Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Terra
2
00:00:02,075 --> 00:00:03,475
Fogo
3
00:00:03,950 --> 00:00:05,350
Ar
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
�gua
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,900
Somente o Avatar pode dominar
todos os quatro elementos...
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
e trazer equil�brio
ao mundo.
7
00:00:19,825 --> 00:00:22,075
A Na��o de Ar recebe
o seu primeiro recruta.
8
00:00:22,100 --> 00:00:25,250
A busca por dominadores de ar
no Reino da Terra
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,950
levou-os at� Kai, um �rf�o
com um passado obscuro.
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Enquanto isso, Lord Zuko
est� � procura dos 3 fugitivos
11
00:00:31,025 --> 00:00:33,225
que supostamente
s�o uma amea�a � Avatar.
12
00:00:33,250 --> 00:00:36,050
Sem saber da amea�a,
Korra continua a procurar
13
00:00:36,075 --> 00:00:37,475
mais dominadores de ar.
14
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
A pr�xima paragem �
a cidade de muros Ba Sing Se.
15
00:00:40,250 --> 00:00:43,750
LIVRO 3 MUDAN�A CAP�TULO 3
"A RAINHA DA TERRA"
16
00:00:50,825 --> 00:00:52,675
Mais depressa, tio Bumi.
17
00:00:52,700 --> 00:00:54,900
Lembra-te: s� r�pido
e cauteloso.
18
00:00:54,925 --> 00:00:57,075
N�o te preocupes comigo,
rapariga.
19
00:00:57,100 --> 00:00:59,350
J� lutei v�rias lutas.
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,650
� s� um pirralho.
Vou ter calma contigo.
21
00:01:03,675 --> 00:01:05,075
N�o quero magoar ningu�m...
22
00:01:07,650 --> 00:01:11,050
Tio Bumi, precisas de trabalhar
a tua postura.
23
00:01:11,350 --> 00:01:13,150
Kai, isso foi...
24
00:01:13,300 --> 00:01:15,550
- Excelente.
- Obrigado, Jinora.
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
�s uma �ptima professora.
26
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
ser� que perdi a minha carteira?
27
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
Devolve-me a carteira, ladr�ozinho!
28
00:01:31,400 --> 00:01:34,500
� emocionante ir numa miss�o
diplom�tica a Ba Sing Se.
29
00:01:34,525 --> 00:01:36,025
Como � a Rainha da Terra?
30
00:01:36,050 --> 00:01:39,550
N�o a conhe�o,
mas ouvi dizer que ela �...
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
muito exigente.
32
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
Olha, Mako! Chegamos!
33
00:01:42,925 --> 00:01:45,425
� aqui onde o meu pai cresceu!
Anda ver! Olha, olha!
34
00:01:45,450 --> 00:01:47,650
Est� bem. Acalma-te.
J� estou a ver.
35
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Quantos dominadores de ar
vamos encontrar?
36
00:02:11,450 --> 00:02:13,500
A classe baixa
vive em p�ssimas condi��es.
37
00:02:13,525 --> 00:02:16,775
Sim, sinto o cheiro daqui.
O nosso pai teve motivos para sair.
38
00:02:24,800 --> 00:02:27,350
Ol�, classe m�dia!
39
00:02:43,350 --> 00:02:45,250
Gosto mais assim.
40
00:02:55,200 --> 00:02:57,450
Avatar Korra e Mestre Tenzin...
41
00:02:57,475 --> 00:03:00,075
� um prazer receber-vos
e � vossa comitiva
42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
na Parte Alta
de Ba Sing Se.
43
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Sou o Grande Secret�rio Gan.
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Obrigada.
45
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Sinto o aroma
da ostenta��o.
46
00:03:11,400 --> 00:03:15,400
A rainha odeia animais.
Temos de escond�-los.
47
00:03:15,700 --> 00:03:18,350
Posso esconder o Pabu
na minha camisa.
48
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
Estes dois v�o ser um pouco
mais dif�cil de esconder.
49
00:03:20,700 --> 00:03:23,400
Venham comigo.
Vou levar-vos aos vossos quartos.
50
00:03:24,100 --> 00:03:27,100
Quando conhecerem a rainha,
fa�am uma rever�ncia.
51
00:03:27,125 --> 00:03:28,525
Isso � important�ssimo.
52
00:03:28,550 --> 00:03:31,050
E n�o olhem nos olhos dela,
detesta isso.
