Original subtitles

Diterjemahkan oleh XTINE Instagram: @sichristinee

THE HOLLOW - APOCALYPSE -

Aku tahu siapa mereka! Mereka itu Empat Penunggang Kuda dalam Kitab Wahyu.

Penyakit, Kelaparan, Perang dan...

dia.

Ksatria wahyu? Ini nyata.

- Kita sudah mati. - Mungkin.

Mungkin? Kita akan bertemu dengan Maut!

Ingat yang dikatakan penyihir tadi? "Maut adalah temanmu."

Mungkin maksudnya dia benar-benar baik.

Mungkin kamu juga gila.

Wow, aku mengalami mimpi yang gila.

Dimana Garry si monyet bersendawa yang ada di mimpiku?

- Kita harus menjauhkannya dari matahari. - Lihatlah apa yang kami temukan!

Hai. Senang bertemu denganmu. Aku Adam dan kau?

Terima kasih sudah menyelamatkan kami, kami sangat menghargainya.

Tapi kita harus pergi sekarang, akan...

Perang!

Tn. Maut? Boleh kupanggil kau Tn. Maut?

- Kuanggap kau setuju. - Kai, kamu ngapain?

Tn. Maut, aku tak yakin apa yang rencana

yang mengerikan untuk kami, tapi kupikir...

Bisa aku menjadi salah satu dari kalian? Kau punya Penyakit, Kelaparan dan...

Perang!

Ya, tapi aku bisa jadi "Penderitaan".

Atau "Malapetaka"?

Bagaimana dengan "Gangguan"?

Dimana kau menyembunyikannya? Dimana Garry?

Garry! Keluarlah dimanapun kau berada!

Monyet yang nakal dan sangat menyebalkan!

Garry!

Pikirkan tentang "Malapetaka". Aku hanya butuh kuda, bagaimana menurutmu?

Jangan sentuh dia!

Tn. Jeepers yang malang. Dia sudah lama sakit dan kondisinya semakin parah.

Tidak mau makan atau minum. Tak tahu harus berbuat apa.

Kalian pikir Maut sedang sekarat?

- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu!

Tn. Jeepers, hanya berharap kalian bisa memberitahuku.

- Mira bisa membantu! - Bagaimana?

Kami yakin dia bisa bahasa hewan.

Dia penyihir?

- Mengapa semua orang mengira dia penyihir? - Mungkin karena dia terlihat seperti penyihir.

- Tidak juga. - Ya, betul.

- Benarkan? - Perang.

Penyihir atau bukan, jika dia bisa mengerti masalah Tn. Jeepers

- Dia bisa disembuhkan! - Kau takkan membunuh kita setelah itu!

Benarkan? Mira! Kita harus menyembuhkan dia!

Garry?

Dimana kau?

Kita perlu memberinya makan dan minum. Dia akan kembali baik, aku janji!

Baik. Setuju!

Tapi kalau kalian tidak bisa menyembuhkan Tn. Jeepers...

Ciluk ba!

Ciluk ba!

- Mira, kamu terlihat lebih baik. - Makasih!

Mungkin aku butuh masakan rumahan yang enak.

Aku lebih suka masakan di rumahku. Dimanapun itu.

- Bukan dari dia! - Dia tidak begitu menakutkan.

- Mungkin dia teman kita. - Dia sangat baik kepada kita.

Dia itu Maut! Makanan ini mungkin mengandung racun.

- Kenapa kamu makan? - Karena ini lezat!

Siapa yang mau es teh lagi?

Ya, boleh saja!

- Merasa baikan? - Jauh lebih baik.

- Penyihir katakan "apa". - Apa?

- Sudah kubilang. - Dia bukan penyihir!

- Jadi kau suka es teh daun mint buatanku? - Ini sangat enak!

Jadi?

Jujur ini es teh yang terbaik dari Malaikat Pencabut Nyawa.

- Tidak terlalu manis? - Tidak, ini sempurna.

