Original subtitles

Hloupé dítě!

Mohl bych tě celou spolknout!

Nepodceňuj mě, Gildersnaku,

neboť jsem Dobrá Čarodějka Azura,

bojovnice míru!

Teď sežer tohle, cucáku!

Ne! Má jediná slabina... umírání!

A to je konec.

Konec čeho?

Můj knižní referát.

Tuhle část asi vynechám.

Tvúj knižní referát je důvod, proč jsme tady.

[křik]

Oh. Tak tam byly záložní hadi.

A co jsi se chystala dělat s tímhle?

To bylo pro závěreční část třetího dějství.

Mija, miluju tvou kreativitu, ale vymyká se to z ruky.

pamatuješ, proč jsi byla v ředitelově kanceláři posledních třikrát?

O šťastná dýko, dej mi smrt!

[křik lidí]

A teď finální anatomicky spravný dotyk,

pavoučí dech.

[křik lidí]

Myslíte si, že tohle je ohromující trik?

Tak koujkejte na tohle.

Bleep, bloop, bleep!

[všichni křičí]

Všichni milujeme, že se umíš vyjádřit,

ale jestli nedokážeš odlišit fantazii od reality,

asi potřebuješ strávit léto tady.

Neboj se, mami. Nesklamu tě.

Už žádné podivnosti!

- [volání, výkřik] - [zasyčení hada]

Tohle se nepočítá, že?

Tsk. Oh! Oh, moje zlatíčko!

Tak se neboj.

Letní tábor bude trvat jenom tři měsíce.

Budeš tak zaneprázdněná vyrovnáváním šeků

a učením se... ocenit veřejné rádio,

že ten čas hned uletí!

Ale já nemám ráda žádnou z těch věcí.

Ráda edituji animované klipy do hudby

a čtení fantasy knih se spletitými spětnými pŕíběhmi.

Mija, tvůj fantasy svět tě drží spátky.

Máš nějaké kamarády? opravdové,

ne vymyslené nebo nakreslené

nebo slizké?

Letní tábor je šance pro vytvoření nějakých přátel,

ale musíš se snažit.

Můžeš to udělat? Ano, mami.

[vybrování mobilu]

Oh. Musím jít pracovat.

[políbí ji]

Autobus brzy přijde. Napiš mi, když tam budeš.

[mluví španělsky]

Ahoj, mami.

[vzdych] Kde je? Kde je?

[houkání sovy]

Prťavý odpadkový zloděj!

[lapání po dechu]

[zuří]

[houkání]

Přestaň roztomile poskakovat pryč, ty... Huh?

Whoa. A já si myslela že já mám hodně divných věcí.

Ale tohle... tohle je ohromující.

- [žena] Konečně, jsi zpátky. - [zajíkne se]

Tak se podívejme co to tady máme.

[ztratí dech]

Odpad, odpad...

odpad.

[zafuní] No, tohle...

Díky tomuhle zbohatnu.

A tohle...

Oh, tohle bude dobré na topení.

[zalapá po dechu] Promiňte, pardon, tohle je moje, děkuju.

Ty nikam nejdeš.

[zajíkne se, zabručí]

[vzdychne]

[zafuní]

[zaskučí]

Ahh! [pusinky]

Oh, ne, ne, ne, ne! Co se děje?

[zařve] Oh, ahoj, malá vílo.

Chystáš se mi povědět že tohle všechno je jenom bizarní sen?

- Dej mi tvou kůži! - [výkřik]

Kde to jsem? Umřela jsem?

Jsem v pekle?

Kéžby.

Je mmi to moc líto! Jen jsem chtěla mou knihu!

A ty se chystáš sníst mojí kůži! Jenom to udělej rychle!

Udělej to hned! Sníst tě?

Proč bych jedla... potenciálního zákazníka?

Můžu ti nabídnout lidskou botu plnou děr?

Kostku lidského celeného cukroví? Oh, oh!

Co takhle tuhle černou stínovou krabici která odráží jenom smutek?

[hihňání]

To není jediná věc, kterou umí. Tady, ukažte mi to.

[hraje taneční hudba] Cože...?

Huh? Co to je?

Ten zvuk... je tak okouzlující.

Zaplatím 40 šneků za tu vřískající krabici!

Já vám dám sto! Můžu sníst tu maličkou osobu uvnitř?

[včichni se překřikují] Jak jsi se to jmenovala?

Jsem Luz. Luz Noceda.

No, Luz, to bylo celkem chytré... na člověka.

Je celkem divné, že to říká další člověk.

Oh, milé dítě,

Já nejsem jako ty.

Jsem Eda Soví Dáma,

nejmocnějši čarodějka na Boiling Isles.

Čarodějka?

Jsem respektovaná, obávaná...