53
00:03:31,075 --> 00:03:33,725
Se servirem comida,
n�o comam antes dela.
54
00:03:33,950 --> 00:03:36,000
Na verdade, tenho de provar
a comida primeiro.
55
00:03:36,025 --> 00:03:38,025
Depois ela come,
depois voc�s.
56
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Ou ainda melhor,
n�o comam nada.
57
00:03:40,700 --> 00:03:42,500
As vossas regras s�o horr�veis.
58
00:03:42,700 --> 00:03:44,300
N�o faz ideia.
59
00:03:44,325 --> 00:03:46,925
E sou eu quem fica em apuros
quando n�o as respeitam.
60
00:03:46,950 --> 00:03:49,350
Ent�o, pelo meu bem,
fa�am-me o favor
61
00:03:49,375 --> 00:03:51,275
de n�o perturbar
Sua Majestade.
62
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
Chegamos.
63
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Muito elegante.
64
00:04:02,800 --> 00:04:04,675
Fiquem � vontade, por favor.
65
00:04:04,700 --> 00:04:07,250
E mantenha os animais
no p�tio da �rea interna!
66
00:04:07,650 --> 00:04:09,650
Avatar Korra,
acompanhe-me.
67
00:04:09,675 --> 00:04:12,175
N�o queremos deixar
Sua Majestade � nossa espera.
68
00:04:18,300 --> 00:04:22,300
Vossa Majestade,
apresento-lhe a Avatar Korra.
69
00:04:23,100 --> 00:04:26,150
Est�s a acabar
com o lago de peixes!
70
00:04:26,175 --> 00:04:28,925
Est� a ficar com muita sombra
destes arbustos!
71
00:04:28,950 --> 00:04:33,350
Guardas, levem este palha�o
e encontrem-me um profissional!
72
00:04:35,100 --> 00:04:39,100
Voc�! Arranque tudo
e comece de novo.
73
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Estou cercada
de incompetentes.
74
00:04:48,850 --> 00:04:51,950
Finalmente recebo a visita
da Avatar.
75
00:04:52,300 --> 00:04:55,550
Deixa-me adivinhar:
queres alguma coisa?
76
00:04:55,700 --> 00:04:58,250
Na verdade, Vossa Majestade,
esperava que...
77
00:04:58,275 --> 00:05:01,525
Acredito que n�o tenhas moral
para me pedir favores.
78
00:05:01,550 --> 00:05:04,950
Depois de tudo o que o �ltimo
Avatar fez com o Reino da Terra.
79
00:05:04,975 --> 00:05:08,425
Ele e o Lord do fogo Zuko,
aproveitaram-se da fraqueza
80
00:05:08,450 --> 00:05:10,550
do meu pai
e roubaram-nos as nossas terras
81
00:05:10,575 --> 00:05:13,075
para construir o seu pr�prio
pequeno imp�rio.
82
00:05:13,100 --> 00:05:17,575
A conhecida Rep�blica Unida
� territ�rio do Reino da Terra.
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,350
Bem... Eu n�o...
84
00:05:19,450 --> 00:05:21,950
N�o sei se posso fazer alguma coisa
em rela��o a isso.
85
00:05:21,975 --> 00:05:25,725
N�o que te importe,
mas o que sobrou do meu reino
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,400
est� a cair aos peda�os.
87
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Bandos de b�rbaros
est�o a atacar
88
00:05:29,625 --> 00:05:31,275
as aldeias por todos os lados.
89
00:05:31,350 --> 00:05:34,150
E agora,
alguns dos meus s�bditos
90
00:05:34,175 --> 00:05:36,075
est�o a negar-se
a pagar os impostos.
91
00:05:37,050 --> 00:05:39,850
Lamento muito pelos seus problemas,
mas a verdade...
92
00:05:39,900 --> 00:05:43,800
Este arbusto era para ser
um cisne-�guia,
93
00:05:43,825 --> 00:05:45,625
n�o um pato-tartaruga.
94
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Algu�m viu o Kai?
95
00:05:51,200 --> 00:05:54,400
- Kai?
- Kai? Irm�ozinho?
96
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Ele n�o est� aqui.
97
00:05:56,350 --> 00:05:58,550
N�o o vi
desde que pousamos.
