Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,100 --> 00:01:34,580
Episode 48
2
00:01:35,720 --> 00:01:36,240
Zhang Cheng,
3
00:01:38,160 --> 00:01:39,040
it’s you.
4
00:01:39,800 --> 00:01:40,320
You sold us out!
5
00:01:42,440 --> 00:01:43,080
Take them away!
6
00:01:43,400 --> 00:01:43,840
Move!
7
00:01:47,680 --> 00:01:48,560
I want you to
8
00:01:50,640 --> 00:01:52,520
do three things for me.
9
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
The third thing is…
10
00:02:07,800 --> 00:02:08,880
I have a letter
11
00:02:09,320 --> 00:02:10,910
and I have to trouble you to send it to the Imperial Court.
12
00:02:17,040 --> 00:02:17,640
What is said in the letter?
13
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
It says that the followers of the Voodo Sect, that is,
14
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
the people from the 81 villages of the Nine Caves on Dawan Mountain,
15
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
collectively recommend Ye Xiaotian, Tongren’s Offcial of Lawsuits,
16
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
and the Sect Leader of the Voodo Sect
17
00:02:30,040 --> 00:02:31,960
to be the Minority Headman of Dawan Mountain.
18
00:02:33,000 --> 00:02:33,440
Of course,
19
00:02:34,720 --> 00:02:37,120
other officials in Tongren including Tian Miaowen
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
also consent to the proposal.
21
00:02:39,680 --> 00:02:41,200
Will you help me with
22
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
the three things I said?
23
00:02:49,200 --> 00:02:49,920
No problem,
24
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
Minority Headman Ye.
25
00:03:10,440 --> 00:03:10,880
Lord Tian,
26
00:03:11,520 --> 00:03:12,240
Yu Long has been brought here.
27
00:03:13,120 --> 00:03:13,800
Tian Miaowen!
28
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
I’ve already surrendered,
29
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
allowing you to become the leader of Tongren.
30
00:03:17,160 --> 00:03:18,280
What else do you want?
31
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
Don't bully me too much!
32
00:03:21,080 --> 00:03:21,600
Take him away!
33
00:03:22,560 --> 00:03:23,040
Take him away!
34
00:03:23,320 --> 00:03:24,040
Move!
35
00:03:35,960 --> 00:03:36,400
Your Excellency,
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,800
Prefectural Commissioner Tian is here.
37
00:03:48,200 --> 00:03:49,160
Fortunately, I didn't let you down.
38
00:04:02,880 --> 00:04:03,720
Kneel down!
39
00:04:05,160 --> 00:04:05,520
Kneel down!
40
00:04:05,720 --> 00:04:06,080
Kneel down!
41
00:04:30,880 --> 00:04:31,560
In your dreams!
42
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
The Zhang family will never kill themselves!
43
00:04:45,760 --> 00:04:46,160
Yutong…
44
00:04:48,280 --> 00:04:49,000
Ye Xiaotian,
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,080
you won!
46
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Yutong is still young.
47
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
I beg you not to kill him!
48
00:05:12,120 --> 00:05:12,600
Ye Xiaotian,
49
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
I will wait for you in the court of the King of Hell!
50
00:05:16,760 --> 00:05:18,320
I will wait for you there!
51
00:05:21,400 --> 00:05:21,880
Yu Long!
52
00:05:31,600 --> 00:05:32,200
Yu Long!
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Let me die for him!
54
00:05:45,960 --> 00:05:46,480
Uncle Two!
55
00:05:49,280 --> 00:05:49,720
Uncle Two!
56
00:05:50,960 --> 00:05:51,440
Uncle Two!
57
00:05:52,920 --> 00:05:53,560
Ye Xiaotian!
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
It’s not finished between you and my family!
59
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
The Prefectural Magistrate is here!
60
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
My Lord.
61
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Do you have anything to say?
62
00:07:21,560 --> 00:07:22,480
Every place under the sun
63
00:07:23,000 --> 00:07:24,160
belongs to the emperor.
64
00:07:24,640 --> 00:07:25,040
Me
65
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
and others from my village
66
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
are all the people of the emperor.
67
00:07:29,760 --> 00:07:30,440
In the past,
68
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
we lived in the mountains.
69
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
But now we left there.
70
00:07:38,160 --> 00:07:39,920
We want to be civilized.
71
00:07:41,240 --> 00:07:42,520
A civilized mind.
72
00:07:44,320 --> 00:07:45,600
Being civilized
73
00:07:46,200 --> 00:07:49,280
is like… like sweating.
74
00:07:51,920 --> 00:07:53,240
We have some gains but also some losses.
