Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,664 --> 00:02:09,951
This is the one who is about to be my nephew's wife, right?
2
00:02:10,357 --> 00:02:12,138
You're aunt, right?
3
00:02:12,383 --> 00:02:14,369
You're graceful and beautiful!
4
00:02:14,471 --> 00:02:16,067
Granny Zhou, serve tea for her
5
00:02:16,231 --> 00:02:17,603
Serve good tea
6
00:02:17,889 --> 00:02:18,380
Yes, madam
7
00:02:20,427 --> 00:02:21,389
Aunt
8
00:02:21,798 --> 00:02:23,559
Your last nephew's wife is still here!
9
00:02:23,825 --> 00:02:25,544
You have a terrible memory, don't you?
10
00:02:27,059 --> 00:02:28,041
Oh my poor memory!
11
00:02:28,573 --> 00:02:29,719
This is Chuyue, right?
12
00:02:30,579 --> 00:02:31,418
Yao
13
00:02:31,684 --> 00:02:33,977
Chuyue and Xingchen are guests
14
00:02:34,509 --> 00:02:36,555
You take them for a walk in the yard
15
00:02:36,944 --> 00:02:38,397
Let me go with you!
16
00:02:38,397 --> 00:02:38,889
Alright
17
00:02:38,889 --> 00:02:39,810
You don't have to go!
18
00:02:40,669 --> 00:02:43,064
Just chat with me
19
00:02:43,351 --> 00:02:45,520
How about we go for a walk in the yard?
20
00:02:45,909 --> 00:02:46,380
Come here
21
00:02:46,523 --> 00:02:47,669
Dear, have a cup of tea
22
00:02:47,669 --> 00:02:48,631
No need! No need! Aunt
23
00:02:49,470 --> 00:02:50,391
Madam
24
00:02:50,391 --> 00:02:51,558
Aunt! Madam! Are you alright?
25
00:02:51,558 --> 00:02:52,315
Aunt
26
00:02:53,175 --> 00:02:53,891
Aunt
27
00:02:53,932 --> 00:02:55,672
Aunt, are you alright?
28
00:02:56,429 --> 00:02:57,903
Even I'm not good
29
00:02:58,108 --> 00:03:00,011
I feel alright when
30
00:03:00,421 --> 00:03:01,710
I see you two care so much about me
31
00:03:04,207 --> 00:03:06,602
If you can be together,
32
00:03:07,032 --> 00:03:08,771
how lively our family
33
00:03:09,999 --> 00:03:11,453
should be
34
00:03:11,760 --> 00:03:12,537
Yeah!
35
00:03:12,885 --> 00:03:14,400
Sorry, aunt
36
00:03:14,666 --> 00:03:16,262
I'm clumsy-handed
37
00:03:16,610 --> 00:03:17,961
It's better to let Chuyue accompany you
38
00:03:19,066 --> 00:03:20,827
Xue Yao and I are going to get married soon
39
00:03:20,847 --> 00:03:22,484
There're still things for us to discuss
40
00:03:22,505 --> 00:03:23,856
Right, Xue Yao?
41
00:03:24,122 --> 00:03:26,148
What do I have to discuss with you?
42
00:03:27,929 --> 00:03:29,075
Well
43
00:03:29,403 --> 00:03:31,429
It turns out that Infanta is foolishly sentimental
44
00:03:33,271 --> 00:03:35,359
What are you doing?
45
00:03:35,563 --> 00:03:37,323
Aunt, just go back to your room and change clothes
46
00:03:38,940 --> 00:03:39,411
Go
47
00:03:53,882 --> 00:03:54,496
Xue Yao
48
00:03:55,273 --> 00:03:56,133
Xue Yao
49
00:03:57,259 --> 00:04:00,308
Infanta Naxi is really from Xizhao
50
00:04:00,595 --> 00:04:02,089
because she stands no nonsense
51
00:04:02,601 --> 00:04:04,361
She just cares too much about Xue Yao
52
00:04:05,241 --> 00:04:06,224
You're still
53
00:04:06,940 --> 00:04:09,294
take part with the outsider
54
00:04:09,744 --> 00:04:12,098
No wonder she stick her noses at you!
55
00:04:12,916 --> 00:04:13,530
Aunt
56
00:04:14,677 --> 00:04:16,457
I'm grateful that you think of me so much
57
00:04:16,887 --> 00:04:18,074
I thought
58
00:04:18,524 --> 00:04:19,608
when you wake up...
59
00:04:20,161 --> 00:04:21,655
Whether you’re good or not
60
00:04:22,475 --> 00:04:24,112
can't be seen with eyes
61
00:04:24,910 --> 00:04:27,182
but can be understood with my heart
62
00:04:28,062 --> 00:04:30,171
When I was in a coma,
63
00:04:31,378 --> 00:04:32,442
it was you
64
00:04:33,036 --> 00:04:35,369
that always took care of me
65
00:04:35,717 --> 00:04:38,398
I couldn't move,
66
00:04:39,033 --> 00:04:41,346
but I felt a sense of warmth in deep heart
67
00:04:44,109 --> 00:04:45,009
Come back!
68
00:04:45,746 --> 00:04:46,442
Chuyue
69
00:04:46,831 --> 00:04:47,834
Come back!
70
00:04:48,202 --> 00:04:49,778
Xue's Mansion
71
00:04:50,351 --> 00:04:52,071
is your home!
72
00:04:54,077 --> 00:04:55,161
I can't go back
73
00:04:56,737 --> 00:04:57,924
It's too...
74
00:04:58,416 --> 00:04:59,480
It's too late
75
00:04:59,787 --> 00:05:01,138
They haven't married yet
76
00:05:01,138 --> 00:05:02,980
What makes you think it’s too late?