Dengarkan? Mereka tidak menganggap itu terlalu manis.

Biar kuberitahu... itu tidak pernah mudah.

Membunuh orang dan menyebabkan rasa sakit dan penderitaan?

Bukan! Menumbuhkan mint dalam cuaca gurun ini.

Sisanya sangat mudah!

Mau pai kayu manisku yang terkenal?

Jadi, sekarang kau tak terkena matahari dan sudah kenyang,

siap memeriksa Tn. Jeepers?

Tunjukkan jalannya, Malaikat Maut.

- Akan kuambil potongan terakhir! - Punyaku! Kau selalu lapar!

Perang.

Tak apa. Aku di sini untuk membantumu.

Bagaimana kabarmu?

Malangnya kamu!

Ini mungkin sudah terlambat, aku ragu dia bisa sembuh.

Kau bilang akan menyembuhkannya!

Berhenti! Jangan bunuh kami! Kami akan menyembuhkannya, janji!

Apa? Bagaimana caranya?

Adam dia sangat sakit!

Laboratoriumnya. Ingat semua botol obatnya?

Mungkin ada sesuatu yang bisa menyembuhkannya.

Tapi bagaimana kita akan pergi dari sini ke sana?

Tn. Maut? Bagaimana kita bisa pergi ke sini?

Jika kau bisa membantu kami ke sana, kami bisa menyembuhkannya.

Aku Malaikat Pencabut Nyawa! Bukannya Larry si Agen Perjalanan!

Tidak! Hanya satu orang yang bisa membantumu keluar dari dunia ini.

Dua. Tapi aku belum ketemu dengannya.

Apa yang dia bicarakan?

Mungkin pria yang aneh itu akan membantu kita.

Siapa yang bisa membantu kami?

Aku tak pernah bilang dia orang!

Kumohon bantu kami!

Hei!

Hei! Sudah lama ya, kawan.

Kau belum menua sama sekali!

Apa rahasianya?

- Kalian saling kenal? - Aku kenal semua orang.

Butuh bantuanku lagi?

- Aku harus kembali ke lab. - Aku harus pergi.

Mustahil!

Ingat para anjing? Mereka akan membunuhmu.

Tapi mungkin aku bisa memahami mereka.

Itu hanya sebuah kemungkinan.

- Tapi masuk akal bagiku untuk pergi. - Lalu kita semua harus pergi bersama.

- Apa? - Tidak! Hanya satu yang bisa pergi!

Adam!

Yah, hati-hati.

Baiklah! Ayo "kita" pergi, maksudnya hanya kau saja.

Semoga berhasil! Kau akan membutuhkannya.

Apa aku mencium bau pai kayu manis?

Makasih sudah membuatku sangat takut.

Aku gak tahu tempat mereka menyimpan sampahnya.

Yah, kamu gak boleh terlalu kasar karena itu.

Bantu aku untukmengawasi para anjing setan itu,

dan akan kucari sampah yang enak untukmu, setuju?

Aku punya teori. Kami bertiga sudah mati, kan?

"Aku punya teori. Kami bertiga sudah mati, kan?"

Bung, kalau aku punya nikel...

Kita di dunia paralel?

Atau mungkin ini hanya mimpi, tapi mimpi siapa itu?

Mimpimu? Atau mimpimu?

Atau mungkin kalian semua ada di mimpiku!

Menakutkan.

Yah, serius, kenapa kita di sini? Gak peduli apa tempat ini.

Kenapa kita tidak ingat apa-apa? Mengapa kita? Apa ini kesalahan?

Kesalahan? Kami tidak melakukan kesalahan.

Semuanya karena suatu alasan. Mau tahu kenapa kalian di sini?

- Ya! - Kasih tahu kami!

Kalian di sini karena...

kalian memilih untuk berada di sini.

Apa? Apa maksudnya itu?

Kupikir ini takdir dan nasib kita.

Kita dihukum karena pilihan yang salah?