75
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
What makes what we are today
76
00:07:55,760 --> 00:07:57,600
is that we made an arduous journey
77
00:07:57,800 --> 00:07:59,640
and we fought so hard!
78
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
We depend on our friends when we are out.
79
00:08:02,800 --> 00:08:06,240
We still want a piece of land of our own.
80
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
If we have it,
81
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
I and other villagers
82
00:08:11,320 --> 00:08:12,000
can
83
00:08:13,840 --> 00:08:14,480
relax ourselves,
84
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
bear children
85
00:08:18,560 --> 00:08:19,080
and…
86
00:08:20,720 --> 00:08:21,240
Ge Duolao,
87
00:08:22,640 --> 00:08:23,360
please take a seat.
88
00:08:33,000 --> 00:08:33,600
My Lords,
89
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
Ge Duolao led his people out of the mountain
90
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
It proves Tongren’s good education.
91
00:08:40,550 --> 00:08:42,520
It’s a great civil event to bring all people together.
92
00:08:42,910 --> 00:08:45,960
If we can properly help them settle down and report this to the Imperial Court,
93
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
it may become a legendary story.
94
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
What you said makes sense, Lord Ye.
95
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
Each of us manages a county for the emperor.
96
00:08:56,280 --> 00:08:57,880
It’s our responsibilities to
97
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
carry forward saints’ teachings
98
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
and appease the people under our jurisdiction.
99
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Since Ge villagers left their mountain,
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
we are supposed to take them in.
101
00:09:06,160 --> 00:09:07,840
But which Minority Headman shall
102
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
responsible for settling them down?
103
00:09:18,640 --> 00:09:19,720
Minority Headman Zhang,
104
00:09:20,320 --> 00:09:21,120
how about you taking them in?
105
00:09:21,480 --> 00:09:22,440
No. No. No.
106
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
Minority Headman Tian, it’s better for you to do that.
107
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
There’s so much going on in my family,
108
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
and I can’t even handle that.
109
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Plus, those people of the Ge Village have just left the mountain,
110
00:09:33,880 --> 00:09:35,280
which means more work to do.
111
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
I won’t have so much time to attend to them.
112
00:09:41,560 --> 00:09:42,120
How about this?
113
00:09:43,280 --> 00:09:45,680
Let’s make Official of Lawsuits Ye be the Minority Headman.
114
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
How do you think?
115
00:09:54,680 --> 00:09:55,440
Prefectural Commissioner,
116
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
the hereditary Headman system of our Guizhou
117
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
has been passing down for at least 300 years.
118
00:10:01,000 --> 00:10:02,280
Not to mention the fact that
119
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
the Imperial Court hasn't appointed
120
00:10:04,040 --> 00:10:06,200
any new Headman over the past years.
121
00:10:06,760 --> 00:10:07,240
That’s true.
122
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
The Headman owns a piece of land for generations,
123
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
rules his people for generations,
124
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
commands his soldiers for generations, holds his position for generations,
125
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
reigns his territory for generations,
126
00:10:16,040 --> 00:10:18,640
and always leads his followers in his fief.
127
00:10:19,080 --> 00:10:22,160
Lord Ye is a mobile official.
128
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
I am afraid the Imperial Court may reject this proposal.
129
00:10:28,240 --> 00:10:30,120
As long as we Ge Villagers agree,
130
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
it doesn’t matter
131
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
if others disagree or not!
132
00:10:33,120 --> 00:10:34,000
That’s the deal!
133
00:10:34,240 --> 00:10:34,760
Lord Ye,
134
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
you will be our Headman!
135
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
That’s it!
136
00:10:46,520 --> 00:10:47,000
Fine.
137
00:10:48,760 --> 00:10:49,520
If so,
138
00:10:50,160 --> 00:10:52,280
we will submit a joint proposal to the Imperial Court.
139
00:10:52,760 --> 00:10:53,880
How about your opinions?
140
00:10:55,560 --> 00:10:56,160
Well…
141
00:10:56,200 --> 00:10:56,680
Well…
142
00:11:10,720 --> 00:11:11,440
In May, we earned
143
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
460 taels of fine silver.
144
00:11:14,680 --> 00:11:15,200
Dad!
145
00:11:16,400 --> 00:11:16,800
Dad!
146
00:11:17,800 --> 00:11:18,200
Dad!
147
00:11:19,800 --> 00:11:20,280
Dad!
148
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
You are yelling all the time!
149
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
Now what?
150
00:11:24,320 --> 00:11:24,680
Dad!
151
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Good news! Good news!
152
00:11:25,760 --> 00:11:26,200
You know that
153
00:11:26,320 --> 00:11:27,880
the officials of Tongren submit a joint letter,
154
00:11:27,880 --> 00:11:29,960
recommending my big brother as Headman of Dawan Mountain.
