Original subtitles

HET WILDE NOORDEN

Hallo, oude man. Hoe gaat het?

Wat doe je voor de kost?

'n Beetje vissen, een beetje jagen, en niets doen.

- Ben je eerlijk? - Ik ben arm.

Ik heb 'n aantal producten in die kano. Wil je er op letten dat niemand 't steelt?

Wat zeg ik als ze 't proberen te stelen?

Dan zeg je dat het behoort aan Julius Vincent.

- En maakt dat iets uit? - Nou, niet dan?

Wat mij betreft wel.

Wees niet te streng voor jezelf.

Hallo, Vincent.

Hallo, Jules. - Hallo, hoe gaat het? - Best.

Hé!

Weg! Hup weg!

Kom maar hier. Het is veilig daar, he.

- Hoe gaat het, sir? - Goed.

- U schreef niet waar vandaan. - Vanuit het noorden.

- Vanuit noorden 'n bepaalde plaats? - Gewoon noord.

- Dieren zijn verboden! - Wees niet zo onvriendelijk.

We leven dankzij de dieren.

We eten ze, ze geven melk, ze werken voor ons, enzv.

Trouwens, ik ben bijna zelf een dier.

Waar is er 'n kapper? Bewaar dit, he?

"Waarom heb je mijn hart bedroeft?

"Toen je weg ging en mijn liefde meenam

"mijn hart is triest en eenzaam

"Noorder licht, helderder dan de zon

"Breng me naar mijn lover toe...

- Ik hoorde dat ze goud vonden op de berg. - Je hoorde 't als laatste.

Luister, vriend, ik ben 'n trapper uit noord. De afgelopen zes maanden...

...hoorde ik alleen de wind en wolven m'n eigen stem, praten met mezelf.

- Dat verklaart het. - 't Verklaart niets.

Luister vriend, ik kan praten over alles, over alles wat je wilt.

Wat ik wil? Ik wil dat meisje. Die daar.

"Breng me naar mijn lover toe

"Noorder licht, helderder dan de zon

"Vind mijn geliefde, voordat ik sterft.

Deze kerel wil wat praten.

Heb je een naam? - Moet dat?

- Heeft u er een? - Moet ik dat? - Nee.

Zeg me eens, ben je gedeeltelijk Indiaanse, is dat zo?

- Wat doe je hier? - Op een plek als deze? - Ja.

Ik vraag me hetzelfde af.

Ik dacht dat het was... weet je, ik wilde gewoon zingen.

Nu is het een baan.

- Je moet toch eten. Dat is alles. - Het is niet genoeg.

- Waarom niet? - Omdat je niet gelukkig bent.

- Hoe weet je dat? - De wijze waarop je zingt.

Nou, als ik niet tevreden ben, ik werk tenminste.

Geen klus is goed, als je niet gelukkig bent.

Mijn vader was een vriend van uw mensen.

Ik ken ze goed, ik jaagde vaak met hen samen.

Wat doet u dan hier? gaat u ook op zoek naar goud?

Nee, ik kwam hier om dronken te worden, en te praten.

- Ben je dronken nu? - Nee nog niet.

Als ik dronken bent, ga ik terug naar m'n trappers leven.

Ziet u, een man moet doen wat hij het beste kan.

Als ik op zoek was naar goud, zou ik gewoon een dwaas zijn,

maar in mijn werk ben ik de beste.

Met goud kan je veel kopen, maar niet dit.

Je bent de beste?

Ja, ik ben de beste trapper in het noorden.

- Weet je zeker dat je niet dronken bent? - Nog niet te weinig tijd.

Wat hebben we hier?

Dit is 'n kat, en dit is 'n vriendin, en ik ben Jules Vincent.

Nou, ik ben Brody en ik ben grizzly beer van Futhila land.

Kan ik een knuffel krijgen, indiaan?

Leuk je te ontmoeten, Brody.

Laat me los!

Het is al goed. Ik heb net met 'n beer gespeeld.

Whiskey wordt opgewekt uit een grot.

Ja, je bent een goede kat. Je had net een slechte ervaring.

Je gaat met me naar huis. Ik heb 'n hut aan de Grote Rivier.

Ik heb vrienden daar voor jou, ja. 'n rode eekhoorn.

De mensen noemen hem Azidobo.

Een hoofd groot.

- Ja, Azidobo. - Ja, hij zou 'n goede vriend aan je hebben.

Dus ik neem je mee met mij, he.

