Original subtitles

El tercer signo del zodíaco, conocido como "Los gemelos"

Geminis se dice que tienen una naturaleza dual,

Haré lo que sea. Por favor, no lo hagas

Cambiaré.

Puedo cambiar.

Lo prometo, por favor no lo hagas

No tenemos champaña.

¿no hay champaña?

¿Qué debe hacer una pobre chica?

Tener un marido brillante y sorprendente

para ir a comprarlo en la tienda?

El trabajo del amor.

Te veré en un momento.

Oye, ¿cómo estás, amor?

¿Qué pasa, super estrella?

Trabajadora de limpieza, ya veo.

Si

¿Qué es esta locura?

Muchos locos por ahí, ¿eh?

De acuerdo. Palabras verdaderas, mi amiga.

Palabras más verdaderas.

Mañana todavía válido? Lo siento, no puedo.

De verdad no puedes?

Mierda.

¿Qué demonios está pasando?

¿Hola?

Joder, vamos.

Joder, Quién eres?

Yo soy Bailey el Payaso.

No seas tímido, Billy.

¿Qué?

Toma.

Sostén esto.

Bueno, eso no fue muy agradable. Aléjate de mí.

Billy, has estado fumando?

¿Lo haces?

Fumar puede matarte y producir

incendios forestales si no tienes cuidado.

¿Cuál es el nombre de ese oso?

Yogi.

¿Sí, sí?

No es eso.

Bueno, olvidalo.

Lo pensaré.

Es hora de un hecho divertido.

Whoo, que?

Odio ese maldito!

¡Lo odio!

¡Mierda!

Aquí vamos.

Los delfines no pueden oler.

¿Lo sabías?

¡No!

Bueno, no pueden.

Y hay un equipo de fútbol que lleva su nombre.

¿Sabes que me gustaría tener un equipo de fútbol con mi nombre?

¿Qué, eres un fan?

¿Firmé un autógrafo o algo parecido?

¿Que es esto?

¿Quieres decir que no me reconoces?

¡No!

¿Estás seguro?

¡Sí!

¡Bien, soy Bailey el Payaso!

Sí, has dicho eso.

Todos conocen a Bailey el Payaso.

¡No me toques, joder!

No habrá palabrotas en esta fiesta, joven.

Es hora de otro hecho divertido.

¿Sabías que los castores eran una vez del tamaño de los osos?

Quiero decir, eso es un gran castor.

Kelly Owen, llamando para ti.

¿Debo decirle que estás atado?

¡Ha!

Todo atado.

Absurdo.

Kelly Owen, 5038 Coral Canyon.

Bueno, eso no está lejos de aquí.

Eso está en el PCH.

¡Si la miras tanto, te mataré! ¿Me escuchas?

¡Te mataré!

Mierda.

Lenguage, Billy.

Mira tu lenguaje

No quieres que tenga que sacar mi pastilla de jabón.

¿Por qué me llamas Billy? Mi nombre no es Billy.

¡Seguimos con el espectáculo!

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Que quieres de mi?

¿Puedo ser honesto contigo?

Sí por favor.

A veces, lo que ves en el exterior

no es lo que está adentro.

Tómame por ejemplo.

Sonrío todo el tiempo.

Pero por dentro, soy un alma muy perdida.

Bueno tengo que irme.

Pero, por favor, sígueme en las redes sociales.

Yo soy Bailey el Payaso.

Smokey!

¡Sabía que lo pensaría!

¡Hola!

¡Hola!

¡Policía, abre!

Ayuda, estoy aquí! ¡Estoy aquí!

¡Estoy en el sótano! Gracias a Dios.

Él está arriba, él está arriba. ¡Quieto!

¡No te muevas! ¡Muéstrame tus manos!

No puedo mover mis manos.

Estoy atado. Por favor, él está arriba.

Él está usando un disfraz de payaso.

Mi nombre es Craig Owen, por favor.

Mierda.

Está bien, está bien, no voy a ir a ningún lado.

Apágalo.

Apágalo, ahora!

¿Apagar, qué?

¡El soplete, maldita sea!

¡Apágalo!

Dios, ¿cómo pudiste?

Mira, hombre

Tienes al tipo equivocado.

Mi nombre es Craig Owen.

Yo soy un músico.

No, te tenemos ahora.

Supongo que siete no era tu número de la suerte, ¿verdad?

¡Detective!

Él está aquí abajo, lo tengo!

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.