155
00:11:32,920 --> 00:11:35,160
How can a mobile official like him become a Headman?
156
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
It all depends on human effort.
157
00:11:39,000 --> 00:11:39,400
Right!
158
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
I have to tell Duoni this news!
159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
We can celebrate it with big brother together!
160
00:11:42,400 --> 00:11:43,200
Bye, dad!
161
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Come for a look, young master.
162
00:11:57,680 --> 00:11:58,760
I have bracelets of high quality.
163
00:12:25,560 --> 00:12:26,440
Small leaf.
164
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
Isn’t this a pair?
165
00:12:28,320 --> 00:12:28,720
You…
166
00:12:29,120 --> 00:12:29,760
Well…
167
00:12:33,840 --> 00:12:34,400
This one…
168
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
I will put it on Yingying’s hand myself in the future.
169
00:14:19,520 --> 00:14:21,240
I was just saying hi.
170
00:14:22,720 --> 00:14:23,400
Drop the weapons, all of you!
171
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
His Majesty has consented to
172
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
to making me Headman.
173
00:14:35,240 --> 00:14:35,720
Yes.
174
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
The Imperial Envoy responsible for announcing the decision will soon arrive,
175
00:14:38,880 --> 00:14:40,440
and the official document will be sent to Tongren
176
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
in the coming several days.
177
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Lord Yu sent me here
178
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
to notify you beforehand,
179
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
and you can make early preparations.
180
00:14:50,280 --> 00:14:51,640
I finally have a territory under my own jurisdiction.
181
00:14:53,520 --> 00:14:53,920
Yingying,
182
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
it will take less than three years for me
183
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
to fulfill what I have promised your dad.
184
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
Are you happy?
185
00:15:05,720 --> 00:15:06,160
Really?
186
00:15:06,960 --> 00:15:07,400
Sure.
187
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
If Ye Xiaotian wants to be Headman,
188
00:15:16,960 --> 00:15:17,440
he
189
00:15:17,720 --> 00:15:19,080
need to have people following him.
190
00:15:19,440 --> 00:15:20,160
This guy
191
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
finally freed those fierce villagers
192
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
from the deep mountains.
193
00:15:26,680 --> 00:15:30,280
Heavenly King, you seem to be happy about
194
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Ye Xiaotian being the Headman.
195
00:15:32,840 --> 00:15:38,040
What I care is those brave and battle-wise villagers.
196
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
Once the mountain villagers go out of the mountains,
197
00:15:42,120 --> 00:15:43,400
it will be difficult for them to go back to the mountains.
198
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
If Ye Xiaotian dies,
199
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
they will have no leader.
200
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
When the time comes,
201
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
it will be much easier for me
202
00:15:57,440 --> 00:15:58,520
to recruit them.
203
00:15:59,320 --> 00:16:03,320
As long as I recruit one village,
204
00:16:03,440 --> 00:16:06,920
it will be the breakpoint.
205
00:16:09,640 --> 00:16:12,680
Now the Zhang family have earned the reputation,
206
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
and the Tian family have gained benefits.
207
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
It seems like it’s balanced.
208
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
They are as meek as a cat now.
209
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
But if Ye Xiaotian does die,
210
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
they will join hands
211
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
to swallow the Ge Village.
212
00:16:28,880 --> 00:16:29,320
But what if
213
00:16:30,840 --> 00:16:36,600
the leaders of the Tians and the Zhangs both die…
214
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
Be quick!
215
00:16:56,480 --> 00:16:59,400
I will kill your whole family!
216
00:17:13,040 --> 00:17:16,720
Now, the big families in Tongren all lost their leaders.
217
00:17:17,280 --> 00:17:19,200
Ye Xiaotian is the one that
218
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
actually takes charge of Tongren.
219
00:17:23,160 --> 00:17:26,680
We have to kill Ye Xiaotian and
220
00:17:27,160 --> 00:17:30,960
the leaders of the big families
221
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
before the Imperial Envoy with the imperial edict arrives.
222
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Then, you can be the big boss of Tongren,
223
00:17:37,360 --> 00:17:40,400
and assist me to accomplish our great cause.
224
00:17:51,240 --> 00:17:51,720
Lord Ye,
225
00:17:51,920 --> 00:17:52,800
congratulations!
226
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
From now on, you will be the Headman of this land.
227
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
You will take root here.
228
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
In the future, I hope that
229
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
we can get along well with each other.
230
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
Sure.
231
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Sure. Sure.
232
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
Who would know that
233
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Ye Xiaotian is
234
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
the final winner.
235
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
I approached him in a wrong way before.
