Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,820
Subtitles brought to you by
Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
2
00:01:30,220 --> 00:01:35,020
Episode 3
3
00:01:35,060 --> 00:01:36,780
But if he was just passing by...
4
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
when I saw him today, he was followed by
5
00:01:38,900 --> 00:01:40,020
two head yamen runners.
6
00:01:41,100 --> 00:01:41,820
Head yamen runner?
7
00:01:45,140 --> 00:01:46,220
Head yamen runner...
8
00:01:48,220 --> 00:01:49,380
Keep a close eye on him.
9
00:01:49,940 --> 00:01:50,380
This person
10
00:01:51,260 --> 00:01:52,740
may have something to do with the case.
11
00:01:53,620 --> 00:01:54,100
Got it.
12
00:02:13,980 --> 00:02:14,900
What the hell?
13
00:02:16,780 --> 00:02:17,340
Who do you...
14
00:02:20,380 --> 00:02:21,340
Don't move!
15
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
You jerk.
16
00:02:26,580 --> 00:02:29,180
When you played me for a fool in Huangzhou,
17
00:02:29,500 --> 00:02:31,780
you didn't think you'd meet me again, did you?
18
00:02:35,380 --> 00:02:38,860
Your name is Ye Xiaotian.
19
00:02:41,260 --> 00:02:41,820
Tell me.
20
00:02:42,860 --> 00:02:44,260
How do you want to die?
21
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Choose something pleasant.
22
00:02:50,340 --> 00:02:51,500
I know you hate me.
23
00:02:51,740 --> 00:02:52,300
What the hell?
24
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
But I have my reasons.
25
00:02:54,340 --> 00:02:55,660
Wh... What reasons?
26
00:02:55,860 --> 00:02:57,500
I'm here to attend your funeral.
27
00:02:58,940 --> 00:03:00,340
My wife and I
28
00:03:01,940 --> 00:03:04,820
grew up together and we love each other deeply.
29
00:03:07,140 --> 00:03:10,540
However, our town's local tyrant took a fancy to my wife.
30
00:03:12,100 --> 00:03:14,780
He wanted to marry her as his concubine.
31
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
My wife would rather die than marry him.
32
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
So we ran away.
33
00:03:19,860 --> 00:03:23,060
The tyrant sent his servants after us.
34
00:03:25,740 --> 00:03:27,420
I had no other way to go,
35
00:03:28,300 --> 00:03:29,380
so I tricked you.
36
00:03:31,100 --> 00:03:32,940
Since you want to kill me,
37
00:03:33,820 --> 00:03:35,460
I beg you to pass on a message
38
00:03:36,300 --> 00:03:40,020
to my hungry wife at home after I'm gone.
39
00:03:41,620 --> 00:03:42,500
Tell her
40
00:03:44,060 --> 00:03:45,900
I won't be able to take care of her anymore.
41
00:03:48,260 --> 00:03:52,620
Please ask her to raise my younger sister
42
00:03:54,940 --> 00:03:55,540
and...
43
00:04:09,540 --> 00:04:10,300
What the...?
44
00:04:10,740 --> 00:04:11,820
That was too easy.
45
00:04:12,380 --> 00:04:14,820
I've only used 20% of my skill.
46
00:04:21,459 --> 00:04:22,740
Please get up.
47
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
That's all I have.
48
00:04:41,180 --> 00:04:42,740
Take it all.
49
00:04:45,580 --> 00:04:47,060
How can I take your money?
50
00:04:47,900 --> 00:04:48,820
It's fine.
51
00:04:50,300 --> 00:04:53,260
I'm staying in Huxian for a while.
52
00:04:53,420 --> 00:04:54,820
At the Huxian Inn.
53
00:04:54,940 --> 00:04:56,340
If you need anything,
54
00:04:56,500 --> 00:04:57,820
you can come to me any time.
55
00:04:58,140 --> 00:04:59,300
My name is Zhan Ning'er.
56
00:05:01,020 --> 00:05:02,500
You are so kind and compassionate,
57
00:05:02,820 --> 00:05:03,700
you have a heart of gold.
58
00:05:04,060 --> 00:05:05,540
You must take care of yourself.
59
00:05:05,660 --> 00:05:07,180
All right, gotta go. No need to see me off.
60
00:05:07,820 --> 00:05:08,780
Take care!
61
00:05:15,540 --> 00:05:17,900
How can there be such a poor guy?
62
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
Xiaotian gege, you're back.
63
00:05:28,580 --> 00:05:31,700
We're having roast fish tonight.
64
00:05:32,260 --> 00:05:34,180
Xiaotian gege, you managed to catch some fish.
65
00:05:35,060 --> 00:05:37,660
- Yingying jiejie and I also went to catch fish today.
- Shhh.
66
00:05:38,020 --> 00:05:39,500
We didn't catch anything.
67
00:05:39,660 --> 00:05:40,260
Really?
68
00:05:40,380 --> 00:05:41,460
You also went to catch fish?
69
00:05:42,300 --> 00:05:44,220
Yingying jiejie even fell into the water.
70
00:05:47,500 --> 00:05:50,220
We got unlucky because of the bad fengshui.
71
00:05:50,420 --> 00:05:51,220
Understand?
72
00:05:51,380 --> 00:05:51,900
I understand.
73
00:05:52,580 --> 00:05:53,180
I understand.
74
00:05:59,620 --> 00:06:01,340
Thank you for these two days.
75
00:06:01,820 --> 00:06:03,540
You've been taking care of Yaoyao and me.
76
00:06:05,340 --> 00:06:07,060
If you really want to thank me,
77
00:06:09,100 --> 00:06:10,260
then make me a curtsy.
78
00:06:10,380 --> 00:06:12,580
With that we are even.
79
00:06:15,100 --> 00:06:15,820
Sure.
80
00:06:19,940 --> 00:06:21,260
You'd scare off even the king of hell!
81
00:06:22,100 --> 00:06:23,540
What can you expect from a dog but a bark?
82
00:06:24,740 --> 00:06:26,260
Come on. I'll teach you.
83
00:06:26,940 --> 00:06:28,020
Hands should be like this.
84
00:06:28,300 --> 00:06:29,020
So troublesome.
85
00:06:30,260 --> 00:06:31,300
That's right.
86
00:06:31,620 --> 00:06:33,900
And lower your head and look down.
87
00:06:33,900 --> 00:06:36,580
Then, make a bow.
88
00:06:38,780 --> 00:06:39,340
Done!
89
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
Now that we've completed the wedding ceremony,
90
00:06:47,140 --> 00:06:48,500
when do we enter the bridal chamber?
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
You're taking advantage of me, aren't you?
92
00:06:50,900 --> 00:06:51,380
I'll hit you!
93
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
Let's eat fish.
94
00:06:52,980 --> 00:06:53,780
Let's roast the fish, Yaoyao.
95
00:06:55,860 --> 00:06:59,660
[Huxian]
96
00:06:59,900 --> 00:07:00,540
Let's go!
97
00:07:00,540 --> 00:07:01,780
We're gonna eat meat buns!
98
00:07:01,900 --> 00:07:03,940
Yes, let's eat meat buns!
99
00:07:06,580 --> 00:07:07,540
Li tou*!
* head of a team
100
00:07:07,540 --> 00:07:08,620
They are there. Over there!
101
00:07:09,580 --> 00:07:10,340
Where are they going?
102
00:07:10,900 --> 00:07:12,140
They went to eat meat buns.
103
00:07:12,220 --> 00:07:13,980
Meat buns? Where did they get the money?
104
00:07:14,460 --> 00:07:16,860
Li tou, how about we have breakfast, too.
105
00:07:16,860 --> 00:07:18,060
Buzz off. We're going after them.
106
00:07:20,740 --> 00:07:21,780
Sir, your meat buns.