98
00:05:58,575 --> 00:06:00,575
Sabia que aquele rapaz
n�o era coisa boa.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
S� estava � espera duma hip�tese
para escapar de novo.
100
00:06:03,625 --> 00:06:06,125
- Temos de encontr�-lo.
- Para qu�?
101
00:06:06,150 --> 00:06:08,350
Obviamente n�o se preocupa connosco.
102
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Mas � meu novo
irm�ozinho.
103
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Talvez esteja perdido
e assustado.
104
00:06:13,225 --> 00:06:17,025
O facto � que ele � s� um rapaz
e � de nossa responsabilidade.
105
00:06:17,200 --> 00:06:19,700
Al�m do mais,
� o nosso �nico recrutado.
106
00:06:19,725 --> 00:06:21,125
N�o podemos perd�-lo.
107
00:06:21,250 --> 00:06:24,450
Est� bem.
O Bolin e eu vamos procur�-lo.
108
00:06:24,750 --> 00:06:27,100
N�o! Para a tua esquerda!
109
00:06:27,300 --> 00:06:29,375
A tua outra esquerda!
110
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
Tamb�m tens estes problemas
com os teus servos?
111
00:06:33,100 --> 00:06:35,300
N�o tenho servos.
112
00:06:35,450 --> 00:06:38,150
Vossa Majestade,
a raz�o da nossa visita
113
00:06:38,175 --> 00:06:39,875
� reunir todos
os dominadores de ar
114
00:06:39,900 --> 00:06:41,500
que apareceram
no Reino da Terra.
115
00:06:41,525 --> 00:06:43,575
Gostar�amos da sua ajuda
para encontrarmos
116
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
os que est�o
em Ba Sing Se.
117
00:06:44,925 --> 00:06:47,625
Dominadores de ar
em Ba Sing Se?
118
00:06:48,200 --> 00:06:49,850
Onde � que ouviste isso?
119
00:06:49,875 --> 00:06:52,675
Antes de deixarmos Republic City,
recebemos informa��es.
120
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Bem...
121
00:06:55,225 --> 00:06:58,025
Antes de pensar na possibilidade
de ajudar-te...
122
00:06:58,050 --> 00:07:00,650
preciso que fa�as uma coisa
para mim.
123
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
Claro. O qu�?
124
00:07:03,925 --> 00:07:06,475
Mantenho um cofre
cheio de dinheiro dos impostos
125
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
numa cidade ao sul daqui.
126
00:07:08,025 --> 00:07:10,725
Os b�rbaros roubaram
as minhas duas �ltimas colectas.
127
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Vai at� l�,
recolhe o meu dinheiro
128
00:07:13,275 --> 00:07:15,075
e tr�-lo para aqui.
129
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
Sim, Vossa Majestade.
130
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
Kai? Foste pescar,
est�s debaixo da ponte?
131
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Aqui tem senhor.
Deixe-me ajud�-lo.
132
00:07:45,600 --> 00:07:49,350
Obrigado, meu jovem.
Que brisa mais estranha.
133
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Sim. Foi muito estranha.
134
00:07:51,900 --> 00:07:53,500
Obrigado pela ajuda.
135
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Kai!
136
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
Volta aqui!
137
00:07:57,925 --> 00:08:01,925
Kai, somos n�s! Mako e Bolin.
A tua nova fam�lia.
138
00:08:13,700 --> 00:08:16,700
Com licen�a.
Desculpem.
139
00:08:16,725 --> 00:08:18,125
Podem continuar.
140
00:08:25,200 --> 00:08:27,950
O que � que pensas que est�s a fazer,
a roubar as pessoas?
141
00:08:27,975 --> 00:08:29,975
S� estava a praticar
o meu dom�nio de ar.
142
00:08:30,000 --> 00:08:33,250
Sim, de certeza. Vamos.
Est�s tramado.
143
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
� o teu irm�ozinho,
n�o �?
144
00:08:46,225 --> 00:08:48,775
�. Ele � um bocado traquinas,
n�o �?
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,650
Faz-me lembrar
o meu irm�o mais novo.
146
00:08:50,775 --> 00:08:53,075
Este � o expresso
para a Parte Baixa.
147
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
Pr�xima paragem
Esta��o Bo Kong.
148
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
Est� bem, vamos ver se podemos
embarcar no comboio
149
00:09:15,525 --> 00:09:16,925
para retornar
� Parte Alta.
150
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
Passaportes e bilhetes.
