Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,304 --> 00:00:52,547
O DIA DEPOIS DE AMANH�
2
00:03:08,380 --> 00:03:12,446
SE��O B DA GELEIRA LARSEN,
ANT�RTIDA
3
00:03:16,618 --> 00:03:18,389
Viu como se faz?
4
00:03:18,494 --> 00:03:20,580
Acho que j� peguei o jeito.
5
00:03:20,893 --> 00:03:25,897
Melhor mesmo. O chefe vai me
matar se estragar as amostras.
6
00:03:26,002 --> 00:03:27,461
N�o se preocupe.
7
00:03:41,746 --> 00:03:43,623
Estamos a quase 10 metros.
8
00:03:44,040 --> 00:03:48,003
- Deixou Jason operando a broca?
- Ele sabe manuse�-la.
9
00:04:38,991 --> 00:04:40,867
Eu n�o fiz nada!
10
00:04:47,332 --> 00:04:50,251
Me d� sua m�o! Solte a broca!
11
00:04:58,489 --> 00:05:01,096
Esque�a-a, Jack!
� tarde demais!
12
00:05:13,190 --> 00:05:15,589
Voc� n�o vai conseguir!
13
00:05:37,484 --> 00:05:40,300
Jack! Me d� sua m�o!
14
00:05:44,263 --> 00:05:45,931
Peguei voc�!
15
00:05:49,059 --> 00:05:50,623
O que estava pensando?
16
00:05:52,292 --> 00:05:53,959
O que est� havendo?
17
00:05:54,168 --> 00:05:59,069
Toda a geleira est� se partindo.
Isso � o que est� havendo!
18
00:06:17,211 --> 00:06:19,714
Achamos provas de uma mudan�a
clim�tica catastr�fica que...
19
00:06:19,714 --> 00:06:22,216
CONFER�NCIA MUNDIAL SOBRE
AQUECIMENTO GLOBAL-ONU
20
00:06:22,321 --> 00:06:24,302
ocorreu h� 10.000 anos.
21
00:06:24,406 --> 00:06:28,785
A concentra��o de gases
do efeito estufa nas geleiras...
22
00:06:28,889 --> 00:06:31,914
indica que o aquecimento
descontrolado levou o planeta...
23
00:06:32,018 --> 00:06:34,729
a uma Era Glacial
que durou dois s�culos.
24
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
Estou confuso.
25
00:06:37,857 --> 00:06:42,027
Achei que falava de aquecimento global,
n�o uma Era Glacial.
26
00:06:42,027 --> 00:06:43,384
� um paradoxo...
27
00:06:43,592 --> 00:06:47,450
mas o aquecimento global pode
disparar ondas de resfriamento.
28
00:06:48,596 --> 00:06:53,602
Esse hemisf�rio tem clima ameno
gra�as �s correntes mar�timas.
29
00:06:53,602 --> 00:06:57,981
O calor do sol vem do Equador e
� trazido para o norte pelo mar.
30
00:06:58,189 --> 00:07:03,299
Mas o aquecimento global derrete
as geleiras e altera esse fluxo.
31
00:07:03,716 --> 00:07:05,383
Cedo ou tarde, ele ir� cessar.
32
00:07:05,696 --> 00:07:09,346
Quando isso ocorrer,
acabou-se nosso clima temperado.
33
00:07:09,659 --> 00:07:12,161
Com licen�a. Quando acha que...
34
00:07:12,370 --> 00:07:15,394
isso pode acontecer, professor?
35
00:07:15,394 --> 00:07:19,564
N�o sei. Talvez daqui a 100
ou 1.000 anos. O que eu sei...
36
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
� que, se n�o agirmos logo...
37
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
nossos filhos e netos pagar�o por isso.
38
00:07:26,551 --> 00:07:29,679
E quem vai pagar pelo Acordo de Kyoto?
39
00:07:29,783 --> 00:07:33,953
Ele custar� ao mundo centenas
de bilh�es de d�lares.
40
00:07:34,371 --> 00:07:39,479
Com todo o respeito, o custo
ser� maior se n�o fizermos nada.
41
00:07:40,106 --> 00:07:41,877
Nosso clima � fr�gil.
42
00:07:42,190 --> 00:07:46,362
Queimando combust�vel e poluindo
a atmosfera, as calotas...
43
00:07:46,466 --> 00:07:48,030
polares logo desaparecer�o.
44
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
Professor... Hall.
45
00:07:51,367 --> 00:07:54,495
Nossa economia � t�o fr�gil
quanto o meio ambiente.
46
00:07:54,600 --> 00:07:58,769
Tenha isso em mente antes de dar
not�cias sensacionalistas.
47
00:08:00,334 --> 00:08:04,609
O �ltimo peda�o de gelo que se partiu
era do tamanho de Rhode Island.
48
00:08:04,713 --> 00:08:07,528
Algumas pessoas poderiam dizer
que foi sensacional.
49
00:08:11,804 --> 00:08:13,993
Parem o aquecimento global!
Parem o aquecimento global!
50
00:08:14,098 --> 00:08:17,226
Estou na Confer�ncia sobre
Aquecimento Global em Nova Deli...
51
00:08:17,434 --> 00:08:20,145
onde, se puderem acreditar, est� nevando.
52
00:08:20,354 --> 00:08:22,960
A temperatura mais fria j�
registrada causou o caos.
53
00:08:24,628 --> 00:08:27,026
T�xi! T�xi!
54
00:08:27,652 --> 00:08:31,511
Gostei de sua palestra, professor.
Bem espirituosa.
55
00:08:31,511 --> 00:08:35,264
� para isso que viemos, certo?
Para dar um show?
56
00:08:35,473 --> 00:08:39,435
Certo. Gostaria de falar
com voc� sobre sua teoria sobre...
57
00:08:39,435 --> 00:08:43,814
mudan�as clim�ticas abruptas.
Meu nome � Rapson. Terry Rapson.
58
00:08:44,231 --> 00:08:46,733
Professor Rapson?
Do Headland Center?
59
00:08:47,046 --> 00:08:49,653
Li seu trabalho sobre
as correntes mar�timas.
60
00:08:49,861 --> 00:08:53,510
- Que tal um pouco de ch�?
- Claro. Se conseguirmos um t�xi.
61
00:08:57,682 --> 00:08:59,037
Aqui!
62
00:09:18,535 --> 00:09:21,663
MUDAN�ADNA�GUAERATURA
63
00:09:21,768 --> 00:09:26,252
CENTRO DE PESQUISAS CLIM�TICAS
HEADLAND, ESC�CIA
64
00:09:26,772 --> 00:09:29,693
No segundo tempo,
o Manchester...
65
00:09:29,797 --> 00:09:31,882
tenta aumentar o placar e se distanciar...
66
00:09:32,195 --> 00:09:35,636
Voltando ao nosso comentarista,
Donald MacFarland.
67
00:09:36,937 --> 00:09:38,637
O que foi? Sei.
68
00:09:39,703 --> 00:09:42,309
S� fechei os olhos por um segundo, cara.
69
00:09:42,518 --> 00:09:45,125
O beb� n�o nos deixou dormir a noite toda.
70
00:09:53,675 --> 00:09:55,447
MUDAN�A NA TEMPERATURA DA �GUA
71
00:09:59,097 --> 00:10:03,684
Dennis? A b�ia NOMAD 4311
mostra queda de temperatura...
72
00:10:03,684 --> 00:10:05,040
de 13 graus.
73
00:10:05,978 --> 00:10:08,063
Onde est� a 4311?
74
00:10:12,860 --> 00:10:14,006
Em Georges Bank.
75
00:10:14,111 --> 00:10:17,447
O mar � bravo ali.
As ondas devem t�-la atingido.
76
00:10:29,543 --> 00:10:32,149
Chuta a droga dessa bola. Vamos!
77
00:10:32,880 --> 00:10:34,860
Chuta! Chuta!
78
00:10:35,486 --> 00:10:36,946
Est�o ganhando?
79
00:10:37,884 --> 00:10:39,970
Ol�, professor.
Como estava a �ndia?
80
00:10:40,908 --> 00:10:46,121
Sabe como s�o essa reuni�es...
Dan�arinas, vinho e festas.
81
00:10:50,189 --> 00:10:54,046
DISTRITO CHIYODA, T�QUIO
82
00:11:10,625 --> 00:11:12,293
Est� vindo para casa?
83
00:11:12,502 --> 00:11:14,066
Acabei de sair do escrit�rio.
84
00:12:28,097 --> 00:12:29,141
DISTRITO ESCOLAR DE ARLINGTON
85
00:12:29,348 --> 00:12:32,685
A f�ria do furac�o Noelani surpreendeu
os especialistas...
86
00:12:32,789 --> 00:12:36,334
caindo no arquip�lago
despreparado com...
87
00:12:36,438 --> 00:12:38,628
for�a catacl�smica.
88
00:12:38,837 --> 00:12:43,320
Meteorologistas cr�em que tenha
sido o maior furac�o registrado.
89
00:12:43,842 --> 00:12:45,406
Vai atender?
90
00:12:48,429 --> 00:12:52,288
Acabei de ver que Sam tirou "F"
em c�lculo.
91
00:12:52,392 --> 00:12:55,520
Eu sei. Tamb�m recebo
uma c�pia do boletim.
92
00:12:55,624 --> 00:12:58,752
Sam s� tira "A".
Ele nunca � reprovado.
93
00:12:58,961 --> 00:13:02,714
- N�o tenho tempo para discutir.
- Deveria arranjar tempo.
94
00:13:04,174 --> 00:13:08,136
Ei, n�o sou eu que sumo por
meses de tempos em tempos.
95
00:13:08,240 --> 00:13:10,013
S� n�o consigo entender.
96
00:13:10,325 --> 00:13:14,079
Deixe ele explicar. Pode lev�-lo
ao aeroporto de manh�?
97
00:13:14,392 --> 00:13:15,748
Sam vai viajar de avi�o?
98
00:13:15,852 --> 00:13:20,544
Juntou-se � equipe de Decatlo.
V�o competir em Nova York.
99
00:13:20,649 --> 00:13:22,525
Sam juntou-se a uma equipe?
100
00:13:23,256 --> 00:13:24,923
Acho que h� uma garota nessa hist�ria.
101
00:13:25,863 --> 00:13:27,634
Pode peg�-lo �s 8:30?
102
00:13:27,843 --> 00:13:30,137
Tenho de sair. Estou de plant�o esta noite.
103
00:13:30,345 --> 00:13:33,161
Por favor, sem atrasos.
N�o quero que ele v� de t�xi de novo.
104
00:13:33,370 --> 00:13:36,706
Tudo bem. Estarei l�, OK?
105
00:13:40,772 --> 00:13:44,109
A reuni�o da equipe de
meteorologia ser� na sala B.
106
00:13:44,109 --> 00:13:47,237
ADMINISTRA��O NACIONAL
DA ATMOSFERA E DOS OCEANOS
107
00:13:48,175 --> 00:13:49,219
Jack?
108
00:13:54,536 --> 00:13:57,351
Sei que tem talento para irritar os outros...
109
00:13:57,351 --> 00:14:00,480
mas, por que, pelo amor de Deus,
irritar o Vice-Presidente?
110
00:14:00,688 --> 00:14:03,712
Meu filho de 17 anos entende
mais de ci�ncia do que ele.
111
00:14:03,816 --> 00:14:07,986
Mas n�o controla nosso or�amento.
Nada muda se ele te odeia.
112
00:14:08,195 --> 00:14:09,238
Meu filho n�o me odeia.
113
00:14:09,342 --> 00:14:11,323
O que estou tentando dizer �...
114
00:14:11,428 --> 00:14:13,826
...se Becker n�o der dinheiro...
- Oh, droga!
115
00:14:14,451 --> 00:14:15,807
Jack!
116
00:14:21,541 --> 00:14:23,210
Meu Deus.
117
00:14:29,675 --> 00:14:31,031
Desculpe o atraso.
118
00:14:31,134 --> 00:14:32,490
Tudo bem. O t�xi chegou.
119
00:14:32,698 --> 00:14:34,679
Eu cuido disso.
120
00:14:35,201 --> 00:14:36,035
Pronto.
121
00:14:38,329 --> 00:14:41,456
N�o estou com raiva.
Estou desapontado.
122
00:14:41,665 --> 00:14:43,439
N�o quer ouvir minha vers�o?
123
00:14:43,647 --> 00:14:45,315
Como pode haver duas vers�es?
124
00:14:45,524 --> 00:14:48,964
Acertei tudo na prova.
O Sr. Spengler me reprovou porque...
125
00:14:49,173 --> 00:14:50,737
n�o inclu� a solu��o
dos problemas na prova.
126
00:14:50,946 --> 00:14:53,448
- Por que n�o?
- Fa�o as contas de cabe�a.
127
00:14:54,596 --> 00:14:55,637
Disse isso a ele?
128
00:14:56,471 --> 00:15:00,643
Sim. Ele disse que, se ele n�o
faz de cabe�a, ent�o eu colei.
129
00:15:00,643 --> 00:15:03,979
Bobagem. N�o pode te reprovar
por ser mais inteligente que ele.
130
00:15:04,292 --> 00:15:05,543
Foi o que eu disse.
131
00:15:06,899 --> 00:15:08,255
Disse mesmo?
132
00:15:10,027 --> 00:15:11,175
Como ele reagiu?
133
00:15:11,383 --> 00:15:12,842
Me reprovou, lembra?
134
00:15:18,680 --> 00:15:19,828
Sinto muito.
135
00:15:21,184 --> 00:15:23,373
Tirei conclus�es precipitadas.
136
00:15:24,103 --> 00:15:27,127
Vou ligar para esse cara e falar com ele.
137
00:15:27,648 --> 00:15:29,733
Vamos dar um jeito nisso.
138
00:15:31,090 --> 00:15:32,548
N�o se preocupe.
139
00:15:33,696 --> 00:15:35,156
Sam!
140
00:15:49,544 --> 00:15:51,735
Parker, aqui � Houston.
141
00:15:52,048 --> 00:15:54,863
O tempo est� ficando feio sobre Canaveral.
142
00:15:55,176 --> 00:15:57,261
N�o podem voltar nessa semana.
143
00:15:57,574 --> 00:15:59,867
Vou ouvir horrores de suas esposas.
144
00:16:00,076 --> 00:16:01,431
C�mbio.
145
00:16:02,371 --> 00:16:05,811
Venha ver essa massa de ar. � enorme.
146
00:16:39,178 --> 00:16:40,219
Voc� est� bem?
147
00:16:43,764 --> 00:16:45,746
Ele tem medo de avi�o.
148
00:16:45,955 --> 00:16:47,310
Estou bem.
149
00:16:50,230 --> 00:16:51,689
APERTEM OS CINTOS
150
00:16:55,652 --> 00:16:59,614
Estatisticamente, a chance
de um avi�o cair devido � turbul�ncia...
151
00:16:59,718 --> 00:17:02,221
� menor que, sei l�,
uma em um bilh�o?
152
00:17:02,429 --> 00:17:03,992
Ou ser� que � milh�o?
153
00:17:04,932 --> 00:17:07,538
- N�o lembro se...
- Cale a boca, Brian.
154
00:17:07,747 --> 00:17:10,770
Sam, n�o preste aten��o nele.
155
00:17:10,875 --> 00:17:14,420
Est� tudo bem.
Ainda est�o servindo os drinques.
156
00:17:28,913 --> 00:17:32,250
Gente, vamos enfrentar
um pouco de turbul�ncia.
157
00:17:32,354 --> 00:17:34,856
Pedimos que apertem os cintos...
158
00:17:34,960 --> 00:17:39,862
fechem suas bandejas e voltem
os assentos � posi��o original.
159
00:17:42,781 --> 00:17:44,137
Segure-o!
160
00:17:44,345 --> 00:17:45,075
Cuidado!
161
00:18:15,835 --> 00:18:17,190
Sam?
162
00:18:23,655 --> 00:18:25,323
Pode devolver minha m�o?
163
00:18:41,693 --> 00:18:44,196
Nem acredito que vou passar
duas semanas com minha m�e.
164
00:18:44,405 --> 00:18:47,428
Tenha paci�ncia.
Ela est� t�o animada com essas f�rias!
165
00:18:47,741 --> 00:18:49,097
Eu sei.
166
00:18:49,305 --> 00:18:50,869
Eu te amo.
167
00:18:52,016 --> 00:18:53,580
Eu te amo, tamb�m.
168
00:18:57,229 --> 00:18:59,419
Ei, ol�. Tchau, tchau.
169
00:18:59,836 --> 00:19:02,651
As causas dessas temperaturas
extremas s�o um mist�rio...
170
00:19:02,859 --> 00:19:06,301
apesar de especialistas culparem
as manchas solares.
171
00:19:07,239 --> 00:19:12,453
Estranho. Temos uma b�ia
com 13� a menos na temperatura do mar.
172
00:19:12,661 --> 00:19:14,539
Ah, isso mesmo.
173
00:19:14,747 --> 00:19:19,959
Deu defeito outro dia. Vou pedir
que tirem-na de Georges Bank.
174
00:19:20,064 --> 00:19:23,297
N�o est� em Georges Bank.
Est� perto da Groenl�ndia.
175
00:19:27,572 --> 00:19:29,240
Qual a probabilidade de duas
b�ias darem defeito?
176
00:19:29,865 --> 00:19:31,221
Bastante remota.
177
00:19:37,164 --> 00:19:38,937
Agora s�o tr�s b�ias.
178
00:19:49,572 --> 00:19:54,786
Outro dia t�pico em Nova York.
Congestionamentos enormes!
179
00:19:54,891 --> 00:19:56,349
D� uma olhadinha aqui, Buddha.
180
00:19:56,558 --> 00:20:00,312
Gente em seus carros e escapamentos...
181
00:20:00,417 --> 00:20:02,502
poluindo a atmosfera.
182
00:20:02,710 --> 00:20:05,839
Com licen�a, senhor.
Estamos muito atrasados.
183
00:20:06,464 --> 00:20:08,341
Estamos quase chegando.
184
00:20:08,654 --> 00:20:10,426
Faltam dois quarteir�es.
185
00:20:10,947 --> 00:20:12,304
Vamos andando.
186
00:20:39,309 --> 00:20:41,081
O que deu neles?
187
00:20:41,185 --> 00:20:45,357
N�o fa�o id�ia.
Est�o todos agitados hoje.
188
00:20:47,650 --> 00:20:51,821
Em 1532, o conquistador espanhol
Francisco Pizarro...
189
00:20:51,926 --> 00:20:56,200
derrotou o imperador inca
na cidade peruana...
190
00:20:56,409 --> 00:20:58,077
de Cajamarca.
191
00:20:58,390 --> 00:21:01,101
Qual o nome dele? Tempo.
192
00:21:02,143 --> 00:21:03,291
Montezuma.
193
00:21:03,707 --> 00:21:05,585
N�o, Montezuma foi no M�xico...
194
00:21:05,898 --> 00:21:09,547
n�o no Peru.
� alguma coisa com "Anta".
195
00:21:11,424 --> 00:21:12,571
Atahuallpa?
196
00:21:13,509 --> 00:21:15,594
Tempo esgotado.
Respostas corretas, por favor.
197
00:21:18,409 --> 00:21:23,624
Cinco pontos para Woodmont
e cinco pontos para Pinehurst.
198
00:21:25,292 --> 00:21:26,856
Pr�xima pergunta.
199
00:21:28,315 --> 00:21:30,505
Em que ano Louis XIV...
200
00:21:30,818 --> 00:21:34,363
subiu ao trono franc�s?
201
00:21:38,846 --> 00:21:44,060
Esse lugar � t�o retr�, que seria
legal se fosse de prop�sito.
202
00:21:46,250 --> 00:21:48,648
�, olha s� para esse "nerds".
203
00:21:54,487 --> 00:21:56,260
Voc� est� linda.
204
00:21:57,198 --> 00:22:01,576
Obrigada. Esse lugar � incr�vel.
Acredita que � um refeit�rio?
205
00:22:01,681 --> 00:22:03,454
Foram muito bem na primeira rodada.
206
00:22:03,767 --> 00:22:06,686
Voc�s tamb�m. Estes s�o meus
colegas de equipe...
207
00:22:06,791 --> 00:22:09,397
Sam e Brian. Sou Laura.
208
00:22:09,710 --> 00:22:10,754
Sou J.D.
209
00:22:10,962 --> 00:22:13,777
- Sua escola � impressionante.
- Quer dar uma olhada?
210
00:22:17,218 --> 00:22:19,512
Claro. Seria �timo.
211
00:22:19,824 --> 00:22:20,971
Pode segurar isso?
212
00:22:22,744 --> 00:22:24,308
Sim, claro.
213
00:22:32,649 --> 00:22:35,047
A competi��o vai ser dura.
214
00:22:35,777 --> 00:22:37,133
Por favor.
215
00:22:37,863 --> 00:22:41,095
- Aposto que ele tamb�m � rico.
- Quieto.
216
00:22:53,816 --> 00:22:55,275
Quem fala?
217
00:22:55,379 --> 00:22:58,925
Aqui � Terry Rapson.
Desculpe ligar t�o cedo.
218
00:22:59,134 --> 00:23:01,115
N�o, tudo bem. O que foi?
219
00:23:01,950 --> 00:23:07,163
Achamos algo extraordin�rio.
Extraordin�rio e perturbador.
220
00:23:07,267 --> 00:23:09,664
Lembra do que disse de como
o derretimento...
221
00:23:09,874 --> 00:23:13,419
das geleiras afetaria as correntes
do Atl�ntico Norte?
222
00:23:17,381 --> 00:23:19,153
Acho que j� est� acontecendo.
223
00:23:22,594 --> 00:23:24,055
O que quer dizer?
224
00:23:24,159 --> 00:23:27,808
Uma de nossas b�ias registrou
uma queda de 13�...
225
00:23:27,912 --> 00:23:31,040
noutro dia. Mandei um e-mail.
226
00:23:31,144 --> 00:23:32,499
Espere um pouco.
227
00:23:34,272 --> 00:23:36,879
No come�o, achamos que era defeito...
228
00:23:36,983 --> 00:23:41,155
mas outras quatro mostram a mesma coisa.
229
00:23:41,259 --> 00:23:43,343
Isso � inacredit�vel.
230
00:23:44,178 --> 00:23:45,847
Voc� previu que iria acontecer.
231
00:23:46,158 --> 00:23:49,600
Mas n�o enquanto viv�ssemos.
Foi r�pido demais.
232
00:23:50,017 --> 00:23:55,231
N�o existem modelos capazes
de prever tal cen�rio...
233
00:23:55,648 --> 00:23:57,107
exceto o seu.
234
00:23:57,211 --> 00:24:02,425
O meu reconstr�i a era glacial
pr�-hist�rica. N�o o futuro.
235
00:24:02,530 --> 00:24:04,928
� o modelo mais pr�ximo que temos.
236
00:24:05,970 --> 00:24:08,681
Nunca aconteceu algo assim antes.
237
00:24:08,994 --> 00:24:11,913
Ao menos n�o nos �ltimos
10.000 anos.
238
00:24:37,981 --> 00:24:40,274
Como eu previ ontem...
239
00:24:40,483 --> 00:24:43,924
as ondas formadas pelo furac�o
Noelani s�o incr�veis.
240
00:24:44,028 --> 00:24:47,990
S�o maiores do que imaginei.
Vejam s�.
241
00:24:49,868 --> 00:24:52,058
N�o deveria estar monitorando o clima?
242
00:24:52,266 --> 00:24:54,351
Estamos em Los Angeles.
Qual clima?
243
00:24:56,854 --> 00:24:58,105
Espere.
244
00:24:58,418 --> 00:25:01,129
- O que � esse ru�do?
- Qual ru�do?
245
00:25:12,599 --> 00:25:14,474
J� volto.
246
00:25:16,352 --> 00:25:21,461
A Guarda Costeira fechou
as praias at� para os bons surfistas.
247
00:25:21,565 --> 00:25:22,608
Centro Meteorol�gico de Los Angeles.
248
00:25:22,816 --> 00:25:25,319
- � Tommy.
- Estou meio ocupado. O que �?
249
00:25:28,238 --> 00:25:31,366
Temos granizo do tamanho
de bolas de golfe.
250
00:25:31,888 --> 00:25:37,101
As press�es baixas criam
um sistema de ciclones em L.A.
251
00:25:45,442 --> 00:25:49,197
Cheque o Weather Channel.
Temos de dar um aviso de tornados.
252
00:25:49,301 --> 00:25:51,074
Do que est� falando?
253
00:25:51,804 --> 00:25:54,723
Os ventos em Palmdale
ultrapassam 100 km por hora.
254
00:25:54,723 --> 00:25:56,078
Espere um pouco.
255
00:25:56,287 --> 00:25:58,372
Essas condi��es s�o muito incomuns.
256
00:26:18,080 --> 00:26:21,103
Estamos construindo um modelo
de previs�o. Do que precisamos?
257
00:26:21,208 --> 00:26:24,336
Acesso ao computador principal
por uns dois ou tr�s dias.
258
00:26:24,440 --> 00:26:27,464
- Ah, s� isso?
- Precisamos disso imediatamente.
259
00:26:27,568 --> 00:26:31,738
Diria que enlouqueceu,
mas voc� sempre foi assim.
260
00:26:31,843 --> 00:26:34,033
Tom, isso � importante.
261
00:26:34,346 --> 00:26:37,370
Que modelo de previs�o � este
que quer construir?
262
00:26:37,578 --> 00:26:42,060
Janet Tokada, Jack Hall.
Janet � a expert em furac�es da NASA.
263
00:26:42,165 --> 00:26:46,545
Jack � paleoclimatologista e n�o
fa�o id�ia do que est� querendo.
264
00:26:47,275 --> 00:26:49,985
Booker! O que est� havendo?
265
00:26:50,298 --> 00:26:53,218
Deram um aviso de tornado
em Los Angeles.
266
00:26:53,322 --> 00:26:56,345
Agora vamos ao vivo com Los Angeles.
267
00:26:56,763 --> 00:26:58,744
A reportagem acaba de ir ao ar.
268
00:26:59,161 --> 00:27:04,270
O tempo enlouqueceu por aqui.
Vamos para nossa afiliada em L.A.
269
00:27:07,815 --> 00:27:12,091
Cobertura direta do helic�ptero 11.
Est� me ouvindo, Bart?
270
00:27:12,300 --> 00:27:13,654
Sim, estou.
271
00:27:13,864 --> 00:27:16,887
Estes tornados est�o se formando
muito depressa... O qu�?
272
00:27:17,409 --> 00:27:20,015
Meu Deus. Lisa...
273
00:27:20,119 --> 00:27:21,996
est�o vendo isso?
274
00:27:22,310 --> 00:27:24,916
O tornado acabou de destruir
o letreiro de Hollywood.
275
00:27:24,916 --> 00:27:27,522
O letreiro se foi.
Simplesmente se despeda�ou.
276
00:27:39,513 --> 00:27:41,494
Algu�m se machucou, Bart?
277
00:27:41,807 --> 00:27:44,518
Provavelmente,
j� que a destrui��o por aqui foi grande.
278
00:27:44,727 --> 00:27:47,542
Tem gente tirando fotos!
279
00:27:47,751 --> 00:27:50,879
Que diabos est�o fazendo?
Procurem se proteger!
280
00:27:50,983 --> 00:27:53,381
N�o podem ficar aqui!
Saiam j� daqui!
281
00:27:55,779 --> 00:28:00,993
O que v�em s�o dois tornados
atingindo o aeroporto de L.A.
282
00:28:00,993 --> 00:28:04,433
Espere. Eles se juntaram
e formaram um tornado gigante.
283
00:28:05,060 --> 00:28:06,103
Meu Deus!
284
00:28:09,855 --> 00:28:12,358
Pedimos aos telespectadores
que fiquem longe do...
285
00:28:12,567 --> 00:28:13,505
Jeff, onde voc� est�?
286
00:28:13,818 --> 00:28:17,467
Na esquina de Yucca e Vine.
Estou voltando.
287
00:28:17,780 --> 00:28:19,658
Jeff, voc� est� bem no meio dele!
288
00:28:19,762 --> 00:28:21,012
Meu Deus!
289
00:28:21,221 --> 00:28:22,994
Oh, meu Deus!
290
00:28:29,250 --> 00:28:30,397
Saia da�!
291
00:28:35,819 --> 00:28:38,112
O �nibus foi lan�ado em cima do Porsche.
292
00:28:38,217 --> 00:28:40,927
Meu Deus, tomara que n�o
tivesse ningu�m dentro.
293
00:28:41,032 --> 00:28:43,743
Para os telespectadores
que acabaram de ligar a TV...
294
00:28:44,055 --> 00:28:47,183
transmitimos direto do centro
de Los Angeles. Tommy?
295
00:28:47,393 --> 00:28:50,417
Se olharem atr�s de mim, ver�o um tornado.
296
00:28:50,625 --> 00:28:53,128
Sim, um tornado em Los Angeles.
297
00:28:53,232 --> 00:28:57,402
� um dos v�rios tornados que
est�o destruindo a cidade.
298
00:28:57,611 --> 00:29:00,010
L� est� outro!
299
00:29:00,218 --> 00:29:04,701
� incr�vel! � enorme! Nunca vi nada assim.
300
00:29:17,214 --> 00:29:18,360
O que est� acontecendo?
301
00:29:18,674 --> 00:29:23,783
Parece algum tipo horr�vel
de pesadelo, pavoroso...
302
00:29:24,096 --> 00:29:26,285
s� que � de verdade.
303
00:30:35,520 --> 00:30:38,127
Sim, estou vendo tudo nesse momento.
304
00:30:38,336 --> 00:30:39,377
Sim, �.
305
00:30:39,586 --> 00:30:41,672
- O que est� havendo?
- Te ligo depois.
306
00:30:42,610 --> 00:30:47,094
Sr. Presidente, Los Angeles est�
sendo devastada por tornados.
307
00:30:48,970 --> 00:30:52,724
E a FAA quer sua autoriza��o
para suspender os v�os.
308
00:30:52,724 --> 00:30:53,767
O que devemos fazer?
309
00:30:54,080 --> 00:30:58,355
At� sabermos o que h�, n�o temos
muita escolha, senhor.
310
00:30:58,460 --> 00:31:02,005
O que v�em � o que restou
do centro de Los Angeles.
311
00:31:02,317 --> 00:31:04,715
Acabo de ligar para a minha m�e.
312
00:31:04,820 --> 00:31:08,782
Com licen�a, mas precisamos
mudar de canal.
313
00:31:09,929 --> 00:31:13,682
A FAA suspendeu o tr�fego a�reo
nos Estados Unidos.
314
00:31:13,891 --> 00:31:16,914
Infelizmente, a ordem veio tarde
demais para dois avi�es...
315
00:31:17,123 --> 00:31:20,146
que ca�ram devido � forte
turbul�ncia no meio-oeste.
316
00:31:20,564 --> 00:31:23,066
L� se foi a "uma em um bilh�o".
317
00:31:26,820 --> 00:31:29,948
Bem, todo mundo, escutem.
318
00:31:30,157 --> 00:31:32,243
Temos muito trabalho a fazer...
319
00:31:32,451 --> 00:31:36,308
e pouco tempo, ent�o vamos
come�ar. Voorsteen?
320
00:31:37,246 --> 00:31:39,333
Nossos modelos atuais s�o in�teis.
321
00:31:39,437 --> 00:31:42,461
Modelos n�o ir�o nos ajudar muito.
322
00:31:42,565 --> 00:31:46,111
O Canad� informa que grandes
massas de ar v�m do �rtico.
323
00:31:46,215 --> 00:31:49,343
A Sib�ria est� com press�es
baixas nunca vistas.
324
00:31:49,447 --> 00:31:52,471
A Austr�lia acaba de registrar
o maior tuf�o de todos os tempos.
325
00:31:52,575 --> 00:31:56,224
- Acha que h� uma conex�o?
- � poss�vel.
326
00:31:56,329 --> 00:32:00,291
S� o sol � forte o suficiente para
afetar o clima global.
327
00:32:00,708 --> 00:32:02,063
O que diz a NASA?
328
00:32:02,167 --> 00:32:05,087
J� checamos.
As emiss�es solares est�o normais.
329
00:32:05,295 --> 00:32:07,589
E as correntes do Atl�ntico Norte?
330
00:32:08,006 --> 00:32:09,467
O que t�m elas?
331
00:32:10,508 --> 00:32:14,784
Falei com o professor Rapson
no Headland Center.
332
00:32:14,888 --> 00:32:16,973
Ele acha que as correntes mudaram.
333
00:32:18,538 --> 00:32:20,623
Jack, como isso � poss�vel?
334
00:32:20,936 --> 00:32:24,064
Elas t�m um equil�brio delicado
de �gua doce e salgada.
335
00:32:24,272 --> 00:32:25,315
Todos n�s sabemos isso.
336
00:32:25,629 --> 00:32:30,841
Sim, mas ningu�m sabe quanta
�gua doce h� no oceano...
337
00:32:30,945 --> 00:32:33,553
devido ao derretimento das geleiras.
338
00:32:33,864 --> 00:32:36,472
Acho que chegamos a um ponto
cr�tico de dessaliniza��o.
339
00:32:39,809 --> 00:32:42,519
Isso explicaria esses efeitos extremos.
340
00:32:42,624 --> 00:32:45,440
Headland tem dados bastante convincentes.
341
00:32:45,544 --> 00:32:49,923
Pediram que eu alimentasse
meu modelo para prever o que vir�.
342
00:32:49,923 --> 00:32:53,364
Est� dizendo que essas anomalias
ir�o continuar?
343
00:32:53,572 --> 00:32:56,387
N�o s� continuar. Piorar.
344
00:33:00,350 --> 00:33:03,478
Acho que estamos � beira
de uma mudan�a clim�tica extrema.
345
00:33:09,421 --> 00:33:13,279
- O que diremos ao governo?
- O que voc� acha?
346
00:33:13,383 --> 00:33:17,138
- Devem ter planos a longo prazo.
- Tudo que tem � uma teoria.
347
00:33:17,242 --> 00:33:20,161
- Me d� o computador para provar.
- N�o.
348
00:33:24,019 --> 00:33:25,791
Tem 48 horas.
349
00:33:26,626 --> 00:33:29,962
Professor Hall... acho que sua
teoria deve estar correta.
350
00:33:30,171 --> 00:33:31,422
Me acompanhe.
351
00:33:31,630 --> 00:33:35,279
Semana passada,
monitorei o pior furac�o registrado.
352
00:33:35,384 --> 00:33:40,389
Granizo, tornados, tudo se encaixa.
O modelo prev� isso?
353
00:33:40,598 --> 00:33:43,830
- N�o tivemos tempo.
- Talvez eu possa ajudar.
354
00:33:44,351 --> 00:33:46,020
Seja bem-vinda.
355
00:33:46,332 --> 00:33:48,002
Ol�. Sou Jason.
356
00:33:52,692 --> 00:33:54,570
Recebemos a tomografia do Peter?
357
00:33:54,779 --> 00:33:57,594
O tratamento reduziu o tumor em 20�% .
358
00:33:57,698 --> 00:34:00,305
- Sua vis�o melhorou?
- N�o. Sem mudan�as.
359
00:34:10,418 --> 00:34:12,816
Ol�, Peter. Como est� hoje?
360
00:34:13,025 --> 00:34:15,214
- Um pouco melhor.
- �timo.
361
00:34:16,779 --> 00:34:18,447
Deixa eu dar uma escutada.
362
00:34:20,011 --> 00:34:21,471
J� sabe ler?
363
00:34:21,575 --> 00:34:25,954
N�o. Mas lembro da hist�ria
vendo as figuras.
364
00:34:26,267 --> 00:34:27,624
Lembra?
365
00:34:27,832 --> 00:34:29,916
Minha m�e costumava ler para mim.
366
00:34:30,125 --> 00:34:34,505
Ela deve ter orgulho de voc�...
tem sido muito corajoso.
367
00:34:35,026 --> 00:34:38,050
- Obrigado.
- De nada.
368
00:34:45,974 --> 00:34:49,310
Jack, est� trabalhando h� 24 horas direto.
369
00:34:49,623 --> 00:34:51,605
S� voc� n�o descansou.
370
00:34:53,586 --> 00:34:56,297
Vou tentar dormir um pouco.
371
00:34:56,505 --> 00:34:58,486
Me chame quando tiverem os resultados.
372
00:35:02,761 --> 00:35:05,056
Ele � sempre assim obcecado?
373
00:35:05,160 --> 00:35:06,098
Sim.
374
00:35:09,122 --> 00:35:10,373
Alguma vez relaxa?
375
00:35:10,582 --> 00:35:12,354
N�o muito.
376
00:35:15,900 --> 00:35:17,672
H� quanto tempo trabalham juntos?
377
00:35:19,028 --> 00:35:22,156
Frank est� com ele desde
a Idade da Pedra, mas...
378
00:35:22,365 --> 00:35:25,701
eu s� tive de ag�entar
dois anos de escravid�o.
379
00:35:35,189 --> 00:35:37,274
Jack, conseguimos os resultados.
380
00:35:45,721 --> 00:35:48,327
De seis a oito meses? N�o pode ser.
381
00:35:49,057 --> 00:35:52,081
A escala de tempo n�o est� em
meses. Est� em semanas.
382
00:35:56,356 --> 00:36:01,570
Inunda��es fecharam os t�neis
Lincoln e Holland.
383
00:36:01,674 --> 00:36:06,470
Os canos s�o velhos.
Com a chuva, o esgoto entupiu.
384
00:36:06,574 --> 00:36:07,513
Onde voc� vai ficar?
385
00:36:07,825 --> 00:36:10,745
V�o achar um lugar para a gente
aqui em Nova York.
386
00:36:10,745 --> 00:36:13,457
N�o pode voltar para casa antes de amanh�?
387
00:36:13,768 --> 00:36:17,418
Pai, voltaria se pudesse, sabe?
388
00:36:18,983 --> 00:36:21,485
O cheiro � insuport�vel, pai.
389
00:36:21,693 --> 00:36:25,655
- Sem bobagem. Te quero em casa.
- Vou pegar o trem.
390
00:36:25,760 --> 00:36:28,888
N�o se preocupe comigo. Vou dar um jeito.
391
00:36:29,723 --> 00:36:32,538
Tudo bem, filho. Te vejo amanh�.
392
00:36:35,874 --> 00:36:39,732
Sam, adivinhe? Arranjamos onde ficar!
393
00:36:41,713 --> 00:36:42,964
�timo.
394
00:36:43,068 --> 00:36:46,196
At� agora, esse tempo horr�vel
ainda n�o atingiu a capital...
395
00:36:46,196 --> 00:36:48,594
mas seus moradores n�o v�o se arriscar...
396
00:36:48,594 --> 00:36:53,496
e fazem estoques para aquela que
promete ser a pior tempestade.
397
00:36:53,704 --> 00:36:56,102
Melhor ter certeza disso, Jack.
398
00:36:56,311 --> 00:36:58,605
- Voc� viu o modelo.
- Espero que esteja errado.
399
00:37:00,169 --> 00:37:01,733
Sr. Vice-Presidente.
400
00:37:01,941 --> 00:37:04,548
- Conhece o professor Hall.
- J� nos encontramos.
401
00:37:04,860 --> 00:37:08,301
Professor Hall tem mais
informa��es que deveria ver.
402
00:37:08,405 --> 00:37:12,994
Nossa simula��o pode explicar
essa mudan�a clim�tica.
403
00:37:13,098 --> 00:37:16,643
S� depois da reuni�o com
o �rg�o de emerg�ncias nacionais.
404
00:37:16,643 --> 00:37:19,980
Isso � urgente. Nosso clima
sofrer� uma mudan�a violenta...
405
00:37:20,084 --> 00:37:22,169
nas pr�ximas 6 ou 8 semanas.
406
00:37:22,482 --> 00:37:26,341
- Disse que levaria 100 anos.
- Estava errado.
407
00:37:26,341 --> 00:37:28,009
Suponha que esteja errado agora.
408
00:37:28,216 --> 00:37:31,345
Deve saber do que vem ocorrendo
no resto do mundo.
409
00:37:31,449 --> 00:37:35,516
E estamos nos preparando
para essa tempestade.
410
00:37:35,829 --> 00:37:39,999
Tem de pensar em evacua��es
em larga escala...
411
00:37:40,103 --> 00:37:41,980
especialmente nos estados do Norte.
412
00:37:42,189 --> 00:37:43,545
- Evacua��es?
- Sim.
413
00:37:43,754 --> 00:37:46,673
Ficou louco? Tenho de ir.
414
00:37:48,237 --> 00:37:49,488
Sr. Vice Presidente!
415
00:37:50,426 --> 00:37:52,616
Se n�o agirmos agora, ser� tarde demais!
416
00:37:56,474 --> 00:37:57,934
Vamos, Jack.
417
00:37:58,872 --> 00:38:00,541
Obrigado por nos trazer aqui.
418
00:38:00,645 --> 00:38:04,399
N�o se visita Nova York sem vir
ao museu de Hist�ria Natural.
419
00:38:04,607 --> 00:38:07,735
� a maior cole��o de animais
empalhados do mundo.
420
00:38:07,735 --> 00:38:08,986
Olhe s� para isso.
421
00:38:09,403 --> 00:38:14,199
"Esse mamute foi achado
em perfeito estado na Sib�ria...
422
00:38:14,826 --> 00:38:18,579
com comida
em sua boca e no seu est�mago...
423
00:38:19,100 --> 00:38:23,793
indicando que congelou enquanto
se alimentava."
424
00:38:29,110 --> 00:38:32,551
A neve cai h� 24 horas...
425
00:38:32,655 --> 00:38:36,513
nas Ilhas Brit�nicas e no Norte da Europa.
426
00:38:36,617 --> 00:38:40,476
N�o, n�o, n�o.
Tem de parar de se preocupar.
427
00:38:40,580 --> 00:38:42,978
Temos suprimentos suficientes.
428
00:38:44,646 --> 00:38:48,401
Est� tudo bem. Fique onde est�.
Vou ficar bem.
429
00:38:48,714 --> 00:38:51,216
Eu te amo, tamb�m. Tchau.
430
00:38:52,779 --> 00:38:54,239
Como est� Jeanette?
431
00:38:54,865 --> 00:38:58,514
Oh, bem. A balsa acaba de atracar.
432
00:38:59,140 --> 00:39:01,746
A Espanha deve ser legal.
Bem que eu queria estar l�.
433
00:39:02,268 --> 00:39:04,874
Uma equipe de resgate foi
enviada por helic�ptero...
434
00:39:04,979 --> 00:39:07,585
para transportar a fam�lia real
a um local seguro.
435
00:39:07,794 --> 00:39:11,444
- Acha que vem nos pegar?
- N�o � prov�vel.
436
00:39:12,278 --> 00:39:16,970
Por sorte, temos gerador
e bastante ch�, e biscoitos.
437
00:39:17,074 --> 00:39:21,349
Ficaremos bem, contanto que
o banheiro n�o entupa de novo.
438
00:39:25,625 --> 00:39:29,899
Na Irlanda, foi ordenada
a evacua��o urgente para Dublin...
439
00:39:30,003 --> 00:39:32,819
daqueles que ainda restavam em Belfast.
440
00:39:41,890 --> 00:39:46,061
- N�o temos visibilidade.
- Qual sua dire��o?
441
00:39:46,166 --> 00:39:50,648
035, senhor, a aproximadamente
40 km do Castelo Balmoral.
442
00:39:50,648 --> 00:39:52,943
Royal 20, perdemos contato
visual com voc�s.
443
00:40:17,237 --> 00:40:19,009
Esse indicador deve estar errado.
444
00:40:19,219 --> 00:40:23,494
O vento parou. Massas de nuvens
verticais se formaram.
445
00:40:23,598 --> 00:40:25,162
Que diabos est� acontecendo?
446
00:40:25,475 --> 00:40:27,143
O fluido hidr�ulico est� congelando!
447
00:40:38,508 --> 00:40:42,366
Press�o do motor esquerdo caiu!
A rota��o tamb�m!
448
00:40:42,471 --> 00:40:44,973
Sem combust�vel no motor direito!
449
00:40:49,039 --> 00:40:50,186
Preparar para aterrissagem for�ada.
450
00:40:52,793 --> 00:40:54,982
Ativar combust�vel de emerg�ncia!
451
00:40:55,816 --> 00:40:56,964
Vamos!
452
00:40:58,736 --> 00:40:59,675
Vamos!
453
00:41:23,448 --> 00:41:26,263
O que vou lhe contar � confidencial.
454
00:41:26,367 --> 00:41:30,435
H� algumas horas,
tr�s helic�pteros ca�ram na Esc�cia.
455
00:41:30,435 --> 00:41:34,084
Ca�ram porque o combust�vel congelou.
456
00:41:35,126 --> 00:41:38,880
- A qual temperatura...
- 65 graus negativos.
457
00:41:39,089 --> 00:41:41,174
A temperatura caiu...
458
00:41:41,279 --> 00:41:44,616
r�pido demais. Em terra firme,
as pessoas congelaram...
459
00:41:44,824 --> 00:41:47,326
antes que pudessem sair dos carros.
460
00:41:47,431 --> 00:41:50,559
Consiga uma foto do sat�lite
da Esc�cia h� duas horas.
461
00:41:51,288 --> 00:41:55,146
Temos muita informa��o,
mas sem computador para analisar.
462
00:41:55,250 --> 00:41:56,606
Pode nos ajudar?
463
00:41:57,127 --> 00:41:59,004
Mande o que voc� tem.
464
00:41:59,212 --> 00:42:01,507
Obrigado, Jack. Adeus por enquanto.
465
00:42:03,070 --> 00:42:05,677
Isso � a Esc�cia quando a temperatura caiu.
466
00:42:08,806 --> 00:42:11,308
Isso parece com um furac�o.
467
00:42:11,516 --> 00:42:14,123
S� que furac�es n�o se formam
em terra firme.
468
00:42:21,944 --> 00:42:24,342
- Boa noite, senhor!
- Oi, Harold.
469
00:42:24,550 --> 00:42:26,635
At� amanh�, Victor.
470
00:42:27,261 --> 00:42:29,345
- Tempo horr�vel...
- Nem me diga.
471
00:42:37,270 --> 00:42:38,835
Mora aqui?
472
00:42:38,940 --> 00:42:43,631
S� nos fins de semana. � a casa
do meu pai, mas ele nunca est�.
473
00:42:43,840 --> 00:42:45,195
Onde ele est�?
474
00:42:45,508 --> 00:42:48,323
Esquiando na Europa com minha madrasta.
475
00:42:51,243 --> 00:42:52,911
Esse � voc� e seu irm�o?
476
00:42:53,745 --> 00:42:56,456
Sim. Numa viagem de bicicletas
que fizemos juntos.
477
00:43:00,626 --> 00:43:03,755
Chove assim h� tr�s dias.
478
00:43:30,552 --> 00:43:32,117
S� estou parado aqui!
479
00:43:32,847 --> 00:43:34,097
N�o pode ficar.
480
00:43:34,828 --> 00:43:36,496
Nunca gostei dessa vizinhan�a.
481
00:43:36,704 --> 00:43:39,624
Um verdadeiro tumulto aqui
na esta��o Grand Central.
482
00:43:39,832 --> 00:43:44,837
Mais de metade das plataformas
inundou e suspenderam os trens.
483
00:43:44,941 --> 00:43:49,426
Com os avi�es presos tamb�m,
as not�cias aqui n�o s�o boas.
484
00:43:49,738 --> 00:43:53,179
Victor vem me buscar... querem
carona at� a esta��o?
485
00:43:54,429 --> 00:43:55,786
N�o queremos mais.
486
00:43:55,890 --> 00:43:59,956
Em Nova Esc�cia, o n�vel do mar
subiu 8 metros em segundos.
487
00:43:59,956 --> 00:44:03,502
O que tem�amos nos �ltimos
dias aconteceu...
488
00:44:03,711 --> 00:44:08,820
a frente fria vinda do �rtico
criou uma tempestade...
489
00:44:08,924 --> 00:44:14,136
gigante no Canad�, incrivelmente
similar a um furac�o tropical.
490
00:44:14,344 --> 00:44:17,473
Bem, tenho de pegar meu irm�o ca�ula.
Querem carona?
491
00:44:17,786 --> 00:44:20,914
- Onde ele est�?
- Col�gio interno na Filad�lfia.
492
00:44:21,123 --> 00:44:22,791
Caso essas massas movam-se para o sul...
493
00:44:23,000 --> 00:44:27,484
a tormenta pode afetar toda a costa leste.
494
00:44:30,299 --> 00:44:33,427
Victor ficou preso no tr�nsito da 5� avenida.
495
00:44:33,739 --> 00:44:36,346
Temos que encontr�-lo l�.
496
00:44:36,346 --> 00:44:39,578
Andar? N�o, n�o nessa chuva.
497
00:44:43,541 --> 00:44:45,313
Melhor usarmos as escadas.
498
00:44:45,417 --> 00:44:47,503
Estamos no �ltimo andar.
499
00:44:51,048 --> 00:44:52,612
Teremos de ir a p�.
500
00:45:05,646 --> 00:45:07,731
Talvez dev�ssemos ficar por aqui.
501
00:45:07,940 --> 00:45:09,504
Acho que a mo�a tem raz�o.
502
00:45:09,816 --> 00:45:12,319
N�o. Precisamos ir para casa.
503
00:45:37,135 --> 00:45:38,698
C�sar, venha aqui.
504
00:45:39,534 --> 00:45:41,202
O que est� fazendo?
505
00:45:46,311 --> 00:45:48,917
Os lobos. Sumiram!
506
00:45:50,377 --> 00:45:55,070
A situa��o por aqui parece
piorar a cada minuto que passa.
507
00:45:55,070 --> 00:45:58,406
A maior parte da ilha est�
com inunda��es...
508
00:45:58,615 --> 00:46:00,283
e tr�fego congestionado...
509
00:46:00,491 --> 00:46:04,036
j� que a maior parte de
Manhattan est� sem energia.
510
00:46:04,349 --> 00:46:06,330
Sem�foros desligados. Ao menos...
511
00:46:06,643 --> 00:46:09,979
200 acidentes de tr�nsito.
E a parte inferior de Manhattan...
512
00:46:09,979 --> 00:46:12,586
est� praticamente inacess�vel.
513
00:46:22,596 --> 00:46:24,160
A biblioteca p�blica fica logo ali.
514
00:46:24,264 --> 00:46:26,767
V�o para l�,
podem se secar e se aquecer.
515
00:46:33,649 --> 00:46:36,673
Pode ligar para mam�e por mim?
516
00:46:38,862 --> 00:46:40,322
Esse cachorro n�o pode entrar aqui.
517
00:46:40,635 --> 00:46:42,929
Mas est� chovendo muito forte l� fora!
518
00:46:43,137 --> 00:46:45,536
N�o me importa. Leia a placa.
519
00:46:46,057 --> 00:46:47,099
PROIBIDO COMIDA, BEBIDA E ANIMAIS
520
00:46:47,412 --> 00:46:50,123
Mas � uma biblioteca p�blica!
521
00:46:56,276 --> 00:46:58,152
Vamos, por aqui!
522
00:46:59,091 --> 00:47:00,654
Desculpe-me. Sua culpa.
523
00:47:00,863 --> 00:47:03,886
Droga de casaco � prova
de chuva de 1500 d�lares.
524
00:47:04,095 --> 00:47:05,451
Por favor, cale-se.
525
00:47:05,660 --> 00:47:09,205
- H� ratos por toda a parte.
- � Nova York.
526
00:47:11,916 --> 00:47:13,064
Abra.
527
00:47:13,272 --> 00:47:14,627
Est� fora de servi�o
528
00:47:14,939 --> 00:47:17,025
Est� fora de servi�o!
529
00:47:17,129 --> 00:47:20,049
- Te dou 100 d�lares para voltar.
- N�o ser� necess�rio.
530
00:47:20,152 --> 00:47:22,239
N�o, s�rio. 200 d�lares.
531
00:47:22,969 --> 00:47:26,305
Meu Deus, adoro �nibus.
Isso vai ser divertido.
532
00:47:28,599 --> 00:47:30,267
N�o consigo falar com meu motorista.
533
00:47:30,371 --> 00:47:34,125
Isso � loucura. Vamos voltar
para o seu apartamento.
534
00:47:34,333 --> 00:47:35,690
Voto por isso.
535
00:47:35,898 --> 00:47:37,774
N�o! Temos de ir para
um lugar mais alto!
536
00:47:38,087 --> 00:47:39,443
Venham.
537
00:47:39,756 --> 00:47:41,424
Vamos at� a biblioteca.
538
00:47:42,050 --> 00:47:43,197
Acalmem-se!
539
00:47:45,178 --> 00:47:47,680
N�o consigo entender
o que est�o dizendo.
540
00:47:49,035 --> 00:47:51,642
Fiquem calmas e vou tirar voc�s daqui.
541
00:47:57,169 --> 00:47:59,046
A porta est� presa!
542
00:48:00,193 --> 00:48:01,756
N�o falo franc�s!
543
00:48:37,312 --> 00:48:38,668
Onde est� Laura?
544
00:48:40,649 --> 00:48:44,090
- Estava bem aqui.
- L� est� ela! Viu?
545
00:48:45,028 --> 00:48:46,593
O que ela est� fazendo?
546
00:48:46,801 --> 00:48:48,990
Diga que cubram seus olhos!
547
00:49:12,555 --> 00:49:15,787
Uma parede d'�gua se move
em dire��o � Nova York!
548
00:50:01,249 --> 00:50:02,292
O que h�?
549
00:50:02,604 --> 00:50:04,377
Deixou sua bolsa no carro.
550
00:50:06,462 --> 00:50:08,235
Eu vou peg�-la.
551
00:50:22,832 --> 00:50:24,397
Laura!
552
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
Vamos! Corra!
553
00:51:29,878 --> 00:51:31,233
� desenho do Neville?
554
00:51:31,755 --> 00:51:34,048
Neville j� faz mais do que linhas.
Ele tem seis anos.
555
00:51:35,299 --> 00:51:39,053
Essa obra prima pertence
ao meu segundo neto, David.
556
00:51:39,784 --> 00:51:41,764
N�o acredito que Neville
esteja com seis anos.
557
00:51:45,623 --> 00:51:47,603
N�o vai acreditar como crescem r�pido.
558
00:51:49,897 --> 00:51:54,069
Jack ao telefone.
Analisaram os dados que enviamos.
559
00:51:55,632 --> 00:51:56,988
Fale com ele.
560
00:52:01,262 --> 00:52:03,557
Conseguiram recriar o ciclo t�rmico?
561
00:52:03,870 --> 00:52:09,083
Sim. A tormenta puxa ar supergelado
da troposfera superior.
562
00:52:11,898 --> 00:52:14,401
Mas o ar n�o deveria aquecer...
563
00:52:14,609 --> 00:52:16,068
antes de chegar ao solo?
564
00:52:16,068 --> 00:52:20,031
Deveria, mas n�o aquece.
Desce r�pido demais.
565
00:52:21,490 --> 00:52:24,098
� um evento isolado?
566
00:52:26,600 --> 00:52:28,372
Receio que n�o.
567
00:52:28,790 --> 00:52:34,004
Localizamos duas c�lulas al�m
da Esc�cia... sobre o Canad�...
568
00:52:34,108 --> 00:52:36,192
e outra sobre a Sib�ria.
569
00:52:37,340 --> 00:52:40,051
Sabemos qual o caminho que percorrer�o?
570
00:52:40,259 --> 00:52:44,951
Sim. As previs�es de 6 ou 8
semanas n�o chegam nem perto.
571
00:52:45,160 --> 00:52:48,392
Essa tempestade vai mudar a face
do nosso planeta.
572
00:52:48,705 --> 00:52:51,833
Aqui vai uma proje��o
de 24 horas depois de seu in�cio.
573
00:52:57,255 --> 00:52:59,445
Depois de 48 horas.
574
00:53:01,113 --> 00:53:03,511
E de sete a dez dias.
575
00:53:07,369 --> 00:53:09,141
Quando a tempestade terminar...
576
00:53:09,558 --> 00:53:11,853
estaremos numa nova Era Glacial.
577
00:53:16,441 --> 00:53:18,005
Meu Deus.
578
00:53:36,773 --> 00:53:37,816
Professor...
579
00:53:38,651 --> 00:53:40,527
est� na hora de sair da�.
580
00:53:42,716 --> 00:53:45,636
Receio que essa hora j� veio e se foi.
581
00:53:50,954 --> 00:53:52,725
O que podemos fazer?
582
00:53:56,376 --> 00:53:58,775
Salvem quantos puderem.
583
00:54:13,893 --> 00:54:15,040
Jack.
584
00:54:15,875 --> 00:54:17,959
Alguma coisa aconteceu em Nova York.
585
00:54:28,595 --> 00:54:30,367
N�o, estou sem bateria.
586
00:54:31,410 --> 00:54:32,871
Quem precisa de ajuda?
587
00:54:41,420 --> 00:54:42,671
O que foi?
588
00:54:44,027 --> 00:54:45,799
Esse � o �ltimo.
589
00:54:45,799 --> 00:54:46,842
Fa�a bom proveito.
590
00:54:47,363 --> 00:54:48,614
Guloso.
591
00:54:49,971 --> 00:54:52,369
Todas as linhas est�o ocupadas
no momento.
592
00:54:52,682 --> 00:54:54,662
Obrigada por vir me salvar.
593
00:54:56,331 --> 00:54:58,312
Foi muito corajoso.
594
00:55:10,199 --> 00:55:12,597
Melhor devolver a bolsa dela.
595
00:55:29,906 --> 00:55:31,260
Sam?
596
00:55:31,573 --> 00:55:33,659
Diga a ela o que sente.
597
00:55:37,725 --> 00:55:38,977
�.
598
00:55:44,294 --> 00:55:45,962
Conseguiu falar com seu irm�o?
599
00:55:46,066 --> 00:55:48,152
Ainda est� sem servi�o.
600
00:55:48,256 --> 00:55:50,134
Droga de celulares.
601
00:55:54,408 --> 00:55:58,058
Com licen�a, h� telefones
p�blicos nos outros andares?
602
00:55:58,162 --> 00:56:01,290
N�o. Mas h� alguns no mezanino.
603
00:56:01,603 --> 00:56:03,585
Mas acho que ele est� debaixo d'�gua!
604
00:56:03,793 --> 00:56:04,835
Mas estamos sem energia.
605
00:56:05,148 --> 00:56:07,755
Os telefones mais velhos usam
a energia da linha telef�nica.
606
00:56:11,926 --> 00:56:15,054
Meu Deus. Estou tentando falar com Sam.
607
00:56:15,054 --> 00:56:16,618
Eu tamb�m.
608
00:56:17,557 --> 00:56:18,911
Tentei te ligar.
609
00:56:19,120 --> 00:56:21,831
Aqui est� uma loucura. Vem comigo.
610
00:56:27,358 --> 00:56:29,234
Tem certeza disso?
611
00:56:39,556 --> 00:56:41,017
Funciona.
612
00:56:46,543 --> 00:56:49,880
- Adoro essa foto.
- Eu tamb�m.
613
00:56:51,131 --> 00:56:54,154
- Onde foi tirada?
- Miami.
614
00:56:54,468 --> 00:56:56,969
Onde eu estava?
N�o me lembro dessa viagem.
615
00:56:57,179 --> 00:57:02,287
Eu e Sam fomos com minha irm�.
Voc� estava pesquisando no Alasca.
616
00:57:06,667 --> 00:57:09,378
Lembra como ele era nessa �poca?
617
00:57:10,212 --> 00:57:12,506
Tudo era "mais um".
618
00:57:12,714 --> 00:57:17,303
Mais uma hist�ria. Mais um passeio.
"Mais um, papai!"
619
00:57:19,387 --> 00:57:22,829
Jack! Sam no telefone. Linha 4.
620
00:57:25,645 --> 00:57:27,103
Onde voc� est�?
621
00:57:27,208 --> 00:57:29,919
Estou bem. Estamos na biblioteca p�blica.
622
00:57:30,023 --> 00:57:32,734
Sam, � a mam�e.
Estou feliz que esteja bem!
623
00:57:33,359 --> 00:57:37,635
Podem ligar para os pais de Laura
e Brian, e dizer que est�o bem?
624
00:57:39,929 --> 00:57:41,284
Que barulho � esse?
625
00:57:46,497 --> 00:57:49,314
O que est� acontecendo a�, pai?
626
00:57:50,668 --> 00:57:53,275
Sam, me escute com aten��o.
627
00:57:53,379 --> 00:57:57,967
Desista de voltar.
� tarde demais. A tormenta vai piorar.
628
00:57:58,697 --> 00:58:03,493
Vir� uma nevasca intensa,
com um olho no centro, como um furac�o.
629
00:58:04,119 --> 00:58:07,351
O ar ficar� t�o frio que voc�
vai congelar em segundos.
630
00:58:11,210 --> 00:58:12,357
Sam?
631
00:58:12,565 --> 00:58:13,816
O que devemos fazer?
632
00:58:14,233 --> 00:58:15,172
Me escute, filho.
633
00:58:15,380 --> 00:58:17,257
N�o saia da�.
634
00:58:17,466 --> 00:58:22,680
Se aque�a como puder e me aguarde.
Irei te buscar.
635
00:58:22,680 --> 00:58:24,660
Irei te buscar.
636
00:58:29,457 --> 00:58:31,229
Sam, responda!
637
00:58:32,585 --> 00:58:34,357
Sam, est� me ouvindo?
638
00:58:34,879 --> 00:58:36,234
Est� me ouvindo?
639
00:58:41,447 --> 00:58:43,532
Me diga que ele vai ficar bem.
640
00:58:43,637 --> 00:58:45,202
Ele vai ficar bem.
641
00:58:45,723 --> 00:58:47,704
Ele vai ficar bem, entendeu?
642
00:59:14,605 --> 00:59:16,795
Achei que tinha se afogado.
643
00:59:22,530 --> 00:59:25,553
Vamos procurar roupas secas para voc�.
644
00:59:31,914 --> 00:59:33,687
Onde guardamos o equipamento
para o �rtico?
645
00:59:35,146 --> 00:59:36,711
N�o vai chegar at� Nova York.
646
00:59:36,919 --> 00:59:39,213
J� andei essa dist�ncia na neve antes.
647
00:59:39,943 --> 00:59:41,820
N�o � a mesma coisa.
648
00:59:42,028 --> 00:59:45,990
Jack, n�o � a mesma coisa!
Lucy, fale com ele!
649
00:59:48,492 --> 00:59:50,266
Tenho de fazer isso.
650
00:59:52,977 --> 00:59:54,540
Eu sei.
651
01:00:01,735 --> 01:00:03,507
Minhas m�os est�o tremendo...
652
01:00:03,820 --> 01:00:05,280
tremendo.
653
01:00:07,679 --> 01:00:09,242
Vem c�.
654
01:00:12,788 --> 01:00:14,872
Uau. O que est� fazendo?
655
01:00:15,289 --> 01:00:17,792
Usando o calor do meu corpo
para te aquecer.
656
01:00:18,209 --> 01:00:22,693
Se o sangue de seus membros
voltar r�pido para o cora��o...
657
01:00:23,527 --> 01:00:25,299
ele pode parar.
658
01:00:30,826 --> 01:00:32,911
Onde aprendeu isso?
659
01:00:35,414 --> 01:00:38,854
Alguns de n�s prestaram aten��o
nas aulas de Biologia.
660
01:00:41,671 --> 01:00:43,338
Como est� se sentindo?
661
01:00:46,153 --> 01:00:47,822
Bem melhor.
662
01:00:54,808 --> 01:00:57,102
Frank me falou de Sam.
663
01:00:57,310 --> 01:01:01,586
N�o vou dizer que n�o v�,
mas precisa fazer algo primeiro.
664
01:01:01,899 --> 01:01:04,297
Explicar os resultados para o governo.
665
01:01:04,610 --> 01:01:07,529
- J� tentei.
- Dessa vez ser� diferente.
666
01:01:08,259 --> 01:01:10,448
Vai falar direto com o Presidente.
667
01:01:13,055 --> 01:01:15,974
- Acabou?
- Praticamente.
668
01:01:17,330 --> 01:01:20,353
Tamb�m achamos esse r�dio,
mas ele n�o funciona.
669
01:01:20,562 --> 01:01:21,918
Deixe-me ver.
670
01:01:28,591 --> 01:01:33,074
Buddha, quieto! Nem deveria estar aqui.
671
01:02:28,963 --> 01:02:30,422
Por aqui.
672
01:02:37,409 --> 01:02:38,868
Meu Deus.
673
01:03:02,016 --> 01:03:07,230
As tormentas continuar�o at� que
se corrija esse desequil�brio.
674
01:03:07,959 --> 01:03:10,774
Vejam, estamos falando
de um realinhamento global.
675
01:03:12,130 --> 01:03:14,737
Essa supertempestade vai durar
de sete a dez dias.
676
01:03:15,050 --> 01:03:20,160
Quando acabar,
o gelo cobrir� o hemisf�rio norte.
677
01:03:20,368 --> 01:03:23,913
O gelo e a neve refletir�o a luz do sol.
A atmosfera vai se...
678
01:03:24,122 --> 01:03:28,709
estabilizar, mas a temperatura
ser� a da �ltima Era Glacial.
679
01:03:31,106 --> 01:03:32,775
O que podemos fazer?
680
01:03:34,132 --> 01:03:36,320
Ir para o sul tanto quanto for poss�vel.
681
01:03:36,947 --> 01:03:38,614
Isso n�o � brincadeira, professor.
682
01:03:38,823 --> 01:03:41,118
Para onde sugerem ir?
683
01:03:41,325 --> 01:03:44,558
Ficar�o mais seguros quanto
mais ao sul forem. Texas.
684
01:03:44,766 --> 01:03:48,520
Partes da Fl�rida que n�o foram
inundadas. O M�xico � melhor.
685
01:03:48,729 --> 01:03:52,378
M�xico? Cuide da ci�ncia
e deixe a pol�tica conosco.
686
01:03:52,482 --> 01:03:53,838
J� tentamos isso.
687
01:03:54,151 --> 01:03:57,279
N�o nos ouviram quando
teria feito diferen�a.
688
01:03:59,886 --> 01:04:01,970
O que prop�e exatamente, professor?
689
01:04:08,435 --> 01:04:12,815
Evacuar todos ao sul dessa linha.
690
01:04:19,697 --> 01:04:21,782
E as pessoas ao norte?
691
01:04:24,076 --> 01:04:25,953
� tarde demais para eles.
692
01:04:26,370 --> 01:04:28,248
Se sa�rem...
693
01:04:28,664 --> 01:04:30,540
a tormenta os matar�.
694
01:04:34,086 --> 01:04:35,649
Nesse ponto...
695
01:04:36,901 --> 01:04:39,508
a melhor chance deles � ficar
dentro de casa...
696
01:04:40,759 --> 01:04:42,532
e esperar que passe o pior.
697
01:04:43,887 --> 01:04:45,035
Rezar.
698
01:04:50,351 --> 01:04:53,689
- O que acha que ele far�?
- N�o sei.
699
01:04:54,210 --> 01:04:55,357
Jack...
700
01:04:56,295 --> 01:04:57,755
obrigado.
701
01:04:57,964 --> 01:04:59,319
E boa sorte.
702
01:04:59,632 --> 01:05:00,674
Para voc� tamb�m.
703
01:05:03,177 --> 01:05:04,950
Vamos todos precisar.
704
01:05:07,765 --> 01:05:12,977
N�o podemos evacuar meio pa�s
por causa de um cientista.
705
01:05:13,291 --> 01:05:15,376
Cada minuto que passa
mais vidas se perdem.
706
01:05:15,585 --> 01:05:16,940
E o norte?
707
01:05:17,149 --> 01:05:22,363
Se ele estiver certo,
mandar tropas para l� trar� mais v�timas.
708
01:05:22,467 --> 01:05:25,074
Agora precisamos salvar quem pudermos.
709
01:05:25,178 --> 01:05:27,889
Como se fosse uma triagem
no campo de guerra.
710
01:05:28,098 --> 01:05:31,225
�s vezes � necess�rio
tomar decis�es dif�ceis.
711
01:05:31,330 --> 01:05:34,249
N�o aceito que abandonar meio
pa�s seja necess�rio.
712
01:05:34,458 --> 01:05:36,647
Se o tivesse ouvido antes, n�o seria.
713
01:05:36,856 --> 01:05:40,609
Besteira. Ele pode sugerir isso.
Est� seguro em Washington.
714
01:05:40,713 --> 01:05:42,487
O filho dele est� em Manhattan.
715
01:05:46,345 --> 01:05:49,889
Pense nisso antes de questionar
os motivos dele.
716
01:05:52,392 --> 01:05:53,956
Seguiremos o plano de Hall.
717
01:05:56,146 --> 01:05:57,188
General.
718
01:05:57,814 --> 01:06:01,985
Pe�a para a Guarda Nacional
evacuar os estados do sul.
719
01:06:17,729 --> 01:06:20,648
Vivian, ligue para minha esposa.
720
01:06:40,043 --> 01:06:43,380
Gente, sinto muito.
Estamos quase sem gasolina.
721
01:06:48,593 --> 01:06:50,262
Existe alguma chance...
722
01:06:50,887 --> 01:06:52,450
que ele funcione...
723
01:06:53,598 --> 01:06:54,640
com isso?
724
01:06:55,579 --> 01:06:57,352
Est� louco?
725
01:06:57,664 --> 01:07:00,063
� u�sque 12 anos!
726
01:07:21,959 --> 01:07:23,106
Cavalheiros.
727
01:07:24,045 --> 01:07:25,400
� Inglaterra.
728
01:07:27,173 --> 01:07:28,736
� humanidade.
729
01:07:30,822 --> 01:07:32,803
Ao Manchester United.
730
01:07:40,833 --> 01:07:45,419
Gostaria de poder v�-lo crescer, sabe?
731
01:07:49,799 --> 01:07:52,614
O mais importante � que ele ir� crescer.
732
01:07:57,619 --> 01:07:58,974
Am�m.
733
01:08:15,970 --> 01:08:18,785
Talvez devesse deixar
algu�m te ajudar nisso.
734
01:08:19,202 --> 01:08:24,417
Sou presidente do Clube de Eletr�nica,
Xadrez e Matem�tica.
735
01:08:24,521 --> 01:08:27,962
Se houver "nerd" maior que eu,
por favor me mostre.
736
01:08:30,047 --> 01:08:32,445
Vou te deixar trabalhando nisso sozinho.
737
01:08:34,217 --> 01:08:36,928
Vamos, Buddha. Fa�a o que tem de fazer.
738
01:08:37,868 --> 01:08:39,952
Ningu�m est� olhando.
739
01:08:40,474 --> 01:08:43,394
OK. Vou me virar. N�o vou olhar.
740
01:08:55,905 --> 01:08:57,887
Tem gente l� fora!
741
01:08:57,991 --> 01:08:59,554
Levei o cachorro para passear.
742
01:08:59,763 --> 01:09:02,891
H� centenas deles!
Est�o andando na neve.
743
01:09:11,442 --> 01:09:13,214
Para onde v�o?
744
01:09:13,422 --> 01:09:16,030
Est�o saindo da cidade antes que
seja tarde demais.
745
01:09:19,471 --> 01:09:22,181
OK, pessoal. Fiquem quietos!
746
01:09:22,494 --> 01:09:25,414
Quando foi a �ltima vez que
algu�m usou o celular?
747
01:09:25,518 --> 01:09:30,418
Falei com meu primo em Memphis.
Est�o evacuando o sul.
748
01:09:30,418 --> 01:09:31,983
Devemos partir, tamb�m.
749
01:09:32,192 --> 01:09:34,798
A �gua est� dura o bastante
para caminharmos.
750
01:09:35,215 --> 01:09:38,135
Devemos ir antes que neve demais.
751
01:09:38,552 --> 01:09:41,680
Todos voc�s, se protejam bem!
752
01:09:42,097 --> 01:09:43,452
N�o devemos ir.
753
01:09:43,869 --> 01:09:45,747
Por que n�o? Todos os outros v�o.
754
01:09:45,851 --> 01:09:50,438
Meu pai disse para ficarmos...
a tormenta matar� todos.
755
01:09:50,438 --> 01:09:51,481
Deveria avis�-los.
756
01:09:52,107 --> 01:09:53,461
Eu sei.
757
01:09:57,529 --> 01:10:00,344
Com licen�a, senhor.
Est�o cometendo um erro.
758
01:10:00,448 --> 01:10:03,993
- Ou�a, todos temos medo, filho.
- N�o � isso.
759
01:10:04,619 --> 01:10:07,329
Se sa�rem, v�o congelar!
760
01:10:09,207 --> 01:10:12,648
- Que bobagem � essa?
- N�o � bobagem.
761
01:10:12,856 --> 01:10:17,861
A tormenta vai piorar.
Quem estiver l� fora ir� congelar.
762
01:10:17,965 --> 01:10:19,008
Como sabe?
763
01:10:19,112 --> 01:10:21,302
Meu pai � climatologista do governo.
764
01:10:21,406 --> 01:10:23,179
Ent�o o que fazemos?
765
01:10:23,388 --> 01:10:26,099
Ficamos aqui dentro, nos aquecemos,
e esperamos passar.
766
01:10:26,307 --> 01:10:28,393
A neve est� ficando mais alta.
767
01:10:28,810 --> 01:10:31,938
- Ficaremos presos sem comida.
- � um risco.
768
01:10:32,250 --> 01:10:34,648
- Um risco desnecess�rio.
- N�o, n�o �.
769
01:10:34,857 --> 01:10:38,715
Perdemos muito tempo discutindo.
Vamos embora.
770
01:10:39,027 --> 01:10:41,113
Escutem! Pensem um segundo!
771
01:10:41,947 --> 01:10:44,241
Um segundo! A tempestade vai...
772
01:10:44,449 --> 01:10:48,621
ficar muito, muito pior.
N�o v�o conseguir sobreviver!
773
01:10:49,872 --> 01:10:51,227
Acreditem em mim.
774
01:10:51,331 --> 01:10:53,312
Senhor, fique por favor.
775
01:10:53,417 --> 01:10:54,876
Apenas fiquem.
776
01:10:56,337 --> 01:10:57,796
N�o saiam...
777
01:11:27,513 --> 01:11:28,972
Ela est� pronta para ir.
778
01:11:29,077 --> 01:11:30,746
Direto para a ambul�ncia, gente.
779
01:11:31,163 --> 01:11:35,854
Deixe um recado para mim
na Embaixada Americana no M�xico.
780
01:11:35,854 --> 01:11:37,315
OK, vou deixar.
781
01:11:38,983 --> 01:11:40,338
Eu te amo.
782
01:11:43,779 --> 01:11:45,864
Eu te amo, Jack.
783
01:11:47,115 --> 01:11:49,722
Diga a Sam que eu o amo muito.
784
01:11:51,391 --> 01:11:53,268
Que Deus esteja com voc�s.
785
01:12:00,670 --> 01:12:01,922
Dra. Hall?
786
01:12:02,756 --> 01:12:05,155
N�o conseguimos localizar os pais de Peter.
787
01:12:05,467 --> 01:12:08,491
- Vou tentar mais tarde, OK?
- Obrigada.
788
01:12:16,415 --> 01:12:17,875
Deixe comigo.
789
01:12:19,022 --> 01:12:21,838
Deveria estar num �nibus a caminho do sul.
790
01:12:21,942 --> 01:12:26,320
Cuido de voc� h� 20 anos.
Achou que iria sozinho?
791
01:12:26,529 --> 01:12:29,865
Eu achava que eu cuidava de voc�.
792
01:12:30,075 --> 01:12:33,203
- Onde est�o as chaves?
- No caminh�o.
793
01:12:34,349 --> 01:12:36,539
Onde acha que vai?
794
01:12:37,060 --> 01:12:41,440
Nenhum dos dois sabe navegar.
Sem mim, v�o parar em Cleveland.
795
01:12:43,212 --> 01:12:46,861
Vou tentar te informar � medida
que a tormenta ficar no caminho.
796
01:12:47,279 --> 01:12:48,947
Boa sorte, Jack.
797
01:13:02,919 --> 01:13:05,839
Not�cias urgentes da fronteira
mexicana com os EUA.
798
01:13:05,839 --> 01:13:10,739
H� meia hora, oficiais mexicanos
fecharam a fronteira em virtude...
799
01:13:10,739 --> 01:13:15,432
do n�mero de pessoas fugindo da tormenta.
800
01:13:15,641 --> 01:13:18,352
Essas pessoas esperavam chegar
at� o M�xico.
801
01:13:18,560 --> 01:13:21,479
Ao inv�s disso,
encontraram os port�es fechados.
802
01:13:21,584 --> 01:13:24,503
Num reverso dram�tico da imigra��o ilegal...
803
01:13:24,607 --> 01:13:28,257
milhares cruzam o Rio Grande
para entrar no M�xico.
804
01:13:28,465 --> 01:13:32,637
A cena aqui � de desespero e frustra��o.
805
01:13:32,637 --> 01:13:36,182
As pessoas largaram seus carros,
pegaram suas coisas...
806
01:13:36,182 --> 01:13:40,351
e enfrentam o rio para entrar
no M�xico ilegalmente.
807
01:13:43,063 --> 01:13:44,731
Chegamos.
808
01:13:45,878 --> 01:13:49,528
Essa lareira provavelmente
n�o � usada h� 100 anos.
809
01:14:00,475 --> 01:14:01,623
O que est� fazendo?
810
01:14:01,831 --> 01:14:03,187
O que acha que estou fazendo?
811
01:14:03,291 --> 01:14:06,628
- N�o pode queimar livros!
- De jeito nenhum!
812
01:14:06,837 --> 01:14:08,608
Querem morrer congelados?
813
01:14:11,632 --> 01:14:13,406
Vou pegar mais alguns.
814
01:14:13,823 --> 01:14:15,387
Eu te ajudo.
815
01:14:15,908 --> 01:14:17,785
Eu vou com eles.
816
01:14:19,036 --> 01:14:21,225
Tem uma lanchonete ou refeit�rio?
817
01:14:21,642 --> 01:14:24,770
S� uma sala de empregados com
m�quinas que vendem comida.
818
01:14:32,591 --> 01:14:35,198
N�o vamos durar muito
com M&Ms e batatas fritas.
819
01:14:35,406 --> 01:14:39,264
Olhem as latas de lixo.
Sempre h� comida no lixo.
820
01:14:44,269 --> 01:14:45,311
Friedrich Nietzsche?
821
01:14:45,624 --> 01:14:49,691
Ele n�o. Foi o fil�sofo mais
importante do s�culo XIX.
822
01:14:49,795 --> 01:14:53,445
Nietzsche era um porco
chauvinista que gostava da irm�.
823
01:14:53,757 --> 01:14:57,720
- N�o era porco chauvinista.
- Mas era apaixonado pela irm�.
824
01:14:57,720 --> 01:14:59,388
Com licen�a. Pessoal?
825
01:14:59,700 --> 01:15:03,768
Temos toda uma se��o de livros
fiscais que podemos queimar.
826
01:15:03,976 --> 01:15:07,834
Depois de horas de incerteza,
o tr�fego come�a a fluir...
827
01:15:07,834 --> 01:15:09,815
dos EUA para o M�xico.
828
01:15:09,919 --> 01:15:13,568
Isso s� ocorreu
porque o Presidente aceitou...
829
01:15:13,777 --> 01:15:15,966
perdoar toda a d�vida externa
da Am�rica Latina...
830
01:15:16,175 --> 01:15:18,573
em troca de abrirem as fronteiras.
831
01:15:18,782 --> 01:15:21,701
Agora multid�es
de fam�lias americanas fogem...
832
01:15:33,901 --> 01:15:36,820
- A ambul�ncia de Peter est� a�?
- N�o.
833
01:15:42,450 --> 01:15:43,702
Por qu�?
834
01:15:43,807 --> 01:15:45,162
Todas se foram.
835
01:15:45,683 --> 01:15:50,062
Na confus�o, entraram em p�nico
e foram embora.
836
01:15:51,001 --> 01:15:54,964
Tem um policial com um limpa-neve
esperando l� fora.
837
01:15:56,005 --> 01:15:58,405
Peter s� pode ser transportado
por uma ambul�ncia.
838
01:15:59,029 --> 01:16:02,992
Deixei recado com o servi�o
de ambul�ncia do condado.
839
01:16:11,020 --> 01:16:12,376
OK.
840
01:16:14,775 --> 01:16:17,381
Voc� tem de ir. Eu fico e espero.
841
01:16:17,694 --> 01:16:19,466
Lucy, n�o.
842
01:16:19,884 --> 01:16:24,576
N�o, v�. Ele n�o vai esperar
para sempre. Tudo bem.
843
01:16:27,703 --> 01:16:29,267
Sinto muito.
844
01:16:30,727 --> 01:16:32,084
Tudo bem.
845
01:17:01,800 --> 01:17:03,259
Est� bem?
846
01:17:03,468 --> 01:17:06,700
Estou. Cortei minha perna noutro dia.
847
01:17:10,663 --> 01:17:12,227
Conseguiu sinal?
848
01:17:12,331 --> 01:17:13,895
Por um minuto.
849
01:17:14,521 --> 01:17:15,772
E?
850
01:17:19,839 --> 01:17:21,923
A tempestade est� em toda a parte.
851
01:17:22,029 --> 01:17:24,530
Atingiu todo o hemisf�rio norte.
852
01:17:24,948 --> 01:17:27,972
A Europa est� debaixo
de 5 metros de neve...
853
01:17:28,076 --> 01:17:30,787
e dizem que vai ser igual por aqui.
854
01:17:31,204 --> 01:17:33,915
N�o acho que seu pai v� conseguir.
855
01:17:37,772 --> 01:17:39,442
N�o, ele vai conseguir.
856
01:17:44,132 --> 01:17:45,280
Ele vai conseguir.
857
01:17:50,598 --> 01:17:55,081
Um alerta de desastre nacional
foi dado aos estados do norte.
858
01:17:55,185 --> 01:17:59,982
Se expor � tormenta ser� fatal.
N�o saiam e tomem medidas...
859
01:18:00,087 --> 01:18:04,360
para se aquecer at� que ela acabe.
Estradas fechadas...
860
01:18:04,465 --> 01:18:08,115
por todo o estado de Nova York
at� o sul da Pensilv�nia.
861
01:18:08,219 --> 01:18:09,366
Onde estamos?
862
01:18:12,494 --> 01:18:15,309
Parece que estamos no norte da Filad�lfia.
863
01:18:18,647 --> 01:18:19,793
Cuidado!
864
01:18:24,485 --> 01:18:25,632
Voc�s est�o bem?
865
01:18:35,537 --> 01:18:37,102
Sinto muito, chefe.
866
01:18:38,039 --> 01:18:42,211
Peguem os sapatos de neve.
Agora iremos andando.
867
01:18:43,983 --> 01:18:46,799
Vamos, senhora.
Levante-se e vamos em frente.
868
01:18:48,467 --> 01:18:52,533
S� chegamos no Brooklyn.
Talvez dev�ssemos voltar.
869
01:18:52,743 --> 01:18:56,079
A cidade est� sob o gelo.
N�o h� por que voltar.
870
01:18:56,183 --> 01:18:57,539
Hora de se mexer.
871
01:18:57,643 --> 01:19:00,250
Dever�amos ter ficado na biblioteca.
872
01:19:01,918 --> 01:19:04,213
Vamos em frente, gente.
873
01:19:14,222 --> 01:19:15,577
Acorde.
874
01:19:33,720 --> 01:19:35,075
O que est� fazendo?
875
01:19:35,388 --> 01:19:36,744
Isolamento t�rmico.
876
01:19:37,265 --> 01:19:39,663
Jornal � melhor, mas isso vai servir.
877
01:19:39,976 --> 01:19:43,939
Passe um tempo na rua e vai
aprender a se aquecer.
878
01:19:52,384 --> 01:19:53,531
Obrigado.
879
01:19:57,702 --> 01:20:01,665
Tenho uma para voc�. Suas f�rias favoritas?
880
01:20:03,436 --> 01:20:04,375
Al�m dessas?
881
01:20:06,251 --> 01:20:07,191
T� legal.
882
01:20:07,295 --> 01:20:11,674
Fui com meu pai para Groenl�ndia,
numa pesquisa, h� alguns anos.
883
01:20:14,489 --> 01:20:18,348
O navio teve problemas,
e ficamos presos no gelo.
884
01:20:20,119 --> 01:20:22,518
E choveu o tempo inteiro.
885
01:20:24,708 --> 01:20:26,584
Parece meio chato.
886
01:20:28,044 --> 01:20:30,651
Na verdade, foi bem legal.
887
01:20:30,755 --> 01:20:34,300
S� ficamos eu e meu pai,
juntos por dez dias.
888
01:20:46,708 --> 01:20:48,794
GALERIA
889
01:21:46,664 --> 01:21:48,122
Frank!
890
01:21:48,853 --> 01:21:50,209
Est� bem?
891
01:21:50,521 --> 01:21:51,877
Estou �timo.
892
01:21:53,649 --> 01:21:56,464
S� queria fazer umas comprinhas.
893
01:21:57,403 --> 01:21:59,175
Tenho de soltar o tren�.
894
01:22:16,067 --> 01:22:18,361
Segure-se! Vamos pux�-lo.
895
01:22:20,551 --> 01:22:23,783
Jason! Tem de fazer contrapeso a Frank.
896
01:22:23,992 --> 01:22:26,181
OK. Vou tentar.
897
01:22:32,854 --> 01:22:35,669
OK. Consegui.
898
01:22:35,774 --> 01:22:37,651
Irei at� voc�.
899
01:22:50,059 --> 01:22:52,561
O vidro est� se partindo!
900
01:22:54,959 --> 01:22:56,628
Peso demais.
901
01:23:00,486 --> 01:23:01,945
N�o ir� ag�entar.
902
01:23:11,539 --> 01:23:12,998
N�o. N�o.
903
01:23:13,310 --> 01:23:16,334
Frank! Posso te tirar da�!
904
01:23:18,524 --> 01:23:19,463
N�o fa�a isso!
905
01:23:20,297 --> 01:23:21,861
N�o, Frank, n�o!
906
01:24:09,824 --> 01:24:11,493
O que conseguiu?
907
01:24:12,536 --> 01:24:16,915
Um B�blia de Gutenberg.
Estava na sala de livros raros.
908
01:24:18,793 --> 01:24:20,564
Acha que Deus ir� te salvar?
909
01:24:21,294 --> 01:24:24,005
N�o. N�o acredito em Deus.
910
01:24:24,736 --> 01:24:26,716
Est� segurando essa B�blia com for�a.
911
01:24:27,551 --> 01:24:29,219
Estou protegendo-a.
912
01:24:33,077 --> 01:24:36,726
Essa B�blia... � o primeiro livro impresso.
913
01:24:37,351 --> 01:24:39,229
Representa...
914
01:24:39,854 --> 01:24:42,461
o in�cio da Era da Raz�o.
915
01:24:42,878 --> 01:24:46,527
A palavra escrita � a maior
conquista da humanidade.
916
01:24:47,048 --> 01:24:48,717
Pode rir.
917
01:24:49,655 --> 01:24:52,471
Mas se a civiliza��o ocidental
chegou ao fim...
918
01:24:53,305 --> 01:24:57,162
vou salvar pelo menos
um pedacinho dela.
919
01:25:34,074 --> 01:25:36,368
Soubemos que algu�m tinha
ficado para tr�s.
920
01:25:37,202 --> 01:25:38,766
Trouxemos uma ambul�ncia.
921
01:25:38,871 --> 01:25:40,435
Gra�as a Deus.
922
01:25:43,354 --> 01:25:45,752
Obrigada por virem.
923
01:26:09,526 --> 01:26:11,298
Voc� est� bem?
924
01:26:12,967 --> 01:26:16,407
- Parece que est� com febre.
- Estou bem.
925
01:26:16,407 --> 01:26:17,971
S� n�o consigo dormir.
926
01:26:21,205 --> 01:26:26,418
Minha cabe�a fica pensando
nas perguntas do Decatlo.
927
01:26:28,398 --> 01:26:29,963
Burrice, hein?
928
01:26:30,171 --> 01:26:34,237
N�o. Ainda n�o teve tempo de se ajustar.
929
01:26:36,010 --> 01:26:38,617
Como vou me ajustar, Sam?
930
01:26:39,138 --> 01:26:43,204
Tudo que importava, tudo que trabalhei...
931
01:26:43,831 --> 01:26:47,688
foi para me preparar para um futuro
que n�o existe mais.
932
01:26:50,921 --> 01:26:54,779
Sei que achava que eu levava
a competi��o a s�rio demais.
933
01:26:56,342 --> 01:26:57,907
Estava certo.
934
01:26:58,740 --> 01:27:01,139
Foi tudo in�til.
935
01:27:02,494 --> 01:27:06,665
N�o. S� disse isso para evitar
ter de admitir a verdade.
936
01:27:08,229 --> 01:27:09,897
A verdade sobre o qu�?
937
01:27:14,068 --> 01:27:16,987
Sobre o porqu� de eu me juntar � equipe.
938
01:27:22,513 --> 01:27:24,391
Foi por sua causa.
939
01:28:08,497 --> 01:28:09,956
Sr. Presidente.
940
01:28:11,103 --> 01:28:13,710
Sinto muito, senhor.
N�o podemos esperar mais.
941
01:28:14,336 --> 01:28:15,796
Somos os �ltimos.
942
01:28:16,997 --> 01:28:17,997
Est� bem.
943
01:28:34,251 --> 01:28:35,711
CAMPO DE REFUGIADOS NO M�XICO
944
01:28:35,711 --> 01:28:40,507
Controle Mexicali, aqui � Delta 26.
Mensagem urgente...
945
01:29:07,095 --> 01:29:08,556
Senhora Secret�ria.
946
01:29:18,565 --> 01:29:19,922
Raymond.
947
01:29:21,380 --> 01:29:23,779
O transporte do Presidente ficou
preso na tempestade.
948
01:29:28,680 --> 01:29:30,452
N�o sobreviveram.
949
01:29:36,918 --> 01:29:41,817
Ela n�o quis levantar hoje.
Ontem, s� tinha febre.
950
01:29:41,921 --> 01:29:43,799
Ela est� p�lida demais.
951
01:29:44,528 --> 01:29:46,927
N�o comemos comida de verdade h� dias.
952
01:29:47,135 --> 01:29:48,699
� hipotermia.
953
01:29:48,908 --> 01:29:50,681
Como? Ficamos todos aqui...
954
01:29:50,993 --> 01:29:52,453
Talvez seja s� uma gripe.
955
01:29:52,661 --> 01:29:54,642
N�o � gripe.
956
01:29:55,998 --> 01:29:57,041
Como voc� sabe?
957
01:29:57,770 --> 01:30:01,419
Livros n�o s�o s� para queimar.
Quais os sintomas dela?
958
01:30:01,419 --> 01:30:04,757
Teve febre e suava frio.
959
01:30:05,070 --> 01:30:06,946
Como est� seu pulso?
960
01:30:07,573 --> 01:30:08,615
Acelerado.
961
01:30:08,719 --> 01:30:12,368
Ela se machucou?
Ou tem algum corte que infeccionou?
962
01:30:12,785 --> 01:30:16,540
Reclamou de um corte
na perna h� alguns dias.
963
01:30:17,061 --> 01:30:19,459
Achei que n�o fosse nada.
964
01:30:27,174 --> 01:30:30,408
Sangue infectado. Septicemia.
965
01:30:30,616 --> 01:30:32,596
Pode entrar em choque.
966
01:30:32,700 --> 01:30:34,787
J� vi isso. Pode ser horr�vel.
967
01:30:35,098 --> 01:30:40,313
Precisa de penicilina
ou antibi�tico imediatamente. Ou...
968
01:30:46,673 --> 01:30:48,238
Ou o qu�?
969
01:31:08,049 --> 01:31:10,030
Nunca vi nada assim.
970
01:31:10,655 --> 01:31:15,347
Sem pontos de refer�ncia, s� nuvens.
O que est� fazendo?
971
01:31:16,077 --> 01:31:18,580
Pegando imagens infravermelhas
das correntes t�rmicas...
972
01:31:18,684 --> 01:31:21,186
para mandar para Houston e Korolev...
973
01:31:21,395 --> 01:31:23,167
seu servi�o meteorol�gico.
974
01:31:23,375 --> 01:31:24,940
Vou te ajudar.
975
01:31:26,190 --> 01:31:28,381
Tom? Acorde.
976
01:31:28,694 --> 01:31:32,656
Recebi imagens por sat�lite
da esta��o espacial.
977
01:31:44,751 --> 01:31:48,505
- Qual o tamanho dessa coisa?
- O centro tem 50 milhas.
978
01:31:48,713 --> 01:31:52,258
As duas massas da Europa
e da �sia s�o ainda maiores.
979
01:31:52,362 --> 01:31:53,822
Meu Deus.
980
01:31:53,926 --> 01:31:56,741
Essa ir� atingir Nova York
daqui a uma hora.
981
01:32:01,122 --> 01:32:02,164
Jack?
982
01:32:13,216 --> 01:32:14,676
Jason!
983
01:32:15,198 --> 01:32:16,553
Est� bem?
984
01:32:17,178 --> 01:32:18,535
Jason?
985
01:32:34,904 --> 01:32:35,947
O que est� fazendo?
986
01:32:36,365 --> 01:32:38,137
Deve haver rem�dios naquele navio.
987
01:32:38,554 --> 01:32:41,473
Disse que era perigoso demais
irmos l� fora.
988
01:32:41,995 --> 01:32:43,350
Sei o que disse.
989
01:32:49,503 --> 01:32:51,066
Onde achou as cadeiras?
990
01:32:53,152 --> 01:32:54,298
Por qu�?
991
01:32:55,446 --> 01:32:57,217
Vou com voc�.
992
01:32:58,678 --> 01:33:00,033
Eu tamb�m.
993
01:33:59,779 --> 01:34:00,823
Aqui.
994
01:34:03,429 --> 01:34:05,409
Vamos, droga!
995
01:34:54,000 --> 01:34:55,460
Est� tudo em russo.
996
01:34:57,024 --> 01:34:58,379
Achei.
997
01:34:58,796 --> 01:35:00,360
Como voc� sabe?
998
01:35:00,568 --> 01:35:02,967
Diz "penicilina" no fundo.
999
01:35:08,285 --> 01:35:11,413
Esperem! Aqui � o refeit�rio.
Vamos tentar achar comida.
1000
01:35:11,413 --> 01:35:12,455
N�o temos tempo.
1001
01:35:12,767 --> 01:35:16,417
Ningu�m vai sobreviver sem comida,
incluindo Laura.
1002
01:35:24,133 --> 01:35:25,177
Aqui!
1003
01:35:27,157 --> 01:35:28,513
Bingo.
1004
01:35:40,191 --> 01:35:41,546
Brian?
1005
01:35:42,381 --> 01:35:43,527
Estou bem.
1006
01:35:43,735 --> 01:35:45,092
O que aconteceu?
1007
01:35:45,926 --> 01:35:48,220
Tudo que fiz foi abrir o arm�rio.
1008
01:35:48,950 --> 01:35:51,556
Podemos us�-lo. Ponha a comida nele.
1009
01:36:04,381 --> 01:36:06,050
Puxe-o!
1010
01:36:08,656 --> 01:36:09,595
Est� bem?
1011
01:36:14,599 --> 01:36:15,955
Minha perna.
1012
01:36:20,125 --> 01:36:21,899
Olha, use isso.
1013
01:36:29,406 --> 01:36:31,491
Est� sobre Nova York agora.
1014
01:36:32,429 --> 01:36:36,809
Os sat�lites mostram que a temperatura
cai l� 10� por segundo.
1015
01:36:52,553 --> 01:36:55,995
Acho que estamos bem no centro dela.
1016
01:36:57,246 --> 01:36:59,227
Temos de voltar agora.
1017
01:37:01,207 --> 01:37:04,649
Vou sair e atrair os lobos para fora da sala.
1018
01:37:04,857 --> 01:37:07,361
Quando sa�rem, tranque a porta.
1019
01:37:07,881 --> 01:37:09,028
Boa sorte.
1020
01:38:15,030 --> 01:38:16,594
Brian, depressa!
1021
01:38:18,471 --> 01:38:19,409
Depressa!
1022
01:38:30,254 --> 01:38:32,339
Brian, abra a porta.
1023
01:38:36,927 --> 01:38:38,908
Temos que sair daqui.
1024
01:38:39,012 --> 01:38:40,785
Brian, pegue os suprimentos.
1025
01:39:39,176 --> 01:39:40,218
Vamos.
1026
01:39:41,052 --> 01:39:42,095
Puxem!
1027
01:40:18,485 --> 01:40:20,570
Leve o rem�dio at� Laura.
1028
01:40:51,955 --> 01:40:55,083
Estamos quase l�.
1029
01:40:57,481 --> 01:40:59,045
Feche a porta!
1030
01:41:10,202 --> 01:41:12,392
N�o deixem o fogo apagar!
1031
01:41:12,705 --> 01:41:14,270
O que est� havendo?
1032
01:41:22,193 --> 01:41:23,862
Buddha, saia de perto da porta!
1033
01:41:24,071 --> 01:41:25,426
Vamos, Buddha!
1034
01:41:26,573 --> 01:41:29,075
Mais livros! Mais livros!
1035
01:42:22,669 --> 01:42:24,756
Quanto tempo fiquei desacordado?
1036
01:42:26,006 --> 01:42:28,821
Umas duas horas. Como se sente?
1037
01:42:29,447 --> 01:42:32,262
OK. O que aconteceu?
1038
01:42:32,574 --> 01:42:37,476
Tivemos de entrar depressa,
ent�o tive de te empurrar.
1039
01:42:38,414 --> 01:42:40,604
J� me acostumei com voc� me empurrando.
1040
01:42:42,064 --> 01:42:43,732
Que bom que est� bem!
1041
01:42:49,362 --> 01:42:50,822
O que est� fazendo?
1042
01:42:52,178 --> 01:42:56,557
O olho da tormenta se foi.
Estamos a 40 milhas de Manhattan.
1043
01:42:56,557 --> 01:42:58,225
N�o dever�amos esperar mais um dia?
1044
01:43:00,832 --> 01:43:03,230
Sam talvez n�o tenha mais um dia.
1045
01:44:15,593 --> 01:44:17,573
O que vai acontecer conosco?
1046
01:44:18,513 --> 01:44:19,868
O que quer dizer?
1047
01:44:21,641 --> 01:44:25,916
Falo de n�s, civiliza��o. Todos.
1048
01:44:28,418 --> 01:44:31,129
A humanidade j� sobreviveu
a uma Era Glacial.
1049
01:44:31,546 --> 01:44:34,569
Somos capazes de sobreviver a essa.
1050
01:44:36,134 --> 01:44:39,784
Vai depender se pudermos
aprender com nossos erros.
1051
01:44:42,390 --> 01:44:45,309
Eu certamente queria mais
uma chance de aprender com os meus.
1052
01:44:46,666 --> 01:44:48,750
Voc� fez tudo que podia.
1053
01:44:52,087 --> 01:44:53,964
Estava pensando em Sam.
1054
01:45:00,116 --> 01:45:02,827
Jack, voc� sabe que as chances de Sam...
1055
01:45:14,608 --> 01:45:16,903
Fiz uma promessa ao meu filho.
1056
01:45:18,259 --> 01:45:20,031
Vou cumpri-la.
1057
01:45:43,909 --> 01:45:46,829
Parker, aqui � Houston.
Est�o me ouvindo?
1058
01:45:46,933 --> 01:45:48,914
C�mbio. Pode falar.
1059
01:45:49,123 --> 01:45:52,980
Recebemos informa��es
que a tormenta est� se dissipando.
1060
01:45:53,502 --> 01:45:55,378
Podem confirmar?
1061
01:45:56,734 --> 01:45:59,653
Afirmativo. O c�u est� se abrindo.
1062
01:46:01,010 --> 01:46:05,700
Estamos sobre a Europa.
H� dias n�o via o solo.
1063
01:47:56,018 --> 01:47:58,207
Quanto mais at� a biblioteca?
1064
01:47:58,520 --> 01:47:59,564
Deveria ser...
1065
01:48:03,317 --> 01:48:04,985
bem aqui.
1066
01:48:09,365 --> 01:48:11,241
Sinto muito, Jack.
1067
01:48:49,195 --> 01:48:50,551
Sam?
1068
01:50:00,307 --> 01:50:01,871
Quem � esse?
1069
01:50:07,814 --> 01:50:09,377
Meu pai.
1070
01:50:14,383 --> 01:50:15,947
Voc� conseguiu.
1071
01:50:20,222 --> 01:50:21,995
Claro que consegui.
1072
01:50:49,522 --> 01:50:54,109
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
1073
01:51:13,295 --> 01:51:14,442
Sr. Presidente.
1074
01:51:17,153 --> 01:51:20,594
Acabei de receber
uma mensagem de Jack Hall.
1075
01:51:20,907 --> 01:51:22,575
Ele conseguiu chegar at� Nova York.
1076
01:51:23,514 --> 01:51:25,286
Existem sobreviventes.
1077
01:51:26,954 --> 01:51:28,310
Obrigado, Tom.
1078
01:51:29,666 --> 01:51:31,021
Essa...
1079
01:51:32,273 --> 01:51:33,836
essa � uma boa not�cia.
1080
01:51:43,534 --> 01:51:47,495
As �ltimas semanas nos encheram
com uma profunda sensa��o...
1081
01:51:47,495 --> 01:51:51,979
de humildade perante a for�a
destrutiva da natureza.
1082
01:51:52,292 --> 01:51:53,335
H� anos...
1083
01:51:53,543 --> 01:51:55,524
ag�amos na cren�a...
1084
01:51:55,629 --> 01:51:59,278
de que poder�amos consumir
os recursos naturais do planeta...
1085
01:51:59,486 --> 01:52:01,572
sem conseq��ncias.
1086
01:52:02,719 --> 01:52:04,074
Est�vamos errados.
1087
01:52:05,846 --> 01:52:07,515
Eu estava errado.
1088
01:52:08,662 --> 01:52:12,833
O fato de o meu discurso
vir de solo estrangeiro...
1089
01:52:13,250 --> 01:52:15,961
� uma prova de como
nossa realidade foi mudada.
1090
01:52:16,795 --> 01:52:18,776
N�o somente americanos...
1091
01:52:19,193 --> 01:52:22,948
mas pessoas por todo o globo
agora s�o h�spedes...
1092
01:52:23,052 --> 01:52:25,345
de na��es que cham�vamos
de Terceiro Mundo.
1093
01:52:25,553 --> 01:52:29,725
Num momento de necessidade,
nos receberam e nos abrigaram.
1094
01:52:30,455 --> 01:52:34,104
E sou profundamente grato por
sua hospitalidade.
1095
01:52:59,859 --> 01:53:00,901
Peter?
1096
01:53:02,674 --> 01:53:04,655
Est� se sentindo bem?
1097
01:53:04,655 --> 01:53:09,868
H� dias nos preocupamos
com as pessoas presas no Norte.
1098
01:53:10,181 --> 01:53:13,309
Hoje temos esperan�a.
1099
01:53:14,874 --> 01:53:17,480
H� algumas horas, recebi informa��es...
1100
01:53:17,689 --> 01:53:20,712
de que um pequeno grupo
sobreviveu em Nova York...
1101
01:53:21,129 --> 01:53:24,883
contra todas as previs�es,
vencendo a adversidade.
1102
01:53:25,195 --> 01:53:29,053
Uma miss�o de resgate urgente
partiu para busc�-los...
1103
01:53:29,158 --> 01:53:31,244
e procurar outros sobreviventes.
1104
01:54:02,732 --> 01:54:03,671
Jack!
1105
01:54:04,609 --> 01:54:07,842
Que bom te ver! Vamos, todos a bordo!
1106
01:55:03,321 --> 01:55:04,794
Olhe s� para isso.
1107
01:55:05,341 --> 01:55:06,554
O que?
1108
01:55:08,318 --> 01:55:11,133
J� viu o c�u assim t�o claro?
83606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