107
00:07:22,700 --> 00:07:23,500
The meat buns are here.
108
00:07:25,580 --> 00:07:26,820
- Yaoyao, you choose first.
- I want this one.
109
00:07:29,900 --> 00:07:31,380
Where did he get the money?
110
00:07:32,060 --> 00:07:35,540
Did he steal it? Or is it the money he had stashed away from before?
111
00:07:36,420 --> 00:07:37,060
It's good, isn't it?
112
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
If you ask me,
113
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
I think he must have stolen the money.
114
00:07:42,340 --> 00:07:43,260
Stolen?
115
00:07:45,860 --> 00:07:47,300
If he had money yesterday,
116
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
why didn't they eat anything?
117
00:07:50,340 --> 00:07:51,180
Tastes good, right?
118
00:07:56,500 --> 00:07:57,180
Are you full?
119
00:07:57,220 --> 00:07:57,940
I'm full.
120
00:07:58,180 --> 00:07:58,580
Waiter.
121
00:07:59,180 --> 00:08:00,460
- Coming!
- The money.
122
00:08:02,340 --> 00:08:02,860
Thank you.
123
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Let's go.
124
00:08:04,820 --> 00:08:05,180
Goodbye.
125
00:08:11,020 --> 00:08:12,300
Do you see those three?
126
00:08:13,420 --> 00:08:16,700
Go and steal all of their money.
127
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
If they still have one cent on them,
128
00:08:19,420 --> 00:08:20,700
I'll make you sorry for it.
129
00:08:21,500 --> 00:08:22,340
You serious?
130
00:08:22,660 --> 00:08:25,620
Obviously! Why else would I be talking to you?
131
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Mr. Li, Mr. Zhou,
132
00:08:28,620 --> 00:08:30,540
this isn't a trick to put me in prison, is it?
133
00:08:30,540 --> 00:08:32,860
When I tell you to steal, then you better do as I told you.
134
00:08:33,940 --> 00:08:36,260
If you manage to rob him of all his money,
135
00:08:36,700 --> 00:08:38,620
the money will be all yours.
136
00:08:47,380 --> 00:08:48,180
Please come in.
137
00:08:48,380 --> 00:08:49,460
Listen,
138
00:08:50,260 --> 00:08:52,780
we have to stretch our budget carefully.
139
00:08:53,180 --> 00:08:56,740
After we buy rice we'll buy pots and pans.
140
00:08:56,740 --> 00:08:58,500
We gotta cook for ourselves. You know?
141
00:08:59,020 --> 00:08:59,300
Sir!
142
00:08:59,900 --> 00:09:00,460
Coming.
143
00:09:00,460 --> 00:09:01,980
34 kg of rice, please.
144
00:09:01,980 --> 00:09:02,540
Right away!
145
00:09:04,900 --> 00:09:06,940
Can you give us some red beans for buying rice from your store?
146
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
I have to ask our boss first.
147
00:09:09,780 --> 00:09:10,460
OK, OK.
148
00:09:14,020 --> 00:09:14,740
Where's my purse?
149
00:09:17,940 --> 00:09:18,460
Don't run!
150
00:09:23,780 --> 00:09:24,300
Stop!
151
00:09:24,940 --> 00:09:25,500
Don't run!
152
00:09:25,500 --> 00:09:26,060
Stop!
153
00:09:28,860 --> 00:09:29,460
Stop running!
154
00:09:34,700 --> 00:09:35,340
You bastard!
155
00:09:35,740 --> 00:09:36,980
How dare you steal my money?
156
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
What a fine day!
157
00:09:53,300 --> 00:09:53,980
Li Yuncong!
158
00:09:57,140 --> 00:09:58,060
Run. Go get him!
159
00:10:07,020 --> 00:10:08,740
Miss, this isn't my fault.
160
00:10:11,420 --> 00:10:12,940
I mean, you...
161
00:10:13,900 --> 00:10:15,460
You again!
162
00:10:16,740 --> 00:10:19,420
Not me. That.
163
00:10:22,340 --> 00:10:23,300
Thief! Catch the thief!
Catch the thief!
164
00:10:25,900 --> 00:10:26,700
Thief?
165
00:10:30,020 --> 00:10:30,540
Quick!
166
00:10:31,980 --> 00:10:32,460
Don't move!
167
00:10:32,460 --> 00:10:34,220
Didn't I give you money yesterday?
168
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
You tricked me again!
169
00:10:37,180 --> 00:10:38,100
There he is!
170
00:10:38,100 --> 00:10:38,620
Stop!
171
00:10:39,300 --> 00:10:39,820
Don't let him escape!
172
00:10:40,340 --> 00:10:40,860
Stop!
173
00:10:45,460 --> 00:10:46,420
[County Government]
174
00:11:03,620 --> 00:11:04,580
We've been waiting for you.
175
00:11:10,260 --> 00:11:13,020
Of course I'll be there if you invite me.
176
00:11:13,020 --> 00:11:13,980
- This Mr. Qi...
- My lord.
177
00:11:15,460 --> 00:11:18,020
That brat agreed to be an official.
178
00:11:31,820 --> 00:11:34,580
Wear the clothes and everything else.
179
00:11:35,220 --> 00:11:38,220
From now on, you are Mr. Ai.
180
00:11:38,900 --> 00:11:42,460
You are the new sheriff Ai Feng.
181
00:11:44,740 --> 00:11:45,620
My lord.
182
00:11:46,620 --> 00:11:47,300
I...
183
00:11:47,500 --> 00:11:50,340
Listen,
184
00:11:51,420 --> 00:11:54,020
when you put on a show, you gotta go the whole way.
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,980
From now on,
186
00:11:56,860 --> 00:11:58,060
you wear this
and you tell yourself,
187
00:12:00,260 --> 00:12:02,620
I am sheriff Ai.
188
00:12:04,740 --> 00:12:08,020
When you meet him, you call yourself xiaguan*.
* Used by an official addressing higher ranked officials
189
00:12:11,460 --> 00:12:12,220
My lord.
190
00:12:14,460 --> 00:12:15,220
I...
191
00:12:17,340 --> 00:12:20,180
I've been here several days.
Many people have seen me.
192
00:12:21,860 --> 00:12:23,860
If I assume the post of the sheriff,
193
00:12:23,860 --> 00:12:26,420
I will be responsible for the public security of Huxian.
194
00:12:26,740 --> 00:12:28,380
But then I'd have to appear in public.
195
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
In that case,
196
00:12:30,340 --> 00:12:32,220
what if someone recognizes me?
197
00:12:32,580 --> 00:12:33,740
It'll blow my cover.
198
00:12:34,140 --> 00:12:36,020
I've come up with an idea.
199
00:12:36,980 --> 00:12:38,540
You can say that
200
00:12:38,860 --> 00:12:41,500
you encountered bandits on your way here.
201
00:12:41,700 --> 00:12:45,220
When they killed your whole retinue,
202
00:12:45,700 --> 00:12:49,260
you realized that this county has a serious security issue.
203
00:12:50,220 --> 00:12:51,100
So what to do?
204
00:12:51,100 --> 00:12:52,980
You started investigating in secret.
205
00:12:53,100 --> 00:12:54,020
That sounds workable.
206
00:12:55,380 --> 00:13:02,140
Tomorrow... tomorrow, the county governors, runners, tax officers and other departments shall cooperate fully
207
00:13:02,140 --> 00:13:03,660
and pave the way for you.
208
00:13:04,020 --> 00:13:06,940
We'll announce that after the new sheriff assumed the post,
209
00:13:06,940 --> 00:13:09,740
the greatest effort shall be made to improve public order
210
00:13:09,740 --> 00:13:13,380
and that we must crack down on all crimes.
211
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Great. Great!
