Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{1}25.000 {2535}{2645}Jack, il vrea pe Danny !|Vrea sa puna mana pe Danny ! {2683}{2763}Da, draga mea !|Vin imediat, draga mea ! {3279}{3359}Ce e cu geamul ala spart ?|Ce ai facut ? {3363}{3434}Vrea sa puna mana pe Danny !|Vino ! {3716}{3855}Buna ! Veniti incoace !|Zapada e numai buna pentru bulgari. {3869}{3928}Mai tarziu, Doc ! {3988}{4065}Te sperii si de umbra ta, iubito. {4069}{4132}Stiu ca vrei|sa plecam de aici, dar... {4136}{4203}Acelea sunt umbre, Jack ? {4207}{4293}De ce nu sunt acoperite de zapada ? {4375}{4485}Unde sunt padurarii ?|De ce nu vin sa vada ce facem ? {4496}{4571}Nu-ti face griji.|Va veni cineva. {4575}{4661}Jack, imi fac griji pentru Danny. {4669}{4726}Imi fac griji pentru noi toti. {4737}{4775}Da... {5515}{5580}Jack, trezeste-te ! {5584}{5619}Tata ! {5637}{5698}Linisteste-te ! Vino incoace ! {5702}{5740}Asa... {5751}{5826}Nu-i nimic. E doar liftul. {5830}{5888}Cum adica ?|Cine il foloseste ? {5892}{5990}Asa e. Si ce e cu zgomotele astea|ca de petrecere ? {6022}{6105}- Eu nu aud nimic.|- Nu auzi ? {6265}{6320}E doar un scurtcircuit. {6326}{6418}Doar aaa poate merge singur|singur. Ma duc sa verific. {6422}{6530}- Jack, nu ne lasa singuri.|- Nu fi proasta, Wendy. E treaba mea. {6534}{6593}Te vom ajuta si noi. {6597}{6637}Cum vreti. {6935}{6990}Acum le auzi, Jack ? {6994}{7107}Nu aud decat un lift vechi, care are|probleme la sistemul electric. {7111}{7171}O sa vad eu ce are. {7325}{7357}Jack, nu ! {7399}{7483}Trebuie sa-mi fac datoria ! {7892}{7967}- Jack, nu ! Opreste-te !|- Lasa-ma in pace ! {7976}{8010}Mama ! {8073}{8111}larta-ma ! {8152}{8233}Dar trebuie sa stiu|ce se intampla. {8237}{8331}Du-te dracului cu datoria ta ! {8507}{8546}Nu e nimeni. E gol. {8550}{8621}E un scurtcircuit,|asa cum v-am spus. {8625}{8711}- Cum am mai spus.|- Vreau sa arunc si eu o privire. {8715}{8772}Ai grija, mama ! {9203}{9250}Ce e asta ? {9283}{9348}E un scurtcircuit ? {9400}{9528}Si astia ce sunt ? Se pare|ca cineva s-a aprins rau de tot aici. {9550}{9682}Ceva vrea sa ne alaturam|si noi petrecerii. Nu intelegi ? {9865}{9917}Ce faci, Doc ? {9921}{10002}Incerc sa fiu altcineva,|ca sa nu ma mai supar. {10006}{10111}Cand tipa ea la tine|sau cand o impingi tu. {10133}{10235}Uneori, e mai bine|sa fii altcineva. {10512}{10577}Danny, dragul meu ! {10581}{10648}Nu-ti face griji ! {10840}{10931}lanuarie 4 {12251}{12337}Ceasul bate miezul noptii ! {12417}{12480}Tony, esti aici ? {12518}{12594}Te rog sa vii daca ma auzi. {12598}{12697}Te rog !|Trebuie sa-mi spui ce sa fac. {13060}{13102}Danny ! {13228}{13314}lesi afara si ia-ti doctoria ! , {13318}{13421}Asta primesti, daca iti bagi nasul|unde nu-ti fierbe oala. {13432}{13550}Vino incoace imediat ! Nu faci|decat sa-ti inrautatesti situatia. {13574}{13671}Iti vei aminti ce a uitat el, Danny. {13797}{13871}Aici erai, Doc !|Te-am cautat peste tot. {14154}{14196}AMIRC {14410}{14456}CRIMA {14460}{14536}Dick, vino, te rog ! {14758}{14792}Ce s-a-ntamplat ? {14810}{14845}Excelent ! {14895}{15014}Puteti sa-i ascultati pe Prince cat|vreti, dar eu prefer stilul soul... {15018}{15061}Dick, vino, te rog ! {15065}{15120}- Te simti bine ?|- Da. {15155}{15243}- Dick, vino, te rog !|- Te supara inima ? {15247}{15315}Vrei sa te intinzi undeva ? {15390}{15445}Dumnezeule ! {15526}{15595}Dick, unde te duci ? {15633}{15752}Domnule, ia loc si asteapta putin,|pana sun la 91 1 . {15767}{15878}Nu asta e solutia.|Ar fi fost bine sa fie. {15891}{15985}Ar fi fost bine|sa am eu probleme. {16068}{16131}Trebuia sa-i spun. {16209}{16293}Nu trebuia sa-i las acolo. {16781}{16888}Cursa 303, spre Denver,|decoleaza de la poarta 1 2. {16892}{16987}Imbarcarea pasagerilor s-a incheiat. {17044}{17116}Nu se poate !