Usted tiene el derecho de un abogado

y si no puede pagar uno, el tribunal le asignará uno.

Por favor, por favor.

No he hecho nada.

¿Qué dijiste?

No lo he hecho...

Dame una razón, maldita escoria.

Hay un lugar especial en el infierno para gente como tú.

Dios.

Joder, esto es una locura.

Joder, ¿qué está pasando?

Joder, no puedo.

¿Puedes por favor?

Kelly!

Cariño, por favor, ayúdame.

Cariño, por favor.

Hola cariño, soy yo.

Solo estoy preocupada por ti.

Dame una llamada, ¿de acuerdo?

Adiós.

¿Cómo estás, Bill?

No hagas esto difícil.

Sabemos que lo hiciste

Kelly Owen.

Hermana, debes ser una puta enferma

dando vueltas con los gustos de este tipo.

Si la tocas...

¿Y entonces que?

¿qué demonios vas a hacer?

Oye, ¿quieres decirme dónde estabas anoche, Billy, chico?

Mi nombre no es Billy.

¿Dónde estabas?

En la tienda.

Estaba en camino...

Le pagaste una pequeña visita a Allison Perry, ¿verdad?

No, no sé... Cállate!

Hay siete personas muertas.

Siete.

Y encontramos a Allison Perry decapitada en Silver Lake.

Pero tú ya lo sabías.

Mira, hijo de puta!

¡Desátame ahora mismo!

¡Ahora mismo!

¡Ahora mismo!

Escucha, por favor desátame.

Está bien, me iré.

Esto nunca sucedió.

Nunca.

Nunca ocurrió.

Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

Nunca ocurrió.

La única cosa es.

¡Sucedió!

Ahora, quiero que me digas que mataste a esas siete personas.

Quiero que me digas dónde están esos seis cuerpos.

No lo sé. ¡Dime!

No lo sé, no sé.

Me pregunto.

¿Qué tan difícil sería eliminar un diente?

Cierra la boca.

Estoy tratando de concentrarme.

No quieres que esta arma se dispare

accidentalmente en tu boca ahora, ¿verdad?

¡No!

No no no.

No es tan difícil, realmente.

Sorprendente. Y sabes, yo pensaría esmalte

sería mucho más difícil que eso.

Pero, de nuevo, no soy dentista.

Mira eso.

Dos por uno.

Debe ser mi día de suerte.

El problema es si los escupes

tengo que limpiar el suelo.

Masticarlos.

¿Qué?

Mastica los malditos dientes.

Traga.

¿Qué?

Hazlo o te arrancaré el resto de tus malditos dientes.

Abre.

Déjame ver.

Buen chico.

¿Algo parecía extraño?

No.

¿Estaba hablando con alguien?

No, no es lo que vi.

Pero, ya sabes, hemos estado muy ocupados.

Entonces, ¿nada fuera de lo común?

No, solo pagó y se fue.

Espera, Lauren, ¿tienen cámaras de seguridad afuera?

No, solo dentro.

Bien gracias.

Dinero no es problema.

¿Cuánto quieres?

¿Cuánto quieres?

No podrás comprar tu camino para salir de aquí.

Un payaso que corta la cabeza de las personas con un soplete.

Jesús, justo cuando lo vi todo.

Entonces, ¿cómo va a pasar esto, Bill?

Eres Bill.

Dios.

Eres Bill.

Joder.

Ya sabes, confiesas los asesinatos.

Nos dice dónde están los otros seis cuerpos,

Haz que el DA te lo haga fácil.

Te da vida en lugar de la aguja.

¿qué piensas?

Bien bien.

Están en un lugar de almacenamiento en Van Nuys.

¿Esperas que yo crea eso?

Es verdad.

De acuerdo, tipo duro, ¿cuál es la dirección.

No, si quieres saber dónde están los cuerpos,

Te llevaré allí o no hay trato.

Conduces un negocio duro.

Joder!

Cabrón.

Maldito cabrón.

Entonces, ¿cuál era esa dirección?

819, 819 Park Avenue.

¿Park Avenue?

Van Nuys es un agujero de mierda.

No hay parques en Van Nuys.

¿Quieres decirme están esos cuerpos?

Porque odiaría

tener que hacerle una pequeña visita a su esposa.

Whoa!

Eso fue ruidoso.

Última oportunidad.

Nos vemos.

No.

No por favor.

Por favor, ¡ella no tiene nada que ver con eso!

Ella no tiene nada que ver con eso!

