Original subtitles

movie info: RMVB 640x272 25.0fps 294.1 MB /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/

Are you up?

What are you doing?

Forgot again?

That's why I have you.

- Mo-rae. - Yes?

- Need to wash? - Uh?

Hey. You come here. Stay still.

Did I mention, I was thinking about going to this?

You!

- Heremes, why's this out? - The wedding anniversary!

With this?

How is it?

Good?

What's gotten...

AHN Mo-rae. Behave.

Want to have you,

now!

The clear blue sky brightens any mood.

Hello.

Not raining,

but your business seems...

I'm just worried.

It's going to be sunny.

There should be more customers.

Hello.

Can I exchange this for an umbrella?

But we only carry parasols.

My assistant took off again. Sorry for me?

Just for today, please!

I'm meeting my husband today.

I am paying you this time.

No. No no no no!

Please, you're an angel, aren't you?

Ok? Ok?

Can't see the groom's face.

Do it towards the camera.

Yes. Perfect.

The bride, see here too.

- Assistant. - Yes?

Concentrate.

Look beautiful. Smile.

Please.

You can't distinguish your hobby and profession.

Frankly, you don't look like a chef at all,

the epitome of a stock manager.

Make sure you'll be the first customer.

I'm tired of talking about money all the time.

I like when you talk business.

When's the last time you've seen a sky like this?

I told you this is not you.

Life's too short. Let me live my passion.

Can you be any louder?

You act as if you were the only one working today.

Actually I'd rather work alone.

Go away.

- What? - My pay.

- Where are you going? - A present. Something he'll love.

Want to drop me off?

CLOSED

Do Not Touch the Glass

Are you ok?

You scared me to death.

Same here.

Are you ok?

Bad feeling.

Did I break it?

Pay me instead?

One second.

Now, check.

Are you done?

Please get this done today.

Hey. Turn it around.

No I said 'Turn it'.

Turn the other way around.

That's fragile. Be gentle, please.

Don't make it so close to wall. It can be broken.

Dizzy.

Mo-rae.

I have a confession to make.

I quit the job. Starting new with Joo-hyuck.

Already got the investor.

Actually, it's been prepared for a long time.

I thought I'd rather ask for forgiveness than understanding.

You in shock?

No.

I knew what you really like.

You feel happiest when you cook.

Unlikely.

Am I forgiven?

I dare to, it's not a big deal.

Thank you.

I think I have the best wife.

I like when you smile.

I like when you're like this.

At the exhibition,

I met a guy.

A guy?

I don't even know where he lives, number, or name.

That's it? Why didn't you ask for it?

No.

Tasted strange.

Bro. He came out of nowhere,

and it just happened.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

I would've not told you if it was serious.

Who's the asshole?

No idea.

Just...

an asshole.

Bro.

I'm sorry.

Bro.

Let me finish what I was saying.

Besides Joo-hyuk, there's one more partner.

He's more like a mentor,

a Korean-French I met in Paris.

He's been helping me with the menu for the restaurant.

Not much time has left until the opening,

I asked him to stay with us, to learn as much as I can.

Is it ok?

It's not?

Yes.

And you?

Are you ok?

What if not?

Let's not talk about it.

But...

it's he or she?

A kid, 23 years old.

Was it easy to find?

- Was it easy to find. - Say hello to...

Must be AHN Mo-rae.

Used to be my mother's.

You need anything else?

Anything need?

Grass.

Let's celebrate. Why don't you stay.

- Spend the night here? - Yes.

I have a wife.

Wife?

For you to be comfortable, although it'll stink.

Of who?

You don't have any other bags but this?

One other suitcase outside. The rest will be in your hands.

You certainly learned how to be effortless from frequent traveling.

Bro.

Bro.

I need to talk.

- The guy I met today. Stop.

Bro.

Don't say it.

If it isn't now, I won't be able to say again.

Was there more than what you told me?

No, it's not that.

- But... - Enough, then.

Listen to me carefully, Mo-rae.