236
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
He has stronger influence
237
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
than our family now.
238
00:18:25,320 --> 00:18:25,800
My Lady,
239
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
do you have any plans?
240
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
A great man can take temporary setbacks,
241
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
but I, a girl, can do better!
242
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
For Ye Xiaotian,
243
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
I have many expectations.
244
00:18:42,360 --> 00:18:43,000
Then My Lady,
245
00:18:44,240 --> 00:18:46,120
have you come up with any plans to defeat him?
246
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
He values feelings and loyalty.
247
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
then I can be loving and loyal.
248
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
There must be one day…
249
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
We’ve waited for so long.
250
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
How come Prefectural Magistrate Assistant Dai is still not here yet?
251
00:19:10,200 --> 00:19:11,000
I will go urge him.
252
00:19:37,240 --> 00:19:37,640
Big brother,
253
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
do we need to take actions?
254
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
The Heavenly King has placed his people
255
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
among the Minority Officials of Tongren.
256
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
Now, it’s time for him to make his move.
257
00:19:50,640 --> 00:19:51,120
Dad!
258
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
The Imperial Envoy is about to arrive here
259
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
with the imperial edict!
260
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
My big brother will soon be the Headman!
261
00:19:57,040 --> 00:19:57,400
Duoni,
262
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
let’s go now
263
00:19:58,760 --> 00:19:59,520
to congratulate our brother!
264
00:19:59,640 --> 00:20:00,320
Let’s go!
265
00:20:00,320 --> 00:20:00,640
Young master!
266
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
You can’t go!
267
00:20:02,880 --> 00:20:03,480
Why?
268
00:20:05,520 --> 00:20:05,960
Old Ding,
269
00:20:06,640 --> 00:20:07,840
don’t stop them.
270
00:20:07,880 --> 00:20:08,560
See.
271
00:20:11,240 --> 00:20:11,600
-Dad! -Uncle!
272
00:20:11,600 --> 00:20:12,480
Uncle!
273
00:20:12,480 --> 00:20:12,960
My master!
274
00:20:12,960 --> 00:20:13,560
Uncle!
275
00:20:13,760 --> 00:20:14,280
My master!
276
00:20:15,400 --> 00:20:16,240
Are you ok!
277
00:20:16,960 --> 00:20:17,480
I’m fine.
278
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
Just kidding.
279
00:20:21,200 --> 00:20:21,640
My master!
280
00:20:21,880 --> 00:20:23,760
His heart beat too fast and he lost his breath just now.
281
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
He’s not feeling good.
282
00:20:26,400 --> 00:20:26,840
Old Ding,
283
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
don’t say that to frighten them.
284
00:20:30,480 --> 00:20:31,240
I’m fine.
285
00:20:31,760 --> 00:20:33,560
It was worse just now.
286
00:20:34,640 --> 00:20:35,080
Dad!
287
00:20:35,080 --> 00:20:35,600
Young master,
288
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
you stay here to take care of the master,
289
00:20:37,080 --> 00:20:38,000
and I will go send for a doctor.
290
00:20:38,400 --> 00:20:39,040
Just go! Go!
291
00:20:39,760 --> 00:20:40,120
Dad!
292
00:20:40,120 --> 00:20:41,040
Hold me!
293
00:20:41,120 --> 00:20:41,840
I can't hold it!
294
00:20:41,840 --> 00:20:42,240
Hold!
295
00:20:42,240 --> 00:20:42,880
I can’t!
296
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Just do it!
297
00:20:44,120 --> 00:20:44,880
I can’t!
298
00:20:45,120 --> 00:20:45,560
Hold!
299
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Dad, I can't!
300
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
What the hell is Prefectural Magistrate Assistant Dai doing?
301
00:21:00,480 --> 00:21:01,640
He’s not been here yet!
302
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Aren’t officials the same?
303
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
It looks like that the imperial envoy
304
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
will not be here
305
00:21:09,000 --> 00:21:09,960
before the sun arises high in the sky.
306
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
What you said is true.
307
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
But Lord Ye has already arrived,
308
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
why should he put on airs?
309
00:21:39,200 --> 00:21:39,640
Watch out!
310
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
Zhang Cheng, what are you doing?
311
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Why are your people attacking us?
312
00:21:53,640 --> 00:21:54,120
I… I…
313
00:21:54,120 --> 00:21:54,880
I didn't!
314
00:21:55,320 --> 00:21:55,800
Stop!
315
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
All stop!
316
00:22:20,800 --> 00:22:21,400
Dai Chonghua,
317
00:22:22,080 --> 00:22:22,840
are you insane?
318
00:22:23,080 --> 00:22:24,040
What are you trying to do?