Han pasado unas tres horas ahora.

Fue a la tienda pero nunca llegó a casa

y su auto todavía está estacionado en la tienda.

¿24 horas?

24 horas, ¿estás bromeando?

Algo le ha sucedido a mi esposo.

¿Lo sientes?

¿Lo sientes?

No vales nada, eso es lo que eres.

Eres jodidamente inútil.

¿Qué diablos le hiciste a ella?

Te juro por Dios que te voy a joder tanto,

que todo lo que hiciste no es nada.

¡Esto no es nada! Estás cerca.

¡Maldito!

Mira qué tan cerca estás, hermano.

Bueno, hijo de puta, ¿me hiciste eso?

¿Me haces eso?

Voy a joder tu maldita cabeza.

Eres mi puta ahora, ¿me oyes?

Eres mi puta ahora.

¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este día?

El guardia me dijo que vendrías la semana pasada.

Bienvenido a San Quentin!

Vete a la mierda.

Voy a desglosar los fundamentos para ti.

Estás listo para pasar 22 horas al día en una celda

del tamaño de un baño.

Sin privacidad.

Y no te preocupes por inclinarte en la ducha

tarde o temprano te van a violar,

Y tú eres responsable

por tener cepillo y pasta de dientes.

El estado le proporciona una pastilla de jabón verde.

Es un poco molesto, pero te acostumbrarás.

De acuerdo, no confíes en nadie.

Tu mejor amigo de hoy podría ser tu peor enemigo mañana.

Vaya, podrías tener todo lo que quieras.

Drogas, cigarrillos, comida decente.

Solo tienes que pagar por eso.

Pagué un centavo por estos bebés.

¿Qué piensas?

Con buena pinta.

Oye, ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

Escucha, si me desatas,

Puedo sacarle de aquí.

¿Si?

Conozco a un hombre dentro.

Cuando salimos, puedo tener lo que necesites.

Todo lo que quieras.

Pero hombre, ¿cómo te llamas?

No me conoces,

pero te conozco?

¿Y conociste a mi hermana?

No.

Mary Beth?

No, no conozco a ninguna Mary Beth.

Hoy es su cumpleaños.

Recuerdo en su séptimo cumpleaños,

vivimos en este pequeño apartamento en Bakersfield

y el novio de mi mamá vino

y se pelearon y él la dejó inconsciente.

Pero corrimos en el dormitorio y Mary Beth y yo

cerramos la puerta con llave y ella lloraba a lágrima viva.

Y pateó la puerta y yo lo pegue, ¿verdad?

¡Siete años, amigo!

Tenía siete años, ¿qué puedo hacer?

Entonces él me empujó contra la pared

y ató mis manos y pies con un cable de teléfono.

Y recuerdo que Mary Beth tenía puesta la ropa interior del arco iris

que ella consiguió por Navidad.

Y él tenía su mano alrededor de su pequeño cuello

mientras él la violó.

Grité y grité.

Cuando terminó, se subió los pantalones

y él vino a mí.

Talló esta cruz en mi brazo con un cuchillo Buck

y él dijo que Jesucristo murió por tu pecado

y luego se alejó.

Un poco más tarde, lo tatué,

Supongo que como un recordatorio.

Me encontré con él hace unos años.

Él ya no está con nosotros.

Mary Beth, ella no era lo mismo, hombre.

Ella se metió con las drogas y mierda

pero ella me visitaría todas las semanas

y me traía galletas recién horneadas.

Fue mi parte favorita de la semana.

Eso fue hasta hace un mes.

Cuando la encontraron.

Ella está en un lugar mejor ahora.

Ella es mi ángel y haría cualquier cosa por mi hermana.

Escucha.

Si bien no puedo pretender saber

lo que tu y tu hermana pasaron,

mi esposa estaba en un lugar de acogida.

Fue horrible.

Estaba con una de las familias

que mantienen a los niños por el dinero.

La encerrarían en un armario.

Cuando salieron por la noche y cuando volvieron,

mi esposa se desmayaría.

Y su padre la molestaría.

Ella todavía tiene pesadillas por escuchar el sonido

de desabrocharse el cinturón mientras caminaba hacia su puerta.

¡Maldito mentiroso!

¡No mientas, joder!

¡No mientas! No.

¡Estás mintiendo!

Realmente, ¡no lo hago!

Retíralo ahora mismo.

Está bien, está bien, lo retiro.

Lo retiro.

¿Qué estás haciendo? No no. No.