Don't you ever, and never mention it.

I'll forget it after tonight, and you will, too.

It never happened. Got it?

I feel so uneasy.

You wanna kill me to ease your feeling?

You're wounded, and it hurts.

So lets not discuss it. It'll only get worse.

I'm sorry.

Let's sleep. So the night will pass quickly.

Coming.

- What's matter? - Bro.

Only the cold water is working.

Really?

- That's strange. - It's freezing.

What did you do?

Nothing!

Bro?

What are you doing here?

Forgot today's game?

Everyone was upset...

Is everything ok?

It's getting so close to the date.

Wanna try?

Drinking this early in the morning?

Wow. Awesome.

Can't wait to see how they'd react.

You say one thing, and you act differently.

That's cheating.

Have you seen me doing that?

Haven't right?

Did he come? The genius chef, PARK Du-re?

Bonjour.

Are you really the Mo-rae?

Congratulation.

AHN Mo-rae. You are crazy.

You've really done it. Never would I have imagined.

I am really glad to hear that, though.

Sang-in has been the only man since you were a kid, until now.

Having no experience is so unfair.

You, naughty girl.

It's a gift from God.

A new option before you get any older.

Don't worry. It's only between you and me.

I'm so envious.

He knows, too.

Hello. This is KIM Sun-woo.

I mean... he knows.

You stupid girl. Are you committing suicide?

Hello.

AHN Mo-re. You!

You not thinking? Or no brain to think?

Don't you know what's to tell and not to?

You're making me crazy.

- Only a week left. - Do it again?

- Ok. It's time. - Wait a sec. Give me...

- Opening, less than a month now. - I know. But, these pictures...

These photographs are strange. Who took them?

Hey, Du-re PARK.

He did only French cooking.

And I did only property managing.

Shouldn't be that hard...

Wrong?

He is something.

My whole life is relying on you two.

Failing will burn myself to death.

Confident?

What do you mean?

- He meant baking. - Baking?

How much is this?

Yes.

Bro!

Thought you were a customer.

Oh yeah?

I'll buy one then.

I like this.

I wasn't expecting you.

Feel like crying.

How much you saying?

I'm saying thank you.

Hi.

He's holding a newcomer party.

Very delicious.

Saffron sauce is perfect.

- Isn't it? O Yes, really soft.

More to eat?

- I'm so full, not any more. - Me, neither.

For man, for woman.

Like restroom?

So good.

Born to be a chef.

How could it come out with so simple touch?

He must've lived a chef in another life.

Mo-rae.

I began to believe Mozart's talent because of this guy.

Someone like me,

try so hard to make one by memorizing recipe.

But this guy doesn't even read, and makes real good.

Hey.

Would you know how I'd feel?

Careful.

Drunken?

He's always like this. This means he's drunken.

Delivery is available.

Always acting like a man.

But look cute, Sang-in.

Me.

My mom in the grave would kill me

for starting this business.

Hope she never finds out.

His mom?

No. Her favorite song by SHIM Soo-bong.

So both he and I like her, too.

Master.

Please be kind to this disciple.

I want to learn from you.

Let's go, bro.

You said the delivery is available.

I want to live like this forever.

I promised to him not to talk about it again.

Then what about my guilty?

Are you going to tell him?

Don't.

Afraid he'll get hurt?

I don't want that either.

Cuz I like him, too.

But what if I like you as much as him?

Why didn't you ask me?

I could've made this.

What?

What is that?

Breakfast.

Not that. This pajama.

He told me to pick up whatever I like.

You got up?

Not bad.

Good soup.

You definitely have Korean blood in you.

Pretty good. Du-re's hangover soup recipe.

Remember last night?

Why?

Nothing.

You were drunken, too? Slow down.

She likes it.

Fresh.

Try it, it's good.

Should've cooked me instead.

Not even a precious plant.

It was matter of when, right?

Though it was edible,

she was not expecting this soon.

Should I go back to France?

Mo-rae doesn't even like me.

Go back really?

At least, taste it.