319
00:22:24,200 --> 00:22:24,880
Be quiet!
320
00:22:24,880 --> 00:22:25,520
Zhang Cheng!
321
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
You murdered Zhang Yutong, your master,
322
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
and Zhang Yi, the Junior Official.
323
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
You wrested his position and power.
324
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Then you are afraid that Official of Lawsuits Ye may undermine your administration
325
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
after he takes up the position of Headman,.
326
00:22:39,880 --> 00:22:40,400
You
327
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
are so insane!
328
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
You set traps at the gate,
329
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
aiming to murder Official of Lawsuits Ye.
330
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
You are so blinded by lust.
331
00:22:52,720 --> 00:22:53,640
That’s bullshit!
332
00:22:54,800 --> 00:22:55,200
Fortunately,
333
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
Prefectural Commissioner Tian and I rushed here to stop you
334
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
right after we heard about this.
335
00:23:00,080 --> 00:23:03,760
Unfortunately, we were still late.
336
00:23:05,120 --> 00:23:08,400
Then Official of Lawsuits Ye was murdered by you,
337
00:23:11,280 --> 00:23:15,360
so were the officials and the people near the gate.
338
00:23:15,640 --> 00:23:17,280
The poor Prefectural Commissioner Tian was
339
00:23:18,120 --> 00:23:20,000
murdered by you, too.
340
00:23:27,600 --> 00:23:28,760
That’s who you really are.
341
00:23:29,000 --> 00:23:30,640
You are so evil!
342
00:23:31,000 --> 00:23:31,640
Prefectural Magistrate Assistant Dai,
343
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
you are such a traitor!
344
00:23:34,880 --> 00:23:35,320
Zhang Cheng,
345
00:23:36,240 --> 00:23:36,720
therefore,
346
00:23:37,200 --> 00:23:39,480
I will kill you today
347
00:23:39,880 --> 00:23:42,760
to revenge them.
348
00:23:48,240 --> 00:23:48,680
Come on!
349
00:23:49,160 --> 00:23:49,840
Kill them all!
350
00:23:50,000 --> 00:23:50,960
Wipe them out!
351
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
You bastard!
352
00:24:19,080 --> 00:24:19,480
What the hell!
353
00:24:20,240 --> 00:24:21,320
Where do these troops come from?
354
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
They are from the Xia family.
355
00:24:40,040 --> 00:24:41,640
I can’t believe that Ye Xiaotian have backups!
356
00:24:43,240 --> 00:24:43,680
Come on!
357
00:24:44,000 --> 00:24:44,760
Shoot arrows!
358
00:24:44,920 --> 00:24:45,480
Shoot arrows!
359
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
Shoot at the towers over the gate!
360
00:25:15,280 --> 00:25:15,680
Kill them!
361
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Kill them!
362
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
Break through their defense!
363
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
Go into the city and bring the bastard Ye Xiaotian out!
364
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Attack!
365
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Attack!
366
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Kill them!
367
00:25:46,400 --> 00:25:46,920
Mr. wen,
368
00:25:47,000 --> 00:25:47,640
it’s time!
369
00:26:51,760 --> 00:26:52,360
Attack!
370
00:26:52,440 --> 00:26:52,920
My Lord,
371
00:26:53,200 --> 00:26:53,920
we are losing it!
372
00:26:55,240 --> 00:26:55,880
We are losing it!
373
00:27:19,440 --> 00:27:19,920
Withdraw!
374
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Withdraw!
375
00:27:22,200 --> 00:27:22,680
Be quick!
376
00:27:22,920 --> 00:27:23,280
Withdraw!
377
00:27:24,160 --> 00:27:24,520
Go!
378
00:27:24,640 --> 00:27:25,000
Be quick!
379
00:28:01,840 --> 00:28:02,480
No. No. No.
380
00:28:02,480 --> 00:28:03,200
Please don’t…
381
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Don’t kill me. Don’t kill me.
382
00:28:05,040 --> 00:28:05,480
I…
383
00:28:06,480 --> 00:28:07,240
It’s not me.
384
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
Somebody put me up to this.
385
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Who?
386
00:28:10,920 --> 00:28:11,880
Yang Yinglong from Bozhou.
387
00:28:12,200 --> 00:28:12,640
It was him.
388
00:28:13,000 --> 00:28:14,440
It was all his idea!
389
00:28:14,720 --> 00:28:15,280
Where is he?
390
00:28:15,880 --> 00:28:16,520
I don't know.
391
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
I really don't know!
392
00:28:18,280 --> 00:28:19,920
He’s the one contacting me all the time.
393
00:28:22,720 --> 00:28:23,240
I…
394
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
I really have no idea of where he is.