Sí. ¡No por favor!

Por favor no.

No en mi mano izquierda.

¡No con mi mano izquierda!

Joder!

Ahora, ¿por qué lo hiciste?

¿Por qué lo hiciste?

Por favor, no sé qué decir.

No sé qué decir.

No, tu maldito!

- ¡Joder, maldito! - Éste.

Éste es solo por suerte.

Joder, hombre! Mira lo que has hecho.

Los guardias están llegando. Joder! ¿Sabes que?

No he terminado contigo.

De acuerdo, no he terminado.

Te veré

Te veré de nuevo.

Cabrón.

No sabía a quién más llamar.

Kelly, somos mejores amigas.

¿A quién más llamarías?

Gracias.

Entonces, ¿estaban peleando o algo así?

No, de hecho, acabamos de tener un buen sexo.

Él siempre responde su móvil.

Tal vez su móvil murió y se encontró con un amigo.

Encontraría una manera de llamar.

Jesús H. Cristo.

Señor.

Bárbaros, ya veo.

Dios.

¿Quien te hizo esto?

Ahora, ahí está.

Está bien, lo siento.

¿Bill?

¿Tienes alguna alergia? Tus signos vitales se ven bien.

Todo parece verificar por ahí.

De acuerdo, mira, Bill, estoy aquí para ayudarte, ¿está bien?

Necesito que te quedes tranquilo para coser la herida

y detener la hemorragia.

Ahí está.

Señor.

Ahora, normalmente, podré coser esto de nuevo

pero ¿ves el gris alrededor de los bordes?

Básicamente, eso significa que está muerto.

No hay gris

Doc, no hay gris.

Doc, no hay gris, puedes coserlas de nuevo.

Por favor, puedes coserlos de nuevo.

Esto va a doler un poco. Dolerá.

Lo sacamos.

Ahí está.

Por favor, ese es mi anillo de bodas.

Ahora, para referencia futura, cualquier extremidad cortada,

Vas a querer meterlos en un vaso de leche

o una bolsa de hielo

Eso lo tiene frio y aumenta las posibilidades

que pueden coserse más tarde.

Y a veces después de la cirugía,

funcionan bastante bien

No sé si lo recuerdas.

Hace unos años, hay un compañero

a quien le cortaron el pene,

bueno, lo metió en un vaso de leche, lo cosieron de nuevo,

Escuché que filmó una película porno con ella.

Aquí vamos.

Lo sé, lo sé, va a picar como loco.

Para para.

Evitará que se infecte.

Aquí vamos.

Todo está listo.

No, por favor.

Por favor, tengo que ir al hospital.

El hospital.

Por favor.

No necesitas ir al hospital.

No, no puedes hacer esto.

Por favor, tengo que ir al hospital.

Por favor, tengo que ir al hospital.

Aunque es gracioso que menciones al hospital.

Cuando era niño, siempre íbamos

directo a la sala de emergencias para todo.

Y recuerdo esto una vez en la sala de emergencias,

hay un caballero que perdió su pie

podando el césped.

Él estaba cortando en la colina,

el césped mojado, resbaló, su pie fue directo a la podadora,

un corte limpio

Cuando llegaron, habían envuelto su talón

en una toalla verde y lo pegaron con cinta adhesiva todo

para mantenerlo allí.

Ya sabes, hay una lección allí.

Siempre debes tener cuidado cuando estás cortando la hierba.

Ya sabes, ahora que lo pienso,

esa es la última vez que vi a mi mamá.

Tenía 12 años.

Esperábamos y ella se coló por la espalda

y trató de robar algunos analgésicos.

La arrestaron, y a mí y a mi hermana terminó en hogar de acogida.

Finalmente nos adoptaron dos familias diferentes.

Separados.

Bueno, ya sabes, lo que sea.

No puedes dejar que tu pasado te defina.

Por favor, Doc.

Lo sacaste.

Lo sacaste para ayudar a la gente.

Sé que ahora parece malo pero en seis meses,

ni siquiera vas a extrañar estos pequeños dedos viejos.

Soy un jodido guitarrista.

Bueno, eso es un revés.

Pero aquí está el hecho divertido para ti.

¿Conocías a Jerry Garcia?

¿Sabes quien es el?

El tipo al que le pusieron hielo después.

Bueno, le faltaban 2/3 de su dedo medio

y solo mira todas las cosas que hizo.

Está bien, estamos por allí.

Una más buena que debería hacer.