Zatčená!

- Běž! To je strážce! - [všichni křičí]

Edo Soví Dámo, jste hledána

pro zneužívání magie and démonické přestupky.

Whoa! Čarodějka kriminálnice!

Tímto vám nařizuji, aby jste se mnou šli do Conformatoriuma.

Kluci, mohli by jste mě přestat pronásledovat tady kolem? Ještě jsem si nezadřepovala.

A vy jdete také... Aah!

...za kamarádičkování se s kriminálnicí.

C-co? To není cool!

Oh, dobře, fajn, vyhrál jste.

Jen mě nechte vzít si mé věci.

[zasténání]

Whoops. Nemůžu zapomenout na tohle.

Za mnou, člověku.

Tohle je šílené.

Jestli tady umřu, máma mě zabije!

Ha! Nenechám je ti ublížit.

Člověk jako ty je pro mě mnohem cennějsí živý než mrtvý.

Počkat. Co to má jako...

Whoo-hoo!

Tohle ti neprojde, Soví Dámo!

Yeah, dobře. prošlo.

Prošlo ti to.

Hej všichni, prošlo jí to!

Typické.

[Eda] Můžeš už otevřít oči, člověku.

[zafňuká]

[zajíkne se]

Lítající věci, bláznivé příšery, ty jsi čarodějka...

Co je tohle za místo?

[Eda] Tohle je Boiling Isles.

Každý mýtus, co vy lidi máte

je zapříčiněný malým prosakováním nášho světa, do toho vášho.

[řev]

Griffin!

Já to věděla! Yep.

Griffinové, upíři, žirafy... Žirafy?

[Eda] Oh, ano. těch chlápků jsme se zbavili.

Banda zrůd.

[vykřikne] Oops.

To se někdy stává.

No, já měla pro dnešek dobrodružství dost.

Tohle určitě není ten PG fantasy svět, o kterém jsme vždy snila,

Takže pomůžeš mi dostat se domů?

Jenom když mi ty pomúžeš první.

[chichot] Ah, teď pojď člověku.

Whoa!

[cinkot]

Nebojíš se, že nás ti strážcové najdou?

Nope. Můj dům má nejmodernejší obranný systém.

Hoot-hoot! Heslo prosím! Aah!

Na tohle nemáme čas, Hooty. Pusť nás dvnitř.

Dobrá, dobrá! Ježíši!

Nikdy se nechceš bavit!

Au! Hoot!

[zvuk zvracení]

[napnutí, říhnutí]

- Vítam tě... - [lusknutí prstama]

v Sovím Domě...

[zalapá po dechu]

...Kde se skrývam před tlakem moderního života.

A taky před poldy. Mm, taky před ex-pŕítelmi. [hihňání]

Tohle místo je překrásné! Žiješ tady sama??

- [kroky] - Vlastně, mám spolubydlícího.

[hluboký hlas] Kdo se opovažuje vyrušovat mě,

[normální hlas] krále démonů?

[pískne]

[ztratí decch, vykřikne něco v španělčině]

Edo, on je tak roztomilý!

Kdo je malinkatý klučík? Kdo je malinkatý klučík?

Jsi to ty? Jsi to ty?

Ne! Já nevím kdo je tvůj malinkatý klučík!

Edo, kdo je tohle monstrum?

Oh, tohle je Luz, člověk.

Je tady aby nám pomohla s naší malou... situací.

Oh! Hurá! Počkat, počkat počkat.

Nelíbí se mi tón téhle "situace."

Jen... nech mě to vysvětlit.

King byl jednou mocný král démonů,

dokud jeho koruna síly ukradena,

a on se nestal... tímhle.

Myslíš tímhle uzlíčkem štěstí?

[Eda] Koruna je vzadu držena zlým Wardenem Wrathlem

a zamčená za magickým silovým polem

kterým může projít jedině člověk...

člověk jako ty.

Jestli nám pomůžeš získat jeho korunu zpět,

pošleme tě zpátky do tvé sféry.

Tak co říkáš?

Co víc, kdo by mohl říct ne této roztomilé tváričce?

Ne! Prosím tě nepodporuj ji! Aah!

Tedy, jsme tvá jediná cesta domů.

Takže vlastně ani nemám na vybranou, že?

Nope. A teď neztrácejme čas.

[písknutí] Brzy naschle, Pane Kachno,

budeme pít strach těch, kteří se nám vysmívali.

Kam to jdeme? Někde, kde je to super zábavný.

[zahřmění]

[Eda] Conformatorium,

místo těch, kteří jsou považováni za nemístních pro společnost.

Whoa. Ti chlapi jsou pro tebe velmi zanícení.

Yep. Ale nikdy nás nechytí protože jsme příliš kluzký.