Wil je mij ook meenemen?

- Wil je echt terug gaan? - Ja, dat wil ik.

Ga.

He, als je me hier uit helpt, breng ik je waar je maar wilt.

- Zei ik dat ik je brengt naar 't noorden? - Ja.

- Was ik erg dronken toen ik dat zei? - Nee, nou, ja.

- Maar ik zei het? - Ja.

Dan neem ik je mee!

- Hé, oude man! - Hallo!

- Wat voor winter zou 't worden? - Goed voor de natuur.

- Hard voor u. - Daar hou ik 't meest van!

Die man weet hoe goed 't is, als je begrijpt wat ik bedoel.

- Ik ben 77 zoon en ik leef nog. - Ja, laat het zo blijven.

Hallo daar! Vincent! Vincent!

Ik had het mis gisteravond. Ik verdiende wat ik kreeg.

Je verdiende meer dan wat je kreeg.

Ik moet erg dronken geweest zijn. Ik was erg dronken, niet dan?

- Goed vriend, je was dronken. - Ze zeiden me dat je terug gaat naar 't noorden.

- Klopt. - Tot de Peace River? - Verder.

- Nou, ik zou met je mee willen gaan.

Ik ben 'n goed man met de peddel. De beste!

- De beste? - Daar kom je snel achter.

Ik zou graag mee gaan.

Oke, stap in.

Hallo, Jules!

Hallo, Jules, Jules, Jules!

Oh. Vader, het spijt me. Ik was in gedachten.

- Dat is prima, als je maar in jezelf gelooft. - Ja.

Oh, Vader, dit is 'n meisje ik breng haar terug naar haar volk.

Vader Seymour... en zij heet... Azidobo!

In 't indiaans betekent dat eekhoorn, Vader.

Jules, je gaat toch niet jagen deze winter?

U lees mijn gedachten, Vader. U leest mijn gedachten!

Ik zou niet gaan, Jules. Het zal 'n strenge winter worden.

Een van de ergste. - Nou, ik zie wel Vader, ik wil de ergste niet missen.

Ik verontschuldig me voor 't vuile huis, maar dit is hoe ik leeft.

- Die Politieman, zal hij 't weten? - Nee, dat kan nog niet.

Vandaag kwamen we aan en we gaan vanavond, morgen ben je bij je volk.

Niemand in de wereld kan tegen de stroomversnellingen op, maar deze man wilde...

...me te laten zien hoe goed hij was. Hij doodde zichzelf om 't te bewijzen.

Hij moest het aan mij bewijzen.

Als ik alleen was, zou ik 't hem laten proberen, maar dit meisje...

...zij was er bij en toen was het anders.

Dat is waar, en de man deed verkeerd, ik zag 't, hij deed 't echt.

Ik doodde 'm. Ik schoot hem in de schouder om hem bang te maken...

...hij viel uit de kano 't doodde hem. - Heb je 't iemand verteld?

Ik zeg u dit omdat u 't begrijpt. Als u mijn rechter was...

...zou ik me aangeven, maar ik wil niet voor een jury van stads mensen.

Ik wil niet dat zij zeggen wat ik Jules Vincent zou moeten doen!

- Wat ga je nu doen? - Er zijn plaatsen in dit land...

...die maar een mens weet, ik zal daar heen gaan.

Als 't veilig is om terug te keren, weet je het.

Zorg voor haar.

Misschien weten ze 't al! Wacht!

Uw strijders hebben paarden gestolen. Ik ben hier voor hen.

- Degene waarop u zit is een van hen. - Is 't alleen daarvoor waarom u komt?

Ik neem de paarden terug en er zal verder geen problemen zijn.

- Nee! - Luister, het is niet alleen de paarden, het is de wet.

U brak het, en u mag dat niet breken.

Als u een reden hebt mijn volk zal naar u luisteren.

Dat is niet mijn taak. Ik kom alleen voor de gestolen paarden.

Nee!

- He, dat is een man met lef. - - Als we 'm doden, zouden meer komen.

Dan vinden ze u. Je zag hoe ze kwamen voor de paarden,

ze zullen komen voor 'n man. - Laat ze komen.

Laat ze naar mijn land komen en me meenemen.

Ik! Ik ben geen paard dat ze kunnen nemen.

Jules!

- Doe niets meer dan 't is, he. - Ik weet wat 't is. 't Is je leven!

Ja, het leven van 'n man, mollen of vogels.

Elke dag is leven en dood.