My eyes are more precise. It's no good.

I could even eat this with spicy Kimchi.

What have you done?

Huh?

Hey?

Welcome.

Do you still carry parasols only?

Yes, and I will.

Carry parasols only, forever.

Mo-rae.

Bro.

Thought you got lost again.

Excuse me.

Hi.

Isn't this too obvious?

That you like me.

How long has this been?

Now it makes me puke.

Must eat. It's from the heart.

Whose heart?

What's that look!

You want me to disclose it?

This is certainly more than I expected.

Exactly.

Didn't expect much since he's from other field.

Traditional,

but the attempt is quite ahead of time, innovative.

Korean food is hard to be considered as modern,

because sauces are not changeable.

So the freshness of raw material tends to be loosen by sauce.

But this one is not! Agree?

That's what I am talking about. Right?

Modern Korean food.

Don't you feel uncomfortable?

Harmonizing with no hearts in it.

Lavish, with predictable repertoire.

But among Korean foods,

it's hard to cook fish and meat in opposite way.

- The red snapper, wasn't it smart? - It Was modern.

You created its fullness with soup.

But didn't you say it was part of course menu?

Two things in conflict.

The single stew goes against the course menu.

You play safe in the boundary of traditional,

it's against the modern concept.

Creating a new menu is not important to a chef.

It is understanding your creation.

Am I wrong?

My thoughts exactly.

Some chefs never get that.

I thought Mr. HAN is in that category, too.

If I didn't try this dessert.

Let's try.

Let's try.

How can I put it in words?

HAN Sang-in!

Throw it.

The last one they had,

it was yours.

And so, let's keep trying.

Baseball, cooking, we have to see the end.

What the hell.

Cheating.

Can I win if I cheat?

If you can, will you cheat?

At least I can see the end.

This is why I've followed you here.

Because I know you, HAN Sang-in.

If it wasn't you, I would've never come to Korea.

No one to greet me, and no place to be.

And if I leave like this, I won't be coming back.

Who told you to leave?

Especially I can't leave now.

I don't know how to drive.

- You! Smart ass. - Ouch.

You ok? Are you ok?

You ok?

What are you doing...

You might get bruise.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

See?

That's my wife.

Wife?

Wife!

You call her sister-in-law.

Sister-in-law?

Where?

Doesn't sound fun. I'll call her wife, too.

- You little... here? - Never mind!

What's wrong?

Motorcycle.

I clashed into the running car,

and survived.

So three of us are here together.

You should be ashamed.

Leaving the kid alone, makes me worried.

Hey.

Ask Mo-rae to accompany with.

Don't forget to knock after midnight.

It's my work space thereafter.

So you're working.

This is kind of erotic.

But it's from the Little Prince.

You don't know what that is?

This?

Elephant eaten by boa constrictor is scary.

Wow. This...

It's invisible to the eyes.

Anything essential seen only by the hearts.

He told us to get along.

Good night.

Can I...

see it?

Really motorcycle accident?

In here.

Got a surgery.

Cancer?

Found out right after I got adopted,

Probably dead if I was in Korea.

About to cry?

You do like me, don't you?

Stop kidding me around.

I've seen this before.

This pose.

On TV at night.

You worried because I may hurt?

I'm afraid it'd burst.

Come here my little girl.

It's salty, just come here.

Can you finish within today?

You stay with us no matter how long.

Better to see yourself rather than just memorizing.

But if it's taken well...

Then you'll know the difference?

You came.

You told me to.

What was wrong with my picture?

Just kidding. Introduce yourself.

The main investor and director, Joo-hyuk.

He's supported me from the beginning.

I told you about her, KIM Sun-woo.

Joo-hyuk, got nothing but money. Nice to meet you.

- Really nice to meet me? - Of course.

Come here.

My private teacher from France, PARK Du-re.

Hello.

You're here.

Yae-rim.

Say hello, already did?

Can we now?

Hurt.

Can we start?

One sec.

Okay.

I really love Sang-In's Kimchi, it's the best.