|Spune-mi ca inca nu a decolat. {17120}{17254}Inca nu a decolat, dar va decola|peste trei secunde. Porneste acum. {17333}{17385}Ce alte curse mai sunt ? {17389}{17487}Nu mai e nici una|pana maine dimineata. {17526}{17601}Imi pare rau, domnule. {17605}{17717}Nu atat de rau cat imi pare mie.|Ce sa fac ? {18418}{18497}- As bea un whisky.|- Bine. {18504}{18640}Du-te in salonul Colorado.|Bauturile sunt din partea casei. {18719}{18804}M-am lasat de baut. {18849}{18948}Sigur ca simt nevoia|sa beau cateodata. {18952}{19023}Am fost nevoit sa ma las. {19028}{19128}Nu mai sunt eu insumi cand beau. {19156}{19214}E cineva aici ? {19364}{19441}Nu beau ! {19580}{19652}lanuarie 5 {19656}{19764}Ultima zi {20282}{20386}Scurtcircuit !|Se produc la tot pasul. {20482}{20628}Imi pare rau, dar nu am marunt.|Nu prea am nevoie de maruntis aici. {20697}{20760}Ce convenabil ! {20800}{20937}Inca un scurtcircuit accidental.|Da ! Chiar asa ! {21444}{21498}Dumnezeule ! {21870}{21920}Serveste-te singur.|Conducerea {23698}{23730}Lasa-ma sa trec ! {23734}{23824}Nici gand !|Nimeni nu trece de Rover ! {23854}{24013}O sa te mananc, Danny. O sa incep|cu picioarele si o sa termin cu capul. {24500}{24589}Dick, vino, te rog ! {24721}{24771}Ati patit ceva, domnule ? {24775}{24829}Dick, vino, te rog ! {24833}{24925}E ceva cu tata !|Vino, te rog ! {25622}{25743}Sper sa nu ai intarziere,|spre binele copilului. {25765}{25835}Sa nu ai intarziere. {26190}{26257}Scuza-ma, baiete, {26261}{26362}Acesta e trenul spre Chattanooga ? {26517}{26631}Melodia a 29-a.|Te rog sa-mi dai... {26759}{26794}Da ! {26897}{26938}Prefacutule ! {27011}{27114}In cinstea mea !|Eu zic sa-i dai pe gat. {27208}{27254}Da ! {27345}{27437}Din fericire, puisorule... {27521}{27660}Mai ai multa bautura|acolo de unde ai luat-o si pe asta. {28264}{28320}Muzica asta m-a naucit. {28418}{28488}Sa va mai torn un pahar ? {28533}{28622}Unul ? Sa-mi toarne un pahar ! {28638}{28747}- Cum te cheama ?|- Delbert Grady, domnule. {28758}{28887}Delbert, "un pahar" nu mai exista|in vocabularul meu. {28911}{29011}Am de recuperat. Parca a trecut|un secol de cand nu mai beau. {29028}{29061}Da, domnule. {29065}{29131}V-am intrebat|daca mai vreti un pahar, {29135}{29191}inainte sa va duceti in sala. {29207}{29349}De ce sa ma duc in sala de bal, Grady,|cand toti prietenii mei sunt aici ? {29375}{29515}Aveti prieteni peste tot in hotel,|dle Torrance, daca pot spune asa. {29599}{29728}Umple-mi paharul|si poti sa spui ce vrei, baiete. {29791}{29851}De ce mergem in sala de bal ? {29855}{29938}Sunteti asteptat la petrecere. {30043}{30186}In acest caz, Delbert, ar trebui|sa-mi umpli paharul mai repede. {30220}{30286}Cu placere, domnule. {30986}{31059}Danny, unde e tatal tau ? {31067}{31155}E beat. Nu e nevoie sa-mi spui. {31159}{31269}Stiu cum se poarta cand e beat.|Nu am uitat. {31301}{31396}Nu se poate !|Nu exista strop de bautura aici. {31400}{31453}Acum exista. {31492}{31550}Ce se aude ? {31606}{31700}Orchestra. Acum sunt si ei aici. {33227}{33337}Horace, vreau sa fac cunostinta|cu cineva. Te rog sa ma scuzi. {33341}{33432}Musca-i si din partea mea, iubito. {33634}{33679}Buna. {33732}{33790}Buna, frumoaso ! {33794}{33902}- Tu esti noul ingrijitor.|- Asa mi se spune. {33906}{33998}Atunci, ingrijeste-te de mine ! {34006}{34057}Cu placere. {34946}{34997}Imi placi. {35027}{35070}Ma bucur. {35093}{35174}Putem sa mergem sus, daca vrei. {35181}{35317}Sunt partenera lui Harry Derwent, dar,|dupa cum vezi, si-a gasit un prieten. {35321}{35373}Jos ! Sezi ! {35402}{35458}Dumnezeule ! E chiar el ! {35462}{35515}Latra, catelusule !