Wacht op mij, he.

Hallo, Pedley. - Hi, Von.

- Hallo, maatje. - Hallo Pedley. - Hallo, Sergeant.

- Ging 't tijdens mijn afwezigheid? - Rustig aan.

Ga zitten, Pedley.

- Geen verlof he? - Geen verlof.

Dit gaat over moord. 'n Man genaamd Max Brod werd neergeschoten.

Hij was op de Big Vind rivier, met 'n halfbloed en 'n andere man.

Zijn lichaam werd gevonden op rotsen bij de grote stroomversnellingen.

- Jules Vincent. - Ken je hem?

- Ik heb van hem gehoord. - Breng hem hier.

- Wat is er? - Dit is gewoon papier, ik denk aan de man.

Denk aan 'n vrouw. Er was een meisje, de twee mannen vochten om haar...

...de avond ervoor. Ze konden dat weer doen.

- 't Meisje is met hem, he? - Denk er niet aan, Pedley,

- Haal hem gewoon op! - Oke, Sergeant. Dat zal ik doen.

Veel succes, Pedley. - Dank je.

Luister, zoon, ik wordt moe van je. Chocolade is 5 cent, en je heb een cent.

Ik zei dat het 50 keer, en hij blijft me maar aanstaren.

Luister, laat 't me uitleggen. Chocola is 5 cent, zuurstok is 1 cent,

en je heb een cent. Waarom neem je niet de zuurstok?

Luister zoon, je gaat eens rijk worden. Dan kun je kopen wat je wilt.

Je bent nog steeds een kind. Je hebt een leven voor je.

De zuurstok smaakt 'm niet zo goed.

Waarom geef je 't hem niet?

Die jongen zal ver komen.

- Wat kan ik voor u doen? - Informatie.

- Dat is iets wat ik niet verkoop. - Ik wil het niet kopen.

- Dan heb ik niets. - Waar is Jules Vincent?

Waar is de vos? Waar is de wolf? Hoe weet ik dat?

- Hij is uw vriend. - Nou, God ook.

- Dit is geen grap, Callahan. - Vertel me dan wat het is.

Moord.

- Heeft iemand Jules vermoord? - Nee.

- Heeft Jules iemand vermoord? - Dat is het.

Weet je, 't is oke als je 'n uniform draagt, maar doet dat niet zonder uniform.

Jules zou zoiets nooit hebben gedaan.

Je hebt een vrij hoge dunk van Vincent.

- Nou, dat is mijn mening. - Nou, dat mag u hebben.

- Wilt u thee? - Ja, dank u.

- Is dit uw werk? - Ja.

Mooi.

- Bedankt. - Wilt u melk? - Nee, bedankt. Waar is hij?

Ik weet waar hij is. 't Is niet goed voor 'm te vluchten.

Het lijkt dat hij schuldig is.

- Waarom vermoordde hij die man? - Hij vermoordde hem niet!

Hij doodde hem toch.

Als hij 'n goede reden had, is 't beter om 't ons te vertellen.

Nu moet ik hem gaan vangen.

En dat is niet goed. Hij zou beter zichzelf over geven.

Ja, bedankt voor de thee. Het was heel lekker.

Dank u.

Ik zeg alleen dat 't beter zou zijn als hij zich over gaf.

Maar ik zal hem zeker opbrengen.

Vader!

Het is al goed, Vader.

Ik ben het, Jules Vincent! Vader!

Vader. Kom mee.

Ik... ik... Ik moet vinden Jules Vincent.

Ik moet vinden Jules...

Gij zult niet doden. Gij zult niet doden. Ik moet vinden Jules Vincent...

- Vader. Ik ben 't, Jules. - Ik moet vinden, ik...

- Geen wildernis kan 'n zonde verbergen. - Vader.

Vader, ik ben het, Jules!

- Oh, Jules, ik heb je gezocht. - Je hebt me gevonden, Vader.

Ik was niet goed, he? Deed ik heel slecht?

- Nee. U bent veilig nu. - Je bent een goed mens, Jules.

Ik wil dat je teruggaat.

Je bent een goede man, Vader.

Ik heb hete koffie. U kunt dan een beetje slapen.

Ja, maar geef jezelf over, Jules. Mijn zoon.

Ik volgde hem. Is dat niet zo, Jules?

- Wist je 't niet, Jules? - Ja u deed dat, Vader.

Ja.