395
00:28:26,240 --> 00:28:27,200
Yang Yinglong…
396
00:28:31,240 --> 00:28:31,720
Lord Tian.
397
00:28:32,080 --> 00:28:32,720
Official of Lawsuits Ye.
398
00:28:32,800 --> 00:28:33,560
No. No. No.
399
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
Headman Ye.
400
00:28:36,120 --> 00:28:36,800
Please spare my life!
401
00:28:37,040 --> 00:28:37,960
I know I was wrong.
402
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
I do know!
403
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
I’m begging you to spare my life!
404
00:28:41,120 --> 00:28:41,960
From now on,
405
00:28:41,960 --> 00:28:43,600
I will serve you heart and soul.
406
00:28:43,880 --> 00:28:44,760
I’m just like a dog to you.
407
00:28:44,880 --> 00:28:45,760
You ask me to bite someone,
408
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
I’ll just
409
00:28:50,480 --> 00:28:52,160
do it!
410
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
You can’t change your own nature.
411
00:28:56,840 --> 00:28:57,360
None of those who died for no good
412
00:28:58,440 --> 00:29:00,040
would allow us
413
00:29:00,560 --> 00:29:01,040
spare your life.
414
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Yang Yinglong…
415
00:29:07,600 --> 00:29:08,880
Ye Xiaotian!
416
00:29:18,440 --> 00:29:19,040
Don't move!
417
00:29:37,840 --> 00:29:39,240
Bring my daughter back to me!
418
00:29:40,440 --> 00:29:41,560
Bring Yingying back to me!
419
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Bring her back!
420
00:30:31,760 --> 00:30:32,120
What?
421
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
Dai Chonghua failed?
422
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
Dai Chonghua took all things into consideration,
423
00:30:37,760 --> 00:30:41,040
except for one thing.
424
00:30:41,520 --> 00:30:42,200
What is it?
425
00:30:43,040 --> 00:30:44,120
The Xia family from the Red Maple Lake.
426
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
The Xia family lost their daughter.
427
00:30:46,640 --> 00:30:47,720
Can they leave it all behind?
428
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
They came all of a sudden,
429
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
like troops sent from heaven.
430
00:30:52,680 --> 00:30:53,760
Ye Xiaotian is really
431
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
a lucky guy!
432
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
I was wondering at that time
433
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
Ye Xiaotian’s twin brother, Ye Xiao’an,
434
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
is slow-witted by nature.
435
00:31:01,560 --> 00:31:02,240
What did you say?
436
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
Ye Xiaotian has a twin brother?
437
00:31:04,720 --> 00:31:05,120
That’s right.
438
00:31:05,720 --> 00:31:07,480
How come you
439
00:31:09,600 --> 00:31:10,400
have never told me anything about
440
00:31:10,400 --> 00:31:12,320
his brother before?
441
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
I thought Ye Xiao’an was so silly and awkward that
442
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
he would be of no use to us.
443
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Well… What kind of person
444
00:31:20,800 --> 00:31:22,480
is Ye Xiao’an?
445
00:31:23,040 --> 00:31:26,040
When my big brother learned that Ye Xiaotian was imprisoned in the Capital City,
446
00:31:26,400 --> 00:31:27,240
he paid frequent visits
447
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
to the prison.
448
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Out of curiosity,
449
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
he asked his subordinates to
450
00:31:34,520 --> 00:31:37,120
make inquiries on his Ye Xiaotian’s brother, Ye Xiao’an.
451
00:31:37,480 --> 00:31:38,120
His brother is coward,
452
00:31:38,120 --> 00:31:39,000
well-behaved,
453
00:31:39,640 --> 00:31:40,240
and kind of
454
00:31:40,640 --> 00:31:41,960
slow-witted.
455
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
He used to own a mill making cold noodles,
456
00:31:44,600 --> 00:31:46,320
and was cheated out of his money by many people.
457
00:31:46,680 --> 00:31:50,480
Later, he took over Ye Xiaotian’s job as a Senior Jailer.
458
00:31:51,880 --> 00:31:53,240
Then, if they are brothers,
459
00:31:53,240 --> 00:31:55,160
how can they be so different?
460
00:31:55,400 --> 00:31:58,240
It’s said that at the age of seven,
461
00:31:58,880 --> 00:32:02,400
Ye Xiao’an was freaked out by a snake which crept onto his bed.
462
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
It took him half a year to recover.
463
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
Since then,
464
00:32:07,880 --> 00:32:12,280
Ye Xiao’an and Ye Xiaotian have been very different
465
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
from each other in temper and personality.
466
00:32:15,400 --> 00:32:16,880
I see.