212
00:13:15,940 --> 00:13:16,980
With that,
213
00:13:17,500 --> 00:13:21,260
the assassins will know that you are still alive.
214
00:13:21,460 --> 00:13:23,860
Wait. Assassins?
215
00:13:24,380 --> 00:13:26,940
My lord, what about my safety?
216
00:13:27,380 --> 00:13:29,100
I'll give everyone a heads up.
217
00:13:29,260 --> 00:13:31,340
The 3rd team of yamen runners will be at your disposal.
218
00:13:31,500 --> 00:13:33,820
I've arranged it with the patrol division.
219
00:13:33,820 --> 00:13:35,460
Also, Li Yuncong,
220
00:13:35,460 --> 00:13:36,620
follow him at all times,
221
00:13:36,620 --> 00:13:37,740
keep him protected.
222
00:13:38,620 --> 00:13:39,220
Yes, sir.
223
00:13:44,140 --> 00:13:44,860
By the way,
224
00:13:45,580 --> 00:13:46,620
well, if I...
225
00:13:47,700 --> 00:13:50,620
if I agree to your demands and come into office right away,
226
00:13:50,900 --> 00:13:54,420
what about the 500 liangs you promised?
227
00:13:58,580 --> 00:14:00,340
There's a matter I need to attend to. I've got to go.
228
00:14:01,340 --> 00:14:02,980
You didn't give me back the money from last time yet!
229
00:14:02,980 --> 00:14:03,660
Don't leave!
230
00:14:03,660 --> 00:14:04,500
Take it out, take it out.
231
00:14:04,500 --> 00:14:05,220
Take it out.
232
00:14:05,380 --> 00:14:06,260
Just take it out.
233
00:14:07,060 --> 00:14:08,620
I, er, I'll take it out myself. You stay away.
234
00:14:08,620 --> 00:14:09,500
Don't move. Take it out!
235
00:14:09,500 --> 00:14:10,540
Look at you!
236
00:14:10,540 --> 00:14:11,820
- But I don't have money.
- Take it out!
237
00:14:11,820 --> 00:14:12,740
I'll do it myself. I'll do it myself.
238
00:14:12,740 --> 00:14:13,620
I'll do it myself.
239
00:14:13,620 --> 00:14:14,700
Take it out yourself.
240
00:14:17,900 --> 00:14:18,660
Where is it?
241
00:14:19,740 --> 00:14:20,500
I'll do it myself.
242
00:14:24,060 --> 00:14:24,660
Here.
243
00:14:25,340 --> 00:14:26,740
what's that?
244
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Notes. Bank notes.
245
00:14:31,020 --> 00:14:31,980
Remember to pay me back.
246
00:14:33,260 --> 00:14:34,420
Still 100 liangs short.
247
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
I’ll give you the rest later.
248
00:14:36,500 --> 00:14:37,940
- Let me check what you've got.
- I've got no money.
249
00:14:37,940 --> 00:14:39,220
- Don't move.
- I've got no money.
250
00:14:39,220 --> 00:14:40,100
Take it all out.
251
00:14:40,620 --> 00:14:41,900
Here. Take everything.
252
00:14:43,380 --> 00:14:44,180
Well...
253
00:14:45,220 --> 00:14:47,820
Thank you very much, my lords.
254
00:14:48,300 --> 00:14:50,260
By the way, I have another matter.
255
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Another?
256
00:14:54,020 --> 00:14:54,740
It's very simple.
257
00:14:55,100 --> 00:14:55,940
The last thing.
258
00:15:01,050 --> 00:15:06,930
I was entrusted with the task of sending a little sister to Tongren.
259
00:15:07,250 --> 00:15:09,440
Her relatives live there.
260
00:15:10,050 --> 00:15:12,780
That's why... you see...
261
00:15:12,930 --> 00:15:14,640
This... this is easy.
262
00:15:15,130 --> 00:15:16,350
I'll take her to Tongren.
263
00:15:17,090 --> 00:15:17,870
Wait.
264
00:15:20,090 --> 00:15:20,880
Er...
265
00:15:21,450 --> 00:15:23,120
Send away the little one,
266
00:15:23,610 --> 00:15:24,560
leave the older one here.
267
00:15:24,890 --> 00:15:26,000
Don't send her away.
268
00:15:26,000 --> 00:15:26,800
Do you hear?
269
00:15:27,090 --> 00:15:28,440
Send the little one, leave the older one.
270
00:16:05,570 --> 00:16:06,650
Yaoyao left.
271
00:16:12,210 --> 00:16:13,630
You know,
272
00:16:14,770 --> 00:16:17,900
someone her age should be by her relatives' side,
273
00:16:17,900 --> 00:16:19,590
that's how she's taken care of the best.
274
00:16:20,250 --> 00:16:21,010
Moreover,
275
00:16:21,530 --> 00:16:24,080
even the best of friends must part.
276
00:16:24,730 --> 00:16:27,510
Don't be too sad.
277
00:16:29,410 --> 00:16:31,430
But it's strange.
278
00:16:31,430 --> 00:16:33,710
Why did they let her leave but not me?
279
00:16:33,890 --> 00:16:37,740
These officials are more cunning than a fox.
280
00:16:38,010 --> 00:16:39,520
There's no way they'd let you leave.
281
00:16:40,290 --> 00:16:40,840
Right?
282
00:16:41,820 --> 00:16:44,200
Making you stay is the only way to keep me in reign.
283
00:16:44,410 --> 00:16:45,570
If not for you,
284
00:16:45,650 --> 00:16:47,160
I'd be escaping in a heartbeat.
285
00:16:47,330 --> 00:16:48,610
They couldn't stop me.
286
00:16:50,210 --> 00:16:51,090
Really?
287
00:16:54,210 --> 00:16:55,870
I'm sorry for being a burden to you.
288
00:16:58,970 --> 00:16:59,540
It's fine.
289
00:17:01,130 --> 00:17:04,690
I don't mind you being a burden.
290
00:17:08,170 --> 00:17:09,250
Why are you touching me?
291
00:17:10,849 --> 00:17:13,619
You put your head on my shoulder yourself.
292
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
I can touch you, but you can't touch me!
293
00:17:17,170 --> 00:17:18,850
What kind of argument is that?
294
00:17:18,970 --> 00:17:20,010
My argument.
295
00:17:21,980 --> 00:17:25,820
[Huxian]
296
00:17:32,490 --> 00:17:33,540
My lord!
297
00:17:44,530 --> 00:17:46,380
Lord Ai, this way.
298
00:17:46,570 --> 00:17:47,480
Let's go.
299
00:17:56,490 --> 00:17:57,650
But wouldn't that mean
300
00:17:58,290 --> 00:18:00,200
that after some time,
301
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
he needs to be killed?
302
00:18:05,970 --> 00:18:08,820
That is not my concern.
303
00:18:11,490 --> 00:18:13,960
We've got to make every possible effort.
304
00:18:23,650 --> 00:18:26,570
Xu xiucai*, what's written on here?
* person who passed the county level imperial exam or scholar in general
305
00:18:26,690 --> 00:18:27,600
It says
306
00:18:28,290 --> 00:18:30,970
our county has long been in need for a sheriff,
307
00:18:30,970 --> 00:18:33,220
which resulted in the increase of crimes,
308
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
it's a worry to the county's elders.
309
00:18:34,850 --> 00:18:39,920
Lord Ai of the capital shall henceforth assume the post as sheriff.
310
00:18:40,050 --> 00:18:45,070
All fellow county-men may report offense to the authority.
311
00:18:45,170 --> 00:18:50,100
This special announcement wast to inform the people.
312
00:18:51,570 --> 00:18:52,800
How genteel.
313
00:18:52,800 --> 00:18:54,050
We don't understand it.
314
00:18:54,450 --> 00:18:55,180
Xu xiucai,
315
00:18:55,970 --> 00:18:58,630
please be so gracious and explain it to us.