77
00:05:04,515 --> 00:05:06,541
When you came to Xue's Mansion,
78
00:05:07,462 --> 00:05:08,956
you could still climb over the wall
79
00:05:10,307 --> 00:05:11,228
What's wrong with you now?
80
00:05:11,658 --> 00:05:13,193
The longer you live, the more timid you are
81
00:05:14,237 --> 00:05:16,243
You’re more timid than me the old woman
82
00:05:18,494 --> 00:05:19,907
Maybe that's what people are like
83
00:05:20,889 --> 00:05:21,974
As we get older,
84
00:05:22,711 --> 00:05:23,775
we're more afraid of losing and
85
00:05:25,576 --> 00:05:26,763
more afraid of hurting others
86
00:05:26,968 --> 00:05:28,626
Naxi is in full swing
87
00:05:28,892 --> 00:05:30,754
She won't be hurt by you
88
00:05:31,471 --> 00:05:33,988
You don't be fooled by her
89
00:05:35,012 --> 00:05:35,830
And
90
00:05:36,731 --> 00:05:37,447
Yao
91
00:05:38,041 --> 00:05:39,658
in dealing with Your Majesty,
92
00:05:40,497 --> 00:05:42,339
you can't be discouraged either,
93
00:05:42,359 --> 00:05:43,076
right?
94
00:05:45,614 --> 00:05:47,476
The dignity of Xue's family
95
00:05:48,418 --> 00:05:50,444
was gained by ancestors in generations
96
00:05:51,836 --> 00:05:53,371
Your happiness
97
00:05:53,801 --> 00:05:56,359
You have to fight for it on your own
98
00:06:05,979 --> 00:06:07,023
Chuyue insisted to come over
99
00:06:07,596 --> 00:06:09,377
She knew that we’re going to get married soon
100
00:06:09,540 --> 00:06:11,116
But she came here now
101
00:06:11,300 --> 00:06:12,692
Isn't this a deliberate provocation?
102
00:06:13,327 --> 00:06:14,964
Whether Xu Chuyue did this deliberately
103
00:06:15,189 --> 00:06:16,683
You may know better than me
104
00:06:17,891 --> 00:06:19,017
It's so critical now
105
00:06:19,017 --> 00:06:20,142
Why do you still be partial to her?
106
00:06:21,739 --> 00:06:23,479
Do you want to disobey Your Majesty's orders?
107
00:06:24,461 --> 00:06:25,259
Your Majesty?
108
00:06:27,040 --> 00:06:28,063
I was just about to ask you
109
00:06:28,534 --> 00:06:29,619
if you know the reason why Your Majesty
110
00:06:29,783 --> 00:06:31,359
refused to see me
111
00:06:31,870 --> 00:06:32,689
How would I know?
112
00:06:33,221 --> 00:06:34,736
Can I still control Your Majesty?
113
00:06:34,879 --> 00:06:36,435
You always do whatever it takes to get what you want
114
00:06:37,253 --> 00:06:38,358
And why not this time?
115
00:06:38,891 --> 00:06:39,750
In your heart,
116
00:06:41,285 --> 00:06:42,861
am I such an unscrupulous person?
117
00:06:45,010 --> 00:06:45,522
Xingchen
118
00:06:45,563 --> 00:06:48,449
Do you think if there's any way
119
00:06:49,329 --> 00:06:51,826
to get Xue Yao and I together again
120
00:06:52,788 --> 00:06:54,528
Who told you to get together with him?
121
00:06:55,183 --> 00:06:56,984
I brought you back to get an explanation
122
00:06:57,414 --> 00:06:58,683
but to let you make mistakes again and again
123
00:07:00,566 --> 00:07:02,919
What if you really like someone,
124
00:07:03,247 --> 00:07:04,516
but My father the Emperor doesn't approve of you being together
125
00:07:04,516 --> 00:07:05,662
What would you do?
126
00:07:06,563 --> 00:07:08,916
I've thought about this question many times
127
00:07:09,940 --> 00:07:11,209
If there’s such a day,
128
00:07:11,557 --> 00:07:13,522
I’ll definitely elope with the person I love
129
00:07:14,156 --> 00:07:15,589
I don't want anything except for money
130
00:07:17,206 --> 00:07:19,416
But you already have a sweetheart,
131
00:07:19,580 --> 00:07:20,972
Why will you still care about money?
132
00:07:21,176 --> 00:07:21,791
Of course
133
00:07:22,016 --> 00:07:22,855
Without money,
134
00:07:22,896 --> 00:07:24,226
shall I eat wild vegetables with my beloved?
135
00:07:27,358 --> 00:07:29,118
You're right!
136
00:07:30,325 --> 00:07:31,861
Xingchen is so thoughtful
137
00:07:33,723 --> 00:07:35,156
There’re more thoughtful moves
138
00:07:35,790 --> 00:07:36,650
What are they?
139
00:07:42,504 --> 00:07:44,898
Sister, have you ever heard of the Imperial Warrant
140
00:07:45,676 --> 00:07:46,597
Yeah
141
00:07:46,679 --> 00:07:48,637
The Imperial Warrant is an evidence of courtesy that My father the Emperor
142
00:07:48,637 --> 00:07:49,831
granted heroes
143
00:07:49,974 --> 00:07:51,427
It can't only make you keep wealthy
144
00:07:51,591 --> 00:07:52,348
It also can be a free pass
145
00:07:52,348 --> 00:07:53,556
when necessary
146
00:07:53,843 --> 00:07:54,518
That's right
147
00:07:54,968 --> 00:07:55,582
This
148
00:07:55,787 --> 00:07:58,547
is the Imperial Warrant for Panxiang Court and Fan House
149
00:07:58,673 --> 00:07:59,655
As you present it,
150
00:07:59,901 --> 00:08:02,050
you can get money
151
00:08:02,091 --> 00:08:03,687
in all the shops owned by me
152
00:08:03,913 --> 00:08:04,486
Let me tell you
153
00:08:04,875 --> 00:08:07,024
I own partially
154
00:08:07,146 --> 00:08:08,231
any place of rouge in Nansang
155
00:08:08,722 --> 00:08:09,787
Really?