467
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
At least, they should be similar to each other
468
00:32:20,560 --> 00:32:22,160
in appearance and body shape.
469
00:32:22,440 --> 00:32:22,920
Yes.
470
00:32:23,320 --> 00:32:25,200
According to their neighbors,
471
00:32:26,000 --> 00:32:27,160
They have been pretending to be each other
472
00:32:27,320 --> 00:32:29,880
since they were young.
473
00:32:30,280 --> 00:32:33,600
And even their parents can’t tell one from the other.
474
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
It’s really help from heaven!
475
00:32:39,640 --> 00:32:40,080
Heavenly King,
476
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
are you thinking about substituting one for the other?
477
00:32:45,840 --> 00:32:46,720
Go into town immediately.
478
00:32:47,280 --> 00:32:48,680
Wine, women or money,
479
00:32:48,680 --> 00:32:50,280
by no matter what means,
480
00:32:50,280 --> 00:32:51,680
you must bring Ye Xiao’an
481
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
under the control of us!
482
00:32:54,960 --> 00:32:55,640
Yes, sir!
483
00:32:55,960 --> 00:32:56,640
I’ll do as told.
484
00:33:10,920 --> 00:33:12,400
Yingying,
485
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
my dear granddaughter.
486
00:33:17,680 --> 00:33:18,400
Why are you…
487
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Why are you lying here?
488
00:33:23,840 --> 00:33:27,520
Your great-grandma is thinking of you, too.
489
00:33:29,480 --> 00:33:30,240
Somebody, come!
490
00:33:30,640 --> 00:33:34,240
Take our Yingying back to our home!
491
00:33:38,280 --> 00:33:42,120
Bring her home!
492
00:33:55,080 --> 00:33:55,960
At present,
493
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
the Imperial Court of the Ming Dynasty adopts a warlike policy ,
494
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
launching wars and sending troops everywhere.
495
00:34:01,400 --> 00:34:05,120
the elite forces of the Ming Dynasty are getting worn out,
496
00:34:05,440 --> 00:34:08,710
while the soldiers’ pays and provisions are kept increasing.
497
00:34:09,630 --> 00:34:10,960
As the saying goes that dripping water wears through a stone.
498
00:34:11,230 --> 00:34:12,360
It wouldn't take years
499
00:34:12,630 --> 00:34:16,440
before the Imperial Court actually becomes a paper tiger.
500
00:34:16,880 --> 00:34:20,800
By then, I will raise my arm and call for action.
501
00:34:21,120 --> 00:34:24,040
The heroes from the southwest will surely respond to me.
502
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
They will follow me like a shadow carrying sufficient provision and food.
503
00:34:28,080 --> 00:34:28,670
Heading north!
504
00:34:28,670 --> 00:34:29,080
Heading north,
505
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
I can invade Sichuan Province, occupy Shaanxi Province and seize Hebei Province.
506
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
It’s a good opportunity for me to overthrow the regime of the Ming Dynasty
507
00:34:34,760 --> 00:34:38,150
while its soldiers stationed in the northwest are extremely exhausted by long-lasting warfare.
508
00:34:39,760 --> 00:34:40,320
Heading east,
509
00:34:41,520 --> 00:34:44,960
I can attack Hubei and Hunan Provinces, and head further to conquer Nanjing.
510
00:34:45,320 --> 00:34:46,630
With Yangtze River as a natural barrier,
511
00:34:47,360 --> 00:34:49,800
the imperial court and I can each govern half of the territory of the Ming Dynasty,
512
00:34:50,120 --> 00:34:51,480
and we can stand up to each other as an equal.
513
00:34:54,000 --> 00:34:58,760
Ye Xiaotian, has finally become the fierce tiger dominating Tongren.
514
00:34:58,960 --> 00:35:00,400
As long as I control and manipulate him as a chess piece,
515
00:35:01,200 --> 00:35:04,360
I will surely hold the strategic gate of the southwestern region in my hands.
516
00:35:05,960 --> 00:35:09,520
Now that the pool of stagnant water of the eastern region of Guizhou Province has been stirred up by him,
517
00:35:10,600 --> 00:35:12,160
when I start the war,
518
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
I will be able to occupy Guizhou effortlessly.
519
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
The most important for now is
520
00:35:19,320 --> 00:35:23,440
to clean up the remaining forces of Guizhou and make them work for me.
521
00:35:24,360 --> 00:35:27,360
Whether the Voodo Sect in Dawan Mountain,
522
00:35:27,960 --> 00:35:30,600
the An family in Shuixi, the Tian family in Tongren,
523
00:35:31,360 --> 00:35:35,080
or Ye Xiaotian, the Headman-to-be,
524
00:35:35,840 --> 00:35:39,440
will all be at my service.
