> 00:38:02,840
Hurry. Hurry.
420
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Nothing matters. Straight to the city gate.
421
00:38:10,000 --> 00:38:11,360
There will be people to aid us at the gate.
422
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
All right. Got it.
423
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
We need to be quick.
424
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Hurry.
425
00:39:07,640 --> 00:39:08,480
Stop!
426
00:39:08,960 --> 00:39:10,200
Tongren is sealed off.
427
00:39:10,800 --> 00:39:11,840
No one may enter!
428
00:39:12,240 --> 00:39:12,920
Don't come closer!
429
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
If you don't stop we'll shoot the arrows!
430
00:39:16,600 --> 00:39:17,840
Don't let them enter the city.
431
00:39:18,040 --> 00:39:19,200
Prepare to shoot!
432
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
Attack!
433
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
Kill them!
434
00:40:05,240 --> 00:40:05,920
My Lord.
435
00:40:11,220 --> 00:40:13,940
[Reinforcement has arrived, be ready to attack]
436
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Gather all our soldiers.
437
00:40:16,520 --> 00:40:16,960
Yes, sir.
438
00:40:43,200 --> 00:40:43,680
Lord Yu.
439
00:40:44,240 --> 00:40:44,720
Lord Yu.
440
00:40:45,320 --> 00:40:46,200
The East gate fell.
441
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
The enemies entered the city.
442
00:40:48,080 --> 00:40:48,880
How can this be?
443
00:40:49,440 --> 00:40:51,600
The Tian family's troop is stationed here at our West gate!
444
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
Where did the troop at the East gate come from?
445
00:40:55,100 --> 00:40:57,379
[Dai Residence]
446
00:41:02,560 --> 00:41:04,440
Kill them!
447
00:41:05,240 --> 00:41:06,440
Kill!
448
00:41:22,400 --> 00:41:23,640
Our reinforcement is here.
449
00:41:23,880 --> 00:41:25,840
Go attack them!
450
00:41:26,000 --> 00:41:27,040
Kill!
451
00:41:28,400 --> 00:41:29,680
Kill!
452
00:41:58,920 --> 00:41:59,360
Boy,
453
00:41:59,640 --> 00:42:00,440
what happened?
454
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
Chief Ge's soldiers are in the city battling the Zhang troop.
455
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
The city is in chaos.
456
00:42:03,480 --> 00:42:04,560
Go home and hide.
457
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
The King was right.
458
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
Ye Xiaotian couldn't restrain himself.
459
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
He deployed his force from the mountain.
460
00:42:17,400 --> 00:42:19,320
The tiger has left the mountain.
461
00:42:20,200 --> 00:42:23,240
What will the king do?
462
00:43:01,380 --> 00:43:04,780
♪ zhè cì huàn wǒ zǒu ♪
♪ This time it's me who's leaving ♪
463
00:43:08,340 --> 00:43:12,580
♪ yě xǔ nǐ néng shǎo xiē qiàn jiù ♪
♪ Perhaps then you can feel a bit less guilty ♪
464
00:43:13,620 --> 00:43:20,260
♪ jiù shāng kǒu yě xué zhe sān jiān qí kǒu ♪
♪ The old wound has learned to remain silent, too ♪
465
00:43:20,260 --> 00:43:27,220
♪ chēng zuò mǒu nián de mǒu mǒu ♪
♪ Call it a certain someone from a certain year ♪
466
00:43:28,820 --> 00:43:32,940
♪ wǒ bú zài shì wǒ ♪
♪ I'm not myself anymore ♪
467
00:43:35,660 --> 00:43:40,620
♪ shì nǐ yǎn jiǎo yī wān xī hé ♪
♪ I'm the rivulet down the corner of your eye ♪
468
00:43:40,860 --> 00:43:47,660
♪ yòng qū zhé gài kuò huí yì de duàn luò ♪
♪ Use twists and turns to summarize the chapters of memories ♪
♪ yòng jù diǎn tì dài wěi shēng de mò ♪
♪ Use a period to replace the silence of the epilogue ♪
469
00:43:55,300 --> 00:43:57,780
♪ bié wàng le wǒ ♪
♪ Don't forget me ♪
470
00:43:57,780 --> 00:44:01,900
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪
♪ Don't forget that love once held a heartbeat ♪
471
00:44:01,900 --> 00:44:04,500
♪ yǒu shēng zhī nián ♪
♪ For as long as I'm alive ♪
472
00:44:04,500 --> 00:44:09,260
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪
♪ A meeting as this is never more ♪
473
00:44:09,260 --> 00:44:10,860
♪ wàng le wǒ ♪
♪ Forget me ♪
474
00:44:10,860 --> 00:44:15,940
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪
♪ Act free and easy, then put on some humor ♪
475
00:44:15,940 --> 00:44:22,300
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪
♪ Smile softly, tears blurring the silhouette ♪
476
00:44:22,580 --> 00:44:25,100
♪ bié wàng le wǒ ♪
♪ Don't forget me ♪
477
00:44:25,100 --> 00:44:29,340
♪ bié wàng le ài céng yǒu mài luò ♪
♪ Don't forget that love once held a heartbeat ♪
478
00:44:29,340 --> 00:44:31,900
♪ yǒu shēng zhī nián ♪
♪ For as long as I'm alive ♪
479
00:44:31,900 --> 00:44:36,420
♪ zhè yàng de xiāng yù zài wú duō ♪
♪ A meeting as this is never more ♪
480
00:44:36,420 --> 00:44:38,380
♪ wàng le wǒ ♪
♪ Forget me ♪
481
00:44:38,380 --> 00:44:43,900
♪ zhuāng sǎ tuō zài qiáng zhuāng yōu mò ♪
♪ Act free and easy, then put on some humor ♪
482
00:44:43,900 --> 00:44:50,020
♪ wēi xiào zhe lèi yūn kāi lún kuò ♪
♪ Smile softly, tears blurring the silhouette ♪
483
00:44:50,180 --> 00:45:01,260
♪ tuì le ké chóng shēng le gǔ gé ♪
♪ Shed the shell, a new skeleton is born ♪33097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