- Waarom zegt u niet: Het is mijn plicht... - Het is mijn plicht je te arresteren,

Jules Vincent, voor de moord op Max Brodie.

Je hoeft niets te zeggen, maar als je wat zegt kan 't tegen je...

...gebruikt worden als bewijs tijdens je proces.

Zo, dus u wilt me opbrengen, he.

Net zoals u de paarden nam van de indianen.

- Wat is het verschil? - Een groot verschil.

- He, kunt u dammen? - Ja, een beetje.

Er is koffie en zie hoe weinig.

U kunt wit nemen?

Nee, geen wit.

Oke, ik zal de witte nemen.

Wat gebeurde er met Vader Simon?

Werd gek. U begrijpt dat, niet dan. U hebt veel van hen gek gezien.

Ik heb ze gezien.

Hersenen verandert in ijs. 'Gekke Waanzin', noem ik het.

Dat is precies wat er gebeurde met die arme man daar.

Ik had het geluk dat ik hem vond.

Geloof en God en meer moed dan hij had, maar dat is...

...niet genoeg denk ik. - 't Helpt.

Het helpt, maar niet genoeg. u denkt als u mij oppakt, Pedley...

...hetzelfde kan gebeuren met u, als met hem.

Dan moet ik u ook begraven. - Dat had je Brody ook moeten doen.

Ik doodde hem. Had ik dat niet gedaan, zou hij mij en 't meisje gedood hebben.

Ik dood alleen om te overleven, pedley.

Ik doodt wat me aanvalt, mens of dier.

Dam.

Je vind je God in 'n rood uniform? Voor mij ben je gewoon 'n man...

...die kwam om mij te vermoorden.

Ik heb nog meer koffie. - Bedankt.

Maak je geen zorgen daar over, er is geen munitie.

Ik doe je deze om.

Wie is aan de beurt?

Ik. 't Is mijn beurt.

Voor mij, he.

Ja, dat weet ik.

We gaan weg in de ochtend. - U hoopt op goed weer.

Morgen zal 't erger zijn. dagenlang. Misschien een week.

Ik ben zover gekomen.

Je vind 't niet erg 't weer, he?

Ik zeg eerlijk, ik maak me er niet druk om.

Een gek kruis, maar het kan er mee door.

Hij was een gekke man.

Je bent geen slechte kerel voor een moordenaar.

Waarom heb je hem vermoord? - Hij begon wild te doen in de kano.

De nacht ervoor zeker gevochten voor het meisje.

Dat had er niets mee te maken.

- Waarom liep je dan weg? - Je geloof me niet, wel dan?

- Ik weet het niet... - Dat is 't Pedley, je bent 'n man die moet begrijpen,

en je hoeft me niet te geloven. Wat zijn mijn kansen voor een jury...

...van winkelbediendes. - Weet ik niet, ik ben geen advocaat,

en geen winkelbediende. Ik ben een Politieman.

Ja, ik herinner het motto. Orde handhaven.

Hou dat in gedachten.

Nog iets vergeten? - Ja. - Haal 't dan.

Stop! - We hebben dit nodig, Pedley.

Dit zal ons heel veel helpen. - Ik bewaar het.

Kom.

Pedley, ik kan 'n blik bonen openen vanaf een afstand van 15 meter.

- Heb ik gehoord. - Maar niet voor jou.

- Dat hoeft ook niet. - Natuurlijk.

Zeg me, ben je ooit aangevallen door wolven?

- We nemen 'n veilig spoor. - Tuurlijk.

Kom op!

Kom op, boys!

- Je kunt beter goed drogen. - Ja, laten we 'n kamp maken.

- Wat zegt hij? - 31 onder nul.

Denk je dat het beter is in de ochtend?

Je zegt 't me maar, jij weet alles.

Ik zei je daar te blijven tot het weer opknapt.

- Het knapt wel op. - Ja, 't zal wel,. - Maar niet voor jou.

Kom hier, kom hier.

- Heeft hij zich pijn gedaan? - 'n kleine snee.

Kom maar baby.

't Komt wel goed.

- Die hond houd van je. - We kunnen 't goed vinden.

"14 Januari 10 kilometer. Temperatuur min 38

"Veel sneeuw. Ik zakte in het ijs. We kamperen tot de ochtend.

Goed, Pedley, je schrijft 't allemaal op.

Maar uiteindelijk zal ik het laatste woord in je boekje schrijven.

Je moet zo niet praten.

Je laat me doodschrikken.

Hé, Pedley!