316
00:18:59,890 --> 00:19:00,450
Sir,
317
00:19:00,970 --> 00:19:03,230
the bulletin is actually quite simple.
318
00:19:03,410 --> 00:19:06,970
It just says that a Mr. Ai has assumed his post as sheriff.
319
00:19:06,970 --> 00:19:10,790
If anyone has anything to report, they may go see him any time.
320
00:19:11,890 --> 00:19:13,250
So it's about going to court.
321
00:19:13,250 --> 00:19:14,290
Thank you, thank you.
322
00:19:15,770 --> 00:19:16,340
Dad,
323
00:19:16,930 --> 00:19:18,750
why is there another sheriff?
324
00:19:20,610 --> 00:19:23,330
Looks like the Huxian officials
325
00:19:23,490 --> 00:19:26,690
want to use this fake sheriff as bait
326
00:19:26,930 --> 00:19:28,520
to lure out the assassins.
327
00:19:29,690 --> 00:19:31,740
But posing as an official is a major offense.
328
00:19:32,010 --> 00:19:33,940
Are the Huxian officials that brave?
329
00:19:36,570 --> 00:19:39,950
It needn't concern us what's going on in their minds.
330
00:19:40,930 --> 00:19:42,180
Our head said
331
00:19:42,690 --> 00:19:44,720
that though sheriff Ai met tragedy,
332
00:19:45,210 --> 00:19:49,950
the investigation of the lost military map mustn't stop.
333
00:19:50,650 --> 00:19:52,780
Perhaps, with the use of this fake sheriff,
334
00:19:53,530 --> 00:19:57,840
they're really able to lure out sheriff Ai's assassin.
335
00:19:58,730 --> 00:20:05,060
In all likelihood, that assassin is connected to the lost military map.
336
00:20:06,380 --> 00:20:08,460
[Huxian County School]
337
00:20:08,930 --> 00:20:09,640
Give it back to me!
338
00:20:12,090 --> 00:20:12,800
You're out of line!
339
00:20:16,850 --> 00:20:18,150
Stop it, I'm studying.
340
00:20:18,150 --> 00:20:18,810
Give it to me!
341
00:20:19,690 --> 00:20:20,390
Give it back to me!
342
00:20:21,130 --> 00:20:21,810
Stop!
343
00:20:32,610 --> 00:20:33,510
Boyi!
344
00:20:36,250 --> 00:20:37,130
Boyi!
345
00:20:53,210 --> 00:20:55,530
I told you not to visit me to avoid gossip,
346
00:20:55,530 --> 00:20:57,920
why did you... why did you come to the county school?
347
00:20:58,290 --> 00:21:00,120
Don't worry, I was very careful.
348
00:21:00,490 --> 00:21:01,470
I've washed your clothes.
349
00:21:01,470 --> 00:21:02,240
OK, OK.
350
00:21:02,810 --> 00:21:04,420
Don't come here again.
351
00:21:04,890 --> 00:21:05,440
Remember.
352
00:21:20,730 --> 00:21:21,440
Miss.
353
00:21:21,730 --> 00:21:22,530
Where are you going?
354
00:21:26,450 --> 00:21:27,370
Let go of me!
355
00:21:27,490 --> 00:21:28,990
- Miss, come play with us.
- Let go of me!
356
00:21:30,730 --> 00:21:31,660
What are you doing?
357
00:21:32,530 --> 00:21:35,000
You're taking liberties with an innocent woman, aren't you?
358
00:21:37,090 --> 00:21:38,610
That girl is even prettier.
359
00:21:40,490 --> 00:21:41,170
What are you doing?
360
00:21:41,170 --> 00:21:42,100
Stay where you are!
I'm telling you, I've got a lot of big brothers who are all very strong!
361
00:21:45,330 --> 00:21:45,960
Really?
362
00:21:46,450 --> 00:21:48,240
Then call your brothers.
363
00:22:03,850 --> 00:22:05,060
I didn't know I was so strong.
364
00:22:05,850 --> 00:22:07,240
Let me teach you a lesson.
365
00:22:07,290 --> 00:22:10,280
How dare you to take liberties with innocent women under broad daylight?
366
00:22:13,370 --> 00:22:15,100
You little brat, how dare you hit me!
367
00:22:16,370 --> 00:22:17,600
Brothers, let's show her!
368
00:22:34,170 --> 00:22:34,770
Are they all dead?
369
00:22:35,210 --> 00:22:36,020
They only fainted.
370
00:22:37,730 --> 00:22:41,100
Great! Great!
371
00:22:49,490 --> 00:22:51,040
Ning'er jiejie, you are amazing.
372
00:22:51,890 --> 00:22:53,340
Why are you following me?
373
00:22:54,250 --> 00:22:55,690
I... I'm sharing my dried plums with you.
374
00:22:56,130 --> 00:22:56,900
I'm not eating them.
375
00:22:59,850 --> 00:23:02,620
I've heard that your family lives in the Shiqianfu prefecture.
376
00:23:02,620 --> 00:23:04,370
I've never been to Shiqianfu.
377
00:23:04,370 --> 00:23:06,000
How about you invite me over to your house?
378
00:23:06,000 --> 00:23:06,740
I wouldn't mind.
379
00:23:09,730 --> 00:23:11,080
But I would mind.
380
00:23:12,610 --> 00:23:14,240
I'm staying here for a while.
381
00:23:14,570 --> 00:23:15,570
I'm not in a hurry to leave.
382
00:23:16,450 --> 00:23:17,700
When do you leave?
383
00:23:21,290 --> 00:23:22,660
I don't know yet.
384
00:23:22,850 --> 00:23:24,290
I need to ask him first.
385
00:23:25,450 --> 00:23:26,370
Who is he?
386
00:23:29,130 --> 00:23:29,720
A secret.
387
00:23:32,930 --> 00:23:33,500
Secret?
388
00:23:44,930 --> 00:23:46,470
Where did Yingying go off to?
389
00:23:46,770 --> 00:23:49,230
We've gone so far in the direction of the capital.
390
00:23:49,530 --> 00:23:52,000
She can't have come this far by herself.
391
00:23:53,050 --> 00:23:54,840
She didn't get bullied by someone, did she?
392
00:23:55,930 --> 00:23:56,580
Gelong.
393
00:23:56,970 --> 00:23:59,790
You really care a lot about our Yingying.
394
00:24:00,250 --> 00:24:03,170
But that little brat doesn't understand that she struck gold with you.
395
00:24:04,170 --> 00:24:04,840
It's fine.
396
00:24:05,530 --> 00:24:06,240
One day,
397
00:24:06,690 --> 00:24:08,210
she will understand my sincerity.
398
00:24:12,490 --> 00:24:13,990
He's just everywhere.
399
00:24:15,490 --> 00:24:17,050
They're beating them to death!
400
00:24:17,570 --> 00:24:19,130
Help!
401
00:24:20,050 --> 00:24:21,810
Help!
402
00:24:21,930 --> 00:24:23,360
Help, help!
Come help!
403
00:24:24,200 --> 00:24:25,550
Someone's gonna die!
404
00:24:26,010 --> 00:24:26,970
Come quick!
405
00:24:26,970 --> 00:24:28,900
The sheriff is here. What happened?
406
00:24:29,290 --> 00:24:30,670
My lord, you came just right.
407
00:24:30,670 --> 00:24:31,700
Stop them quickly.
408
00:24:31,970 --> 00:24:32,820
They are fighting.
409
00:24:33,090 --> 00:24:35,060
The xiucais are fighting again.
410
00:24:37,290 --> 00:24:38,500
It's you?
411
00:24:39,330 --> 00:24:41,030
I saw you in Huangxian.
412
00:24:41,810 --> 00:24:42,950
And who are you?