156
00:08:11,588 --> 00:08:12,959
Get one for me
157
00:08:13,553 --> 00:08:14,372
You want?
158
00:08:14,965 --> 00:08:15,681
I won't give you
159
00:08:16,643 --> 00:08:17,810
unless...
160
00:08:21,310 --> 00:08:22,292
Unless what?
161
00:08:23,787 --> 00:08:25,342
Unless you promise me
162
00:08:25,813 --> 00:08:27,123
to be my sweetheart
163
00:08:31,830 --> 00:08:33,345
What are you staring blankly?
164
00:08:33,938 --> 00:08:35,596
All right! All right! It's yours
165
00:08:37,827 --> 00:08:39,813
This is reserved for my brother's wife
166
00:08:40,181 --> 00:08:41,225
I have you. That's enough
167
00:08:41,409 --> 00:08:42,412
What brother's wife?
168
00:08:42,412 --> 00:08:43,394
This is for you!
169
00:08:43,394 --> 00:08:44,029
I just don't want it
170
00:08:44,131 --> 00:08:44,561
Sister
171
00:08:44,889 --> 00:08:45,462
I don't want it
172
00:08:45,953 --> 00:08:47,488
Sister, this is for you
173
00:08:47,488 --> 00:08:48,082
I just don't want it
174
00:08:48,307 --> 00:08:49,166
You go back
175
00:08:49,310 --> 00:08:50,394
I won't marry you
176
00:08:50,967 --> 00:08:51,766
On what background?
177
00:08:53,503 --> 00:08:55,121
Why Xu Chuyue?
178
00:08:55,618 --> 00:08:56,867
What's so good about her?
179
00:08:56,952 --> 00:08:57,974
Even she's not good totally,
180
00:08:57,974 --> 00:08:58,968
I won't marry you either
181
00:09:00,387 --> 00:09:01,963
Then I can't figure it out
182
00:09:03,738 --> 00:09:04,887
I've done so much for you
183
00:09:05,682 --> 00:09:06,775
My father the Emperor was killed by you
184
00:09:07,556 --> 00:09:08,408
and the city was slaughtered by you
185
00:09:08,763 --> 00:09:09,671
What else do you want me to do?
186
00:09:11,233 --> 00:09:11,701
For me
187
00:09:13,745 --> 00:09:14,810
or for yourself?
188
00:09:15,349 --> 00:09:16,272
The war is over
189
00:09:17,748 --> 00:09:18,856
and I have no use value
190
00:09:19,722 --> 00:09:21,368
You just want to forget our past, don't you?
191
00:09:23,966 --> 00:09:24,534
Naxi
192
00:09:25,826 --> 00:09:26,904
Don't fool yourself any more
193
00:09:27,586 --> 00:09:28,565
You and your brother
194
00:09:29,403 --> 00:09:30,567
were born by female slaves
195
00:09:31,035 --> 00:09:32,114
You've been snubbed since childhood
196
00:09:32,838 --> 00:09:34,740
It's not so much that you led me to the capital
197
00:09:34,740 --> 00:09:35,805
as from the beginning
198
00:09:35,805 --> 00:09:36,969
you used a cat's paw to get rid of adversaries
199
00:09:37,593 --> 00:09:38,019
Otherwise,
200
00:09:38,530 --> 00:09:40,234
how can you become the
201
00:09:40,234 --> 00:09:42,022
Infanta respected by the people of Xizhao?
202
00:09:45,046 --> 00:09:46,707
You’re so suspicious of me
203
00:09:47,473 --> 00:09:48,268
You may know whether
204
00:09:49,532 --> 00:09:50,611
it's suspicion
205
00:09:52,669 --> 00:09:53,663
You are kind to me
206
00:09:54,103 --> 00:09:55,267
I avoid talking about it
207
00:09:55,934 --> 00:09:57,084
But it doesn't mean
208
00:09:57,595 --> 00:09:58,915
you can cheat the whole world
209
00:10:00,136 --> 00:10:01,115
Please behave yourself!
210
00:10:02,279 --> 00:10:03,301
Do you still remember this scar?
211
00:10:05,615 --> 00:10:06,665
Which liar have you seen
212
00:10:07,205 --> 00:10:08,270
would gamble with his life
213
00:10:09,164 --> 00:10:09,817
to lie?
214
00:10:13,678 --> 00:10:15,055
Don't you just believe that I really love you?
215
00:10:19,541 --> 00:10:20,123
Xue Yao
216
00:10:22,138 --> 00:10:23,061
You are mine
217
00:10:24,367 --> 00:10:25,661
This is what I gave you
218
00:10:25,772 --> 00:10:26,739
I don't want it. Take it! Take it!
219
00:10:26,739 --> 00:10:27,036
Hurry up
220
00:10:40,181 --> 00:10:40,720
Chuyue
221
00:10:41,927 --> 00:10:42,495
Chuyue
222
00:10:45,334 --> 00:10:45,873
Chuyue
223
00:10:50,132 --> 00:10:50,785
Stop chasing
224
00:10:51,409 --> 00:10:52,815
Now you're the emperor's son-in-law of Xizhao
225
00:10:53,269 --> 00:10:54,504
This is a fact that cannot be changed
226
00:11:08,926 --> 00:11:10,261
Princess, stop drinking!