Je kan dit beter met je naar bed nemen, he.

Stop ermee!

Je kan me beter doden. Je kan 't beter nu doen.

Ga terug onder je dekens.

Ik hoop dat je goed slaapt vannacht.

Stop!

Kom op, laten we gaan!

Hey, Pedley, waar denk je aan als je niet kunt slapen?

- Aan slapen. - Denk je nooit over de dood?

Soms.

Maakt het je bang, Pedley?

Iedere keer.

Iemand heeft eens gezegd dat de droom 'n kleine dood is.

Wanneer 't nou eens de grote is.

Begrijp je me?

Wat gaan we vanavond in 't boekje schrijven, he?

Wat zou je willen?

Wou je opschrijven hoe je in slaap viel vandaag?

Ze zijn alleen geinteresseerd in hoe ik je arresteerde, niet hoe ik me voelt.

Ik denk dat ik de enige bent die er om geeft hoe je je voelt.

Iedereen heeft iemand.

Hé, heb je een vrouw ergens? Of 'n moeder?

- Nee. - Niemand in de wereld? - Alleen jij.

Hé, hoeveel mijlen hebben we afgelegd, he?

Jules, jij heb meer geluk gekend, maar ik heb niets daarvan.

De beste man kan verdwalen, Pedley. Wind kan 't spoor weg blazen.

Landmarkeringen verdwijnen.

En dan maakt 't niet uit wat je ziet. maar wat je voel.

Je kan nu rekenen op gevoel. - Ik heb jou bij me.

Maakt in de rechtszaal niet uit, als je hier verdwaalt.

Ja, is het cruciaal om te overleven. Je zei 'tzelf, Jules, overleven.

Denk je dat ik 't kon weggooien?

't Leven ? jij hebt 't ook graag.

Iemand moest hem doden.

Ik weet wat je bedoelt, als 'n beer of 'n hert in 'n dierentuin.

Maar de wet moet worden nageleefd, ook al pak je 't verkeerde dier.

Je kunt 't veranderen, maar niet breken.

- Ik ben niet alleen 'n beetje scheef. - Alleen maar gebroken.

- Stil. - Wolven?

- Nee, dat niet. - Iets anders?

Ik denk het wel.

- Liep je in probleem? - Hi. Net op tijd.

Gisteren onze laatste hond gedood.

Ik heet Ruger, en hij Sloane.

- Kunt u wat missen? - Ja, een beetje.

- Heb u nooit gezien deze winter. - Ja.

Maar we kunnen u niet meenemen. Het is 'n lange weg naar Macquarie.

- Denk u te komen in Macquarie? - We zullen 't halen, en u hoeft niet.

U kunt naar Jules hut. Er is eten, als 't weer verbeterd kunt u weg.

- Hoe ver is het? - Je haalt het wel.

- Bent u Jules Vincent? - Ja.

- Denk je dat we 't halen? - Je kunt 't proberen.

Dat klinkt niet overtuigd.

Ik weet niet hoe goed je bent, vriend.

Ik kan 't halen.

- Wat is er met jou? - Pech gehad.

't Is niet zeker dat we 't halen. Niet zonder die honden.

Hij denkt dat er geen vier man kunnen naar Macquarie.

- Dat klopt. - Kan drie?

- Met mij erbij. - Goed. Slaap nu.

- Is er 'n sleutel daarvoor? - Die heeft hij.

- Dat is goed. - Onderschat 'm niet. - We overeden hem.

- Ik deed dat al. - Beter 'n beetje met hem praten.

Hé, onze twee vrienden deden me 'n voorstel gisteravond.

- Is dat zo? - Ja.

Ze denken dat drie mannen 'n grotere kans hebben dan vier.

- Ze hebben gelijk. - Dus ze namen er een... Jij.

- Wat denk jij daarvan? - Ik?

Ik denk dat ze weten hoe goede agent je bent.

Ik zal ontdekken hoe een goede man jij bent.

- He! Wacht 'ns even. - Waarom?

Iemand zal hem vinden en hij zal alles onthullen.

Hoe? - Met een kogel in hem, kogels zeggen te veel.

Niet goed, ze vinden hem, en daarna ons.

Ik kan je zeggen, ze vinden ons.

Heb je 'n beter idee? - Tuurlijk, laat hem hier, hij vriest hier dood.

Hé, neem zijn sleutel en maak deze los, he.

- Waarom? - Wat bedoel je daarmee? Heb je geen hulp nodig?