413
00:24:44,170 --> 00:24:45,050
"Pay me a bowl".
414
00:24:45,810 --> 00:24:47,850
You are the sheriff of this county?
415
00:24:50,450 --> 00:24:51,480
Oh, it's you!
416
00:24:51,650 --> 00:24:52,500
I remember you.
417
00:24:53,770 --> 00:24:55,360
I'm the sheriff of Huxian.
418
00:24:55,360 --> 00:24:56,610
My name is Ai Feng.
419
00:24:57,130 --> 00:24:58,470
When I met you the other day,
420
00:24:58,470 --> 00:25:00,360
I was on my way here to assume my post.
421
00:25:00,730 --> 00:25:01,350
Assume post?
422
00:25:02,210 --> 00:25:04,750
You had neither carriage nor retinue.
423
00:25:05,010 --> 00:25:06,110
How is that assuming a post?
424
00:25:06,610 --> 00:25:08,820
That, er... I wanted to keep a low profile.
425
00:25:09,250 --> 00:25:11,110
Listen, this is a long story.
426
00:25:11,330 --> 00:25:12,050
Actually...
427
00:25:12,290 --> 00:25:13,240
You can reminisce later.
428
00:25:13,240 --> 00:25:14,690
We've got an emergency at hand!
429
00:25:14,970 --> 00:25:15,710
My lord, hurry!
430
00:25:15,710 --> 00:25:16,990
Stop them quickly!
431
00:25:16,990 --> 00:25:17,550
Yes!
432
00:25:17,930 --> 00:25:18,960
What's the hurry?
433
00:25:19,290 --> 00:25:22,010
A bunch of xiucais who know nothing but talk big and write pretty words.
434
00:25:22,290 --> 00:25:23,650
How bad can their fight be?
435
00:25:31,330 --> 00:25:33,350
Piece of cake.
436
00:25:42,330 --> 00:25:43,260
Stop fighting!
437
00:25:46,010 --> 00:25:47,350
Stop! Stop!
438
00:25:47,730 --> 00:25:49,280
You rogues!
439
00:25:49,490 --> 00:25:50,950
You are scholars!
440
00:25:51,330 --> 00:25:52,860
You are xiucais!
441
00:25:54,290 --> 00:25:55,780
Stop it!
442
00:25:56,970 --> 00:25:57,620
Stop fighting.
Jerks.
443
00:26:01,650 --> 00:26:03,710
Sheriff, you mustn't use the sword.
444
00:26:03,850 --> 00:26:05,940
I'm not gonna hurt them. I'm just giving them a little scare.
445
00:26:05,940 --> 00:26:08,950
If they get their hands on this sword, it's gonna turn into a disaster!
446
00:26:09,250 --> 00:26:10,000
What do you mean?
447
00:26:11,730 --> 00:26:13,320
Stop it! Stop!
448
00:26:13,970 --> 00:26:14,550
Where did he go?
449
00:26:16,050 --> 00:26:17,380
Coward.
450
00:26:19,450 --> 00:26:20,710
All of you, stop!
451
00:27:06,010 --> 00:27:07,060
You like this, too?
452
00:27:07,610 --> 00:27:08,270
It's ok.
453
00:27:08,810 --> 00:27:11,330
When I was in the capital I've seen stuff more explicit.
454
00:27:18,770 --> 00:27:21,230
How do you read when they're fighting like this?
455
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
You get used to it.
456
00:27:23,040 --> 00:27:26,600
It would be strange if those people don't fight for a day.
457
00:27:28,450 --> 00:27:29,550
You think they are xiucais?
458
00:27:29,550 --> 00:27:30,380
Certainly not.
459
00:27:30,690 --> 00:27:34,100
They are the rich sons from different villages and castles who were exempted from entrance examinations.
460
00:27:40,770 --> 00:27:43,840
You are dressed kinda like an official.
461
00:27:44,970 --> 00:27:46,730
Just a trivial official. Not worth mentioning.
462
00:27:55,690 --> 00:27:56,310
Watch out.
463
00:28:03,130 --> 00:28:04,240
Are they often like this?
464
00:28:05,530 --> 00:28:07,550
A small fight every 3 days, a big fight every 5 days.
465
00:28:07,550 --> 00:28:08,400
You get used to it.
466
00:28:10,330 --> 00:28:11,960
You xiucais...
467
00:28:13,450 --> 00:28:14,770
I'm not a xiucai.
468
00:28:14,850 --> 00:28:16,260
I'm just sitting in on this course.
469
00:28:17,610 --> 00:28:19,800
My dad is running this county school,
470
00:28:19,800 --> 00:28:22,130
so I have the permission to audit.
471
00:28:28,850 --> 00:28:29,660
Tell me,
472
00:28:29,810 --> 00:28:31,680
what's the use of my dad running this school?
473
00:28:31,680 --> 00:28:32,820
He just has too much money.
474
00:28:33,530 --> 00:28:35,870
There's nothing scholarly about you.
475
00:28:35,870 --> 00:28:36,520
These bastards,
476
00:28:36,520 --> 00:28:37,650
look at them!
477
00:28:39,490 --> 00:28:41,270
You fatso, who did you call a bastard?
478
00:28:41,850 --> 00:28:45,080
Usually it's fine making jokes and saying bastard, why do you admit to it now?
479
00:28:45,080 --> 00:28:46,100
You are picking on me!
480
00:28:46,100 --> 00:28:48,070
Today I'm just gonna pick on you. So what?
481
00:28:48,450 --> 00:28:49,350
Let's fight one by one!
482
00:28:50,810 --> 00:28:53,330
- Come here, let's fight!
- A scholar prefers death to humiliation!
483
00:28:53,530 --> 00:28:55,090
Come on! Hit me, hit me right here!
484
00:29:04,050 --> 00:29:07,300
How can I make these bastards stop?
485
00:29:07,330 --> 00:29:08,210
I know a trick.
486
00:29:09,330 --> 00:29:10,450
What trick could you possibly know?
487
00:29:12,250 --> 00:29:14,840
Stop fighting, you bastards and you sons o' bitches!
488
00:29:24,010 --> 00:29:24,520
Don't run!
489
00:29:25,930 --> 00:29:26,850
Catch him!
490
00:29:27,330 --> 00:29:28,980
Catch him! Don't run!
491
00:29:34,410 --> 00:29:36,880
Brother, I can't anymore.
492
00:29:37,530 --> 00:29:38,270
How about
493
00:29:38,270 --> 00:29:39,410
we split up.
494
00:29:39,410 --> 00:29:41,580
I'll lure them away, that way you'll be safe.
495
00:29:41,890 --> 00:29:42,530
Go quickly.
496
00:29:42,970 --> 00:29:44,150
Thank you! Thank you!
497
00:29:49,370 --> 00:29:50,060
Who do we chase?
498
00:29:50,490 --> 00:29:51,260
Who do we chase?
499
00:29:56,210 --> 00:29:56,900
What a fool.
500
00:29:57,690 --> 00:29:59,010
Why should I run faster than them?
501
00:29:59,500 --> 00:30:01,620
I just have to run faster than you.
502
00:30:03,780 --> 00:30:04,980
Stop! Don't run!
503
00:30:05,980 --> 00:30:06,780
Over there!
504
00:30:07,460 --> 00:30:09,300
Why... why are they chasing me?
505
00:30:13,300 --> 00:30:14,980
Stop running! Don't let him get away!
506
00:30:16,900 --> 00:30:17,700
Stop!
507
00:30:17,860 --> 00:30:18,660
Stop!
508
00:30:19,140 --> 00:30:20,300
Don't run! Stop!
509
00:30:20,580 --> 00:30:21,820
Hurry!
510
00:30:29,780 --> 00:30:32,780
You are such a nice and genuine person.