151
00:09:22,175 --> 00:09:23,775
Vamos pagar. Espere.
152
00:09:24,550 --> 00:09:26,550
Onde � que est� o meu dinheiro?
153
00:09:28,600 --> 00:09:31,100
N�o.
O Kai n�o seria capaz...
154
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
Raios!
155
00:09:34,900 --> 00:09:38,900
Saiam daqui
antes que as coisas piorem.
156
00:09:50,800 --> 00:09:53,100
A m� not�cia
� que estamos presos aqui.
157
00:09:53,125 --> 00:09:56,925
A boa � que podemos usar
o quarto de banho em qualquer lugar.
158
00:10:06,350 --> 00:10:08,550
De certeza que n�o precisamos
de levar mais pessoas
159
00:10:08,575 --> 00:10:11,875
- para recolher o dinheiro?
- H� guardas reais � nossa espera.
160
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Duvido que ocorra alguma coisa.
Acho que Sua Majestade
161
00:10:14,425 --> 00:10:16,125
s� queria dar-me ordens.
162
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Acho que dormi
numa m� posi��o.
163
00:10:25,925 --> 00:10:28,925
H� muito tempo que n�o
dorm�amos numa pilha de lixo.
164
00:10:29,900 --> 00:10:31,700
� exactamente
como me lembro.
165
00:10:31,950 --> 00:10:34,900
Aposto que os outros
est�o preocupados connosco.
166
00:10:34,925 --> 00:10:36,625
Estou preocupado com o Kai.
167
00:10:36,650 --> 00:10:39,650
� apenas um rapaz.
E anda l� fora, sozinho.
168
00:10:39,675 --> 00:10:41,875
Talvez esteja com medo.
169
00:10:47,900 --> 00:10:49,900
O seu pequeno almo�o,
mestre Fang.
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Fica com o troco.
171
00:10:54,600 --> 00:10:57,100
Adoro Ba Sing Se.
172
00:11:02,300 --> 00:11:03,700
Estou cheio de fome.
173
00:11:04,700 --> 00:11:07,200
Talvez possamos conseguir
qualquer coisa para comer
174
00:11:07,225 --> 00:11:09,425
com o velho truque
da banca de frutas.
175
00:11:10,400 --> 00:11:11,800
Vamos!
176
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
Lembras-te como faz�amos?
177
00:11:14,825 --> 00:11:17,475
Empurro-te contra o poste,
tu gritas,
178
00:11:17,500 --> 00:11:19,050
e eu finjo
que estou a desmaiar.
179
00:11:19,075 --> 00:11:22,125
N�o quero fazer parte disso.
Al�m disso, olha para estas frutas.
180
00:11:22,150 --> 00:11:24,750
Est�o nojentas.
Ningu�m as ia roubar.
181
00:11:26,000 --> 00:11:28,350
Ei, voc�s! Est�o a querer
roubar as minhas frutas?
182
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
N�o. Disse que ningu�m queria
roubar estas frutas podres.
183
00:11:32,300 --> 00:11:36,100
Elas n�o te servem?
S�o as melhores do bairro.
184
00:11:36,850 --> 00:11:39,250
Ent�o...
Queres que as roube?
185
00:11:39,825 --> 00:11:41,725
Podes tentar, companheiro.
186
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Anda l�.
187
00:11:44,600 --> 00:11:47,500
Fiquei confuso.
Vamos roubar ou n�o?
188
00:11:47,900 --> 00:11:50,050
Eu sabia. Ladr�es!
189
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
O que � que est� a acontecer?
190
00:11:54,850 --> 00:11:58,150
Pai, estes ladr�es de fruta
insultaram as nossas frutas.
191
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
Bolin? Mako?
192
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
Como � que sabes
os nossos nomes?
193
00:12:05,225 --> 00:12:08,425
Sim, quer dizer...
Eu sou famoso e conhecido,
194
00:12:08,450 --> 00:12:09,950
mas como � que sabe o teu?
195
00:12:09,975 --> 00:12:11,875
Parecem-se muito
com o Zan.
196
00:12:13,000 --> 00:12:15,950
Tu, n�o vais acreditar
quem eles s�o!
197
00:12:15,975 --> 00:12:18,875
S�o os teus primos.
Filhos do meu irm�o Zan.
198
00:12:30,850 --> 00:12:34,850
Lord Zuko. Tio.
Que grande surpresa.