Eso es bueno, eso es realmente bueno.

Solo corta esto.

Como nuevo.

Ahora mismo, voy a dejar el trabajo con las enfermeras de la prisión.

Pídales que cambien eso diariamente

pero voy a necesitar que lo mantengas limpio, Bill, ¿está bien?

Intenta mantener el brazo sobre el corazón tanto como puedas.

¡Que te jodan!

Es natural atacar. Eso será todo.

Aquí vamos.

Esta es mi tarjeta.

Ahora, cuando salgas, quiero que me llames

y te llevaré a almorzar.

Comienza con el pie derecho.

Está bien, Bill.

Tengo que ir al hospital.

Tengo que ir.

Tengo que ir.

Bill, recuerda, mantén esa mano sobre el corazón

tanto como puedas.

Todo bien.

Mierda.

No crees que haya sufrido una recaída, ¿verdad?

No.

¿Qué?

Él me está engañando.

¿Estás segura?

Sí.

Bueno, ¿cómo lo sabes?

Una chica lo sabe.

¿Sabes con quién?

No, pero tal vez él está con ella.

Estoy segura de que no lo es, quiero decir que soy...

Dios, no puedo creer que te esté engañando.

¿Qué te pasa?

Si, si, si. Te escucho.

Te escucho.

Pero es que es una feria, ¿sabes?

Y es un pequeño rasguño.

Realmente no es un gran problema y no veo por qué

está tomando tanto tiempo.

Correcto, lo sé pero lo necesito para el fin de semana

porque vamos a la casa de verano la próxima semana.

Estoy con él. Bien, está bien, está bien.

Mira, tengo que irme.

De acuerdo. Te hablaré más tarde.

Adiós.

Lo siento.

¿Cómo estás, Bill?

Nunca he estado mejor.

Escuche, he estado en la oficina del gobernador toda la tarde.

Fuera hay una manifestación..

Están diciendo tu nombre.

Están cantando Bill, Bill, Bill!

Es jodidamente hermoso.

Pero aquí están las malas noticias.

He hecho todo lo que puedo hacer.

He archivado todas las mociones, recorridas todas las vías legales.

Ya sabes, es el gobernador.

No firmará una suspensión de ejecución en un maldito año electoral.

No necesitas que me diga esto

pero eso no te da mucho tiempo.

Estamos programados para las 6:00 a.m.

¿Qué pasa con mi locura?

Pensé que así era como me sacarías.

Bueno, vinieron al costado

de responsabilidad personal.

Pero estoy loco.

Claramente, estoy loco.

Bueno, ellos no piensan eso.

¿Pues, qué piensas?

¿Yo?

Bueno, sabes, realmente no es mi decisión.

Ya sabes, me pone tan enojado.

Vivimos en una sociedad moderna de muchas maneras

pero estamos abrazando esto

ojo arcaico para un sistema de ojo

cuando deberíamos rehabilitar personas.

Mira, tendré que decirles

lo que quieres para tu última comida.

Bill, escúchame.

Mira, tuve un tiempo terrible para crecer.

Mis padres eran estrictos e indiferentes.

Yo era un estudiante pobre

Tuve problemas con mis compañeros.

Apenas me abrí paso en la escuela.

Pero hay un maestro que se tomó un tiempo conmigo.

Me mostró algunos acordes en la guitarra.

Y encontré este consuelo en la música.

Me dio un sentido de propósito.

Y algunos compañeros y yo empezamos a tocar algunos shows

y llamó la atención del productor y la discográfica.

Y todo sucedió tan rápido.

Apenas tuve tiempo para pensar.

Estaba montando tan alto en calidez y adoración.

Luego, después de algunos años, las cosas cambiaron.

Y las canciones ya no fueron tan fáciles.

Y hemos continuado, pero no ha sido lo mismo.

Todo lo que he conocido se estaba cayendo.

Me di cuenta de que ni siquiera sé quién soy

porque nunca me he tomado el tiempo para averiguarlo.

Tropezando en una bruma.

Agarrando pedazos de felicidad y claridad a lo largo del camino.

Sé lo que es sentirse perdido.

Si.

Te escucho y te veo.

Entiendo tu problema

Bill, lo siento.

Por favor, Bill.

No soy perfecto, pero soy un buen hombre.

Por favor.

Por favor, no tienes que hacer esto.

Por favor, Bill, soy un ser humano.

Por favor.

Por favor, no hagas esto.

Así no.