227
00:11:15,413 --> 00:11:16,336
Princess
228
00:11:17,287 --> 00:11:18,196
It's getting dark
229
00:11:18,224 --> 00:11:19,161
You can't drink any more
230
00:11:29,978 --> 00:11:30,546
Here you are!
231
00:11:33,200 --> 00:11:34,222
You're just in time
232
00:11:35,798 --> 00:11:36,650
I'll drink three cups as a punishment
233
00:11:39,929 --> 00:11:41,363
This cup of bitter wine should be mine
234
00:11:44,542 --> 00:11:45,153
Today
235
00:11:46,416 --> 00:11:48,261
Xue Yao and I couldn't control ourselves
236
00:11:51,867 --> 00:11:52,492
Sorry
237
00:11:56,694 --> 00:11:58,156
I'm the one who should say sorry
238
00:12:03,394 --> 00:12:04,728
You always regarded me as a friend
239
00:12:06,233 --> 00:12:07,794
and helped me again and again
240
00:12:09,086 --> 00:12:10,719
I can't help thinking of Xue Yao
241
00:12:12,138 --> 00:12:12,890
I know
242
00:12:13,643 --> 00:12:14,878
you met him first
243
00:12:19,136 --> 00:12:20,002
I also know
244
00:12:20,939 --> 00:12:22,146
he's your future husband
245
00:12:23,650 --> 00:12:25,056
But I just can't help myself
246
00:12:25,056 --> 00:12:25,879
thinking of him
247
00:12:27,441 --> 00:12:28,576
Sorry
248
00:12:30,010 --> 00:12:31,046
I'm sorry
249
00:12:33,459 --> 00:12:34,041
Stop drinking!
250
00:12:38,399 --> 00:12:39,024
Stop drinking!
251
00:12:43,396 --> 00:12:44,731
If I tell you not to drink, then stop drinking
252
00:12:54,213 --> 00:12:55,604
This is the life you owe me
253
00:12:57,009 --> 00:12:58,216
This is Xue Yao owes me
254
00:12:59,948 --> 00:13:00,629
You can't pay back
255
00:13:10,211 --> 00:13:10,736
Naxi
256
00:13:11,546 --> 00:13:12,511
Is it the case that
257
00:13:13,093 --> 00:13:14,427
I can owe you a little less
258
00:13:15,705 --> 00:13:16,911
if I'll cure your injury?
259
00:13:17,493 --> 00:13:18,061
Don't bother
260
00:13:20,105 --> 00:13:20,943
Especially this injury
261
00:13:21,766 --> 00:13:22,774
is worth my life
262
00:13:23,626 --> 00:13:24,804
It's my past with Xue Yao
263
00:13:25,613 --> 00:13:26,664
Although it's very ugly,
264
00:13:27,416 --> 00:13:28,324
only by keeping it
265
00:13:29,048 --> 00:13:30,099
can Xue Yao always remember me
266
00:13:32,200 --> 00:13:33,165
Why bother?
267
00:13:33,321 --> 00:13:34,059
Stop talking about it
268
00:13:36,245 --> 00:13:36,955
You won't understand me
269
00:13:37,977 --> 00:13:39,638
Xue Yao will marry you
270
00:13:40,972 --> 00:13:41,711
I'll definitely remember
271
00:13:42,591 --> 00:13:43,457
what I owe you
272
00:13:47,304 --> 00:13:48,751
I... I won't pester you any more
273
00:13:51,165 --> 00:13:51,591
Thank you
274
00:14:07,830 --> 00:14:08,526
You brought it here
275
00:14:09,335 --> 00:14:09,860
General
276
00:14:10,768 --> 00:14:12,460
This is the Imperial Warrant granted by the former emperor
277
00:14:12,460 --> 00:14:13,224
to Xue's family
278
00:14:13,636 --> 00:14:14,672
It can help Xue's family
279
00:14:14,843 --> 00:14:16,007
be in high position and with great wealth
280
00:14:16,872 --> 00:14:17,582
Besides,
281
00:14:18,036 --> 00:14:19,669
you have such a Warrant
282
00:14:20,137 --> 00:14:21,685
Your Majesty can't make it hard to you
283
00:14:23,303 --> 00:14:24,140
Of course I know
284
00:14:25,333 --> 00:14:26,185
Thus
285
00:14:26,681 --> 00:14:28,472
Your Majesty won't
286
00:14:28,472 --> 00:14:29,918
force me to answer the marriage
287
00:14:31,196 --> 00:14:31,778
General
288
00:14:31,990 --> 00:14:34,006
Every problem has its fix
289
00:14:34,418 --> 00:14:35,042
Mr. Bai
290
00:14:35,951 --> 00:14:36,803
I've made my decision
291
00:14:37,456 --> 00:14:38,180
Come with me to the Palace
292
00:14:40,948 --> 00:14:41,757
Yes, Sir
293
00:14:47,563 --> 00:14:48,556
Dongshi. Dongshi
294
00:14:52,900 --> 00:14:53,851
Why are
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,441
you sleeping again?
296
00:15:02,099 --> 00:15:02,610
Dongshi
297
00:15:07,308 --> 00:15:08,103
What's the matter?
298
00:15:09,707 --> 00:15:10,375
It's alright
299
00:15:11,070 --> 00:15:12,192
I have a cold
300
00:15:17,387 --> 00:15:18,239
Did you drink alcohol?