|Sari ! {35519}{35602}- Chiar el e !|- Harry ? Bineinteles ca el e. {35606}{35703}E petrecerea lui.|Hotelul lui, prietenii lui... {35719}{35798}Dar, uneori, e atat de plictisitor ! {35802}{35923}Pana si noii ingrijitori stiu ca nu e|politicos sa te holbezi la cineva. {35927}{35962}Ce zici ? {35966}{36108}Vrei sa mergem sus, sa admiram|privelistea, sa ne distram impreuna ? {36236}{36327}Ce ai patit ?|Ai vazut ceva infricosator ? {36331}{36371}Nu. {36380}{36506}Dar nu ma joc|cu papusile lui Horace Derwent. {36522}{36575}Chiar si cei noi stiu asta. , {36586}{36626}Ticalosule ! {37242}{37325}Grady, pisicher batran ! {37498}{37547}Scuzati-ma ! {37796}{37883}Sa-ti spun o vorba de duh, amice. {37887}{38020}Dragostea inseamna sa nu fii niciodata|nevoit sa spui ca esti lucid. {38028}{38119}Eric Livingston Seagull a spus asta. {38123}{38205}- Daca asa spuneti dv...|- Asa spun. {38212}{38297}Dati-mi voie ! Whisky, nu-i asa ? {38312}{38380}Torn si apa|sau v-o pun in alt pahar ? {38384}{38461}Fara apa. Nu vreau nici gheata. {38465}{38553}Intotdeauna am baut whisky simplu. {38560}{38635}Sunt un poet fara sa-mi dau seama. {38663}{38751}Insa nu prea ma pricep|sa scriu piese de teatru... {38755}{38809}Delbert Grady. {38827}{38904}Ca bine zici ! Multumesc. {39029}{39129}- Grady... Numele asta mi-e cunoscut.|- Serios ? {39133}{39252}Da. Nu ai fost si tu|ingrijitor aici candva ? {39259}{39345}Nu cred.|Dv. sunteti ingrijitorul aici. {39349}{39429}Dintotdeauna ati fost ingrijitor. {39433}{39521}Acelasi director|ne-a angajat pe amandoi. {39525}{39575}Ullman ? {39617}{39673}Atunci, cine ? {39678}{39775}Ar trebui sa-i intrebati|pe fiul dv. {39799}{39861}Ce legatura are el ? {39865}{39996}Intelege foarte bine situatia dv.|delicata de la hotel, ca sa spun asa. {40070}{40211}Dar nu si-a batut capul sa va explice.|Cata obraznicie din partea lui ! {40217}{40361}De fapt, v-a infruntat|la fiecare pas, nu-i asa ? {40416}{40502}- Ai dreptate.|- Trebuie pedepsit. {40512}{40566}Si el, si sotia dv. {40599}{40747}Lor nu le pasa de acest hotel frumos|si vechi, asa cum va pasa dv. {40778}{40832}Nu le pasa. {40836}{40952}De fapt, sotia mea|vrea sa plecam de aici. {41034}{41154}Wendy...|E personificarea celor trei "b" . {41184}{41288}Blonda, bine facuta si bagareata. {41353}{41478}Femeile ! Nu poti trai cu ele,|dar nici nu poti sa le omori. {41482}{41549}Chiar nu puteti ? {41697}{41807}Daca ar putea sa plece de aici... {41840}{41972}Pe mine ma vrea|directorul, nu-i asa ? {42034}{42138}Eu sunt cel care stie|cat de important este {42142}{42247}sa se pastreze hotelul|asa cum este acum. {42282}{42414}Fiul dv. incearca sa aduca aici|pe cineva din afara. {42443}{42475}Pe cineva|din afara ? {42483}{42574}Pe bucatar.|Pe Hallorann, negroteiul. {42697}{42762}Caine rau ce esti ! {42824}{42948}Directorul a lasat un album,|ca sa-i gasiti dv. {42976}{43081}Si alte materiale va pot fi puse|la dispozitie, daca... {43085}{43197}- Daca ?|- Daca rezolvati problema cu fiul dv. {43240}{43377}Are un talent deosebit.|Directorul are planuri mari pentru el. {43462}{43539}Trebuie sa fiti aspru cu el. {43619}{43662}Voi fi. {43763}{43819}Sigur ca voi fi. {44708}{44825}N-am incotro.|La urma urmei, asta mi-e datoria. {44837}{44913}Eu sunt ingrijitorul. {46362}{46441}Unde ati plecat cu totii ? {46844}{46876}Inteleg. {46880}{46986}Va credeti prea buni, ca|sa beti un pahar cu Jack Torrance ? {46990}{47052}Stiti ce am sa va spun ? {47157}{47219}Duceti-va dracului ! {47307}{47386}Unde dracu' ati plecat toti ? {47468}{47565}Scuzati-ma !