Entonces, ¿te pido una hamburguesa con queso?

Quiero un pavo tostado lento de 20 libras.

Debe ser algo simple.

Como una pizza o una hamburguesa.

Bueno, es mi última comida.

Debería poder tener lo que quiero.

¿Pizza o una hamburguesa con queso?

Pizza.

Corteza, crujiente.

Esa es una muy buena elección.

Yo también iría con pizza.

No hay nada como una buena pizza.

Bill, no quiero darte ninguna esperanza falsa aquí.

Está bien, pero siempre hay una posibilidad de que el gobernador

podría cambiar su opinión en el último minuto.

Es poco común, pero sucede.

¿Te ha engañado alguna vez?

No desde que nos casamos.

Quiero decir que no es que yo sepa.

Quizás solo se está follando aa la puta a quién ama.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué crees que voy a hacer?

Voy a atropellar a la puta con mi auto.

¿Qué harías?

Eres increíble.

Te mereces más.

Lo dejaría.

Creo que me gusta más el homicidio vehicular.

Bueno, aquí estamos, hijo.

Sí, pensaba que,

no iba a venir aquí.

Siempre pensé que llegarías a más.

Tú eras mi chico.

Sigo siendo tu chico, papá.

Papá, tienes que ayudarme a salir de aquí.

¿Qué?

Va a ser un poco difícil con este cristal entre nosotros

y todos estos guardias.

¿Como pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste deshonrar a la familia?

Sabes que eres la razón por la que soy como soy.

No, no me pongas esa jodida mierda.

Cada hombre toma sus decisiones en la vida.

Hacen eso? Lo hacen.

Si, lo hacen.

Nunca escuché a nadie que no lo haya tenido.

¿Hubo alguna forma horrible en que te hice daño?

Cuando tenía cuatro años, ¿eh?

¿Es así?

Porque solo tuviste que dejarme con mi madre drogadicta.

Bueno, tu madre era una puta loca y chalada,

Yo sabía eso.

¿Alguna vez oíste sobre cuándo Mary Beth fue violada?

Bueno, después de noquear a mamá,

su novio irrumpió en nuestra habitación.

Me amarró con un cable de teléfono y violó a Mary Beth.

Ella estaba usando esta ropa interior arco iris

que ella consiguió por Navidad.

Esa pobre niña.

Esa pobre dulce ángel.

Mira, me la dejas violar.

¡Y no hiciste nada, maldito seas!

Por favor, solo tenía siete años.

Papá, papá, lo has roto.

Papá, no hay cristal aquí.

Papá, por favor, puedes ayudarme.

Bueno, supongo que será mejor que vuelva a la carretera.

Papá, por favor.

Papá.

Por favor, tienes que ayudarme, papá, por favor.

Te veré en el otro lado.

No, papá, por favor.

Papá.

Papá, espera!

Por favor, papá, vuelve!

¡Papá!

¡Mierda!

Joder, joder, joder, joder, joder, joder,

joder, joder, joder, joder, joder!

Sé que esta es la tercera vez que llamo.

¿Puedes por favor verificar nuevamente?

Sí, su nombre es Craig Owen.

¿Estás seguro de que nadie ha sido admitido con ese nombre?

Bién gracias.

Hola mamá.

Esto no puede estar sucediendo.

No para ti, no para mi dulce Billy.

No tú.

Te amo mamá.

¿Estás bien, necesitas algo?

Ya sabes, tengo algo de dinero y lo dejaré aquí para ti.

Lo dejaré en tus libros y te comprarás como un bocadillo

o un refresco o algo así, ya sabes, antes.

Gracias mamá.

Eso sería encantador.

¿Tienes agua?

No.

Tú sabes que yo.

Yo llevo esto conmigo.

¿Te acuerdas?

¿Recuerdas dibujar esto?

Tú tenías cinco años.

Sí, lo recuerdo.

Ese soy yo, tú y Mary Beth.

Siempre me hace sentir como si estuvieras conmigo.

Dios, tú.

Cariño, ¿puedo fumar aquí?

Seguro mamá. Gracias a Dios.

Estoy tratando de dejarlo.

Es solo, con todo.

Ha sido un mal mes.

¿Ya sabes?

Ha sido malo.

Simplemente ha sido malo.

¿Puedo fumar un poco?

Ya sabes, hice todo lo que hice por ti.

Lo hice por ti y tu hermana. ¿Lo sabes bien?

Si.

