Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

P�ed d�vn�mi �asy byla Xadia sjednocenou zem�

plnou kouzel a z�zrak�.

C�t�m smrt.

Proto jsi m� sem zavolal?

Abys m� ur�el?

Ty i tv� n�sledovn�ci se mus�te vzd�t temn� magie.

Ihned a nav�dy.

Jedin� tak m��e lidstvo pokra�ovat.

To je cesta zp�t.

Chce�, aby se lid� vr�tili do doby p�ed pou��v�n�m magie.

Kdy� m�li hlad a probl�my a byli bezmocn� a uboz�!

Do doby, kdy jsme byli jen pod�adn� tvorov�?

Vy jste pod�adn� tvorov�.

Jsi arogantn�!

Odlo� svou h�l a odejdi.

Odlo�it ji?

V�dy� to byl dar.

To by bylo nezdvo�il�.

Dar?

Samoz�ejm�.

Mysl�, �e by pod�adn� tvor jako j�

dok�zal vyrobit tak mocnou relikvii?

Kdo ti tu h�l dal?

Kdo?

Jeden z nejlep��ch.

Zaru�il jsi mi bezpe�nost, kdy� sem p�ijdu!

Ano.

Na tomhle vrcholku bude� v bezpe��,

dost daleko od m�sta Elarion.

To nemysl� v�n�.

Cel� m�sto?

Stovky tis�c nevinn�ch lid�, d�t�!

Vzdej se temn� magie, nebo cel� m�sto lehne popelem.

To neud�l�.

Ne!

KNIHA 3. SLUNCE

KAPITOLA 1. SOL REGEM

Tohle nen� oby�ejn� drak.

Existuje snad n�jak� oby�ejn� drak?

Jmenuje se Sol Regem, slune�n� kr�l.

Kdysi d�vno byl dra��m kr�lem.

Ale b�hem v�lek p�i�el o zrak a te� je zu�iv� a zaho�kl�.

Dob�e. Tak�e n�m br�n� v cest� obrovsk� na�tvan� slep� drak.

Co te�?

No, bojovat s n�m nem��eme,

kdy� um� jenom v�trn� kouzlo

a m� me�e jsou pro n�j jako p�r�tka.

Mus�me kolem n�j proklouznout.

Callume, nastal �as na prvn� lekci kurzu nen�padnosti.

Skv�l�! Chci ��ct...

Skv�l�.

Nen�padnost neznamen� neviditelnost,

ale schopnost oklamat smysly nep��tele.

Je slep�, tak�e zrak �e�it nemus�me.

P�esn� tak.

Sta�� oklamat jen dva smysly.

Sluch a �ich.

Po�kej, pro� jenom dva smysly?

No, jestli dojde na jeho hmat,

m�me velk� probl�m.

A na jeho chu�?

T�ilo m�.

Ch�pu. Ty �e�i o smyslech a tak zn�j� podobn� jako o m�s��n�m ark�nu.

Kdy� mysl�, m�gu.

Gener�lko Amayo, je m�lo �asu.

Doporu�uji shrom�dit jednotku a opustit pevnost.

Gener�lko!

Slune�n� elfov� u� obsadili z�kladnu na xadijsk� stran� Pr�chodu.

Kdy� elfov� zah�j� �tok,

nen� n�s dost, abychom pevnost ubr�nili.

A oni za�to��.

Gener�lko Amayo, nerad ru��m, ale n�kdo p�ijel.

No tak, Callume, a� je potichu.

J� v�m, jen�e...

Ez by t� um�l uklidnit, vi�?

Mus�me si d�v��ovat. Ano?

Ochr�n�m t�.

Co te�?

Promi�te, �e ru��m,

ale kde jsou na�e posily?

��dali jsme o n� lorda Virena.

��dn� posily nep�ijedou.

Lord Viren byl zat�en.

Za velezradu.

Souhlas�m, poru��ku.

Pr�chod neubr�n�me.

Ale nem��eme ho opustit.

M�me jedinou mo�nost.

Zni��me ho.

P�eb�hneme to?

To nedok�eme.

Se�ere n�s nebo rozdrt� ocasem.

Nem��eme proklouznout, p�eb�hnout to ani bojovat.

- Co m��eme? - Sho�et?

To taky nem��eme.

Zd� se, �e u� zb�v� jen to, co nem�m r�da.

Vyjedn�v�n�.

Mocn� Sol Regeme...

J� jsem Rayla, m�s��n� elfka.

Co to m� znamenat?

Klan�m se ti, velk� draku.

Ne.

Mysl�m, pro� jsi tady?

Cestovali jsme po lidsk�ch kr�lovstv�ch ve v�ci dra�� kr�lovny Zubeiy.

Pokorn� t� ��d�me o svolen� vr�tit se do Xadie.

V jak� v�ci jste se museli vydat do t�ch odporn�ch lidsk�ch zem�?

Neseme n�co velmi vz�cn�ho.

N�koho vz�cn�ho.

Mal�ho dra��ho prince Azymondia.

L�e�!

Jak se opova�uje� mi lh�t?

Vejce dra��ho kr�le bylo zni�eno.

Ne, po�kej! M�m ho s sebou.