|Nu vreau sa par ingrat. {47575}{47657}Dar imi dati un pahar, va rog ? {47706}{47811}Daca bei din sticla,|te imbeti repede. {48026}{48112}Daca vrei, poti. {48536}{48598}Unde e tonomatul ? {48622}{48696}Mai canta niste be-bop ! {49134}{49183}Cum au zis|ca va fi viscolul ? {49187}{49256}Cel mai puternic|din ultimii zece ani. {49260}{49339}Cred ca o sa fie frumos.|Imi plac viscolele. {49343}{49438}Nu prea sunteti|imbracat adecvat pentru vremea asta. {49442}{49503}O sa rezolv problema. {49510}{49574}- Departe ?|- Mai departe decat as vrea. {49579}{49693}Pot sa sun la benzinaria|de la intersectia cu Autostrada 270. {49697}{49834}- Va vor pune lanturi antiderapante.|- Multumesc. Mi-ati face un mare bine. , {50235}{50306}Dick ! Vino, te rog ! {50324}{50421}Sunt pe drum. Nu mai striga|asa, ca-mi explodeaza capul. {51447}{51479}Jack ! {55269}{55330}Scoateti-va mastile ! {56832}{56920}Wendy, m-am lovit la cap. {57136}{57238}Ce ai facut pe la spatele meu ?|Ce pui la cale ? {57242}{57326}De cata vreme incerci|sa ma tragi la fund ? {57330}{57378}E si George amestecat ? {57382}{57520}L-ai platit sa-mi taie cauciucurile,|ca sa-mi pierd slujba, nu-i asa ? {57552}{57674}L-ai intors pe fiul meu impotriva|mea. Asta a fost cel mai grav. {57687}{57742}Dar tot am aflat. {57753}{57825}Fiindca am prieteni, Wendy. {57829}{57881}Ei mi-au spus... {57886}{57982}Tata, inceteaza !|O ranesti pe mama ! {58003}{58143}lar se amesteca. Incearca|sa te impiedice sa-ti faci datoria. {58228}{58280}Nu o mai lovi ! {58321}{58401}Vezi-ti de treaba, nataraule ! {58449}{58526}Danny ! Doc ! Dumnezeule ! {58530}{58581}Mami, nu ! {59338}{59395}Danny, asculta-ma... {59399}{59462}Nu. Lasa-ma in pace ! {59466}{59548}Vreau sa ma duc la culcare. {59560}{59655}Nu se poate, Danny.|E mult prea important. {59659}{59718}Asculta-ma cu atentie, dragul meu. {59722}{59842}Cel care voia sa-mi faca rau|nu este tatal tau. {59848}{59975}Nici eu nu vreau sa va fac rau|tie sau tatalui tau. {60054}{60126}- Hotelul e de vina.|- Da. {60198}{60254}Ti-am spus eu. {60288}{60436}Asa e. L-am auzit cantand|si vorbind singur azi-dimineata. {60440}{60520}Uneori, nu vorbea singur. {60524}{60611}Stiu. li aud si eu acum. , {60670}{60786}Pe oamenii din hotel.|Eu i-am trezit. E vina mea. {60799}{60863}Nu e vina ta. {60915}{60997}Nu tu ai incercat sa ma sugrumi. {61068}{61147}Devin tot mai puternici, nu-i asa ? {61151}{61284}In curand, nu vor mai fi stafii. Si|atunci nu vor mai avea nevoie de tata. {61288}{61405}Se vor descotorosi de el,|ca pe un pahar de hartie folosit. {61555}{61643}Ai grija, Danny !|Sunt cioburi pe jos. {61720}{61783}Tata se simte rau. {61813}{61942}Din cauza hotelului se simte rau.|As vrea sa se simta mai bine. {61961}{62113}Si eu, dragul meu. De aceea trebuie|sa ma ajuti sa-i inchid undeva. {62122}{62242}Undeva, unde e in siguranta.|Spre binele lui si al nostru. {62246}{62304}Unde sa-i inchidem ? {63029}{63108}Du-te si deschide usa, Danny. {63217}{63272}Grabeste-te, Danny ! {63277}{63327}Nu se deschide. {63344}{63390}Mai repede ! {63580}{63664}- Isi revine, mami.|- Tu esti, Doc ? {63668}{63740}Apleaca-te, ca sa te pot vedea. {63744}{63801}Dormi, tata ! {63890}{63950}Danny, iesi afara ! {64127}{64179}Dati-mi drumul ! {64295}{64385}Altfel, o sa va para foarte rau... {64414}{64507}Omul acela nu e tatal tau.|Nu tatal tau ne ameninta. {64511}{64599}Stiu. E din cauza hotelului.|N-am uitat. {64627}{64707}Dati-mi drumul !|Danny, Wendy ! {64791}{64909}Ganditi-va bine !|Daca va trebui sa ies singur de aici, {64913}{65045}o sa va gasesc|si o sa va zdrobesc creierii ! {65133}{65244}Nu ma lasati incuiat aici !|Nici prin gand sa nu va treaca ! {65248}{65333}Intoarceti-va si deschideti usa ! , , {65337}{65457}Fa ce-ti spun, Danny !