I really love your Kimchi the best.

- What's the secret? - What's the secret?

I'm curious, too.

- Feel something? - Huh?

What? Spicy?

Is it that spicy?

He can't handle the spice.

Don't you think something's missing?

- Soju? - Exactly.

Garlic.

No garlic in the Kimchi?

- Why? It can't be? - Of course.

My mom used to make without it. So I do it her way, too.

After all its mom.

Now the secret behind his Kimchi is revealing.

- Eyes are shiny. - Oh, yeah?

- They are hollow from smoking. - I meant Mo-rae.

By the way, AHN Mo-rae,

'Sister-in-law'

why is she calling you bro?

She was the only girl in my childhood.

They all called me bro.

Since when?

From when I was young, every day in the neighborhood.

Guess now we're together forever.

Maybe that's why people see us as siblings.

I mean, brother and sister.

And you guys doing ok at night?

That's quite remarkable.

You! Come here.

Hurt!

Why?

They're shiny. Like cat eyes with light on.

What?

You think my eyes look like a cats?

Men like them. Cat-like woman.

Really?

Does that mean I'm sexy?

With upright nose...

the shape is good enough.

Even my bosom.

Where are you going?

Market.

You can see everything at a market.

People, food...

I'm a tourist.

I'll take you there.

You have to do the homework.

Going by yourself?

I'd better go with the sister-in-law then.

Mo-rae?

She must be working now.

She'll be out soon.

It's no use of taking her. Mo-rae can't find, either.

- Huh? - She has no sense Of direction.

I guarantee you two won't find the way home.

But I don't wanna go alone. Too complicate.

I'll take you there next time.

With a man?

Nope.

What's this?

Salted fish.

Looks yummy?

Scared? Want to wash it in water?

Yummy!

- Got red. - Huh?

Thanks.

Why do you use disposable cameras?

You have to throw it away.

That's why I like it.

Don't need to stick to it, just in here.

On a raining day, having spicy rice-cake,

with Mo-rae.

Why?

What if you can't find from your tangled memories?

Let's take it.

Ok.

Look straight.

What's wrong? You're wasting money.

Don't want to.

Ok, Ok. It's done.

Now we just have to wait.

Look straight.

Mo-rae!

Are you ok? Mo-rae!

I swear I won't ever come here with you again.

What am I supposed to do?

Why not throwing another suicide bomb?

Are you packing lunch?

I love this. Never leaks out even I shake.

Whatever...

My dearest friend...

Say it then.

Hard to get rid of him in my mind.

Although I strongly resist...

my heart starts beating when I'm home,

and pleased to see him.

The way he sees me, interested in me is mysterious.

That means he cares for me.

I even get aroused when I don't see him.

Can you love two men at the same time?

Surely can.

Everything's possible simultaneously.

Look.

One hand is combing hair, and the other is kicking your ass.

You're so out of your mind.

I'm not. I'm just...

- seeking platonic... - from eros to platonic?

Does it make sense?

Banging one and being spiritual with the other?

I told you the drama is not realistic.

What a vulgar drama.

It's a secret. You'll see at the picnic.

Eh?

Oh, this...

Did you go there? How was it? Good?

It was, ok.

I wanted to go so badly.

Where? You're not here yet?

Mo-rae.

Little congested.

I left a little late.

I don 't want you to wait.

What should I do?

Maybe you don't need to come.

Where is he?

Uh?

Excuse me. I saw lots of speakers.

Can you amplify it through the lot?

I'm sorry, we can't do that.

? The moment I stand by you,

? I love the way you look at me.

? Cried yesterday, live today for you,

? I'd be happy tomorrow.

? Neither your face or look.

? All I needed is your soft love.

? The times in the past

? will be forgotten.

? I'm helpless without you.

I know nothing but love.

Hey, where you driving to?

You paid for a three seater couch?

That's a tough call.

- At least the color's pretty. - Look At her taking sides.

I don't see the chopsticks.

Mo-rae, hurry and find them.

Bro!