511
00:30:34,020 --> 00:30:37,180
My given name is Luo Yuan, my style name is Daheng.
512
00:30:37,180 --> 00:30:39,180
You are older than me. So just call me Daheng.
513
00:30:40,540 --> 00:30:41,180
My surname is Ai.
514
00:30:41,180 --> 00:30:42,180
You can call me Ai Feng.
515
00:30:43,460 --> 00:30:44,220
Ai dage*.
* big brother
516
00:30:44,220 --> 00:30:45,180
I feel like
517
00:30:45,180 --> 00:30:46,780
we've known each other forever.
518
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
I should become your sworn brother.
519
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
We've only just met.
520
00:30:52,380 --> 00:30:55,300
Dage, I beg to differ.
521
00:30:56,180 --> 00:30:58,740
The saying goes, it's rare in life to find a real friend.
522
00:30:58,740 --> 00:31:00,260
I think that since we hit it off so well,
523
00:31:00,260 --> 00:31:01,420
I'll treat you to osmanthus cake.
524
00:31:03,700 --> 00:31:04,300
What is it?
525
00:31:08,820 --> 00:31:09,780
Is that osmanthus cake?
526
00:31:10,220 --> 00:31:12,020
No, this is a king rat snake.
527
00:31:12,580 --> 00:31:13,820
G-get it away from me!
528
00:31:14,580 --> 00:31:16,300
It's fine, dage, it's not poisonous.
529
00:31:16,300 --> 00:31:17,420
I told you to get it away from me!
530
00:31:17,580 --> 00:31:18,500
I'll keep it away from you.
531
00:31:18,940 --> 00:31:19,820
Those jerks.
Last time, they put a frog in my bag.
532
00:31:21,820 --> 00:31:22,860
This time, they put in a snake.
533
00:31:23,460 --> 00:31:24,940
What will they put in next time?
534
00:31:24,940 --> 00:31:26,300
I'm kinda looking forward to it.
535
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
Now, every time I hear this bell sound,
536
00:31:37,900 --> 00:31:39,180
I feel on top of the world.
537
00:31:39,740 --> 00:31:41,540
Dage, you are so right.
538
00:31:42,620 --> 00:31:46,500
However, it can only be watched but cannot be touched.
539
00:31:48,540 --> 00:31:50,940
A gentleman behaves respectfully, not lowly.
540
00:31:51,140 --> 00:31:52,780
I wouldn't have thought you are a gentleman.
541
00:31:53,020 --> 00:31:55,060
It's just because I wouldn't dare.
542
00:31:58,620 --> 00:31:59,380
What do you mean?
543
00:32:00,540 --> 00:32:05,060
I've heard that the Miao people master gu* poison. It's their secret art.
* venom-based poison involving venomous creatures
544
00:32:05,260 --> 00:32:06,540
Don't provoke them.
545
00:32:07,020 --> 00:32:08,380
If they poison you with gu,
546
00:32:08,540 --> 00:32:09,660
you'll wish you're dead.
547
00:32:10,700 --> 00:32:12,620
Is there really something so magical?
548
00:32:13,260 --> 00:32:14,220
But it's a pity,
549
00:32:14,220 --> 00:32:15,380
I've offered them a lot of money,
550
00:32:15,620 --> 00:32:18,180
but they just wouldn't teach me how to master gu.
551
00:32:19,500 --> 00:32:22,780
Your family is so rich, you'll lead a prosperous life even if you don't become an official.
552
00:32:22,780 --> 00:32:24,140
Why would you want to learn the art of gu?
553
00:32:24,580 --> 00:32:25,100
Dage.
554
00:32:25,260 --> 00:32:27,140
Actually, I don't want to learn much.
555
00:32:27,500 --> 00:32:31,860
I just want to learn a type of gu which will make people fart non-stop.
556
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
A farting gu?
557
00:32:34,500 --> 00:32:38,060
If I poison the teacher with this gu, and poison the pupils with this gu,
558
00:32:38,540 --> 00:32:40,340
the whole class will be farting.
559
00:32:40,780 --> 00:32:43,620
We won't be able to attend class. Then I wouldn't have to go to school anymore.
560
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
I think that you...
561
00:32:47,660 --> 00:32:48,980
are really flaky.
562
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Young Master Daheng.
563
00:32:51,420 --> 00:32:52,020
Tao Tao?
564
00:32:53,700 --> 00:32:55,300
This is our cook, Tao Tao.
565
00:32:58,060 --> 00:32:58,820
Young Master Daheng.
566
00:32:59,100 --> 00:33:00,260
Why aren't you in school?
567
00:33:00,820 --> 00:33:01,900
If your father finds out,
568
00:33:01,980 --> 00:33:02,900
he'll punish you again.
569
00:33:02,980 --> 00:33:04,140
What school?
570
00:33:04,300 --> 00:33:05,540
They are fighting their ass off.
571
00:33:05,540 --> 00:33:06,260
What school?
572
00:33:07,420 --> 00:33:08,340
They are fighting again?
573
00:33:08,660 --> 00:33:09,340
Yes.
574
00:33:09,460 --> 00:33:10,780
Why are you so unhappy about it?
575
00:33:10,780 --> 00:33:11,980
It's a great thing.
576
00:33:11,980 --> 00:33:13,940
Since every one is fighting, we don't need to go to school.
577
00:33:13,940 --> 00:33:14,780
So I'm not going.
578
00:33:14,940 --> 00:33:15,900
Oh right, let me introduce you.
579
00:33:16,060 --> 00:33:17,980
This is my new sworn brother, Ai Feng.
580
00:33:18,220 --> 00:33:19,100
Our new sheriff.
581
00:33:21,500 --> 00:33:22,260
Greetings, my lord.
582
00:33:26,420 --> 00:33:26,940
Dage.
583
00:33:27,300 --> 00:33:29,580
Ai has been killed by us.
584
00:33:29,740 --> 00:33:31,100
Why did another appear?
585
00:33:32,260 --> 00:33:33,940
Since the real one is dead,
586
00:33:34,340 --> 00:33:36,380
the one living must be a fake.
587
00:33:36,740 --> 00:33:39,380
Should we kill the fake one, too?
588
00:33:40,900 --> 00:33:43,580
This matter now concerns the chieftain's interest.
589
00:33:43,860 --> 00:33:45,340
We shall avoid complicating the issue.
590
00:33:46,100 --> 00:33:50,500
Magistrate Hua and his people did this to bluff it out and hide it from the imperial court.
591
00:33:52,100 --> 00:33:54,220
We can ignore this fake sheriff.
592
00:33:57,100 --> 00:33:58,500
Dage, this is my home.
593
00:34:01,780 --> 00:34:02,460
Dad!
594
00:34:03,020 --> 00:34:03,980
Dad, dad, dad.
595
00:34:03,980 --> 00:34:05,180
Dad my ass!
596
00:34:06,540 --> 00:34:07,220
Get over here!
597
00:34:11,780 --> 00:34:15,100
Dad, this guy is my brother.
Give me some face.
598
00:34:17,540 --> 00:34:18,820
What time is it?
599
00:34:18,820 --> 00:34:20,660
Why aren't you in school? What did you come home for?
600
00:34:22,020 --> 00:34:22,740
Dad, listen to me.
601
00:34:22,739 --> 00:34:23,539
Zip it!
602
00:34:23,940 --> 00:34:25,180
I have been asking about it.
603
00:34:26,380 --> 00:34:28,780
Principal Gu said you failed your assignment again last month.
604
00:34:30,659 --> 00:34:33,459
Last month I ate something bad.
605
00:34:34,179 --> 00:34:35,099
What about this month?
606
00:34:35,420 --> 00:34:36,900
This month I have trouble with diarrhea.
607
00:34:38,179 --> 00:34:40,219
And will you still have your stomach next month?