We hebben je nodig, maar ze blijven vast.

Nou, dan laten we 't zo.

Stoppen! Stoppen!

Opgeduveld!.

Nu kan je proberen te overleven zonder wapens.

Vertel hen waar heen te gaan.

Waarom? Weet jij dat niet?

Vertel 't hen!

Ga 5 mijl naar het noorden, dan west tot aan de creek...

...dan zuid in de richting van de hut. En hou het schoon.

Want ik kom terug.

Je hoorde wat hij zei, en nu weg.

Je kon ze niet vertellen waar heen omdat je 't niet wist, of wel?

Waarom liet je ze me niet doden?

Geen zorgen, Bedley, die job houd ik speciaal voor mezelf.

Hé, Pedley, je hebt verloren. Waarom geef je 't niet toe?

- Ik ben niet zeker. We volgden de Big Vind Rivier.. - Dat deden we niet.

We zijn er morgen. Jij blijft in het kamp.

- Morgen, he? - Ja.

Oke! Ga!

Verder!

Lawine!

Daar! Daar!

Kom op.

De honden zijn oke.

Hé, heb je 't gemerkt, ik heb je laten slapen vannacht?

Ik zal je vertellen waarom, als je geinteresseerd bent.

Ben ik niet.

Omdat je 't weet. Maar het niet wil horen.

Waarom ga je niet zwijgen?

Je doet alsof je 't niet wilt weten. Wat is er, bang voor de waarheid.

Ik zei je te zwijgen!

Hé, je bent verdwaald.

Weet je Jules, Je moet me niet zo kwaad maken.

- Nou ja, in ieder geval ontdekt je dat je 'n gewone man bent. - Ja.

Hé, je kunt beter gaan liggen, je heb 'n boel te doen morgen.

Ik weet wat me te wachten staat. - Natuurlijk doe je dat, Pedley.

Immers, ik breng niet jou terug, jij brengt mij terug, he.

Laat me dat niet vergeten.

Geen zout, suiker of thee meer.

Dat zal slecht zijn voor je zenuwen. Hoe zit 't met voedsel?

Gedroogde vis. Goed voor je maag.

Luister Pedley, geef me 'n geweer en ik schiet iets.

Toon me waar en ik zal schieten.

We moeten iets doden voor goed voedsel.

We moeten in goede vorm zijn.

- Zijn we dat nu? - Ik hou er niet van als mijn maag leeg is.

Elke mijl is belangrijk, toch? - Elke mijl.

- Wil je me zeggen waar we zijn? - Waarom zou ik?

Je zou me toch niet geloven. - Goed, het zal wel de hele dag duren.

Het is het 'n verloren dag, misschien een die 't meest nodig is.

Ja, misschien alleen dat.

Je doodde 'n man, Jules, je dood er nog twee, denk je...

...dat 't zal werken mij te doodden. Onthoud dit, ik heb nog steeds 't wapen.

En ik schreef 't in het boekje wie er zo grappig is,

Als je ontsnapt, zou ik een man worden als jij.

Of 'n dier, zoals je al zei.

Ik zou liever sterven dan je te laten gaan. - Neem de tijd.

Kom op, jongens! Kom op!

Ik ben verdwaald, jongen. Ik ben verdwaald.

Wil je dat ik de val opent?

Vertel me, waarom zou ik?

Probeer het gewoon.

Gevangen door mijn eigen handboeien.

Ik had geluk, Jules, onthoud dat.

Jules! Jules!

Nou, waar wacht je nog op? Kom op!

Denk je dat ik die man wilde doden? Denk je dat ik dat leuk vind?

- dat is niet mijn job, Jules. - Ik vraag het alleen.

Dat is niet mijn taak, maar wat 'n man doet.

- Je zou kunnen schrijven over dit morgen. - Ja.

Waar heen? Ja, ik liet je verdwalen, dat geef ik toe.

Ik wou je zo laten verdwalen, dat je niet de weg naar huis kon vinden.

Thuis? Waar is dat? Waar ik mijn uniform ophangt?

Nee, Jules, jij heb meer een huis dan ik heb.

Je heb er zelfs een vrouw in. En ze maakte 't mooi voor je.

Gordijnen voor het raam, zodat ze je niet zien van buiten,

gele kat op je schoot, als 'n oude man zittend bij 't vuur.

Nee, Jules, jij moet terug naar huis, niet ik.

- Ga je me loslaten? - Geen sprake van.