199
00:12:35,100 --> 00:12:37,800
Finalmente alguma coisa interessante.
200
00:12:38,100 --> 00:12:40,350
Governar a tribo est�
a tornar-se aborrecido.
201
00:12:40,400 --> 00:12:42,050
Ent�o v�o gostar�o disto.
202
00:12:42,075 --> 00:12:44,875
Temos de verificar
uma pris�o secreta de gelo
203
00:12:44,900 --> 00:12:46,400
na Tundra Ocidental.
204
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
O vosso pai enviou-nos uma carta
com o vosso nome h� anos.
205
00:12:54,425 --> 00:12:56,375
Foi a �ltima vez
que ouvimos falar dele.
206
00:12:56,400 --> 00:12:58,500
Depois vimo-vos
nas not�cias de desportos
207
00:12:58,525 --> 00:12:59,925
com a vossa equipa de pr�-dom�nio.
208
00:12:59,950 --> 00:13:02,950
E Bolin, ador�vamos
os movedores de Nuktuk.
209
00:13:02,975 --> 00:13:04,375
S�o muito divertidos.
210
00:13:04,600 --> 00:13:07,400
Sim, apesar de n�o serem
uma com�dia, mas...
211
00:13:08,100 --> 00:13:10,250
Podia ser um jogador
de pr�-dom�nio,
212
00:13:10,275 --> 00:13:13,025
ou um actor ou qualquer coisa
assim, se vivesse numa mans�o
213
00:13:13,050 --> 00:13:15,200
em Republic City,
como voc�s.
214
00:13:15,225 --> 00:13:18,725
N�o sabem como � viver nas ruas.
Tem de ser fortes.
215
00:13:19,500 --> 00:13:21,400
O Mako e eu
crescemos nas ruas.
216
00:13:21,425 --> 00:13:24,275
Fomos vagabundos,
unimo-nos a uma quadrilha,
217
00:13:24,300 --> 00:13:26,550
depois mudamo-nos
para um gin�sio...
218
00:13:28,200 --> 00:13:32,600
Pessoal, olhem que est� aqui!
Os filhos de Zan. Mako e Bolin.
219
00:13:32,625 --> 00:13:34,325
- N�o pode ser.
- Entrem.
220
00:13:34,350 --> 00:13:35,750
Sejam bem-vindos.
221
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
� verdade?
Depois de todos estes anos?
222
00:13:40,900 --> 00:13:43,900
Rapazes,
esta � a vossa av� Yin.
223
00:13:44,850 --> 00:13:47,975
� maravilhoso poder conhecer
os meus netos
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
h� tanto tempo perdidos.
225
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
Onde est�o o Zan e a vossa m�e?
226
00:13:57,900 --> 00:14:01,000
Quer dizer que n�o sabem?
227
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
Lamento muito.
228
00:14:05,100 --> 00:14:07,350
Foram assassinados
quando �ramos crian�as.
229
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
Isto n�o me parece bem.
230
00:14:28,525 --> 00:14:30,475
Vamos ser r�pidas
para sair daqui.
231
00:14:33,100 --> 00:14:35,225
Vieram recolher o dinheiro
dos impostos?
232
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
Podem lev�-lo
at� ao dirig�vel.
233
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Acho que somos s� n�s.
234
00:15:09,350 --> 00:15:11,700
Talvez dev�ssemos
ter trazido os outros.
235
00:15:21,850 --> 00:15:25,850
Afastem-se do ouro, meninas.
E n�o vos vamos magoar.
236
00:15:26,000 --> 00:15:27,475
Sinto muito decepcionar-te,
237
00:15:27,500 --> 00:15:29,600
mas vamos levar este ouro
para Ba Sing Se.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,550
Gostamos de mi�das selvagens.
Preparem-se.
239
00:16:11,650 --> 00:16:13,650
Recuar! Recuar!
240
00:16:15,750 --> 00:16:18,550
Est�s do lado errado,
Avatar.
241
00:16:18,650 --> 00:16:21,500
Esse ouro pertence ao povo,
n�o � rainha.
242
00:16:22,350 --> 00:16:24,250
Porque � que sinto
que ele tem raz�o?
243
00:16:30,850 --> 00:16:33,750
Porque � que ningu�m nos disse
que havia uma pris�o secreta
244
00:16:33,775 --> 00:16:35,775
para onde pod�amos
atirar algumas pessoas?