|Asculta-ti tatal ! {65776}{65872}In locul vostru,|as pleca prin zapada. {65969}{66026}Sa va spun ceva. {66063}{66149}Daca ies de aici si va gasesc, {66181}{66275}o sa va para rau ca n-ati plecat. {67222}{67265}Jack ! {67344}{67453}- Jack, esti teafar ?|- "Jack, esti teafar ?" {67565}{67641}Nu o sa ramai mult timp acolo, Jack. {67653}{67734}Cel putin, ai destula mancare. {67834}{67926}- Nemernico !|- larta-ma, Jack. {68191}{68233}Nu esti in toate mintile. , {68237}{68286}Torrance vine aici|saptamanal, {68290}{68336}sa alimenteze camioneta. {68340}{68427}Vine si fiul lui.|Nu cred ca i-ar face vreun rau. {68431}{68532}Rabla asta are benzina sa|ajung pana la hotel si sa ma-ntorc ? {68536}{68586}Sigur. Dar nu o sa reusesti. {68590}{68686}Te iubesc, Howie.|Esti un APC foarte optimist. {68690}{68764}- APC ?|- "American pe cinste" . {68932}{69005}Da. lar tu esti un APC mort. {69072}{69170}Roaga-te sa nu mai ies|de aici, iubito. {69236}{69305}Roaga-te pentru asta ! {69346}{69454}Se pare ca ati fost|incuiat aici, domnule. {69511}{69606}Nu ati rezolvat problema|despre care am discutat, {69610}{69681}referitoare la sotia si la fiul dv. , {69685}{69764}Ajuta-ma sa ies|de aici si o voi rezolva. {69768}{69831}Nu-mi face placere sa va spun, {69835}{69976}dar devotamentul dv. a fost pus sub|semnul intrebarii, in anumite cercuri. {70023}{70114}Ajuta-ma sa ies de aici, Grady. {70132}{70263}Si o sa-ti dovedesc ca se insala. , ,|O sa le dovedesc tuturor. {70272}{70348}Ni-i veti aduce pe fiul dv. ? {70369}{70407}Da ! {70669}{70755}Hotelul Overlook|60 km {70934}{71030}Cel mai puternic viscol care s-a|abatut asupra statului {71034}{71098}in zece ani, afecteaza orasul Denver, {71102}{71214}insa, in zona muntoasa, se pare|ca intensitatea sa a mai scazut. {72964}{73014}Buna lovitura ! {73149}{73212}Taceti !|Nu-mi puteti face nici un rau. {73216}{73302}Nu sunteti buni de nimic ! {73365}{73446}Sunteti doar... niste strigoi. {74269}{74318}Nu ! {74323}{74380}Dumnezeule ! {74585}{74616}Danny ! {74757}{74812}AMIRC {76304}{76372}Jack, esti acolo ? {76376}{76500}Jack, daca esti acolo,|raspunde-mi, te rog ! {76920}{76986}AMIRC {77239}{77307}Frumoasa petrecere ! {77623}{77724}Poti sa te joci cu mine cat vrei,|dar nu imi vei lua fiul. {77728}{77807}Nu imi vei lua fiul niciodata ! {78361}{78411}Incetati ! {78446}{78512}Bate miezul noptii ! {78649}{78704}Incetati ! {78872}{78959}Un sarut. Asta mi-a lipsit. {79105}{79152}M-ai speriat. {79156}{79308}Bineinteles. Te sperii usor, Wendy.|De aceea vrei sa pleci. {79652}{79717}E mai bine fara cutit. {79721}{79840}N-as vrea ca draga mea sotie|sa se taie singura. {79975}{80089}Credeai ca ma poti tine|inchis acolo, nu-i asa ? {80157}{80219}Imposibil, iubito ! {80230}{80284}In nici un caz, aici. {80401}{80489}Am prieteni buni aici, Wendy. {80534}{80588}Nu ca tine. {80649}{80729}Nu mi-ai fost niciodata|o adevarata prietena. {80733}{80819}- Jack, nu e adevarat !|- Nu-i asa ? {81050}{81103}lar acum... {81143}{81225}Acum o sa-ti iei doctoria. {81254}{81381}Mai intai smiorcaita,|apoi impielitatul. Da ! {81405}{81449}Chiar asa ! {81644}{81763}Credeai ca nimic nu-ti poate face|vreun rau aici, iubito. {81776}{81831}Te-ai inselat ! {82087}{82175}Fugi, Danny !|Fugi si ascunde-te ! {82217}{82278}Fugi si ascunde-te, Danny ! {82296}{82377}Sa terminam odata, iubito. {82381}{82481}Chiar acum. Ce zici ? {82849}{82921}Danny, fugi si ascunde-te ! {82970}{83033}Fugi si ascunde-te, Danny ! {83108}{83232}Fugi si ascunde-te, Danny !