Je bent me wat verschuldigd he? - Deed ik dat niet?

- Hier. - Die hebben we niet meer nodig. - Nee?

We gaan 't ons makkelijker maken.

Wat 'n goed gevoel, he? - Geweldig.

- Weet je de weg? - Ik weet er twee. - Neem de korste.

Pegley, misschien is 't makkelijker op de rots te gaan, en dan springen.

Langer maar makkelijker, je valt korter.

Daarheen is korter, maar je voet mag niet klimmen...

...dus we gaan die kant. Lange weg, maar korter. - We gaan.

- Alles klaar? - Daar gaan we!

- Vis? - We hebben niets anders.

Heet water. - Weet je, ik kan alles in dit land gebruiken.

Maar zonder koffie. Zoals die Griekse kerel, heb ik ook 'n Achilleshiel, koffie.

- Hoe drink je 't liefst? - Heet, zwart, met een beetje suiker.

- Ik weet niet waarom we erover praten. - Hoeft ook niet.

- Ben je bang? - Ja.

Voor hun leven, ik haal ze bij elkaar. Zoals jij en ik.

Jij en ik zijn eindelijk samen. We zijn waar die gekke Simon wilde zijn.

Dat is 'n beetje beter, he. - Veel beter.

Weg hier!

Weg hier!

Wij deden het, Pebley, we deden het. Jij en ik, he.

Heb je pijn, ik zou het ook zo doen.

Het spijt me, Pedley. Ik ga je pijn doen.

Hey, Pedley. He, Pedley, luister naar me.

We gaan, we hebben wat honden en wat rotte vis.

maar ik breng je er door heen.

Kun je me horen?

Sta op! Ik zei toch dat je 't niet zal halen, Ik zei toch dat ik je boekje zou eindigen.

Geef het aan mij!

Lees het!

Kom op.

Pedley lijd aan 'n zenuwinzinking ik breng 'm naar huis. Vincent

Kom op! Ga!

Hé, Pedley, kom terug!

He, kom terug, Pedley! Kom terug, Pedley! Kom terug!

Kom op.

Het spijt me, Pedley, ik moet 't doen.

Kom op! Kom!

Kom op, jongen!

Pedley, kom op!

Kijk! Zie je, Pedley?

Daar is het, Pedley.

Wou je daar zo heen? De mensen zullen praten de rest van je leven?

Als de muis bracht de kat terug!

Kom op, Pedley.

Help hem.

Hij was goed zolang 't duurde. Niemand zou meer kunnen.

Iedereen denkt dat jullie allebei dood zijn.

Niemand kwam erdoor. Waarom bracht je hem mee?

Hé, je hebt 't mooi gemaakt hier!

Het is heel mooi!

Waar is de kat? De kleine kat? - Denk je dat 't helpt hem mee te nemen?

Daar deed ik het niet voor. 't Was mijn fout.

Ik zorgde te lang voor hem. - Je had 'm moeten laten daar.

- 't Zou gemakkelijker zijn geweest. - Nee, dat zou ik niet doen.

Ik moest hem brengen. Omdat ik het zei. Dat is alles.

Thee? Weet je nog? Toen je kwam, gaf ik je thee.

Hé, Pedley, je houd van vis, he?

Vis!

Hé, weet je nog die droge vis tijdens de reis, he?

Je hield van vissen, he. 'n Grote sport, maar niet voor de vis.

Als 'n man een vis vangt, altijd zeg hij dat 'n vis niets voelt,

maar de vis voel het net als jij met de wolven.

Als 't voor de eerste keer gebeurd, voel je je niet best, en 't dier ook niet.

Je weet hoe je je voelde. Weet je nog?

Toen die grote grijze je bij de keel pakte.

Zo! Net als dit!

- Hallo. - Hallo, Mr. Callahan.

- 't Is en mooie dag. - heel mooi.

Een harde winter, 'n mooie lente. Let niet op hem, ik negeer hem.

Hij maakt me te vaak gek.

Wat we hier hebben, melk, koekjes, soep, thee drie pond?

U houdt van veel thee.

Chocolade, veronderstel ik, zoals gewoonlijk?

Ik weet niet waarom ik t doe, 'je bederft mijn werk.

Een momentje. Een moment.

U kunt beter dit nemen. - Wat is dit? - Tabak.

U koop dit niet voor uzelf. Ik weet het.

En misschien ben ik niet de enige. De Sergeant van de Post is hier.

- Politie? - Ja.