Zkus mě chytit když jsem pokrytý tukem.

Jsem vrtivý malý maník. Aah!

Ty a já se vplýžíme na vrch véže, kde drží moji korunu.

A já se ujistím, že strážce nebude dávat pozor.

[zajíkne se] Budu potřebovat přestrojení?

Uh...

Čekala jsem, abych tohle mohla použít.

Mňau, mňau.

Je to ohavné.

Oh, úplně zapadneš.

Pevně se drž. Whoa!

- [ztratí dech] - [zahoukání]

Uvidíme se na vrcholku věže.

[zabručení]

Ha-ha! Kočky to nedělají.

[zalapá po dechu]

Hey, kočičí dámo, jak jsi se dostala ze své cely?

Oh, ne, né, ne. Já nejsem kočka.

A taky, nejsem kriminálnice. Ne, ještě nejsi.

Ani my ne.

Ten stupidní strážce rád zamyká lidi, kteří nezapadají.

Například já píšu fan fikce o zamilovaném jídle.

Mám ráda jídlo, mám ráda lásku... Prostě mě nechte o tom psát.

Já jsem tady, protože rád jím své oči.

[polknutí]

My jsme agenti libovolného vyjádření!

Nikdy nás neumlčí!

Yeah, ona je opravdu velmi do konspiračních teorii.

Svět je simulace!

Nejsme nic, jen hračky pro vyšší bytost!

Počkat. To nejsou kriminálníci.

Nikdo z vás vlastně neudélal nic špatně.

Jste všichni jenom banda podivínů.

Jako já.

[kroky]

To je Warden Wrath! Schovat!

[vykřikne]

Slyším tě.

[šepot]

Co si vy hlupáci šeptáte?

Ah. Soví Dáma.

[zavrčí]

Brzo se mi dostane pod ruky.

[vězenkyně] Boj proti utlačovateli!

My odoláme! My se spojíme!

Nikdy se tě nebudeme bát ty starej úchyláku!

Hurá! Jsem volná! [zajíkne se]

Ať je tohle lekce pro vás všechny.

V téhle společnosti pro vás není místo, kde by jste zapadly.

[tlumený výkřik]

[cvaknutí zámku, třísknutí dveřmi]

Nebojte se. Dostanu vás odsud.

[bručení]

Ne! Moje slabé nerdí ruce!

Prostě se odsud dostaň pokud můžeš dítě.

Užij jsi slobodu za nás.

Hey. Pravě jsem to zkontrolovala.

Strážce je zabavený, mučením nějakého malého tvora.

V nejbližší době tady nepříjde.

Má koruna! Je blízko!

Můžu cítit její moc!

[vrčení, výkřik]

Aw, je tak rozkošný když prahne po moci.

Není fér, že tihle všichni jsou tady.

Jen chtějí být sami sebou.

Proč si všichni myslí, že být podivínem je špatné?

[King zabručí]

[cinknutí]

Tak pojď, dřív, než si ublíží.

[King] Ow!

[vrčení, bručení]

Máme člověka, pamatuješ? Oh, jo.

[vzdych]

Počkat. Je to...

Moje koruna!

Ano. Ano!

Cítím jak se mi vracejí síly!

Ty tam. Tvor nočních můr.

Měl bych tě volat Francois,

a budeš oblíbenec v mé armádě temnoty.

Ha-ha!

Tá koruna mu nedáva žádné síly, viď?

Uh, ne.

Oh, podívej na nás, Luz.

King a já toho v tomhle světě nemáme mnoho. Máme jen jeden druhého.

Takže jestli je ta pitomá koruna pro něj důležitá, je důležitá i pro mě.

A kromě toho, my podivíni musíme držet při sobě, víš?

No, něco ti dlužíme. A teď odsud vypadněme

před tím, než nás ten strážce najde a ztratí hlavu.

Pozdě.

[výkŕik]

Ow! Oh, nesnáším když se tohle stane.

[výkřik]

Edo! Jsi v pořádku?

Jo. Tohle se prostěstává když stárneš. Že?

Konečně, jsem tězahnal do rohu,

Edo Soví Dámo.

[vykřikne]

Mé stráže tě nikdy nemohli dostat,

Ale věděl jsem, že když vezmu hračku tvého mazlíčka, tak ke mě přiběhneš.

Ne!

Má síla! [vzlyká]

Co po mě chceš? Nikdy jsem vlastně neporušila

žádné z tvých hloupých pravidel... před tebou.

Chci abys...

si se mnou vyšla.

- Což...? - Cože?

Jeď, šéfe!

Vždycky jsi unikla našemu zajetí.

Ty jsi vždy byla ta, která se dostala pryč.

Připadalo mi to svůdné.