608
00:34:40,659 --> 00:34:42,219
I haven't thought about next month yet.
609
00:34:42,580 --> 00:34:43,100
My stomach...
610
00:34:44,739 --> 00:34:45,979
Give me your assignment,
611
00:34:45,980 --> 00:34:46,660
let me see.
612
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
I didn't, dad, I really didn't.
613
00:34:48,260 --> 00:34:48,780
My stomach hurts!
614
00:34:48,780 --> 00:34:50,100
- I won't believe you!
- I need to see a doctor!
Let go!
615
00:34:53,739 --> 00:34:54,819
You unfilial son!
616
00:34:58,740 --> 00:35:00,380
Is this a surprise for me?
617
00:35:01,580 --> 00:35:02,980
Dad, this is...
618
00:35:03,620 --> 00:35:07,660
because my academic performance is so great, my classmates are envious and want you to see this so you'll hit me.
619
00:35:07,660 --> 00:35:08,780
You mustn't fall for their trick, dad.
620
00:35:09,020 --> 00:35:09,980
Well, bugger,
621
00:35:09,980 --> 00:35:11,220
I already fell for their trick!
622
00:35:11,540 --> 00:35:12,180
Servants!
623
00:35:12,340 --> 00:35:13,940
Give him a punishment! Drag him inside!
624
00:35:14,060 --> 00:35:14,820
Dad, don't...
625
00:35:14,820 --> 00:35:15,740
Young Master, let's go.
- I'm sorry.
- Dad, you...
626
00:35:17,140 --> 00:35:17,820
Let's go, Young Master.
627
00:35:17,820 --> 00:35:18,620
Wait for me, dage!
628
00:35:18,860 --> 00:35:20,460
I'll be right back!
629
00:35:23,540 --> 00:35:27,060
How can you be so reckless on your first day at work, my lord?
630
00:35:27,220 --> 00:35:29,660
Say, what if there was some mishap?
631
00:35:29,940 --> 00:35:31,500
I wouldn't be able to assume the responsibility.
632
00:35:32,420 --> 00:35:33,500
You're just scared I'll run way.
633
00:35:38,100 --> 00:35:39,140
How could I?
634
00:35:39,140 --> 00:35:42,220
Your promise weighs a thousand taels of gold. A man of your word, right?
635
00:35:43,260 --> 00:35:45,900
Now you turn into a flatterer, talking non-stop, following me around.
636
00:35:45,900 --> 00:35:48,620
Why did you leave so quickly when we were at the county school earlier?
637
00:35:49,300 --> 00:35:50,820
You really think you're an official?
638
00:35:50,820 --> 00:35:52,180
You're lessoning me?
I'm warning you,
639
00:35:53,500 --> 00:35:54,380
if not for you...
640
00:35:54,380 --> 00:35:54,980
Dage!
641
00:35:56,300 --> 00:35:57,060
Dage!
642
00:36:07,860 --> 00:36:08,460
Dage.
643
00:36:08,460 --> 00:36:08,980
You all right?
644
00:36:09,540 --> 00:36:10,100
I'm fine.
645
00:36:11,100 --> 00:36:12,020
What's that?
646
00:36:12,540 --> 00:36:13,380
A cushion.
647
00:36:16,660 --> 00:36:17,580
Why did you come out again?
648
00:36:17,780 --> 00:36:18,940
You're funny, dage,
649
00:36:19,100 --> 00:36:20,340
I'm the only child in my family.
650
00:36:20,620 --> 00:36:23,220
My dad wouldn't beat me. He'll just throw a few curses at me and the matter is over.
651
00:36:24,340 --> 00:36:25,820
Dage, let's become sworn brothers!
652
00:36:26,980 --> 00:36:28,460
Enough, stop fooling around. Go home.
653
00:36:28,700 --> 00:36:29,420
Dage.
654
00:36:31,020 --> 00:36:32,620
We really hit it off.
655
00:36:33,900 --> 00:36:35,660
Do you think you become sworn brothers just like that?
656
00:36:35,740 --> 00:36:37,860
I have demanding conditions for a sworn brother.
657
00:36:38,140 --> 00:36:38,860
My dad always says,
658
00:36:39,140 --> 00:36:42,060
if money can solve it, it's not really a problem.
659
00:36:42,300 --> 00:36:43,460
Are you insulting me?
660
00:36:43,540 --> 00:36:45,020
Or are you insulting brothers?
661
00:36:45,020 --> 00:36:47,580
If you become my dage, I'll give you 50 liangs of silver every month.
662
00:36:47,940 --> 00:36:49,460
Let's swear the oath and become brothers at once!
663
00:36:50,660 --> 00:36:52,260
You are such a nice and genuine person.
664
00:37:02,620 --> 00:37:03,340
Dage!
665
00:37:04,620 --> 00:37:06,580
Erdi*! Give me the money.
* second younger brother
666
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
What? What?
667
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
Protection fee!
668
00:37:10,860 --> 00:37:12,660
I'm buying on credit, can't I?
669
00:37:13,940 --> 00:37:14,580
Fine.
670
00:37:14,580 --> 00:37:16,060
Add 10 liangs interest every month.
671
00:37:22,180 --> 00:37:24,860
Dage, you are so manly!
672
00:37:29,020 --> 00:37:29,660
Boyi.
673
00:37:29,660 --> 00:37:30,420
You're back.
674
00:37:36,740 --> 00:37:37,620
Don't worry.
675
00:37:37,860 --> 00:37:39,340
I came here when it was dark.
676
00:37:39,460 --> 00:37:40,420
No one saw.
677
00:37:41,460 --> 00:37:43,060
Here, give me your bag.
678
00:37:43,980 --> 00:37:44,580
Come in quickly.
679
00:37:49,500 --> 00:37:50,620
Wash your hands.
680
00:37:54,220 --> 00:37:55,300
I've just made dinner.
681
00:37:55,300 --> 00:37:56,420
You should eat while it's hot.
682
00:37:59,300 --> 00:38:01,020
Here, wash your hands.
683
00:38:04,140 --> 00:38:05,900
Tao Tao, I...
684
00:38:06,180 --> 00:38:07,100
I know.
685
00:38:07,140 --> 00:38:08,580
You scholars have heavy expenses.
686
00:38:09,060 --> 00:38:10,780
I have a bit of money here.
687
00:38:11,140 --> 00:38:12,020
Take it.
688
00:38:14,660 --> 00:38:15,980
Tao Tao, I...
689
00:38:15,980 --> 00:38:16,900
I know.
690
00:38:17,260 --> 00:38:18,420
I'm not married to you yet.
691
00:38:18,660 --> 00:38:21,060
You fear that the neighbors will laugh at you if they saw, right?
692
00:38:21,060 --> 00:38:22,020
Have dinner.
693
00:38:22,020 --> 00:38:23,300
After dinner you can study.
694
00:38:23,540 --> 00:38:24,500
I'll be leaving now.
695
00:38:41,180 --> 00:38:42,180
Go ahead and eat.
696
00:39:00,900 --> 00:39:03,940
[Huxian County School]
697
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Miss Ning'er.
698
00:39:29,820 --> 00:39:30,660
Miss Ning'er?
699
00:39:32,780 --> 00:39:33,620
Xu gongzi.
700
00:39:34,420 --> 00:39:37,300
Why did you come to the county school?
701
00:39:38,260 --> 00:39:40,940
I came here for you.
702
00:39:42,060 --> 00:39:44,660
I've been here for several days now.
703
00:39:45,420 --> 00:39:48,500
About visiting your home...
704
00:39:51,420 --> 00:39:52,660
Miss Ning'er, it's like this,
705
00:39:53,300 --> 00:39:56,420
the monthly exam is approaching, I'm really tied up right now.
706
00:39:56,740 --> 00:39:59,900
How about... another day?