Lo se, realmente lo se.

Solo trataba de construir una nueva vida.

Pensé que si podíamos salir de la ciudad,

tal vez no lo sé, regrear a Bakersfield.

Ya sabes, el tío Ted.

Si pudiera tener un trabajo, ahorrar un poco de dinero,

podríamos conseguir una pequeña casa.

Hubiera sido genial?

Sí, lo sería.

Sabes que traté de devolverte

después de que te alejaron de mí.

¿Lo sabes bien?

Lo sé, hiciste lo mejor que pudiste.

Ya sabes, te perdono.

Si.

Gracias cariño.

Tengo que irme.

No, todavía tenemos tiempo.

Tengo que irme. Oh, Cariño.

Voy a dar esto al tribunal

para que puedan darte esto

para que puedas tener esto para cuando...

Ya sabes cuando.

Sabes, solo desearía que me dejaran

abrazarte una vez más.

Bueno, puedes, mamá.

Puedes abrazarme, por favor.

Por favor, te he extrañado mucho.

Vamos.

Mamá, mamá, por favor.

Por favor, tienes que ayudarme.

Por favor, tienes que ayudarme a salir de aquí.

Por favor, mamá.

Por favor, me están haciendo cosas malas aquí.

Por favor, me están lastimando.

Mamá, por favor.

Mamá.

Mamá, por favor, por favor.

Por favor.

Por favor, tienes que hacer algo.

Tengo que irme.

Rezaré por ti.

Sé fuerte, cariño.

Pronto estarás en un lugar mejor.

Bueno.

Gracias mamá.

Gracias.

Adiós, cariño.

Joder.

Maldita sea.

Simplemente no es como él.

Quiero decir que lo conoces mejor que yo

pero no parece ser algo que él haría.

Intentemos llamarlo desde tu móvil.

Ya sabes, tal vez lo coja.

Sí, claro, está bien.

Tengo curiosidad.

¿Por qué tienes el número de mi esposo en tu móvil?

Kelly, todos somos amigos.

Lo sé, parece extraño.

Puedo borrarlo si te hace sentir incómoda.

Está bien.

Cierra la boca. ¿Qué?

Ciérrala.

¿Qué?

No voy a gritar.

¿Qué?

Whoa, se senté en mi bastón.

Maldita sea.

¿Dónde está esa pizza?

Sabes, repartía pizzas en la escuela.

No iba mal, propinas decentes.

Cada vez que anulaban una orden, podía comerla.

Una vez, una señora vino a la puerta.

Ella me invitó a entrar.

Quiero decir, no estaba buena

pero en la escuela, a quién le importa.

Joder, todavía lo hago.

Maldita sea, ¿no saben que tenemos poco tiempo?

Finalmente.

Escúchame.

Si te gusta tus cojones donde están,

esta cinta adhesiva quedará en tu cara

hasta que vuelva aquí.

¿Lo tienes?

Bueno.

Son 19.44 $.

Nada de propina?

Mi esposa y yo, nos gusta el juego de roles.

¿Quieres unirte a nosotros?

No, estoy bien, hombre.

Que raro.

Pensé que querrías una cerveza.

Tengo un par en la nevera de mi camión.

Yo querría una si estuviera sentado donde lo estás tu.

Ay, hijo de puta.

¿Qué fue eso?

Eso huele bien.

Pepperoni, ¿sabes que es el relleno de pizza más popular?

Se ha hecho para ti.

Esa corteza no se ve muy crujiente.

Come. De acuerdo, solo quiero irme a casa.

De acuerdo, es solo mi trabajo.

Escuché sobre ese idiota que te cortó los dedos.

Te diré esto, si alguna vez te lastiman,

Yo miraré para otro lado.

Si miras hacia otro lado, yo mismo te cortaré.

Así que el doctor te cosió.

¿Es eso lo que llamas eso?

Sí, él es bueno.

Jodido bárbaro.

Bueno, mejor me voy ahora.

¿Es todo?

Sí.

Tienes un tatuaje interesante

qué significa eso?

Es un Géminis

El gemelo.

Bianca, ¿dónde estabas el jueves por la noche?

¿Qué?

El jueves por la noche, ¿dónde estabas?

No recuerdo, creo que salí con un amigo,

¿Quien?

Danielle, ¿por qué?

Sólo curiosa.

Mi hijo, soy el padre Fitzgerald.

Estoy aquí para ti.

Si te gustaría hablar, podemos hablar

sobre cualquier cosa que te guste

Dios, fútbol, política.