Nesnáším všechno co právě říkáš.

Ty se do toho nepleť!

Tak co ty na to, Soví Dámo?

Nejmocnejší čarodějka Boiling Isles

a obávaný Warden Wrath.

Byli by jsme ten nejsilnější pár všech dob.

Myslím tím... né že bys teď mohla říct ne.

[bručení]

[bručení]

[vzdych] Dobrá, Wardene. Vyhráls.

Ale nejdřív bych chtěla něco říct.

Pojď blíž.

Ne. Pojď jenom kousek blíž.

Jenom... Jo, to je ono.

- [strážce vykřikne] - [zalapá po dechu]

[smích]

Drzé děvče! Copak nevíš kolik bakterií máš v ústach? Ugh!

Přenes se přes to. Přinutil jsi své stráže, aby mě sledovali,

a pak mi usekl hlavu.

Nevyjdu si s tebou.

Jestli nepřijímáš, pak nemám jinou možnost, než znič...

[zasténání]

[chichot] Skvěle!

Dobře, my půjdeme.

[houkání] Expecto... lítaní?

Magicus... uniknus!

- [zabručení] - Nakopni to, magickej klacku.

[vykřikne]

Soví Dámo, Nenechám tě znova uniknout!

[výkřik]

Edo, půjč mi ruku!

[výkřik]

Oh, moje kosti! Luz...

vrať se do lidského světa.

A co vy? Jestli myslíš, že tenhle chlap je zlý,

měla jsi vidět jejího posledního přítele.

Nebyl to můj přítel.

Jdi! Jdi! Ale... Ale já...

[houkání] [vykřikne]

[funění]

Proč tady jen tak stojíte?

Tohle je vaše šance uniknout!

Ten strážce nás chytí. Jako vždycky.

My patříme tady.

Pochybnosti jsou vézení ze kterého není možné uniknout.

[zajatci souhlasně mumlají]

Tak máte jiný spůsob vnímaní věcí spůsob dělání vécí,

a rozdílny spůsob vidění věcí.

To vás dělá divnými, ale také vás to dělá úžasnými. Nevidíte?

Proč nám pomáháš?

Protože my podivíni musíme držet při sobě.

A nikdo by neměl být potrestán za to, kým je.

[všichni jásají]

A teď je pojďme dostat!

[sténání] [sténání]

Už žádné utíkáni, Soví Dámo.

Dneska vás zatýkám jednou pro vždy!

[fňukání]

Jdem, jdem, jdem, jdem!

- [zavrčí] - [vězni křičí]

- Luz? - Jím své vlastní oči!

Vidím svět jako trojuhelník!

A já praktizuju starověké umění fan fikce!

Ty! Kdo si myslíš že jsi?

Nepodceňuj mě, Wardene Wrathu,

neboť jsem Luz, člověk,

bojovnice míru.

- [kvílení větru] - Teď sežer tohle, cucáku!

[vrčení] [jásání]

Tohle byl vlastně jeden z jejích lepších rozchodů.

Nebyl to rozchod. Každopádně, hejbněme sebou

před tím, než se do mě zamiluje další monstrum.

No, dohoda je dohoda.

- Pojďme tě dostat domů. - [lusknutí prsty]

Předtím než půjdu...

Vím, že to není to samé, ale...

Král by neměl být bez koruny.

To bude stačit.

Ty tam, rostlino!

Od teď jsi pod mým vedením .

Oh, a nezapomeň na tohle.

[zalapá po dechu]

Dobře. Vím, že jsi měla useklou hlavu,

a spustili jsme něco jako vězeňskou vzpouru,

ale byla to ta největší zábava jakou jsem kdy zažila.

Doma nezapadám. Ty nezapadáš tady.

Kdybych zůstala, mohly bychom nezapadat spolu.

Nevracím se na letní tánbor.

[chichot] Co je letní tábor? O čem to tady mluvíme?

Chci zůstat a stát se čarodějkou jako ty a Azura.

Co? Dobře, tphle je šílené.

Lidi se nemohou stát čarodějkami.

Možná protože to ještě nezkusily.

Jestli měnaučíš stát se čarodějkou, udělám co budeš chtít.

Dovol jí zůstat!

[šeptání] Může nám dělat svačinky.

No, hodila by se mi pomocná ruka

abych udržela tohohle cvoka daleko od skříněk.

Dobrá tedy. Naučím tě, jak se stát čarodějkou.

Ale musíš pro mě pracovat pŕed tím, než se naučíš nějaká zaklínadla.

Platí?

[King zabručí] Příliš těsně! Příliš těsně! Co se děje?

[vybrování mobilu]

[King si odkašle]

Tvůj spací vak vypadá nadýchaně.

prekladala Veronka :)