Apakah itu artinya? Apakah maksudmu?

Ya!

Makasih tidak melakukan apa-apa.

Hei teman-teman, apa yang gila?

Selain itu.

Di mana kita sebenarnya?

Terlihat seperti tempat sampah untuk pesawat luar angkasa tua.

Sangat keren, kan? Wow ada gyro stabilizer.

Lihat, ini katup oksidasi.

Lihatlah semua injektor bahan bakar ini, ini gila.

- Bagaimana aku tahu semua hal itu? - Entahlah, tidak semua orang tahu?

Pikirkan jika kita bisa menjalankan pesawat luar angkasa ini?

Boleh dicoba!

Hei, aku tahu ini ide yang gila, tapi bagaimana kalau kalian biarkan aku pergi?

Kalian lapar? Tapi aku hanya kulit dan tulang!

Betul. Kalian suka kulit dan tulang.

Wow!

Ya, ini dalam kondisi bagus, pasti sempurna.

- Kamu pikir bisa memperbaikinya? - Aku perlu memasang serangkaian hal ini.

Cobalah untuk mengambil kapasitor minyak dari kapal lain.

Baik.

Jadi, apa yang kau lakukan di sana?

- Aku ragu kau akan mengerti. - Katakan saja.

Aku menghubungkan kembali kabel pompa turbo pengoksidasi energi tinggi.

Beetul.

Hei, mau tahu tanggal kematianmu? Karena aku bisa memberitahumu jika kau mau.

Aku baik-baik saja, terima kasih. Bersiap utnuk meledak!

Perang.

Hmm.

Mungkin cocok. Kai, Mira sudah kembali?

Belum. Cari saja kapasitornya. Aku yakin dia baik-baik saja.

Kuharap itu benar.

Makasih Adam, ini akan berhasil.

Semoga begitu!

- Wow! - Wow!

- Keren! - Perang!

Itu sangat mengesankan.

Tapi itu sia-sia jika kalian tidak bisa menyembuhkan Tn. Jeepers.

Mira!

Dia membawa seorang teman!

Berhenti! Jangan!

Siapa anjing penurut yang jahat? Ya kamu.

Adam, kita tidak punya banyak waktu.

Itu berhasil?

Entahlah.

Itu kesempatan terakhirmu!

Berhenti! Lihat!

Tn. Jeepers! Aku sangat mengkhawatirkanmu.

- Aku senang mendengarkanmu. - Kuharap tidak.

Kamu pasti sangat lapar. Aku punya makanan khusus untukmu.

Jadi, sekarang dia sembuh...

Kalian bisa pergi.

Yay!

Tapi Adam, kita tidak bisa bertahan hidup di gurun ini

Ya, kita akan lakukan.

Butuh tumpangan?

Kai! Ya!

- Kita benar-benar melakukannya? - Oh, kita melakukannya, kawan!

- Keren! - Cepat sebelum Maut mengubah pikirannya.

Baiklah, Kapten!

- Kamu yakin bisa menerbangkannya! - Pegang yang erat, kita berangkat!

Yay!

Ini benar-benar berfungsi!

Tapi bagaimana kita akan pulang Jika kita tidak ingat di mana itu?

Kita belum mengetahuinya.

Kuharap kita mengetahuinya. Ada apa ini?

Tenanglah, kawan. Hanya perlu menyeimbangkan pendorong.

Ini dia, berjalan dengan lancar.

Hebat, kamu tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan. Kupikir saatnya bersantai.

Ada apa ini?

- Apa yang kamu lakukan? - Itu kecelakaan.

Ini tidak merespon!

Kita bakal menabrak!

Airnya masuk sangat cepat!

- Apa yang kita lakukan? - Ikat sabukmu!

Dimana Mira?

Aku tidak percaya, dia benar-benar mati.

Karena kamu!

Kai, aku tahu kamu marah, tapi...

Kamu yang melakukannya kamu membuat kita jatuh!

Kai...

Kamu membunuhnya!