301
00:15:22,086 --> 00:15:22,923
Yeah
302
00:15:24,414 --> 00:15:25,734
I just drank indeed
303
00:15:26,997 --> 00:15:28,601
That's why I came to you to ask
304
00:15:29,070 --> 00:15:30,433
if there's any medicine for relieving hangover
305
00:15:32,903 --> 00:15:34,251
The moon is out
306
00:15:35,259 --> 00:15:36,593
I can't sleep any more
307
00:15:38,240 --> 00:15:40,540
Take some medicine for relieving hangover to Princess, Tong'er
308
00:15:41,065 --> 00:15:41,704
Yes, madam
309
00:15:45,735 --> 00:15:47,424
There's only one last transformation left
310
00:15:49,114 --> 00:15:50,221
You're scared, aren't you?
311
00:15:53,131 --> 00:15:53,784
Here's your medicine
312
00:15:56,041 --> 00:15:56,566
Thank you
313
00:16:04,913 --> 00:16:05,665
I'm not afraid
314
00:16:05,964 --> 00:16:06,631
Do you believe it?
315
00:16:08,505 --> 00:16:09,825
What on earth do you want with me?
316
00:16:11,883 --> 00:16:13,090
I just want to ask you
317
00:16:14,027 --> 00:16:15,219
if there's any medicine that
318
00:16:15,702 --> 00:16:17,093
can make people sleep longer
319
00:16:18,555 --> 00:16:20,500
I want to make Infanta to sleep a little longer
320
00:16:21,422 --> 00:16:22,941
so that I can cure her injury
321
00:16:33,304 --> 00:16:34,085
On the second row of shelves
322
00:16:34,894 --> 00:16:35,532
Take it by yourself!
323
00:16:40,160 --> 00:16:42,077
Dongshi, you're the best!
324
00:16:53,021 --> 00:16:53,617
I'm off
325
00:16:56,811 --> 00:16:57,407
By the way
326
00:16:57,862 --> 00:16:59,963
Do you know an old man whose last name is Liao?
327
00:17:04,335 --> 00:17:05,059
Last name is Liao?
328
00:17:06,294 --> 00:17:06,876
What's wrong?
329
00:17:08,040 --> 00:17:09,445
He gave me a book
330
00:17:09,970 --> 00:17:10,694
Maybe
331
00:17:11,262 --> 00:17:12,980
the way to cure me is in there
332
00:17:13,604 --> 00:17:14,768
But I just have the second half of
333
00:17:15,038 --> 00:17:16,202
this book
334
00:17:17,650 --> 00:17:18,800
An old man whose last name is Liao
335
00:17:19,680 --> 00:17:20,759
I really don't know him
336
00:17:21,710 --> 00:17:22,405
But, Chuyue
337
00:17:23,073 --> 00:17:24,492
At least this was left by master
338
00:17:25,159 --> 00:17:25,968
Bring it here next time
339
00:17:26,508 --> 00:17:28,055
Maybe I can solve the mystery of it
340
00:17:29,134 --> 00:17:29,532
OK
341
00:17:30,426 --> 00:17:31,377
I'll bring it to you next time
342
00:17:32,058 --> 00:17:32,498
Alright
343
00:17:32,612 --> 00:17:34,897
Now I have a more important thing to do
344
00:17:37,779 --> 00:17:38,290
By the way
345
00:17:38,915 --> 00:17:39,781
Put on more clothes
346
00:18:06,127 --> 00:18:06,851
This is the liquor you asked for
347
00:18:32,346 --> 00:18:32,900
It's alright
348
00:18:51,510 --> 00:18:52,219
Sorry
349
00:18:52,986 --> 00:18:54,391
In order to cure your injury,
350
00:18:55,924 --> 00:18:57,614
this is the only way I can try
351
00:19:08,473 --> 00:19:09,069
General Xue
352
00:19:09,779 --> 00:19:10,716
What are you doing here?
353
00:19:11,411 --> 00:19:12,036
Your Majesty
354
00:19:12,973 --> 00:19:13,725
would you please
355
00:19:14,052 --> 00:19:15,997
break off the engagement
356
00:19:17,416 --> 00:19:18,694
It's about the time to get married
357
00:19:20,184 --> 00:19:22,299
But you you're proposing to break off the engagement
358
00:19:22,711 --> 00:19:24,343
How can I be face-saving
359
00:19:24,414 --> 00:19:25,791
if the whole world knows about it
360
00:19:26,004 --> 00:19:27,566
How can Nansang be face-saving?
361
00:19:27,807 --> 00:19:29,525
I know even death cannot atone for the offence
362
00:19:30,320 --> 00:19:31,370
This decision made by me
363
00:19:32,264 --> 00:19:33,443
is the last resort
364
00:19:44,728 --> 00:19:45,651
Respected former emperor!
365
00:19:47,752 --> 00:19:48,136
You...
366
00:19:49,057 --> 00:19:51,442
Are you suppressing me with the Imperial Warrant
367
00:19:51,584 --> 00:19:52,975
favored by the former emperor?
368
00:19:53,245 --> 00:19:53,770
Your Majesty
369
00:19:54,892 --> 00:19:56,837
The Imperial Warrant favored by the former emperor to Xue's family
370
00:19:57,461 --> 00:19:58,824
was a reward for my ancestors
371
00:19:59,562 --> 00:20:00,343
It's also a hope
372
00:20:01,209 --> 00:20:02,245
that ancestors' loyalty
373
00:20:02,941 --> 00:20:03,906
can bless future generations
374
00:20:04,559 --> 00:20:05,481
But the marriage
375
00:20:06,489 --> 00:20:09,144
is related to the bloodline of the descendants of Xue's family
376
00:20:09,584 --> 00:20:11,628
My forefathers and father
377
00:20:11,869 --> 00:20:13,147
died in Xizhao
378
00:20:13,402 --> 00:20:14,978
If I marry a lady who comes from Xizhao,
379
00:20:15,148 --> 00:20:15,972
wouldn't it be...