245
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Gostava de prender
o meu alfaiate aqui.
246
00:16:38,250 --> 00:16:40,150
Nunca faz as
minhas mangas direito.
247
00:16:40,175 --> 00:16:42,075
Ficam demasiado dobradas.
248
00:16:50,000 --> 00:16:52,700
Constru�mos este lugar
em segredo junto com o vosso pai,
249
00:16:52,725 --> 00:16:55,475
para uma prisioneira
muito especial.
250
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
� uma poderosa dominadora de fogo
chamada P'Li,
251
00:16:58,525 --> 00:17:01,225
que pode criar explos�es
com a sua mente.
252
00:17:01,750 --> 00:17:04,950
Ironicamente, uma vez contratei
algu�m com poderes semelhantes
253
00:17:04,975 --> 00:17:07,375
para matar a Avatar.
254
00:17:10,225 --> 00:17:11,725
N�o funcionou.
255
00:17:12,700 --> 00:17:14,150
N�o te sintas mal.
256
00:17:14,175 --> 00:17:17,175
Tentei matar Korra
quando ela arruinou o meu noivado.
257
00:17:17,550 --> 00:17:18,950
Acontece.
258
00:17:18,975 --> 00:17:21,675
Vamos concentrar-nos em manter
esta mulher aprisionada.
259
00:17:31,750 --> 00:17:35,250
O frio intenso impede
que ela domine o fogo.
260
00:17:35,450 --> 00:17:38,800
N�o h� como algu�m
possa fugir daqui.
261
00:17:38,825 --> 00:17:42,025
Era o que pens�vamos
das outras tr�s pris�es.
262
00:17:43,850 --> 00:17:46,350
Alguma coisa emocionante
deve ter ocorrido.
263
00:17:46,650 --> 00:17:50,250
Ningu�m interessante
veio visitar-me durante 13 anos.
264
00:17:50,275 --> 00:17:51,875
N�o te acostumes com isso.
265
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Ele escapou, n�o foi?
266
00:17:55,900 --> 00:17:58,750
Sinto o calor a chegar.
267
00:18:03,850 --> 00:18:05,325
Isto � �ptimo!
268
00:18:05,350 --> 00:18:09,550
Nunca tivemos uma fam�lia,
e agora temos 1, 2, 5...
269
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
11...
270
00:18:11,850 --> 00:18:14,050
Uma grande fam�lia!
271
00:18:14,075 --> 00:18:16,325
Porque � que o pai
deixou Ba Sing Se?
272
00:18:17,250 --> 00:18:18,950
Ele teve sempre
grande sonhos.
273
00:18:18,975 --> 00:18:20,975
Queria sair
e conhecer o mundo.
274
00:18:21,150 --> 00:18:23,400
O vosso av� achava isso rid�culo.
275
00:18:23,425 --> 00:18:26,275
Queria que o seu filho
trabalhasse na banca de frutas.
276
00:18:26,450 --> 00:18:28,600
Mas o Zan estava determinado
a partir.
277
00:18:28,625 --> 00:18:32,975
E tiveram uma grande discuss�o.
Foi a �ltima vez que se falaram.
278
00:18:33,950 --> 00:18:35,350
Eu...
279
00:18:35,550 --> 00:18:36,950
Lamento muito, m�e.
280
00:18:38,550 --> 00:18:40,050
Venham comigo.
281
00:18:41,750 --> 00:18:43,950
Tenha uma coisa
para mostrar-vos.
282
00:18:47,550 --> 00:18:51,250
Esta � a �nica carta
que recebemos de Zan.
283
00:18:51,600 --> 00:18:54,100
Ele disse que se casou
com uma linda mulher
284
00:18:54,125 --> 00:18:58,125
da Na��o do Fogo.
E teve dois maravilhosos filhos.
285
00:18:59,150 --> 00:19:02,200
Enviou esta fotografia da fam�lia
no seu anivers�rio.
286
00:19:02,650 --> 00:19:05,650
Olha, Mako. O pai est� a usar
o teu cachecol.
287
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
Fico triste por n�o ter conhecido
a vossa m�e,
288
00:19:09,250 --> 00:19:11,450
mas tu tens os olhos dela.
289
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Ao olhar-vos, sei que deve
ter sido uma �ptima esposa
290
00:19:16,275 --> 00:19:17,675
para o meu filho.