|Taticul e suparat pe mamica. {83260}{83340}Taticul s-a saturat sa tot asculte {83344}{83445}cicalelile ei pline de neincredere,|ura, dispret si lasitate, {83453}{83525}si s-a hotarat sa-i dea o lectie. , {83561}{83674}Asa ca fugi si ascunde-te, pustiule ! {83694}{83753}Danny, fugi ! {83761}{83826}O sa-ti dau o lectie. , {83878}{83981}Uneori, e necesar. {84002}{84071}Asa cum i-am dat o lectie ,|si lui George, {84075}{84147}cand l-am prins|taindu-mi cauciucurile. {84151}{84293}Dar, cand i-am dat o lectie lui Danny,|fiindca voia sa-mi distruga hartiile, {84297}{84370}fiindca voia sa-mi distruga piesa... {84374}{84463}- Nu asta incerca sa faca.|- Tine-ti gura, nemernico ! {84467}{84575}Nu-ti sta in fire sa vorbesti asa,|Jack. Nu te simti bine. {84614}{84719}Poate ca ai dreptate.|Sunt sigur ca ai dreptate. {84747}{84875}Dar nu-ti face griji, Wendy.|O sa-mi revin curand. {85061}{85125}Dupa ce vei muri tu ! {85132}{85258}Dupa ce gura ta spurcata|va amuti pentru totdeauna ! {85404}{85479}Termina odata cu cutitul asta ! {85483}{85554}Nu ma duci tu pe mine ! {86312}{86373}O sa te omor pentru asta ! {86512}{86642}In cele din urma, totul|se va termina cu bine. Vei vedea. {86696}{86802}Nu trebuie sa suferi, Wendy.|Nu asta vreau. {87324}{87414}M-ai omorat. Nemernico ! {87813}{87894}Frumoasa petrecere, nu-i asa ? {88038}{88148}Uite ce mi-ai facut, Wendy.|Uita-te la mine ! {88513}{88562}Nu incuia usa ! {88590}{88689}Wendy, descuie usa|si lasa-ma sa intru ! {88724}{88838}Nu faci decat|sa-ti inrautatesti situatia. {88852}{88909}Deschide usa ! {89026}{89094}Iti mai dau o sansa ! {89105}{89218}Bine. Atunci, vom trece|la masuri hotarate. {89395}{89456}Doc, esti acolo ? {89460}{89567}Fiule, am o mica problema|cu mama ta. {89593}{89665}Nu vrei sa ma ajuti ? {90395}{90499}Inca vreo cateva lovituri|si veti reusi, domnule. {90573}{90632}Vrei sa dai si tu vreo doua ? {90636}{90744}Din pacate, trebuie|sa va faceti datoria singur. {90776}{90861}Cine spune asta ? Directorul ? {90911}{91015}Spune-i directorului|sa se uite la asta. {91491}{91612}Vin imediat, iubito !|Soseste ursuletul tau ! {91655}{91693}Nu ! {92072}{92159}O sa te invat eu minte, nemernico ! {92468}{92522}Dle Torrance... {92561}{92608}Vine Hallorann. {92612}{92686}Ar trebui sa va ocupati de el,|dle Torrance. {92690}{92758}Imediat. Nu credeti ? {92825}{92885}Nici o problema. {92976}{93077}Ramai aici, iubito.|Ma intorc imediat. {95764}{95901}Buna, blestematule !|Si iarna, si vara esti la fel de urat. {96141}{96216}Danny, unde esti ? {96441}{96481}Dick ! {96519}{96563}Wendy ! {96617}{96688}- Felicitari, Dick !|- Jack ! {96692}{96778}- Ai castigat lozul cel mare !|- Dick, fereste-te ! {96782}{96850}- Poftim premiul !|- Nu ! {96953}{97006}Nu cred. {97076}{97215}Sa mergem impreuna|la petrecere... {97309}{97389}Si o sa fac dragoste cu tine... {97398}{97492}Wendy, tii minte noaptea aceea,|in luna noastra de miere ? {97496}{97586}Ti-am cantat cantecul,|iar tu radeai cu atata pofta, {97590}{97641}incat credeam|ca faci pe tine. {97645}{97696}Oricum n-aveai chiloti pe tine. {97700}{97763}Jack, te rog, lasa ciocanul ! {97767}{97849}Nu ne mai face sa suferim, te rog ! {97854}{97983}Din cauza ta suferiti, Wendy.|Tu complici lucrurile. {98008}{98124}Vreau doar ca tu si Danny|sa fiti alaturi de mine. {98293}{98353}Te rog ! Te implor ! {98399}{98462}Torrance, fiul tau ! {98522}{98562}Ce-i cu el ? {98580}{98718}El este extrem de important.|Si nu ne-a mai ramas mult timp. {98767}{98854}Ce vrei sa spui ?|Hallorann e mort. {98872}{98989}Nu mai asteptam musafiri nepoftiti.|Am tot timpul la dispozitie. {98993}{99105}Ar fi bine sa ascultati|ce vi se spune, dle Torrance. {99119}{99160}Da. {99180}{99233}Bine, ascult. {99240}{99308}Cred ca il gasesti la etajul 3. {99312}{99418}Poti termina discutia ,|cu sotia ta mai tarziu. {99422}{99559}Apoi, dle Torrance, vom bea|impreuna, in cinstea succesului tau. {99563}{99680}- Inclusiv cu sotia si cu fiul tau. ,|- Am inteles. {99738}{99865}Ma voi intoarce, Wendy.