707
00:40:01,380 --> 00:40:03,500
Your study is more important. Another day.
708
00:40:03,700 --> 00:40:04,220
OK.
709
00:40:05,300 --> 00:40:05,860
OK.
710
00:40:10,060 --> 00:40:11,020
Principal Gu.
711
00:40:12,300 --> 00:40:12,900
Boyi.
712
00:40:13,860 --> 00:40:14,820
Let me help you.
713
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
He's so respectable.
714
00:40:34,060 --> 00:40:35,380
I'll be stepping down.
715
00:40:35,740 --> 00:40:36,380
Good.
716
00:40:38,580 --> 00:40:42,740
He honors the teacher and respects his teaching, he is a promising young man.
717
00:40:47,460 --> 00:40:48,260
Miss Ning'er.
718
00:40:48,340 --> 00:40:49,020
Xu gongzi.
719
00:40:50,580 --> 00:40:51,220
Miss Ning'er.
720
00:40:51,380 --> 00:40:54,340
Didn't you know that unauthorized persons are not allowed to enter the county school?
721
00:40:57,420 --> 00:40:58,220
Really?
722
00:40:58,660 --> 00:40:59,820
Leave quickly.
723
00:41:02,300 --> 00:41:03,980
I'll heed to your words.
724
00:41:04,580 --> 00:41:05,220
This way please.
725
00:41:13,620 --> 00:41:14,500
Who is that?
726
00:41:15,220 --> 00:41:16,180
That's Xu Boyi.
727
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
He just came back from studying elsewhere.
728
00:41:18,340 --> 00:41:22,700
He's got quite the trick up his sleeve for managing to have such a pretty girl at his beck and call.
729
00:41:22,900 --> 00:41:25,180
I've heard that Xu Boyi got engaged during his childhood.
730
00:41:25,500 --> 00:41:27,660
But not to this girl I reckon.
731
00:41:32,020 --> 00:41:32,580
They are fighting.
732
00:41:32,740 --> 00:41:33,580
Li,
733
00:41:33,860 --> 00:41:35,700
I dare you to say that to me again.
Yes!
734
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Why wouldn't I dare?
735
00:41:37,340 --> 00:41:39,820
You Gaojiazhai people are all cowards!
736
00:41:40,260 --> 00:41:41,460
I'm gonna kill you!
737
00:41:41,620 --> 00:41:42,980
Come on!
738
00:41:42,980 --> 00:41:43,700
What are you fighting about?
739
00:41:44,380 --> 00:41:45,260
What are you fighting about?
740
00:41:47,140 --> 00:41:49,540
Not afraid of losing your dads' face, are you?
741
00:41:49,660 --> 00:41:51,020
You fatso!
742
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
Shut up!
743
00:41:52,500 --> 00:41:54,540
I haven't gotten even with you for yesterday's matter yet.
744
00:41:56,380 --> 00:41:57,500
What do you know?
745
00:41:58,820 --> 00:42:01,140
You only know how to lose your dads' face. What else do you know?
746
00:42:02,060 --> 00:42:03,340
Is fighting like this fun?
747
00:42:05,340 --> 00:42:06,540
Listen,
748
00:42:06,700 --> 00:42:08,820
if you wanna fight, then fight like real men!
749
00:42:08,820 --> 00:42:10,180
Don't fight like women.
750
00:42:10,620 --> 00:42:11,420
Call the people,
751
00:42:11,940 --> 00:42:13,260
choose a large place,
752
00:42:13,500 --> 00:42:15,620
let's fight a big grand battle!
753
00:42:15,660 --> 00:42:16,220
Good!
754
00:42:16,460 --> 00:42:19,140
We‘ll have our duel tomorrow. You'll be our witness.
755
00:42:19,500 --> 00:42:20,380
I'll be there.
756
00:42:21,220 --> 00:42:22,340
You just wait.
757
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
Tomorrow at noon at the Huangdaxian ridge. I'm awaiting your arrival!
758
00:42:25,100 --> 00:42:26,260
Anytime!
759
00:42:26,700 --> 00:42:27,540
You just wait!
760
00:42:27,540 --> 00:42:28,100
Just wait!
761
00:42:28,100 --> 00:42:28,820
You just wait!
762
00:42:28,980 --> 00:42:29,700
Just wait!
763
00:42:33,340 --> 00:42:35,100
This is so exciting.
764
00:42:37,380 --> 00:42:42,060
Subtitles brought to you by
Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团
765
00:42:42,060 --> 00:42:45,860
Translator: 佳木叔Daisy + 梦萌hado
Timer: H.Y + Luc Phuong + Than Dua
766
00:42:59,660 --> 00:43:02,220
♪ zhú lín huāng cǎo ♪
♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
767
00:43:02,260 --> 00:43:05,100
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪
♪ Verdant hills rose above the skies ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪
♪ dangers lurking near and far ♪
768
00:43:07,140 --> 00:43:10,420
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪
♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
769
00:43:10,420 --> 00:43:10,860
Wait!
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪
♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
770
00:43:10,860 --> 00:43:10,980
Wait!
771
00:43:10,980 --> 00:43:11,220
Wait!
♪ qī fēng kuáng xiào ♪
♪ The dreary wind roaring wild ♪
772
00:43:11,220 --> 00:43:11,980
What are you doing?
♪ qī fēng kuáng xiào ♪
♪ The dreary wind roaring wild ♪
773
00:43:11,980 --> 00:43:13,300
♪ qī fēng kuáng xiào ♪
♪ The dreary wind roaring wild ♪
774
00:43:13,300 --> 00:43:13,700
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪
♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
Don't throw the fish in my face, please.
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪
♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
775
00:43:15,740 --> 00:43:16,020
Don't throw the fish in my face, please.
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
776
00:43:16,020 --> 00:43:16,140
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
777
00:43:16,140 --> 00:43:17,940
Wait, wait! I'm not ready yet.
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
778
00:43:17,940 --> 00:43:19,180
I'm not ready.
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
779
00:43:19,180 --> 00:43:21,540
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
780
00:43:21,540 --> 00:43:21,660
My goodness, that's a big one!
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪
♪ A battle against heaven ♪
781
00:43:21,660 --> 00:43:21,700
My goodness, that's a big one!
782
00:43:21,700 --> 00:43:23,060
My goodness, that's a big one!
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪
♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
783
00:43:23,060 --> 00:43:23,380
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪
♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
784
00:43:23,380 --> 00:43:25,060
Throw another one!
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪
♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
785
00:43:25,060 --> 00:43:26,140
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪
♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
786
00:43:26,140 --> 00:43:27,220
She caught the fish!
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪
♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
787
00:43:27,220 --> 00:43:27,340
She caught the fish!
788
00:43:27,340 --> 00:43:27,900
She caught the fish!
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪
♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
789
00:43:27,900 --> 00:43:32,980
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪
♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
790
00:43:32,980 --> 00:43:38,580
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪
♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
791
00:43:38,660 --> 00:43:44,700
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪
♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
792
00:43:44,740 --> 00:43:47,540
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪
♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
793
00:43:47,540 --> 00:43:50,380
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪
♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
794
00:43:50,380 --> 00:43:53,140
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪
♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪
♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
795
00:43:57,180 --> 00:44:01,260
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪
♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
796
00:44:01,260 --> 00:44:06,660
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪
♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪
♪ Start anew ♪
797
00:44:19,060 --> 00:44:21,820
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪
♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
798
00:44:21,820 --> 00:44:24,660
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪
♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪
♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
799
00:44:27,340 --> 00:44:30,860
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪
♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
800
00:44:31,380 --> 00:44:35,220
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪
♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪
♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
801
00:44:40,860 --> 00:44:44,380
♪ chóng shēng zài zào ♪
♪ Start anew ♪57384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