So unlike you.

You really don't have them?

I'm starved to death.

Right?

Wait a sec.

Relax. We came to have fun. Yeah, Sang-in.

Here.

- Wow. Perfect. - Let's start.

Portion is too small.

Ta-dah!

How's it?

Good.

The song's ended.

These days?

Been good?

You?

Then, me too.

The food was good today?

No.

No?

It made me enthralling.

I wanted to be laid back with you.

Du-re's food creates a mood.

Like music or painting.

What about mine?

Always same.

Is that a good thing?

I think so.

You think so?

But, you're my wife.

You said there's no other men cook better than me.

Did I?

You...

That's unchangeable.

At least one of my dreams came true.

I wanted to see that badly.

Then I'll join.

Be together.

A bean ball.

Play.

Are you ok?

Of course, we were just playing.

I'm ok.

- What's all this. - Don't. It'll get dirty.

It's not enough.

Come together!

What's wrong with you two?

Hello? Hold on.

Du-re.

I have my own way.

Feel free to do it your way.

But I won't be responsible for the result.

What do you mean?

No more of disciple and teacher thing.

Only that?

Bro.

Sometimes you're so immature.

What?

Was there something between you and bro?

Not much. Slapping, a little punching,

and some breaking?

It's not funny.

Are you worried?

Of course.

To whom?

I thought there're only two of us, but it's three again.

You lived close with him, when you were young.

His mom treated you like a daughter.

Yes.

Sang-in has been the only man, always been there for you,

getting married to him, him taking care of you forever.

That's not love.

He just got lucky.

Even if it was somebody else, you would' 've done the same.

Maybe you're right.

And that's why it's good.

Because the man is him.

What if it was me?

You didn't go the game today?

Want me to rub your back?

What happened to your face?

Huh?

Shower.

Huh? Shaved too?

Du-re, open the door.

I said open it.

Try with something else.

What's wrong?

Are you showing off your power?

Go to your room.

Bro.

I have to talk to him alone.

Just go.

Stop fucking around.

I told you.

It's you trying to control everything.

Depending on you doesn't mean that you own her.

I don't own. I'm being with her.

You think marriage is possessing?

Was she there when you were taking shower?

She thought it was you from the curtain.

Should expect this kind of happening

since you told us to get along.

Don't ever lock the room again.

I have the right.

Oh yeah?

How do you like it?

I wanted to try once.

Are you really gonna do it?

Yes.

And where is she?

Nothing special about it.

Still, good to have some cheering when you hit home run.

How did you think of this?

I was afraid it might burst in any moment.

You think this will help?

At least I would feel that way,

no matter what you do, and where you'd be.

When I was young, I followed him everywhere.

Played with me, caring for me, he never complained about it.

I never felt lonely.

I can't give any more harm to him.

Is that love?

To me, love doesn't mean much.

It's HAN Sang-in.

Not because I don't love someone,

or love more someone else.

I'm just trying to be me.

I'm curious. Who would change your mind.

Me too.

Try not to laugh. It'd be crooked.

Where are you going?

Hey.

Bro.

It's hot.

I'll melt.

I waited.

And when I was waiting,

I missed you.

One, Two.

There can't be a three, Du-re.

Much better now?

Two lines.

Pregnant!

Two lines.

Pregnant.

It looks cool.

How did you get that idea?

Cuz I looked like a puppet.

Where did you get it from?

On a street.

Cold feet.

Might catch cold.

Mo-rae.

Huh?

It's done!

You going out? Breakfast?

I drank milk.

Got an appointment at the clinic. I can't wait to see.

I was told to come with the daddy.

I'll take over, just go.

Couldn't you tell me earlier?

How come you always tell me at last minute?

Are you letting her go by herself?

Come on.

Let me come with you.

No need to.

No charge.

I mean it.

It's ok.

For elderly, handicapped, pregnant mothers only

Shouldn't we throw a party? She got pregnant.

Not even born yet.

Baby might hear you.

Let's meet at 7.

Huh?