|Nu ma obliga sa alerg dupa tine. {101038}{101113}Danny, vino aici putin ! {101142}{101266}Ai facut ceva rau si vreau sa vii|sa-ti iei doctoria, ca un barbat. {101342}{101468}Cu cat incepem mai repede,|cu atat terminam mai repede. {101501}{101578}Asa imi spunea si mie tata. {101844}{101920}Nu, te rog ! Sangerez.|Simt ! {101936}{102009}Serios ? De asta ce zici ? {102150}{102250}Danny, iesi afara,|copil blestemat ! {102276}{102350}Vino sa-ti iei doctoria ! {102421}{102470}Danny ! {102917}{103017}- Sunt aici !|- Vino sa vezi ce a fost uitat. {103080}{103133}Vino sa vezi ! {103144}{103227}Nu pot. E prea intuneric. {103368}{103473}Priveste, Danny !|Pana si Derwent a uitat. {103478}{103571}Boilerul ! Tata a uitat|sa deschida supapa boilerului. {103575}{103651}Exact, Doc.|O sa explodeze din clipa in clipa. {103655}{103779}Cand va exploda,|va distruge totul. {105021}{105136}Danny, nu ma asteptam|sa te intalnesc aici. {105153}{105216}Ce mai faci, Doc ? {105242}{105309}Ma simt bine, tata. {105363}{105491}Trebuie sa te pedepsesc acum.|Stii asta, nu-i asa, Doc ? {105495}{105616}Dupa ce rezolvam problema asta,|vom putea sa fim iar prieteni. {105620}{105761}Nu va vor aici. Nici pe tine, nici|pe mama. Doar pe mine ma vor. {105772}{105828}Minti ! {106024}{106098}Dick ! Revino-ti ! {106122}{106216}Pentru numele lui Dumnezeu,|revino-ti ! {106379}{106484}Lasa-ma jos !|Simt ca-mi explodeaza capul. {106488}{106569}Trebuie sa te ridici, Dick ! {106603}{106695}Dick, ridica-te, te rog !|Jack e pe undeva, prin hotel. {106699}{106756}Vrea sa puna mana pe Danny. {106760}{106832}Vrea sa-mi omoare fiul. {106926}{106977}Pe mine ma vor ! {107063}{107175}Acum o sa-ti arat|cine e seful aici. {107263}{107310}Acum... {107452}{107562}Sa vedem cum te mai pot salva acum|smecheriile tale. {107601}{107689}Nu mai stii nici o smecherie ? {107762}{107875}Nu face pe nevinovatul !|Stiu ce ai pus la cale. {107882}{107958}Nu m-am nascut ieri. {107984}{108083}Tu l-ai chemat pe Hallorann,|nu-i asa ? {108093}{108155}Dar nu ti-a mers. {108273}{108370}Am scapat de el foarte usor. {108408}{108506}Acum a sosit momentul|sa-ti iei doctoria, {108510}{108656}sa-mi fac datoria de tata,|oricat de mult mi-ar displacea. {108676}{108751}Nu esti tatal meu. {108761}{108884}Ce copil istet esti !|Sau crezi ca esti. {108917}{109048}- Cine altcineva sa fiu ?|- O masca de Halloween. {109052}{109094}Au nevoie de tine, {109098}{109186}fiindca nu-i las sa puna|stapanire pe mintea mea. {109190}{109259}Nu mi-e teama de tine. {109357}{109472}O sa te fac sa tremuri de frica. {109518}{109581}Copil blestemat ! {110001}{110121}Eu voi fi ingrijitor aici !|Copil blestemat ! {110139}{110255}Eu voi fi ingrijitor !|Mi-au promis ! {110284}{110422}Ti-au promis, dar te-au mintit.|Te-au facut sa bei din nou. {110431}{110591}Numai asa ai fi crezut ce ti-au spus|si ai fi fost in stare sa ne faci rau. {111034}{111131}Danny ! Tu esti, Doc ? {111174}{111222}Tata ! {111312}{111408}Nu am vrut sa-ti fac vreun rau.|Nici mamei tale. {111412}{111467}Te iubesc. {111473}{111517}Imi pare asa de rau ! {111542}{111618}Imi pare asa de rau ! {112012}{112131}Stii cine regreta, Doc ?|Oamenii slabi. {112158}{112218}Cei care nu au... {112223}{112343}Nu au stofa de conducatori. {112898}{112974}Danny, fugi repede ! {113102}{113198}Si nu uita|cat de mult te iubesc. {113202}{113234}Nu ! {113333}{113423}Danny, pentru Dumnezeu ! {113430}{113530}Stiu ce ai uitat.