Dra�� princ �ije.

A je moc roztomil�. Nen� snad?

Ty jsi hodn� kluk.

Jak je to mo�n�?

Je to z�zrak.

Mus� se vr�tit dom�.

Pros�m, dovol n�m proj�t,

abychom mohli prince p�edat jeho matce.

Nech�pu, jak se dra�� princ mohl dostat do zem� lid�.

Ale dobr�,

tob� i tomu dr��eti

dovol�m, abyste se vr�tili do Xadie.

Ale ne tomu odporn�mu �lov�kovi,

co se schov�v� pobl�.

- Sol Regeme! - To nevad�.

- B�te sami. - Ne!

Callume, u� jsme tak bl�zko.

Raylo, hlavn� je dostat Zyma do Xadie.

�ekni dra�� kr�lovn�, �e jsem pom�hal. Trochu.

Vr�t�m se dom�.

Dom�?

Ne.

M�te jen dv� mo�nosti.

Bu� zem�ete v�ichni,

nebo zem�e jen ten odporn�, zl� �lov�k.

Souhlas�m s tebou, Sol Regeme.

N�kte�� lid� jsou zl�.

- Raylo? - Ale tenhle ne. Callum ne.

Dra�� princ �ije jenom d�ky tomuhle �lov�kovi.

Opustil domov a rodinu, aby ho zachr�nil.

A ob�toval v�echno, aby se Azymondias narodil.

Je �lechetn� a �estn�.

Mohl m� nechat zajmout nebo zab�t.

Ale neud�lal to,

proto�e i kdy� m� v�bec neznal,

nenechal se sv�st nen�vist� a ud�lal to, co je spr�vn�.

Je chytr�, laskav�, odv�n� a je...

m�j p��tel.

M�j nejlep�� p��tel.

Proto t� pros�m, dovol mu proj�t do Xadie,

aby mi pomohl don�st dra��ho prince dom�, proto�e bez n�j to nedok�u.

C�t�m smrt!

Co? Ne! Callum je jin�!

C�t�m z n�j z�pach temn� magie.

Nen� jin�!

Ni�� �ivoty a magii nevinn�ch tvor�.

Mus� zem��t!

Lano!

Hotovo. Poj�me.

Na v� rozkaz zat�hnut�m odp�l�me sudy.

A tis�ce tun kamen� a l�vy uzav�ou Pr�chod nav�dy.

Je mi l�to, Raylo,

ale jestli se dostanete d�l, jedin� kdy� zem�u,

p�iprav�m se na konec.

Uklidni se.

Te� nem��e chrlit ohe�. Pot�ebuje je�t� p�r minut.

Mus� nabrat energii.

Po�kej. Sice se p�ed n�m neschov�me,

ale m��eme ho o��lit.

Uk�zat fale�n� obraz.

Ve skute�nosti m��eme poznat jen samotn� obraz.

Te� zn� �pln� jako Lujanne.

P�ni. Opravdu?

To ale nebyla pochvala.

Poslouchej m�.

Kouzlem Aspiro odvanu sv�j pach jinam, jako...

jako b�ichomluvec, ale s pachem.

Pachomluvec!

Pachovanec!

To je hloup� n�pad.

Ale mo�n� na n�m n�co je.

�as vypr�el.

Dej mi ��lu.

P�jdu s n� a budu c�tit jako ty.

A� vychrl� ohe�,

vyb�hne� se Zymem a j� ho odl�k�m.

To je tv�j nejhor�� n�pad.

V�dy� t� sp�l� na troud!

Nesp�l�. J� jsem rychlej��.

Je to na�e jedin� �ance.

U� jsem se dva t�dny nemyl. Snad to zabere.

Dobr�, ne?

Aspo� to zkus�me.

Jsme p�ipraveni k odp�len�.

Na v� rozkaz.

Zat�hn�te!

Co te�? P�i�li jsme o rozbu�ku.

N�kdo je mus� odp�lit na m�st�.

J�...

J� to ud�l�m.

Ale Amayo, to nep�e�ijete.

Co ��kala?

�ekla: �Ale vy ano.�

No tak, Raylo, no tak.

Ty hloup� �lov��e!

Ten oblouk...

Co kdyby...

Ho� ji.

Chce, abych toho draka pozvracela?

Hodit ji!

Aspiro!

To bylo ��asn�!

Dost nebezpe�n�, ale ��asn�.

Klid. Jsem jenom trochu o�ehl�.

Dobr� n�pad, to Aspiro.

Ten oblouk ho dlouho neudr��. Rychle pry�, ne� bude pozd�!

D�ky za p�j�en�. Mo�n� nos� �t�st�.

Nezoufej.

Bu� trp�liv�.

Tv�j �as p�ijde.

Uvedl jsi v�ci do pohybu.

Je p��li� nebezpe�n�.

V na�ich kr�lovstv�ch nen� dost z�mk�, kter� by ho zadr�ely.

Tak co navrhujete?

Virena zne�kodn�me jen jedin�m zp�sobem. A sice...

nav�dy.

Co znamen� tohle...

Kr�l Ezran!

P�eklad titulk�: Petr Bajer