Good. Having French with Joo-hyuk, Sun-woo...

Just three of us.

Sick of looking at it.

Looks so yummy?

For you, everything's yummy.

So sweet of you. No wonder Mo-rae...

...is getting skinny.

Look at this. Her cheeks look so sunken in.

She even carries her baby now.

Right.

Is that all you can say?

Sang-in.

Don't think Mo-rae's devotion will last forever.

Whether you want or not, she has your baby.

It's time for you to devote yourself to her.

I will.

Don't you have customers waiting?

Don't forget the devotion.

Let me have this.

Sorry for the waiting.

PARK Du-re

What's wrong with him these days...

I won't blame you even if you beat me to death.

I should've erased, how stupid I was.

I mean...

If Sang-in wants to...

I'll take full responsibility of your life.

What's the matter with you?

Sang-in knows it.

Sun-woo.

Yes?

Can you help me with shutting down?

Wash your hands.

Doesn't matter how many, it takes time.

I chose the menu, and you know its recipe.

You didn't run away.

Start with cold when desert...

Look at me when I talk.

Why do I have to run away?

It happened before I met her.

Bro.

You can't do this to me, the bro.

I didn't know who Mo-rae was.

Didn't know either, THE guy was you.

So nobody knew. It was just an incident.

But you knew, who I was.

What are you talking about?

After the incident, how would you explain this?

I couldn't help it, my heart.

Become helpless when you like someone.

So what's on your mind!

I like her.

What?

Living with you doesn't mean that my feeling vanishes.

I'd buy that shit.

You didn't even try from the beginning.

What am I supposed to do?

Just apologize?

What?

At least I was honest with my emotion.

Have you ever been honest with yourself?

- Shut up. - Probably not, coward.

Because your love is deeper than Mo-rae's.

I said shut up!

Are you nervous? Scared that I steal her from you?

You shithead!

Only Joo-hyuk and I know this place.

No one's gonna find out even if you're dead.

Even if it's you, right?

What?

You said no one's gonna find out.

I don't care whether you die or live.

You think you know so much about everything, but

it's really up to Mo-rae wanting you or not.

Bro...

I can't give you much time, so...

follow your heart.

I...

lied to you.

It all happened because of me.

- And you... - I don't blame, no, I can't

It was me not wanting to talk about.

But...

this is as much as I can do.

It's more than enough, already.

Tell me, Mo-rae. What would you do?

Let's get this done.

I'll let you go if you want.

Bro.

If you can't accept, just say it.

I wanted to possess both of you.

I know.

I didn't want to lose both of you.

I didn't want to lie to my hearts.

But if I have to choose, I think I can do it.

But, instead I won't say to understand me.

You here?

It's good to see raining.

We should start when it's hot.

You can skip the washing?

The smell of raining.

This is today's appetizer.

Today's entree is...

Doesn't matter what it's called.

Have some.

That's not really important.

This is just...

made for you and Du-re.

How's it?

It is delivered.

The taste of my heart.

You found the answer.

Nice! Good job.

- Thanks. - Congratulation.

Thank you. Thank you.

Mo-rae.

Mo-rae.

Mo-rae.

I knew you'd make it. You passed the test, right?

I'll picture your restaurant in my head.

And good bye, Du-re.

Did you submit the paper?

Sure. On the day you signed,

You are fast.

Mommy always has to be ahead of time.

I think I'd go find...

Du-re.

Really?

Precisely, he came to me.

Is it because of the recipe?

No, not that.

I miss him.

What are you doing, bro?

Before I bring him, I want to bring you first.

Aren't you going to answer me?

We've been divorced only for a few months.

AHN Mo-rae!

Few men would propose to a pregnant woman.

Be thankful that you met me.

Let me think about it.

Come here, closer, that's better

Take it now? Don 't wake her up?

Yeah, this will be more fun.

- Will we fit? - Gee, you're so loud.

One, Two...

- Done? - Done.

No! Do it again.

You'll make her up!

- What's again? - Nothing.

Come on.