|Pana si Derwent a uitat. {113540}{113653}Ce poate sa stie|un natarau ca tine ? {113684}{113804}Ca tata nu a deschis|supapa boilerului azi. {113857}{113903}Nu ! {114325}{114453}- Dumnezeule ! Asta a fost Jack ?|- Nu a fost Jack. El nu mai e. {114457}{114570}Mami, Dick, trebuie sa plecam|de aici. Boilerul va exploda. {114586}{114653}Boilerul ?|Adica nu i-a deschis supapa ? {114657}{114726}Astazi, nu. A uitat.|Au uitat toti. {114730}{114870}Puneti-va niste haine groase. Trebuie|sa plecam de aici cat mai repede. {115375}{115506}- Grabiti-va, dle Torrance !|- Deschide supapa. Nu e prea tarziu. {115625}{115730}Grabeste-te, Torrance !|Deschide supapa. {115847}{115886}Grabiti-va ! {115891}{115943}Daca ne prinde explozia aici, {115947}{116046}ne vor inmormanta|pe toti trei intr-o cutie de pantofi ! {116107}{116216}Grabeste-te, Doc !|Orice ar fi, vino mai repede ! {116359}{116462}- Tata, opreste-te !|- Ce s-a intamplat, Torrance ? {116538}{116578}Nimic. {116698}{116734}Tata ! {116794}{116868}Vino, Doc ! Trebuie sa plecam. {116872}{116933}Lasa-i in pace. {116980}{117087}Poti sa-i opresti, tata.|De tine depinde. {117091}{117183}Nu mai visa cu ochii deschisi.|Du-te si ocupa-te de ei ! {117187}{117259}Daca reusesc sa fuga,|vor aduce intrusi. {117266}{117336}Nu e bine. {117383}{117454}De noi depinde, Doc. {117506}{117561}Da, de noi. {117681}{117743}Un sarut... {117846}{117910}Asta mi-a lipsit. {117962}{118033}Vor incerca|sa se foloseasca de tine. {118060}{118113}- Fii pregatit !|- Voi fi. {118194}{118274}Trebuie sa plecam imediat. {118367}{118434}Ce faci ? Ai innebunit ? {118477}{118573}Am fost nebun, dar mi-am revenit. {118578}{118626}Opreste-i ! {118707}{118785}Grabeste-te, idiotule ! {118849}{118952}Tata, nu-i lasa|sa devina puternici. {119045}{119124}Nu, Danny ! Nu-i lasa ! {119154}{119311}Nu sunteti adevarate. lesiti din , ,|mintea mea ! Sunteti niste masti ! , {119370}{119466}Domnilor, cred ca|petrecerea s-a terminat. {119824}{119879}Dumnezeule ! {119907}{119951}Sa mergem ! {120551}{120610}Toate au luat foc. {120673}{120728}Tineti-va bine ! {122221}{122304}La revedere, tata. Te iubesc. {122951}{123005}Zece ani mai tarziu {123209}{123275}Candace Laurel Mundy ! {123526}{123596}John Patrick Morrison ! {124088}{124162}Shawn Franklin Nackery ! {124352}{124393}Dick ! {124477}{124529}Judith Annette Sawyer ! {124533}{124576}Scuzati-ma ! {124933}{125004}- Ce faci, frumoaso ?|- Cu tine aici, bine. {125009}{125042}Nu credeam ca vii. {125046}{125095}Sunt prea batran. {125099}{125157}Cum se descurca noua proprietara ? {125165}{125284}M-am descurcat bine in primul an.|Am avut si un sprijin de nadejde. {125312}{125368}Ma bucur. {125372}{125494}Vreau sa te intreb ceva important.|A aparut vreun barbat in viata ta ? {125498}{125593}Nu. Singurul barbat din viata mea... {125624}{125670}Este acolo. {125674}{125743}Rebecca Janis Toland ! {125874}{125950}Imi dau lacrimile de emotie. {126008}{126062}Si mie, Wendy. {126069}{126209}Daniel Anthony Torrance.|Danny primeste diploma de merit. {126346}{126457}Felicitari, Danny ! Sa-i faci praf|pe cei de la facultate. {126472}{126524}Bravo, Doc ! {126534}{126593}Va iubesc ! {126620}{126738}- Ai auzit, Dick ?|- Bineinteles. E tot ca un pistol. {126846}{126914}Felicitari, Doc ! {126964}{127036}La ce se uita ?|De ce s-a oprit ? {127052}{127182}Nu-ti face griji, frumoaso. Totul|e bine cand se sfarseste cu bine. , {127186}{127244}Te iubesc. {127561}{127619}Asta mi-a lipsit. {129207}{129323}Colorado Phoenix Inc. va incepe|reconstruirea hotelului Overlook. {129327}{129426}Ceea ce e frumos|nu trebuie lasat sa moara. {129681}{129714}Buna lovitura ! {129754}{130154}Downloaded From www.AllSubs.org 29691