380
00:20:17,008 --> 00:20:17,789
Wouldn't it be sorry
381
00:20:18,910 --> 00:20:20,301
to my ancestors who died for their country?
382
00:20:22,672 --> 00:20:24,489
Your Majesty, please
383
00:20:25,057 --> 00:20:26,732
break off the engagement with regards of old feeling
384
00:20:27,442 --> 00:20:28,379
of Xue's family
385
00:20:29,699 --> 00:20:31,402
Do you know my difficulty?
386
00:20:31,885 --> 00:20:34,057
If Xizhao dares to plot treason,
387
00:20:34,965 --> 00:20:37,833
I’ll stand on the battlefield again for Your Majesty
388
00:20:38,188 --> 00:20:39,806
I won't give up before I die
389
00:20:44,618 --> 00:20:45,385
My minister Xue
390
00:20:46,250 --> 00:20:48,451
The national treasury can't support warfare
391
00:20:49,359 --> 00:20:50,097
General Xue
392
00:20:50,580 --> 00:20:51,730
Will the marriage between you and Naxi
393
00:20:51,730 --> 00:20:52,752
kill you?
394
00:20:53,192 --> 00:20:55,066
If you're worried about the bloodline of Xue's family,
395
00:20:55,236 --> 00:20:57,791
I can grant you more maids
396
00:20:58,203 --> 00:20:58,884
Your Majesty?
397
00:21:00,332 --> 00:21:01,340
Every time I returned with victory,
398
00:21:01,908 --> 00:21:02,575
you would ask me
399
00:21:03,100 --> 00:21:03,895
what reward I want
400
00:21:04,307 --> 00:21:05,372
I haven't asked you any request
401
00:21:06,479 --> 00:21:07,260
This time only
402
00:21:07,984 --> 00:21:08,367
I
403
00:21:09,588 --> 00:21:11,107
hope Your Majesty take your order back
404
00:21:12,640 --> 00:21:13,264
That's enough
405
00:21:14,017 --> 00:21:14,655
I'm tired
406
00:21:15,436 --> 00:21:17,083
You just keep the Imperial Warrant
407
00:21:17,963 --> 00:21:19,127
You've gotta remind yourself
408
00:21:19,837 --> 00:21:21,285
to cherish the peace at present
409
00:21:21,966 --> 00:21:23,740
even if by sacrificing yourself
410
00:21:34,898 --> 00:21:36,317
To Xue Yao, I'm the only slave
411
00:21:37,368 --> 00:21:38,418
and friend
412
00:21:39,355 --> 00:21:40,008
So
413
00:21:41,286 --> 00:21:42,549
this is the love token
414
00:21:44,167 --> 00:21:45,218
of you two
415
00:22:06,454 --> 00:22:07,576
Chuyue wouldn't like to see me
416
00:22:08,158 --> 00:22:09,350
I the maid don't know either
417
00:22:09,549 --> 00:22:10,826
Princess is in a bad mood tonight
418
00:22:13,467 --> 00:22:14,247
Chuyue
419
00:22:14,844 --> 00:22:15,340
General
420
00:22:15,766 --> 00:22:16,575
You can't enter
421
00:22:28,556 --> 00:22:29,053
Taoyao
422
00:22:30,345 --> 00:22:31,566
You go out first
423
00:22:37,954 --> 00:22:38,635
Chuyue
424
00:22:39,742 --> 00:22:40,551
What happened today
425
00:22:41,275 --> 00:22:42,453
was a misunderstanding
426
00:22:46,201 --> 00:22:47,095
Don't be sad!
427
00:22:49,778 --> 00:22:50,857
This is the Princess's bedroom
428
00:22:52,191 --> 00:22:53,157
Please get out
429
00:22:54,392 --> 00:22:55,243
What's the matter?
430
00:23:06,699 --> 00:23:07,835
You suppressed me with your identity, right?
431
00:23:09,197 --> 00:23:09,694
OK
432
00:23:10,007 --> 00:23:11,667
I heard there're assassins here
433
00:23:12,122 --> 00:23:12,860
and came over expressly to check it out
434
00:23:13,300 --> 00:23:14,010
Where are the assassins?
435
00:23:28,205 --> 00:23:29,412
I am the assassin
436
00:23:44,572 --> 00:23:45,424
What do you mean?
437
00:23:46,148 --> 00:23:47,085
This belongs to Naxi, right?
438
00:23:48,079 --> 00:23:50,619
What did you hear from Naxi again?
439
00:23:52,877 --> 00:23:54,012
In solitary desert,
440
00:23:55,701 --> 00:23:56,922
you survived in fierce and cruel wolves
441
00:23:57,731 --> 00:23:59,051
Haven't these ever happened?
442
00:23:59,563 --> 00:24:00,386
All of these happened
443
00:24:01,323 --> 00:24:02,799
But I said I wouldn't marry her
444
00:24:03,069 --> 00:24:04,403
Not at first. Not even now
445
00:24:04,531 --> 00:24:05,766
Can you refuse if you don't want to marry?
446
00:24:06,234 --> 00:24:07,128
Have you ever thought about it for me?