Maar het is oke, het is oke, ik weet niets.

Hij onderzoek geruchten. Sommige geloven dat de Jules en de agent...

verdwaalden en stierven. Dat is wat ieder denkt die Jules kent.

Je kan 't 'm beter vertellen. En de tabak heeft 'n nieuwe prijs. - Dank u.

- Jules. - Wat is er? - Ze weten het! - Wie?

Callahan. Hij zei dat de Sergeant van de politie er is.

En dat je leeft en dat je hier zou zijn.

We moeten iets doen. We moeten weg, nu.

Ja, je hebt gelijk, je hebt gelijk. Ik moet gaan.

Tuurlijk. Ik zal je tijd geven, dan geef ik mezelf aan.

Ik zal zeggen dat je alleen kwam, en hem heb geholpen. Ik zie je ..

- Ik neem je met me mee. - Waarom? Waarheen?

Als je dat doet, hoeft je ook niet te liegen.

Ik zou ze niets vertellen, maar ik moet 't weten.

Nou, 't zal lang duren om te herstellen, Er zal iets groots moeten gebeuren...

...ik denk dat ik wat weet. - En als het niet werkt?

Als 't niet lukt, hij naar 't gekkenhuis, en ik in de gevangenis of aan 'n touw.

- Kan je 't me vertellen? - Ik kan je dit vertellen.

Hij zei me eens iets daar buiten. Hij zei dat ik een huis had,

en 'n mooi meisje er in en 'n kat die slaapt op mijn schoot als ik bij 't vuur zit.

Ik geloofde hem niet, omdat ik niet wist of het waar was.

- 't Is waar. - Tuurlijk.

Oke, je hoeft 't me niet te zeggen. Kom terug! Kom alsjeblieft terug naar me!

- Wat ga je doen met hem? - Ik wil 'n boot kopen.

Ik neem 'm mee de rivier op met mij. Deze keer ga ik door de stroomversnelling.

Niemand kan dat Jules, het zal jullie beiden doden.

Misschien, er is niets dat 'm er uit haalt, dan misschien 't aangezicht van de dood.

Begrijp je? - Ik begrijp het.

- Wil je me je kano verkopen? - Ik heb 'n kano, hij is oud, maar goed.

Ik zal hem je geven.

Hé, Pedley!

Stap in.

Hé, Pedley, vangen!

Hé, Pedley, ben je vergeten hoe te peddelen?

Neem een peddel, neem het!

Waar ga je heen?

Hé, je weet hoe te praten, je weet het weer, he!

Vergeet niet, aan beide kanten!

- Wat probeer je te doen, ben je gek? - Natuurlijk ben ik gek!

Je bent gek! Ga je ons vermoorden?

Natuurlijk, Pedley!

Draaien! Kun je me horen, draaien!

- Dank je, Pedley. - Dank aan jou.

En u was met de verdachte in de stroomversnellingen...

op dezelfde manier als Max Brod overleed?

- Ja, Edelachtbare. - U dacht dat de omstandigheden zo gevaarlijk was...

...dat ze een bedreiging voor uw leven was?

- Dat was het. - En hoe reageerde u daarop?

Ik schoot op hem.

U schoot met de bedoeling om de verdachte te doden?

Ik schoot met de bedoeling hem te doden.

Dat is alles, agent.

Onder deze omstandigheden, na de getuigenissen,

dit Hof oordeeld dat de verdachte Jules Vincent vrij is...

...alle kosten zijn voor het Ministerie van Justitie.

Ik verklaar dit Hof gesloten in naam van de Koning.

God save de Koning!

Het ging goed.

- Hé, wat betekent dat? - Dat je hebt gewonnen.

Geen Rechter in Canada zal zich verzetten tegen deze getuigenis.

- Dus hij kun gaan? - Natuurlijk.

- Weet u zeker dat hij vrij is? - Hij, heeft zijn vrijheid terug.

Immers, hij gaf ons onze politieagent. Ga naar huis, neem hem, hij is vrij!

- Gefeliciteerd, Jules! - Veel geluk.

We vergeten iets, he. Kom op!

We hebben iets voor je.

Nieuwe Generatie, he.

- Wat moet ik met haar? - Nou, bouw een huis om haar heen.

- Wacht, schoot je echt om me te doden? - Natuurlijk.

Alleen soms mis ik, dat is alles.

- He, wat is haar naam? - Jij geeft haar 'n naam!

He, Baby!

NL ondertiteling happyfeet