291
00:19:24,050 --> 00:19:26,150
Tenho as certeza que ele gostaria
que ficasse com isto.
292
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Vossa Majestade,
293
00:19:40,225 --> 00:19:43,025
a Avatar regressou
com o dinheiro dos impostos.
294
00:19:43,050 --> 00:19:45,650
Finalmente.
Coloca-o no cofre.
295
00:19:45,675 --> 00:19:47,575
� o que est� a ser feito
neste momento.
296
00:19:47,600 --> 00:19:50,550
Agora, Vossa Majestade,
se pudesse dizer-nos
297
00:19:50,575 --> 00:19:52,425
sobre os dominadores de ar
da cidade...
298
00:19:52,450 --> 00:19:54,950
Os Dai Li realizaram
uma busca completa,
299
00:19:54,975 --> 00:19:57,275
mas as vossas informa��es
estavam incorrectas.
300
00:19:57,300 --> 00:19:59,550
N�o h� dominadores de ar
em Ba Sing Se.
301
00:19:59,750 --> 00:20:02,075
A ser assim,
re�na o seu pequeno bando
302
00:20:02,100 --> 00:20:03,800
e siga a sua viagem amanh�.
303
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
For�ou-me a fazer
o trabalho sujo de extorquir
304
00:20:06,775 --> 00:20:09,625
os seus cidad�os em prol do seu
rid�culo pal�cio e jardins,
305
00:20:09,650 --> 00:20:11,800
e agora simplesmente quer
expulsar-me daqui?
306
00:20:12,050 --> 00:20:15,150
N�o vamos sair daqui
at� os encontrarmos.
307
00:20:15,175 --> 00:20:16,975
Sabemos que alguns
est�o aqui.
308
00:20:17,650 --> 00:20:19,750
Tira-a da minha frente!
309
00:20:21,650 --> 00:20:25,150
Isto ainda n�o acabou!
Vou encontrar esses dominadores!
310
00:20:28,650 --> 00:20:31,650
Sabem, os Zan ia ficar t�o orgulhoso
de voc�s.
311
00:20:31,675 --> 00:20:35,075
Viajar pelo mundo com a Avatar?
Ele ia adorar isso.
312
00:20:35,100 --> 00:20:37,850
Por falar nisto, temos de encontrar
a Avatar na Parte Alta.
313
00:20:37,875 --> 00:20:40,875
Estamos � procura de dominadores
de ar em Ba Sing Se.
314
00:20:43,950 --> 00:20:45,350
O que foi?
Qual � o problema?
315
00:20:45,650 --> 00:20:48,750
Um dos nossos vizinhos come�ou
a dominar o ar h� uma semana.
316
00:20:48,800 --> 00:20:52,100
Alguns dias depois,
apareceram dois agentes Dai Li
317
00:20:52,125 --> 00:20:55,925
e levaram-no embora.
Ningu�m mais o viu desde essa altura.
318
00:20:56,050 --> 00:20:59,575
Dizem que a Rainha da Terra
os mant�m presos em algum lugar
319
00:20:59,600 --> 00:21:01,850
e que os usa
em experi�ncias.
320
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Tu!
321
00:21:03,400 --> 00:21:06,050
N�o fales assim
de Sua Majestade.
322
00:21:06,850 --> 00:21:08,950
Que o seu reinado seja longo.
323
00:21:09,650 --> 00:21:12,400
Temos de regressar � Parte Alta
e dizer isto a Korra.
324
00:21:12,450 --> 00:21:14,050
Espero que o Kai esteja bem.
325
00:21:19,050 --> 00:21:21,050
Aqui, senhor.
Deixe-me ajud�-lo.
326
00:21:37,500 --> 00:21:40,100
O que � que est� a acontecer?
N�o fiz nada!
327
00:21:40,350 --> 00:21:42,050
Estou com a Avatar!
328
00:21:47,850 --> 00:21:50,550
Bem-vindo ao Ex�rcito
de Sua Majestade,
329
00:21:50,575 --> 00:21:52,775
primeiro regimento
de dom�nio de ar.
330
00:21:52,950 --> 00:21:55,450
A partir de agora,
vais viver para lutar
331
00:21:55,475 --> 00:21:57,475
ao lado da Rainha da Terra.
332
00:22:04,975 --> 00:22:06,650
Tradu��o PtBr United4ever e MundoAvatar
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese