Original subtitles

O DIA DEPOIS DE AMANH�

SE��O B DA GELEIRA LARSEN, ANT�RTIDA

Viu como se faz?

Acho que j� peguei o jeito.

Melhor mesmo. O chefe vai me matar se estragar as amostras.

N�o se preocupe.

Estamos a quase 10 metros.

- Deixou Jason operando a broca? - Ele sabe manuse�-la.

Eu n�o fiz nada!

Me d� sua m�o! Solte a broca!

Esque�a-a, Jack! � tarde demais!

Voc� n�o vai conseguir!

Jack! Me d� sua m�o!

Peguei voc�!

O que estava pensando?

O que est� havendo?

Toda a geleira est� se partindo. Isso � o que est� havendo!

Achamos provas de uma mudan�a clim�tica catastr�fica que...

CONFER�NCIA MUNDIAL SOBRE AQUECIMENTO GLOBAL-ONU

ocorreu h� 10.000 anos.

A concentra��o de gases do efeito estufa nas geleiras...

indica que o aquecimento descontrolado levou o planeta...

a uma Era Glacial que durou dois s�culos.

Estou confuso.

Achei que falava de aquecimento global, n�o uma Era Glacial.

� um paradoxo...

mas o aquecimento global pode disparar ondas de resfriamento.

Esse hemisf�rio tem clima ameno gra�as �s correntes mar�timas.

O calor do sol vem do Equador e � trazido para o norte pelo mar.

Mas o aquecimento global derrete as geleiras e altera esse fluxo.

Cedo ou tarde, ele ir� cessar.

Quando isso ocorrer, acabou-se nosso clima temperado.

Com licen�a. Quando acha que...

isso pode acontecer, professor?

N�o sei. Talvez daqui a 100 ou 1.000 anos. O que eu sei...

� que, se n�o agirmos logo...

nossos filhos e netos pagar�o por isso.

E quem vai pagar pelo Acordo de Kyoto?

Ele custar� ao mundo centenas de bilh�es de d�lares.

Com todo o respeito, o custo ser� maior se n�o fizermos nada.

Nosso clima � fr�gil.

Queimando combust�vel e poluindo a atmosfera, as calotas...

polares logo desaparecer�o.

Professor... Hall.

Nossa economia � t�o fr�gil quanto o meio ambiente.

Tenha isso em mente antes de dar not�cias sensacionalistas.

O �ltimo peda�o de gelo que se partiu era do tamanho de Rhode Island.

Algumas pessoas poderiam dizer que foi sensacional.

Parem o aquecimento global! Parem o aquecimento global!

Estou na Confer�ncia sobre Aquecimento Global em Nova Deli...

onde, se puderem acreditar, est� nevando.

A temperatura mais fria j� registrada causou o caos.

T�xi! T�xi!

Gostei de sua palestra, professor. Bem espirituosa.

� para isso que viemos, certo? Para dar um show?

Certo. Gostaria de falar com voc� sobre sua teoria sobre...

mudan�as clim�ticas abruptas. Meu nome � Rapson. Terry Rapson.

Professor Rapson? Do Headland Center?

Li seu trabalho sobre as correntes mar�timas.

- Que tal um pouco de ch�? - Claro. Se conseguirmos um t�xi.

Aqui!

MUDAN�ADNA�GUAERATURA

CENTRO DE PESQUISAS CLIM�TICAS HEADLAND, ESC�CIA

No segundo tempo, o Manchester...

tenta aumentar o placar e se distanciar...

Voltando ao nosso comentarista, Donald MacFarland.

O que foi? Sei.

S� fechei os olhos por um segundo, cara.

O beb� n�o nos deixou dormir a noite toda.

MUDAN�A NA TEMPERATURA DA �GUA

Dennis? A b�ia NOMAD 4311 mostra queda de temperatura...

de 13 graus.

Onde est� a 4311?

Em Georges Bank.

O mar � bravo ali. As ondas devem t�-la atingido.

Chuta a droga dessa bola. Vamos!

Chuta! Chuta!

Est�o ganhando?

Ol�, professor. Como estava a �ndia?

Sabe como s�o essa reuni�es... Dan�arinas, vinho e festas.

DISTRITO CHIYODA, T�QUIO

Est� vindo para casa?

Acabei de sair do escrit�rio.

DISTRITO ESCOLAR DE ARLINGTON

A f�ria do furac�o Noelani surpreendeu os especialistas...

caindo no arquip�lago despreparado com...

for�a catacl�smica.

Meteorologistas cr�em que tenha sido o maior furac�o registrado.

Vai atender?

Acabei de ver que Sam tirou "F" em c�lculo.

Eu sei. Tamb�m recebo uma c�pia do boletim.

Sam s� tira "A". Ele nunca � reprovado.

- N�o tenho tempo para discutir. - Deveria arranjar tempo.

Ei, n�o sou eu que sumo por meses de tempos em tempos.

S� n�o consigo entender.

Deixe ele explicar. Pode lev�-lo ao aeroporto de manh�?

Sam vai viajar de avi�o?

Juntou-se � equipe de Decatlo. V�o competir em Nova York.

Sam juntou-se a uma equipe?

Acho que h� uma garota nessa hist�ria.

Pode peg�-lo �s 8:30?

Tenho de sair. Estou de plant�o esta noite.

Por favor, sem atrasos. N�o quero que ele v� de t�xi de novo.

Tudo bem. Estarei l�, OK?

A reuni�o da equipe de meteorologia ser� na sala B.

ADMINISTRA��O NACIONAL DA ATMOSFERA E DOS OCEANOS

Jack?

Sei que tem talento para irritar os outros...

mas, por que, pelo amor de Deus, irritar o Vice-Presidente?

Meu filho de 17 anos entende mais de ci�ncia do que ele.

Mas n�o controla nosso or�amento. Nada muda se ele te odeia.

Meu filho n�o me odeia.

O que estou tentando dizer �...

...se Becker n�o der dinheiro... - Oh, droga!

Jack!

Meu Deus.

Desculpe o atraso.

Tudo bem. O t�xi chegou.

Eu cuido disso.

Pronto.

N�o estou com raiva. Estou desapontado.

N�o quer ouvir minha vers�o?

Como pode haver duas vers�es?

Acertei tudo na prova. O Sr. Spengler me reprovou porque...

n�o inclu� a solu��o dos problemas na prova.

- Por que n�o? - Fa�o as contas de cabe�a.

Disse isso a ele?

Sim. Ele disse que, se ele n�o faz de cabe�a, ent�o eu colei.

Bobagem. N�o pode te reprovar por ser mais inteligente que ele.

Foi o que eu disse.

Disse mesmo?

Como ele reagiu?

Me reprovou, lembra?

Sinto muito.

Tirei conclus�es precipitadas.

Vou ligar para esse cara e falar com ele.

Vamos dar um jeito nisso.

N�o se preocupe.

Sam!

Parker, aqui � Houston.

O tempo est� ficando feio sobre Canaveral.

N�o podem voltar nessa semana.

Vou ouvir horrores de suas esposas.

C�mbio.

Venha ver essa massa de ar. � enorme.

Voc� est� bem?

Ele tem medo de avi�o.

Estou bem.

APERTEM OS CINTOS

Estatisticamente, a chance de um avi�o cair devido � turbul�ncia...

� menor que, sei l�, uma em um bilh�o?

Ou ser� que � milh�o?

- N�o lembro se... - Cale a boca, Brian.

Sam, n�o preste aten��o nele.

Est� tudo bem. Ainda est�o servindo os drinques.

Gente, vamos enfrentar um pouco de turbul�ncia.

Pedimos que apertem os cintos...

fechem suas bandejas e voltem os assentos � posi��o original.

Segure-o!

Cuidado!

Sam?

Pode devolver minha m�o?

Nem acredito que vou passar duas semanas com minha m�e.

Tenha paci�ncia. Ela est� t�o animada com essas f�rias!

Eu sei.

Eu te amo.

Eu te amo, tamb�m.

Ei, ol�. Tchau, tchau.

As causas dessas temperaturas extremas s�o um mist�rio...

apesar de especialistas culparem as manchas solares.

Estranho. Temos uma b�ia com 13� a menos na temperatura do mar.

Ah, isso mesmo.

Deu defeito outro dia. Vou pedir que tirem-na de Georges Bank.

N�o est� em Georges Bank. Est� perto da Groenl�ndia.

Qual a probabilidade de duas b�ias darem defeito?

Bastante remota.

Agora s�o tr�s b�ias.

Outro dia t�pico em Nova York. Congestionamentos enormes!

D� uma olhadinha aqui, Buddha.

Gente em seus carros e escapamentos...

poluindo a atmosfera.

Com licen�a, senhor. Estamos muito atrasados.

Estamos quase chegando.

Faltam dois quarteir�es.

Vamos andando.

O que deu neles?

N�o fa�o id�ia. Est�o todos agitados hoje.

Em 1532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro...

derrotou o imperador inca na cidade peruana...

de Cajamarca.

Qual o nome dele? Tempo.

Montezuma.

N�o, Montezuma foi no M�xico...

n�o no Peru. � alguma coisa com "Anta".

Atahuallpa?

Tempo esgotado. Respostas corretas, por favor.

Cinco pontos para Woodmont e cinco pontos para Pinehurst.

Pr�xima pergunta.

Em que ano Louis XIV...

subiu ao trono franc�s?

Esse lugar � t�o retr�, que seria legal se fosse de prop�sito.

�, olha s� para esse "nerds".

Voc� est� linda.

Obrigada. Esse lugar � incr�vel. Acredita que � um refeit�rio?

Foram muito bem na primeira rodada.

Voc�s tamb�m. Estes s�o meus colegas de equipe...

Sam e Brian. Sou Laura.

Sou J.D.

- Sua escola � impressionante. - Quer dar uma olhada?

Claro. Seria �timo.

Pode segurar isso?

Sim, claro.

A competi��o vai ser dura.

Por favor.

- Aposto que ele tamb�m � rico. - Quieto.

Quem fala?

Aqui � Terry Rapson. Desculpe ligar t�o cedo.

N�o, tudo bem. O que foi?

Achamos algo extraordin�rio. Extraordin�rio e perturbador.

Lembra do que disse de como o derretimento...

das geleiras afetaria as correntes do Atl�ntico Norte?

Acho que j� est� acontecendo.

O que quer dizer?

Uma de nossas b�ias registrou uma queda de 13�...

noutro dia. Mandei um e-mail.

Espere um pouco.

No come�o, achamos que era defeito...

mas outras quatro mostram a mesma coisa.

Isso � inacredit�vel.

Voc� previu que iria acontecer.

Mas n�o enquanto viv�ssemos. Foi r�pido demais.

N�o existem modelos capazes de prever tal cen�rio...

exceto o seu.

O meu reconstr�i a era glacial pr�-hist�rica. N�o o futuro.

� o modelo mais pr�ximo que temos.

Nunca aconteceu algo assim antes.

Ao menos n�o nos �ltimos 10.000 anos.

Como eu previ ontem...

as ondas formadas pelo furac�o Noelani s�o incr�veis.

S�o maiores do que imaginei. Vejam s�.

N�o deveria estar monitorando o clima?

Estamos em Los Angeles. Qual clima?

Espere.

- O que � esse ru�do? - Qual ru�do?

J� volto.

A Guarda Costeira fechou as praias at� para os bons surfistas.

Centro Meteorol�gico de Los Angeles.

- � Tommy. - Estou meio ocupado. O que �?

Temos granizo do tamanho de bolas de golfe.

As press�es baixas criam um sistema de ciclones em L.A.

Cheque o Weather Channel. Temos de dar um aviso de tornados.

Do que est� falando?

Os ventos em Palmdale ultrapassam 100 km por hora.

Espere um pouco.

Essas condi��es s�o muito incomuns.

Estamos construindo um modelo de previs�o. Do que precisamos?

Acesso ao computador principal por uns dois ou tr�s dias.

- Ah, s� isso? - Precisamos disso imediatamente.

Diria que enlouqueceu, mas voc� sempre foi assim.

Tom, isso � importante.

Que modelo de previs�o � este que quer construir?

Janet Tokada, Jack Hall. Janet � a expert em furac�es da NASA.

Jack � paleoclimatologista e n�o fa�o id�ia do que est� querendo.

Booker! O que est� havendo?

Deram um aviso de tornado em Los Angeles.

Agora vamos ao vivo com Los Angeles.

A reportagem acaba de ir ao ar.

O tempo enlouqueceu por aqui. Vamos para nossa afiliada em L.A.

Cobertura direta do helic�ptero 11. Est� me ouvindo, Bart?

Sim, estou.

Estes tornados est�o se formando muito depressa... O qu�?

Meu Deus. Lisa...

est�o vendo isso?

O tornado acabou de destruir o letreiro de Hollywood.

O letreiro se foi. Simplesmente se despeda�ou.

Algu�m se machucou, Bart?

Provavelmente, j� que a destrui��o por aqui foi grande.

Tem gente tirando fotos!

Que diabos est�o fazendo? Procurem se proteger!

N�o podem ficar aqui! Saiam j� daqui!

O que v�em s�o dois tornados atingindo o aeroporto de L.A.

Espere. Eles se juntaram e formaram um tornado gigante.

Meu Deus!

Pedimos aos telespectadores que fiquem longe do...

Jeff, onde voc� est�?

Na esquina de Yucca e Vine. Estou voltando.

Jeff, voc� est� bem no meio dele!

Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Saia da�!

O �nibus foi lan�ado em cima do Porsche.

Meu Deus, tomara que n�o tivesse ningu�m dentro.

Para os telespectadores que acabaram de ligar a TV...

transmitimos direto do centro de Los Angeles. Tommy?

Se olharem atr�s de mim, ver�o um tornado.

Sim, um tornado em Los Angeles.

� um dos v�rios tornados que est�o destruindo a cidade.

L� est� outro!

� incr�vel! � enorme! Nunca vi nada assim.

O que est� acontecendo?

Parece algum tipo horr�vel de pesadelo, pavoroso...

s� que � de verdade.

Sim, estou vendo tudo nesse momento.

Sim, �.

- O que est� havendo? - Te ligo depois.

Sr. Presidente, Los Angeles est� sendo devastada por tornados.

E a FAA quer sua autoriza��o para suspender os v�os.

O que devemos fazer?

At� sabermos o que h�, n�o temos muita escolha, senhor.

O que v�em � o que restou do centro de Los Angeles.

Acabo de ligar para a minha m�e.

Com licen�a, mas precisamos mudar de canal.

A FAA suspendeu o tr�fego a�reo nos Estados Unidos.

Infelizmente, a ordem veio tarde demais para dois avi�es...

que ca�ram devido � forte turbul�ncia no meio-oeste.

L� se foi a "uma em um bilh�o".

Bem, todo mundo, escutem.

Temos muito trabalho a fazer...

e pouco tempo, ent�o vamos come�ar. Voorsteen?

Nossos modelos atuais s�o in�teis.

Modelos n�o ir�o nos ajudar muito.

O Canad� informa que grandes massas de ar v�m do �rtico.

A Sib�ria est� com press�es baixas nunca vistas.

A Austr�lia acaba de registrar o maior tuf�o de todos os tempos.

- Acha que h� uma conex�o? - � poss�vel.

S� o sol � forte o suficiente para afetar o clima global.

O que diz a NASA?

J� checamos. As emiss�es solares est�o normais.

E as correntes do Atl�ntico Norte?

O que t�m elas?

Falei com o professor Rapson no Headland Center.

Ele acha que as correntes mudaram.

Jack, como isso � poss�vel?

Elas t�m um equil�brio delicado de �gua doce e salgada.

Todos n�s sabemos isso.

Sim, mas ningu�m sabe quanta �gua doce h� no oceano...

devido ao derretimento das geleiras.

Acho que chegamos a um ponto cr�tico de dessaliniza��o.

Isso explicaria esses efeitos extremos.

Headland tem dados bastante convincentes.

Pediram que eu alimentasse meu modelo para prever o que vir�.

Est� dizendo que essas anomalias ir�o continuar?

N�o s� continuar. Piorar.

Acho que estamos � beira de uma mudan�a clim�tica extrema.

- O que diremos ao governo? - O que voc� acha?

- Devem ter planos a longo prazo. - Tudo que tem � uma teoria.

- Me d� o computador para provar. - N�o.

Tem 48 horas.

Professor Hall... acho que sua teoria deve estar correta.

Me acompanhe.

Semana passada, monitorei o pior furac�o registrado.

Granizo, tornados, tudo se encaixa. O modelo prev� isso?

- N�o tivemos tempo. - Talvez eu possa ajudar.

Seja bem-vinda.

Ol�. Sou Jason.

Recebemos a tomografia do Peter?

O tratamento reduziu o tumor em 20�% .

- Sua vis�o melhorou? - N�o. Sem mudan�as.

Ol�, Peter. Como est� hoje?

- Um pouco melhor. - �timo.

Deixa eu dar uma escutada.

J� sabe ler?

N�o. Mas lembro da hist�ria vendo as figuras.

Lembra?

Minha m�e costumava ler para mim.

Ela deve ter orgulho de voc�... tem sido muito corajoso.

- Obrigado. - De nada.

Jack, est� trabalhando h� 24 horas direto.

S� voc� n�o descansou.

Vou tentar dormir um pouco.

Me chame quando tiverem os resultados.

Ele � sempre assim obcecado?

Sim.

Alguma vez relaxa?

N�o muito.

H� quanto tempo trabalham juntos?

Frank est� com ele desde a Idade da Pedra, mas...

eu s� tive de ag�entar dois anos de escravid�o.

Jack, conseguimos os resultados.

De seis a oito meses? N�o pode ser.

A escala de tempo n�o est� em meses. Est� em semanas.

Inunda��es fecharam os t�neis Lincoln e Holland.

Os canos s�o velhos. Com a chuva, o esgoto entupiu.

Onde voc� vai ficar?

V�o achar um lugar para a gente aqui em Nova York.

N�o pode voltar para casa antes de amanh�?

Pai, voltaria se pudesse, sabe?

O cheiro � insuport�vel, pai.

- Sem bobagem. Te quero em casa. - Vou pegar o trem.

N�o se preocupe comigo. Vou dar um jeito.

Tudo bem, filho. Te vejo amanh�.

Sam, adivinhe? Arranjamos onde ficar!

�timo.

At� agora, esse tempo horr�vel ainda n�o atingiu a capital...

mas seus moradores n�o v�o se arriscar...

e fazem estoques para aquela que promete ser a pior tempestade.

Melhor ter certeza disso, Jack.

- Voc� viu o modelo. - Espero que esteja errado.

Sr. Vice-Presidente.

- Conhece o professor Hall. - J� nos encontramos.

Professor Hall tem mais informa��es que deveria ver.

Nossa simula��o pode explicar essa mudan�a clim�tica.

S� depois da reuni�o com o �rg�o de emerg�ncias nacionais.

Isso � urgente. Nosso clima sofrer� uma mudan�a violenta...

nas pr�ximas 6 ou 8 semanas.

- Disse que levaria 100 anos. - Estava errado.

Suponha que esteja errado agora.

Deve saber do que vem ocorrendo no resto do mundo.

E estamos nos preparando para essa tempestade.

Tem de pensar em evacua��es em larga escala...

especialmente nos estados do Norte.

- Evacua��es? - Sim.

Ficou louco? Tenho de ir.

Sr. Vice Presidente!

Se n�o agirmos agora, ser� tarde demais!

Vamos, Jack.

Obrigado por nos trazer aqui.

N�o se visita Nova York sem vir ao museu de Hist�ria Natural.

� a maior cole��o de animais empalhados do mundo.

Olhe s� para isso.

"Esse mamute foi achado em perfeito estado na Sib�ria...

com comida em sua boca e no seu est�mago...

indicando que congelou enquanto se alimentava."

A neve cai h� 24 horas...

nas Ilhas Brit�nicas e no Norte da Europa.

N�o, n�o, n�o. Tem de parar de se preocupar.

Temos suprimentos suficientes.

Est� tudo bem. Fique onde est�. Vou ficar bem.

Eu te amo, tamb�m. Tchau.

Como est� Jeanette?

Oh, bem. A balsa acaba de atracar.

A Espanha deve ser legal. Bem que eu queria estar l�.

Uma equipe de resgate foi enviada por helic�ptero...

para transportar a fam�lia real a um local seguro.

- Acha que vem nos pegar? - N�o � prov�vel.

Por sorte, temos gerador e bastante ch�, e biscoitos.

Ficaremos bem, contanto que o banheiro n�o entupa de novo.

Na Irlanda, foi ordenada a evacua��o urgente para Dublin...

daqueles que ainda restavam em Belfast.

- N�o temos visibilidade. - Qual sua dire��o?

035, senhor, a aproximadamente 40 km do Castelo Balmoral.

Royal 20, perdemos contato visual com voc�s.

Esse indicador deve estar errado.

O vento parou. Massas de nuvens verticais se formaram.

Que diabos est� acontecendo?

O fluido hidr�ulico est� congelando!

Press�o do motor esquerdo caiu! A rota��o tamb�m!

Sem combust�vel no motor direito!

Preparar para aterrissagem for�ada.

Ativar combust�vel de emerg�ncia!

Vamos!

Vamos!

O que vou lhe contar � confidencial.

H� algumas horas, tr�s helic�pteros ca�ram na Esc�cia.

Ca�ram porque o combust�vel congelou.

- A qual temperatura... - 65 graus negativos.

A temperatura caiu...

r�pido demais. Em terra firme, as pessoas congelaram...

antes que pudessem sair dos carros.

Consiga uma foto do sat�lite da Esc�cia h� duas horas.

Temos muita informa��o, mas sem computador para analisar.

Pode nos ajudar?

Mande o que voc� tem.

Obrigado, Jack. Adeus por enquanto.

Isso � a Esc�cia quando a temperatura caiu.

Isso parece com um furac�o.

S� que furac�es n�o se formam em terra firme.

- Boa noite, senhor! - Oi, Harold.

At� amanh�, Victor.

- Tempo horr�vel... - Nem me diga.

Mora aqui?

S� nos fins de semana. � a casa do meu pai, mas ele nunca est�.

Onde ele est�?

Esquiando na Europa com minha madrasta.

Esse � voc� e seu irm�o?

Sim. Numa viagem de bicicletas que fizemos juntos.

Chove assim h� tr�s dias.

S� estou parado aqui!

N�o pode ficar.

Nunca gostei dessa vizinhan�a.

Um verdadeiro tumulto aqui na esta��o Grand Central.

Mais de metade das plataformas inundou e suspenderam os trens.

Com os avi�es presos tamb�m, as not�cias aqui n�o s�o boas.

Victor vem me buscar... querem carona at� a esta��o?

N�o queremos mais.

Em Nova Esc�cia, o n�vel do mar subiu 8 metros em segundos.

O que tem�amos nos �ltimos dias aconteceu...

a frente fria vinda do �rtico criou uma tempestade...

gigante no Canad�, incrivelmente similar a um furac�o tropical.

Bem, tenho de pegar meu irm�o ca�ula. Querem carona?

- Onde ele est�? - Col�gio interno na Filad�lfia.

Caso essas massas movam-se para o sul...

a tormenta pode afetar toda a costa leste.

Victor ficou preso no tr�nsito da 5� avenida.

Temos que encontr�-lo l�.

Andar? N�o, n�o nessa chuva.

Melhor usarmos as escadas.

Estamos no �ltimo andar.

Teremos de ir a p�.

Talvez dev�ssemos ficar por aqui.

Acho que a mo�a tem raz�o.

N�o. Precisamos ir para casa.

C�sar, venha aqui.

O que est� fazendo?

Os lobos. Sumiram!

A situa��o por aqui parece piorar a cada minuto que passa.

A maior parte da ilha est� com inunda��es...

e tr�fego congestionado...

j� que a maior parte de Manhattan est� sem energia.

Sem�foros desligados. Ao menos...

200 acidentes de tr�nsito. E a parte inferior de Manhattan...

est� praticamente inacess�vel.

A biblioteca p�blica fica logo ali.

V�o para l�, podem se secar e se aquecer.

Pode ligar para mam�e por mim?

Esse cachorro n�o pode entrar aqui.

Mas est� chovendo muito forte l� fora!

N�o me importa. Leia a placa.

PROIBIDO COMIDA, BEBIDA E ANIMAIS

Mas � uma biblioteca p�blica!

Vamos, por aqui!

Desculpe-me. Sua culpa.

Droga de casaco � prova de chuva de 1500 d�lares.

Por favor, cale-se.

- H� ratos por toda a parte. - � Nova York.

Abra.

Est� fora de servi�o

Est� fora de servi�o!

- Te dou 100 d�lares para voltar. - N�o ser� necess�rio.

N�o, s�rio. 200 d�lares.

Meu Deus, adoro �nibus. Isso vai ser divertido.

N�o consigo falar com meu motorista.

Isso � loucura. Vamos voltar para o seu apartamento.

Voto por isso.

N�o! Temos de ir para um lugar mais alto!

Venham.

Vamos at� a biblioteca.

Acalmem-se!

N�o consigo entender o que est�o dizendo.

Fiquem calmas e vou tirar voc�s daqui.

A porta est� presa!

N�o falo franc�s!

Onde est� Laura?

- Estava bem aqui. - L� est� ela! Viu?

O que ela est� fazendo?

Diga que cubram seus olhos!

Uma parede d'�gua se move em dire��o � Nova York!

O que h�?

Deixou sua bolsa no carro.

Eu vou peg�-la.

Laura!

Vamos! Corra!

� desenho do Neville?

Neville j� faz mais do que linhas. Ele tem seis anos.

Essa obra prima pertence ao meu segundo neto, David.

N�o acredito que Neville esteja com seis anos.

N�o vai acreditar como crescem r�pido.

Jack ao telefone. Analisaram os dados que enviamos.

Fale com ele.

Conseguiram recriar o ciclo t�rmico?

Sim. A tormenta puxa ar supergelado da troposfera superior.

Mas o ar n�o deveria aquecer...

antes de chegar ao solo?

Deveria, mas n�o aquece. Desce r�pido demais.

� um evento isolado?

Receio que n�o.

Localizamos duas c�lulas al�m da Esc�cia... sobre o Canad�...

e outra sobre a Sib�ria.

Sabemos qual o caminho que percorrer�o?

Sim. As previs�es de 6 ou 8 semanas n�o chegam nem perto.

Essa tempestade vai mudar a face do nosso planeta.

Aqui vai uma proje��o de 24 horas depois de seu in�cio.

Depois de 48 horas.

E de sete a dez dias.

Quando a tempestade terminar...

estaremos numa nova Era Glacial.

Meu Deus.

Professor...

est� na hora de sair da�.

Receio que essa hora j� veio e se foi.

O que podemos fazer?

Salvem quantos puderem.

Jack.

Alguma coisa aconteceu em Nova York.

N�o, estou sem bateria.

Quem precisa de ajuda?

O que foi?

Esse � o �ltimo.

Fa�a bom proveito.

Guloso.

Todas as linhas est�o ocupadas no momento.

Obrigada por vir me salvar.

Foi muito corajoso.

Melhor devolver a bolsa dela.

Sam?

Diga a ela o que sente.

�.

Conseguiu falar com seu irm�o?

Ainda est� sem servi�o.

Droga de celulares.

Com licen�a, h� telefones p�blicos nos outros andares?

N�o. Mas h� alguns no mezanino.

Mas acho que ele est� debaixo d'�gua!

Mas estamos sem energia.

Os telefones mais velhos usam a energia da linha telef�nica.

Meu Deus. Estou tentando falar com Sam.

Eu tamb�m.

Tentei te ligar.

Aqui est� uma loucura. Vem comigo.

Tem certeza disso?

Funciona.

- Adoro essa foto. - Eu tamb�m.

- Onde foi tirada? - Miami.

Onde eu estava? N�o me lembro dessa viagem.

Eu e Sam fomos com minha irm�. Voc� estava pesquisando no Alasca.

Lembra como ele era nessa �poca?

Tudo era "mais um".

Mais uma hist�ria. Mais um passeio. "Mais um, papai!"

Jack! Sam no telefone. Linha 4.

Onde voc� est�?

Estou bem. Estamos na biblioteca p�blica.

Sam, � a mam�e. Estou feliz que esteja bem!

Podem ligar para os pais de Laura e Brian, e dizer que est�o bem?

Que barulho � esse?

O que est� acontecendo a�, pai?

Sam, me escute com aten��o.

Desista de voltar. � tarde demais. A tormenta vai piorar.

Vir� uma nevasca intensa, com um olho no centro, como um furac�o.

O ar ficar� t�o frio que voc� vai congelar em segundos.

Sam?

O que devemos fazer?

Me escute, filho.

N�o saia da�.

Se aque�a como puder e me aguarde. Irei te buscar.

Irei te buscar.

Sam, responda!

Sam, est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Me diga que ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem, entendeu?

Achei que tinha se afogado.

Vamos procurar roupas secas para voc�.

Onde guardamos o equipamento para o �rtico?

N�o vai chegar at� Nova York.

J� andei essa dist�ncia na neve antes.

N�o � a mesma coisa.

Jack, n�o � a mesma coisa! Lucy, fale com ele!

Tenho de fazer isso.

Eu sei.

Minhas m�os est�o tremendo...

tremendo.

Vem c�.

Uau. O que est� fazendo?

Usando o calor do meu corpo para te aquecer.

Se o sangue de seus membros voltar r�pido para o cora��o...

ele pode parar.

Onde aprendeu isso?

Alguns de n�s prestaram aten��o nas aulas de Biologia.

Como est� se sentindo?

Bem melhor.

Frank me falou de Sam.

N�o vou dizer que n�o v�, mas precisa fazer algo primeiro.

Explicar os resultados para o governo.

- J� tentei. - Dessa vez ser� diferente.

Vai falar direto com o Presidente.

- Acabou? - Praticamente.

Tamb�m achamos esse r�dio, mas ele n�o funciona.

Deixe-me ver.

Buddha, quieto! Nem deveria estar aqui.

Por aqui.

Meu Deus.

As tormentas continuar�o at� que se corrija esse desequil�brio.

Vejam, estamos falando de um realinhamento global.

Essa supertempestade vai durar de sete a dez dias.

Quando acabar, o gelo cobrir� o hemisf�rio norte.

O gelo e a neve refletir�o a luz do sol. A atmosfera vai se...

estabilizar, mas a temperatura ser� a da �ltima Era Glacial.

O que podemos fazer?

Ir para o sul tanto quanto for poss�vel.

Isso n�o � brincadeira, professor.

Para onde sugerem ir?

Ficar�o mais seguros quanto mais ao sul forem. Texas.

Partes da Fl�rida que n�o foram inundadas. O M�xico � melhor.

M�xico? Cuide da ci�ncia e deixe a pol�tica conosco.

J� tentamos isso.

N�o nos ouviram quando teria feito diferen�a.

O que prop�e exatamente, professor?

Evacuar todos ao sul dessa linha.

E as pessoas ao norte?

� tarde demais para eles.

Se sa�rem...

a tormenta os matar�.

Nesse ponto...

a melhor chance deles � ficar dentro de casa...

e esperar que passe o pior.

Rezar.

- O que acha que ele far�? - N�o sei.

Jack...

obrigado.

E boa sorte.

Para voc� tamb�m.

Vamos todos precisar.

N�o podemos evacuar meio pa�s por causa de um cientista.

Cada minuto que passa mais vidas se perdem.

E o norte?

Se ele estiver certo, mandar tropas para l� trar� mais v�timas.

Agora precisamos salvar quem pudermos.

Como se fosse uma triagem no campo de guerra.

�s vezes � necess�rio tomar decis�es dif�ceis.

N�o aceito que abandonar meio pa�s seja necess�rio.

Se o tivesse ouvido antes, n�o seria.

Besteira. Ele pode sugerir isso. Est� seguro em Washington.

O filho dele est� em Manhattan.

Pense nisso antes de questionar os motivos dele.

Seguiremos o plano de Hall.

General.

Pe�a para a Guarda Nacional evacuar os estados do sul.

Vivian, ligue para minha esposa.

Gente, sinto muito. Estamos quase sem gasolina.

Existe alguma chance...

que ele funcione...

com isso?

Est� louco?

� u�sque 12 anos!

Cavalheiros.

� Inglaterra.

� humanidade.

Ao Manchester United.

Gostaria de poder v�-lo crescer, sabe?

O mais importante � que ele ir� crescer.

Am�m.

Talvez devesse deixar algu�m te ajudar nisso.

Sou presidente do Clube de Eletr�nica, Xadrez e Matem�tica.

Se houver "nerd" maior que eu, por favor me mostre.

Vou te deixar trabalhando nisso sozinho.

Vamos, Buddha. Fa�a o que tem de fazer.

Ningu�m est� olhando.

OK. Vou me virar. N�o vou olhar.

Tem gente l� fora!

Levei o cachorro para passear.

H� centenas deles! Est�o andando na neve.

Para onde v�o?

Est�o saindo da cidade antes que seja tarde demais.

OK, pessoal. Fiquem quietos!

Quando foi a �ltima vez que algu�m usou o celular?

Falei com meu primo em Memphis. Est�o evacuando o sul.

Devemos partir, tamb�m.

A �gua est� dura o bastante para caminharmos.

Devemos ir antes que neve demais.

Todos voc�s, se protejam bem!

N�o devemos ir.

Por que n�o? Todos os outros v�o.

Meu pai disse para ficarmos... a tormenta matar� todos.

Deveria avis�-los.

Eu sei.

Com licen�a, senhor. Est�o cometendo um erro.

- Ou�a, todos temos medo, filho. - N�o � isso.

Se sa�rem, v�o congelar!

- Que bobagem � essa? - N�o � bobagem.

A tormenta vai piorar. Quem estiver l� fora ir� congelar.

Como sabe?

Meu pai � climatologista do governo.

Ent�o o que fazemos?

Ficamos aqui dentro, nos aquecemos, e esperamos passar.

A neve est� ficando mais alta.

- Ficaremos presos sem comida. - � um risco.

- Um risco desnecess�rio. - N�o, n�o �.

Perdemos muito tempo discutindo. Vamos embora.

Escutem! Pensem um segundo!

Um segundo! A tempestade vai...

ficar muito, muito pior. N�o v�o conseguir sobreviver!

Acreditem em mim.

Senhor, fique por favor.

Apenas fiquem.

N�o saiam...

Ela est� pronta para ir.

Direto para a ambul�ncia, gente.

Deixe um recado para mim na Embaixada Americana no M�xico.

OK, vou deixar.

Eu te amo.

Eu te amo, Jack.

Diga a Sam que eu o amo muito.

Que Deus esteja com voc�s.

Dra. Hall?

N�o conseguimos localizar os pais de Peter.

- Vou tentar mais tarde, OK? - Obrigada.

Deixe comigo.

Deveria estar num �nibus a caminho do sul.

Cuido de voc� h� 20 anos. Achou que iria sozinho?

Eu achava que eu cuidava de voc�.

- Onde est�o as chaves? - No caminh�o.

Onde acha que vai?

Nenhum dos dois sabe navegar. Sem mim, v�o parar em Cleveland.

Vou tentar te informar � medida que a tormenta ficar no caminho.

Boa sorte, Jack.

Not�cias urgentes da fronteira mexicana com os EUA.

H� meia hora, oficiais mexicanos fecharam a fronteira em virtude...

do n�mero de pessoas fugindo da tormenta.

Essas pessoas esperavam chegar at� o M�xico.

Ao inv�s disso, encontraram os port�es fechados.

Num reverso dram�tico da imigra��o ilegal...

milhares cruzam o Rio Grande para entrar no M�xico.

A cena aqui � de desespero e frustra��o.

As pessoas largaram seus carros, pegaram suas coisas...

e enfrentam o rio para entrar no M�xico ilegalmente.

Chegamos.

Essa lareira provavelmente n�o � usada h� 100 anos.

O que est� fazendo?

O que acha que estou fazendo?

- N�o pode queimar livros! - De jeito nenhum!

Querem morrer congelados?

Vou pegar mais alguns.

Eu te ajudo.

Eu vou com eles.

Tem uma lanchonete ou refeit�rio?

S� uma sala de empregados com m�quinas que vendem comida.

N�o vamos durar muito com M&Ms e batatas fritas.

Olhem as latas de lixo. Sempre h� comida no lixo.

Friedrich Nietzsche?

Ele n�o. Foi o fil�sofo mais importante do s�culo XIX.

Nietzsche era um porco chauvinista que gostava da irm�.

- N�o era porco chauvinista. - Mas era apaixonado pela irm�.

Com licen�a. Pessoal?

Temos toda uma se��o de livros fiscais que podemos queimar.

Depois de horas de incerteza, o tr�fego come�a a fluir...

dos EUA para o M�xico.

Isso s� ocorreu porque o Presidente aceitou...

perdoar toda a d�vida externa da Am�rica Latina...

em troca de abrirem as fronteiras.

Agora multid�es de fam�lias americanas fogem...

- A ambul�ncia de Peter est� a�? - N�o.

Por qu�?

Todas se foram.

Na confus�o, entraram em p�nico e foram embora.

Tem um policial com um limpa-neve esperando l� fora.

Peter s� pode ser transportado por uma ambul�ncia.

Deixei recado com o servi�o de ambul�ncia do condado.

OK.

Voc� tem de ir. Eu fico e espero.

Lucy, n�o.

N�o, v�. Ele n�o vai esperar para sempre. Tudo bem.

Sinto muito.

Tudo bem.

Est� bem?

Estou. Cortei minha perna noutro dia.

Conseguiu sinal?

Por um minuto.

E?

A tempestade est� em toda a parte.

Atingiu todo o hemisf�rio norte.

A Europa est� debaixo de 5 metros de neve...

e dizem que vai ser igual por aqui.

N�o acho que seu pai v� conseguir.

N�o, ele vai conseguir.

Ele vai conseguir.

Um alerta de desastre nacional foi dado aos estados do norte.

Se expor � tormenta ser� fatal. N�o saiam e tomem medidas...

para se aquecer at� que ela acabe. Estradas fechadas...

por todo o estado de Nova York at� o sul da Pensilv�nia.

Onde estamos?

Parece que estamos no norte da Filad�lfia.

Cuidado!

Voc�s est�o bem?

Sinto muito, chefe.

Peguem os sapatos de neve. Agora iremos andando.

Vamos, senhora. Levante-se e vamos em frente.

S� chegamos no Brooklyn. Talvez dev�ssemos voltar.

A cidade est� sob o gelo. N�o h� por que voltar.

Hora de se mexer.

Dever�amos ter ficado na biblioteca.

Vamos em frente, gente.

Acorde.

O que est� fazendo?

Isolamento t�rmico.

Jornal � melhor, mas isso vai servir.

Passe um tempo na rua e vai aprender a se aquecer.

Obrigado.

Tenho uma para voc�. Suas f�rias favoritas?

Al�m dessas?

T� legal.

Fui com meu pai para Groenl�ndia, numa pesquisa, h� alguns anos.

O navio teve problemas, e ficamos presos no gelo.

E choveu o tempo inteiro.

Parece meio chato.

Na verdade, foi bem legal.

S� ficamos eu e meu pai, juntos por dez dias.

GALERIA

Frank!

Est� bem?

Estou �timo.

S� queria fazer umas comprinhas.

Tenho de soltar o tren�.

Segure-se! Vamos pux�-lo.

Jason! Tem de fazer contrapeso a Frank.

OK. Vou tentar.

OK. Consegui.

Irei at� voc�.

O vidro est� se partindo!

Peso demais.

N�o ir� ag�entar.

N�o. N�o.

Frank! Posso te tirar da�!

N�o fa�a isso!

N�o, Frank, n�o!

O que conseguiu?

Um B�blia de Gutenberg. Estava na sala de livros raros.

Acha que Deus ir� te salvar?

N�o. N�o acredito em Deus.

Est� segurando essa B�blia com for�a.

Estou protegendo-a.

Essa B�blia... � o primeiro livro impresso.

Representa...

o in�cio da Era da Raz�o.

A palavra escrita � a maior conquista da humanidade.

Pode rir.

Mas se a civiliza��o ocidental chegou ao fim...

vou salvar pelo menos um pedacinho dela.

Soubemos que algu�m tinha ficado para tr�s.

Trouxemos uma ambul�ncia.

Gra�as a Deus.

Obrigada por virem.

Voc� est� bem?

- Parece que est� com febre. - Estou bem.

S� n�o consigo dormir.

Minha cabe�a fica pensando nas perguntas do Decatlo.

Burrice, hein?

N�o. Ainda n�o teve tempo de se ajustar.

Como vou me ajustar, Sam?

Tudo que importava, tudo que trabalhei...

foi para me preparar para um futuro que n�o existe mais.

Sei que achava que eu levava a competi��o a s�rio demais.

Estava certo.

Foi tudo in�til.

N�o. S� disse isso para evitar ter de admitir a verdade.

A verdade sobre o qu�?

Sobre o porqu� de eu me juntar � equipe.

Foi por sua causa.

Sr. Presidente.

Sinto muito, senhor. N�o podemos esperar mais.

Somos os �ltimos.

Est� bem.

CAMPO DE REFUGIADOS NO M�XICO

Controle Mexicali, aqui � Delta 26. Mensagem urgente...

Senhora Secret�ria.

Raymond.

O transporte do Presidente ficou preso na tempestade.

N�o sobreviveram.

Ela n�o quis levantar hoje. Ontem, s� tinha febre.

Ela est� p�lida demais.

N�o comemos comida de verdade h� dias.

� hipotermia.

Como? Ficamos todos aqui...

Talvez seja s� uma gripe.

N�o � gripe.

Como voc� sabe?

Livros n�o s�o s� para queimar. Quais os sintomas dela?

Teve febre e suava frio.

Como est� seu pulso?

Acelerado.

Ela se machucou? Ou tem algum corte que infeccionou?

Reclamou de um corte na perna h� alguns dias.

Achei que n�o fosse nada.

Sangue infectado. Septicemia.

Pode entrar em choque.

J� vi isso. Pode ser horr�vel.

Precisa de penicilina ou antibi�tico imediatamente. Ou...

Ou o qu�?

Nunca vi nada assim.

Sem pontos de refer�ncia, s� nuvens. O que est� fazendo?

Pegando imagens infravermelhas das correntes t�rmicas...

para mandar para Houston e Korolev...

seu servi�o meteorol�gico.

Vou te ajudar.

Tom? Acorde.

Recebi imagens por sat�lite da esta��o espacial.

- Qual o tamanho dessa coisa? - O centro tem 50 milhas.

As duas massas da Europa e da �sia s�o ainda maiores.

Meu Deus.

Essa ir� atingir Nova York daqui a uma hora.

Jack?

Jason!

Est� bem?

Jason?

O que est� fazendo?

Deve haver rem�dios naquele navio.

Disse que era perigoso demais irmos l� fora.

Sei o que disse.

Onde achou as cadeiras?

Por qu�?

Vou com voc�.

Eu tamb�m.

Aqui.

Vamos, droga!

Est� tudo em russo.

Achei.

Como voc� sabe?

Diz "penicilina" no fundo.

Esperem! Aqui � o refeit�rio. Vamos tentar achar comida.

N�o temos tempo.

Ningu�m vai sobreviver sem comida, incluindo Laura.

Aqui!

Bingo.

Brian?

Estou bem.

O que aconteceu?

Tudo que fiz foi abrir o arm�rio.

Podemos us�-lo. Ponha a comida nele.

Puxe-o!

Est� bem?

Minha perna.

Olha, use isso.

Est� sobre Nova York agora.

Os sat�lites mostram que a temperatura cai l� 10� por segundo.

Acho que estamos bem no centro dela.

Temos de voltar agora.

Vou sair e atrair os lobos para fora da sala.

Quando sa�rem, tranque a porta.

Boa sorte.

Brian, depressa!

Depressa!

Brian, abra a porta.

Temos que sair daqui.

Brian, pegue os suprimentos.

Vamos.

Puxem!

Leve o rem�dio at� Laura.

Estamos quase l�.

Feche a porta!

N�o deixem o fogo apagar!

O que est� havendo?

Buddha, saia de perto da porta!

Vamos, Buddha!

Mais livros! Mais livros!

Quanto tempo fiquei desacordado?

Umas duas horas. Como se sente?

OK. O que aconteceu?

Tivemos de entrar depressa, ent�o tive de te empurrar.

J� me acostumei com voc� me empurrando.

Que bom que est� bem!

O que est� fazendo?

O olho da tormenta se foi. Estamos a 40 milhas de Manhattan.

N�o dever�amos esperar mais um dia?

Sam talvez n�o tenha mais um dia.

O que vai acontecer conosco?

O que quer dizer?

Falo de n�s, civiliza��o. Todos.

A humanidade j� sobreviveu a uma Era Glacial.

Somos capazes de sobreviver a essa.

Vai depender se pudermos aprender com nossos erros.

Eu certamente queria mais uma chance de aprender com os meus.

Voc� fez tudo que podia.

Estava pensando em Sam.

Jack, voc� sabe que as chances de Sam...

Fiz uma promessa ao meu filho.

Vou cumpri-la.

Parker, aqui � Houston. Est�o me ouvindo?

C�mbio. Pode falar.

Recebemos informa��es que a tormenta est� se dissipando.

Podem confirmar?

Afirmativo. O c�u est� se abrindo.

Estamos sobre a Europa. H� dias n�o via o solo.

Quanto mais at� a biblioteca?

Deveria ser...

bem aqui.

Sinto muito, Jack.

Sam?

Quem � esse?

Meu pai.

Voc� conseguiu.

Claro que consegui.

EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS

Sr. Presidente.

Acabei de receber uma mensagem de Jack Hall.

Ele conseguiu chegar at� Nova York.

Existem sobreviventes.

Obrigado, Tom.

Essa...

essa � uma boa not�cia.

As �ltimas semanas nos encheram com uma profunda sensa��o...

de humildade perante a for�a destrutiva da natureza.

H� anos...

ag�amos na cren�a...

de que poder�amos consumir os recursos naturais do planeta...

sem conseq��ncias.

Est�vamos errados.

Eu estava errado.

O fato de o meu discurso vir de solo estrangeiro...

� uma prova de como nossa realidade foi mudada.

N�o somente americanos...

mas pessoas por todo o globo agora s�o h�spedes...

de na��es que cham�vamos de Terceiro Mundo.

Num momento de necessidade, nos receberam e nos abrigaram.

E sou profundamente grato por sua hospitalidade.

Peter?

Est� se sentindo bem?

H� dias nos preocupamos com as pessoas presas no Norte.

Hoje temos esperan�a.

H� algumas horas, recebi informa��es...

de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova York...

contra todas as previs�es, vencendo a adversidade.

Uma miss�o de resgate urgente partiu para busc�-los...

e procurar outros sobreviventes.

Jack!

Que bom te ver! Vamos, todos a bordo!

Olhe s� para isso.

O que?

J� viu o c�u assim t�o claro?