447
00:24:07,384 --> 00:24:08,548
I was just thinking of you
448
00:24:08,591 --> 00:24:09,230
so I came to you
449
00:24:09,613 --> 00:24:10,706
Naxi is the friend
450
00:24:11,032 --> 00:24:12,211
and benefactor of you and I
451
00:24:12,793 --> 00:24:14,127
If we continue to be together,
452
00:24:14,993 --> 00:24:15,916
we're heartless and unjust
453
00:24:16,767 --> 00:24:17,647
How can that be heartless and unjust?
454
00:24:18,627 --> 00:24:19,294
Chuyue
455
00:24:20,160 --> 00:24:20,898
Calm down
456
00:24:21,934 --> 00:24:22,531
I know
457
00:24:22,715 --> 00:24:23,638
This started with me
458
00:24:24,078 --> 00:24:24,830
I'll take care of it
459
00:24:25,213 --> 00:24:26,023
Before that,
460
00:24:26,676 --> 00:24:27,896
I just hope you can trust me
461
00:24:28,365 --> 00:24:29,855
and don't listen to what others say,
462
00:24:30,111 --> 00:24:30,537
okay?
463
00:24:32,056 --> 00:24:32,964
I can't do that
464
00:24:34,157 --> 00:24:35,221
Didn't you tell me
465
00:24:35,576 --> 00:24:37,152
you'd ask Your Majesty to break off the marriage?
466
00:24:38,543 --> 00:24:39,664
Didn't you tell me
467
00:24:40,985 --> 00:24:42,660
Is there nothing between you and Naxi?
468
00:24:43,540 --> 00:24:44,888
If you don't want to break off the marriage,
469
00:24:45,201 --> 00:24:46,294
you can tell me directly
470
00:24:47,018 --> 00:24:47,827
I won't pester you
471
00:24:48,877 --> 00:24:49,374
And
472
00:24:50,353 --> 00:24:51,702
You're the one who needs to calm down
473
00:24:53,320 --> 00:24:54,498
All the people in Nansang
474
00:24:54,498 --> 00:24:55,705
know you're getting married
475
00:24:57,210 --> 00:24:58,360
I don't want to pester you anymore
476
00:25:05,074 --> 00:25:05,912
I'll take
477
00:25:05,997 --> 00:25:06,749
the key
478
00:25:07,189 --> 00:25:07,970
And I'll wear
479
00:25:08,055 --> 00:25:08,878
the bell
480
00:25:09,148 --> 00:25:09,602
Why?
481
00:25:10,326 --> 00:25:11,575
This is our fate
482
00:25:12,044 --> 00:25:14,415
You used to put them on me
483
00:25:15,011 --> 00:25:16,288
for fear I'd run away
484
00:25:17,396 --> 00:25:18,361
And now
485
00:25:19,411 --> 00:25:20,660
I don't want to leave you
486
00:25:21,044 --> 00:25:22,165
I'm willing to
487
00:25:23,272 --> 00:25:24,365
stay with you
488
00:25:25,217 --> 00:25:25,955
and not going out here
489
00:25:28,752 --> 00:25:29,944
You used this in the first place
490
00:25:31,520 --> 00:25:32,897
to tell me you were willing to stay with me
491
00:25:34,671 --> 00:25:35,168
Now
492
00:25:36,446 --> 00:25:37,837
Everything has changed, isn't it?
493
00:25:47,220 --> 00:25:48,469
Return it to its original owner
494
00:26:38,792 --> 00:26:39,288
Alright
495
00:26:40,467 --> 00:26:40,921
I’ll leave
496
00:26:53,839 --> 00:26:54,307
General
497
00:27:13,897 --> 00:27:14,564
Princess
498
00:27:15,657 --> 00:27:16,438
You really misunderstood General
499
00:27:17,105 --> 00:27:18,638
What's lost is lost for General
500
00:27:19,121 --> 00:27:20,483
and I
501
00:27:21,619 --> 00:27:22,556
You don't have to say more
502
00:27:23,805 --> 00:27:25,012
In fact, General is the one
503
00:27:26,176 --> 00:27:27,226
who's unfaithful and unfilial
504
00:27:27,524 --> 00:27:28,475
unkind and unjust
505
00:27:29,952 --> 00:27:31,045
Princess, do you know
506
00:27:31,513 --> 00:27:32,918
General's grandfather made meritorious deeds
507
00:27:33,571 --> 00:27:36,183
So the former emperor granted Xue's family the Imperial Warrant
508
00:27:36,765 --> 00:27:38,767
The Imperial Warrant cannot only bless future generations,
509
00:27:39,491 --> 00:27:40,626
it can also be like a warrant
510
00:27:41,109 --> 00:27:42,614
at a critical time
511
00:27:44,218 --> 00:27:45,013
But this time,
512
00:27:45,936 --> 00:27:48,278
in order to let Your Majesty take back the order of marriage, General
513
00:27:49,342 --> 00:27:50,322
took it out
514
00:27:51,273 --> 00:27:52,281
and put all his eggs in one basket
515
00:27:58,683 --> 00:28:00,046
Didn't he go to Your Majesty?
516
00:28:00,968 --> 00:28:02,317
General has gone to Your Majesty
517
00:28:03,240 --> 00:28:04,645
He knelt at the door for several hours
518
00:28:04,645 --> 00:28:05,738
Your Majesty refused to see him
519
00:28:07,328 --> 00:28:08,634
So we entered the Palace late at night
520
00:28:09,585 --> 00:28:10,735
General wanted to
521
00:28:11,686 --> 00:28:12,552
beg Your Majesty with the Imperial Warrant
522
00:28:12,935 --> 00:28:14,539
And he'd marry Princess to Xue's Mansion
523
00:28:15,320 --> 00:28:16,711
But Your Majesty rebuked General
524
00:28:17,719 --> 00:28:18,329
and didn't agree with that
525
00:28:28,749 --> 00:28:29,913
They're all your relatives
526
00:28:30,466 --> 00:28:31,658
They're also mine
527
00:28:39,196 --> 00:28:40,147
What are you going to do?