Podrías confesarte.

Perdóname padre porque he pecado.

Lo he hecho.

No tengo idea de cuánto tiempo ha pasado

desde mi última confesión.

Me acuso de los siguientes pecados.

He matado a siete personas.

Los he torturado de maneras indescriptibles.

¿Era de naturaleza sexual, hijo mío?

Lo fue, ¿no?

Por estos pecados y todos los pecados de mi vida pasada,

Yo pido la absolución

y penitencia de parte de usted, padre.

¿Te arrepientes de tus pecados?

¿Te gustaría ser perdonado?

Sí, usted también tiene que ser perdonado.

Puede hacerlo.

Eres una buena persona, Bill.

Acabas de tener una mala mano.

Te veo, Bill.

Por favor.

Puedes detener esto.

Solo desátame.

Déjame irme.

Te ayudaré.

Puedes confesarte y ser absuelto de tus pecados.

Puedes liberarte del alcance del diablo.

Sé que no quieres hacer esto.

Sé que me has escuchado, Bill.

A veces es difícil.

En éste trabajo te emocionas.

Lo siento.

¿Te gustaría tomar la comunión, hijo mío?

Sí.

El cuerpo de Cristo, el pan del cielo.

La sangre de Cristo, la copa de la salvación.

Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo

te mantengan en la salvación eterna.

Que te jodan.

Que te jodan a ti y a tu dios.

Tu desagradable mierda.

Y te perdono, hijo mío.

Bill.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga tu reino, hágase tu voluntad

en la Tierra como en el cielo.

Danos nuestro pan de cada día.

Perdónanos nuestras ofensas al perdonarlas

quien nos ofende

Y no nos dejes caer en la tentación,

Mas líbranos del mal.

Amén.

No hagas esto.

No.

No hagas esto, por favor.

No por favor.

¡No!

¡No!

¡Por favor!

Por favor, no!

Por favor, Bill.

Por favor, no quiero morir.

No quiero morir, Bill.

No quiero morir, no quiero morir, no quiero.

¡Quiero vivir!

Por favor.

Por favor, tengo que despedirme de mi esposa.

¡Tengo que dejar un mensaje!

¡Permíteme!

¡Permiteme por favor!

Déjame decirle adiós, déjame.

Por favor déjame.

Mi esposa, te amo

Te amo, mi esposa.

Mi esposa, te amo

Kelly, te amo, nena, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Te quiero.

¡No, espera!

¡Por favor!

No, no.

No hagas esto, no quieres hacer esto.

Sé que no.

Por favor, no hagas eso, no lo hagas!

¡No hagas eso!

No, no, no!

Joder!

¡No no!

No, Bill.

No lo hagas, Bill!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Jódete, no!

¡No!

¡No!

¡Maldita sea, no tengo que serlo!

¡Jódete!

No, por favor, no, no!

¡No!

¡No!

No, basta!

Fue a la tienda y no lo he visto desde entonces.

Él no está respondiendo su teléfono.

Sí, llamé a la policía

pero no harán nada por 24 horas.

Espera, hay un oficial de policía en la puerta.

Te llamaré más tarde.

¿Bien?

Está hecho.

Ahora, se bueno y saca la basura fuera.

Un Mes Antes

Eres un tipo difícil de encontrar.

Es por las galletas.

Por supuesto.

¿Qué has estado haciendo?

Lo mismo. Ya sabes.

¿Cómo va la actuación?

Va bién.

¿Has oído hablar del asesino de Gemini?

Sí, algo, algo, algo.

¿Cómo lo sientes?

¿Qué?

Para cortarle la cabeza a alguien con un soplete.

No sé de qué me estás hablando.

Vamos, poniendo el signo de Géminis en tus víctimas,

y envolviendo su cabeza con una toalla verde con cinta adhesiva?

Mi hermano gemelo es un asesino en serie.

Cuántas personas pueden decir eso?

Cariño, soy yo.

No voy a decírselo a nadie.

Sin embargo, necesito que hagas algo por mí.

¿Qué?

Quiero que mates a mi esposo.

¿Por qué he de matar a tu marido?

Porque se está follando mi mejor amiga.

Acaba de divorciarse.

Prenupcial.

De acuerdo.

Después puedes volver a matar gente de la calle al azar.

No son aleatorios.

Necesito que hagas esto por mí.

¿De acuerdo?

Para mi.

JACC / 14/09/2018