528
00:28:40,360 --> 00:28:41,269
From now on,
529
00:28:41,283 --> 00:28:42,121
I can find you
530
00:28:42,192 --> 00:28:43,072
wherever you go
531
00:29:14,131 --> 00:29:15,309
Do you really hope
532
00:29:15,863 --> 00:29:17,311
to take me back to Xue's family?
533
00:29:24,409 --> 00:29:25,289
I also lost
534
00:29:28,241 --> 00:29:33,579
It would be good if My father the Emperor grant me another marriage
535
00:29:38,760 --> 00:29:39,328
Chuyue
536
00:29:41,003 --> 00:29:42,266
If one day
537
00:29:43,075 --> 00:29:44,225
I'll be exiled by the imperial court
538
00:29:44,538 --> 00:29:45,517
because of what happened to my brother
539
00:29:46,213 --> 00:29:48,470
And I can only take you into exile
540
00:29:48,938 --> 00:29:49,818
Are you afraid of it?
541
00:29:50,585 --> 00:29:51,692
Of course I'm not afraid
542
00:29:55,794 --> 00:29:56,760
because you're with me
543
00:29:58,066 --> 00:29:58,435
Then
544
00:30:01,174 --> 00:30:02,821
you're my only way out
545
00:30:45,279 --> 00:30:45,961
What for?
546
00:31:00,568 --> 00:31:01,306
Xu Chuyue
547
00:31:02,938 --> 00:31:03,634
Only you
548
00:31:05,238 --> 00:31:05,735
are
549
00:31:07,751 --> 00:31:08,176
my
550
00:31:10,206 --> 00:31:11,129
my wound
551
00:31:42,401 --> 00:31:43,565
How could she possibly come over?
552
00:31:51,117 --> 00:31:52,352
I must have been drunk
553
00:31:56,469 --> 00:31:56,923
Xue Yao
554
00:32:48,282 --> 00:32:48,821
Chuyue
555
00:32:53,534 --> 00:32:54,400
Is it really you?
556
00:32:55,678 --> 00:32:56,487
What should I do?
557
00:32:57,708 --> 00:32:59,156
It seems that I'll really become an
558
00:33:00,462 --> 00:33:01,214
unfaithful and unfilial
559
00:33:02,676 --> 00:33:03,996
unkind and unjust person
560
00:33:12,513 --> 00:33:13,181
Xue Yao
561
00:33:18,731 --> 00:33:19,725
Let's elope!
562
00:33:48,584 --> 00:33:50,387
You've been staring me for a long time
563
00:33:51,423 --> 00:33:52,743
When shall we elope?
564
00:33:58,293 --> 00:33:59,330
Then let’s go!
565
00:34:01,345 --> 00:34:02,382
Who is going to elope with you?
566
00:34:05,008 --> 00:34:06,385
Then what do you mean?
567
00:34:08,415 --> 00:34:09,252
I want to be with you
568
00:34:09,918 --> 00:34:11,253
fair and square
569
00:34:13,652 --> 00:34:15,511
My father the Emperor won't take order back
570
00:34:15,880 --> 00:34:16,391
And,
571
00:34:17,768 --> 00:34:19,316
Naxi won't give up on you either
572
00:34:20,324 --> 00:34:21,048
I know
573
00:34:23,263 --> 00:34:23,689
So
574
00:34:26,527 --> 00:34:27,790
We need to act and advise
575
00:34:32,007 --> 00:34:32,944
Act and advise?
576
00:34:35,400 --> 00:34:35,797
Yes
577
00:34:36,719 --> 00:34:38,635
You sneaked out of the Palace to meet me
578
00:34:38,650 --> 00:34:40,098
It’s bound to lead a royal scandal
579
00:34:41,433 --> 00:34:43,122
What I said "act and advise"
580
00:34:43,789 --> 00:34:45,720
means to hope you become my wife before Your Majesty
581
00:34:46,485 --> 00:34:47,635
finds you
582
00:34:47,906 --> 00:34:49,979
Thus I can save your life
583
00:34:50,120 --> 00:34:50,986
with the Imperial Warrant
584
00:34:58,695 --> 00:34:59,418
Xu Chuyue
585
00:35:00,866 --> 00:35:01,860
You should be ready
586
00:35:03,052 --> 00:35:05,281
We're going to be married for life
587
00:35:05,480 --> 00:35:06,133
No
588
00:35:08,106 --> 00:35:09,185
Did you drink alcohol?
589
00:35:09,639 --> 00:35:10,973
What if you won't recognize
590
00:35:12,294 --> 00:35:13,940
when you wake up next morning?
591
00:35:16,410 --> 00:35:17,787
I'm sober
592
00:35:19,193 --> 00:35:20,357
If you don't believe,
593
00:35:21,024 --> 00:35:21,506
we
594
00:35:24,402 --> 00:35:25,779
sign or make our cross
595
00:35:28,093 --> 00:35:29,143
sign or make our cross
596
00:35:32,792 --> 00:35:33,388
Sign
597
00:35:35,219 --> 00:35:35,872
and make our cross?
598
00:36:07,315 --> 00:36:08,025
What are you laughing at?
599
00:36:11,928 --> 00:36:12,837
You just close your eyes quickly
600
00:36:12,837 --> 00:36:14,498
There’re still many things to do tomorrow
36010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