525
00:35:41,680 --> 00:35:43,400
Man has but one life,
526
00:35:43,440 --> 00:35:45,280
and grass and trees see but one spring.
527
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
I don't want to die with the grass and trees,
528
00:35:48,440 --> 00:35:52,080
so I have to see the world as a tripod and
529
00:35:52,160 --> 00:35:53,840
all beings as firewood,
530
00:35:54,200 --> 00:35:55,240
to start a big fire
531
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
with raging flames.
532
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
How can a golden fish be restricted to the pond?
533
00:36:04,320 --> 00:36:07,600
It will turn into a dragon when it meets the clouds and wind.
534
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
Ye Xiaotian,
535
00:36:10,920 --> 00:36:14,680
it is you that assists me achieve my great dream and cause.
536
00:36:38,640 --> 00:36:39,280
Respectable Imperial Envoy,
537
00:36:39,280 --> 00:36:40,440
no one’s greeting us at the gate of Tongren.
538
00:36:40,440 --> 00:36:41,280
It seems like there was a war,
539
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
because it is such a mess here.
540
00:36:44,160 --> 00:36:44,840
Go into town now!
541
00:36:44,920 --> 00:36:45,400
Yes, sir.
542
00:37:11,960 --> 00:37:12,640
Respectable Imperial Envoy,
543
00:37:13,240 --> 00:37:14,880
something unexpected happened,
544
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
which stopped me, a humble official, from meeting you as planned.
545
00:37:16,920 --> 00:37:19,480
I have to bother you to go to the Temple of Great Mercy now.
546
00:37:19,960 --> 00:37:20,800
Please forgive me
547
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
for my discourtesy.
548
00:37:22,480 --> 00:37:25,400
I’ve heard about your imposing official manners all along the way,
549
00:37:25,680 --> 00:37:28,440
and I couldn't believe that you treat me the same way!
550
00:37:30,480 --> 00:37:31,440
Ye Xiaotian,
551
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
you have always been so arrogant,
552
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
having no respect for others.
553
00:37:36,120 --> 00:37:38,320
You bossed the Imperial Envoy around,
554
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
does the Imperial Court still matter to you?
555
00:37:41,680 --> 00:37:43,360
Is there the Imperial Law in your eyes?
556
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Ye Xiaotian.
557
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Ye Xiaotian,
558
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
you haven’t expected that
559
00:38:20,600 --> 00:38:22,680
I have been so lucky to be still alive, have you?
560
00:38:23,120 --> 00:38:26,800
Now, I’m the most popular attendant of Eunuch Sun.
561
00:38:28,360 --> 00:38:29,520
One day…
562
00:38:34,440 --> 00:38:37,360
Eunuch Xu, just get ready to hand down the imperial decree.
563
00:38:38,040 --> 00:38:38,520
Yes.
564
00:38:40,200 --> 00:38:40,680
Yunfei,
565
00:38:42,120 --> 00:38:42,960
notify the Abbot
566
00:38:43,600 --> 00:38:44,520
to lay an incense burner table.
567
00:38:44,960 --> 00:38:46,080
I’m about to receive the imperial edict.
568
00:38:46,760 --> 00:38:47,240
Yes.
569
00:38:47,640 --> 00:38:48,120
Daheng,
570
00:38:49,440 --> 00:38:50,640
prepare some money
571
00:38:51,960 --> 00:38:55,720
to reward Eunuch Xu.
572
00:39:12,240 --> 00:39:13,280
Eunuch Xu,
573
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
you are such a real man.
574
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Ye Xiaotian,
575
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
stop being so arrogant and rude!
576
00:39:27,320 --> 00:39:28,200
The day will come
577
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
when I revenge you for everything you’ve done to me!
578
00:39:30,720 --> 00:39:32,880
You will pay a price for all!
579
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
After I use Ye Xiao’an
580
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
to replace Ye Xiaotian,
581
00:39:48,840 --> 00:39:52,560
it will be time for me to carry out my great mission of overthrowing the Imperial Court.
582
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
Yang Yinglong aims at the complete control of Tongren,
583
00:40:22,880 --> 00:40:24,680
so he can’t let it go.
584
00:40:25,080 --> 00:40:25,600
Yingying,
585
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
I have lost you,
586
00:40:27,720 --> 00:40:29,240
so I don't want to lose anyone else,
587
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
whether it is Daheng, Yunfei,
588
00:40:32,160 --> 00:40:33,360
or Ge Duolao
589
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
and the villagers that follow me.
590
00:40:36,200 --> 00:40:36,600
Yang Yinglong,
591
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
just show me what you got!
592
00:40:52,320 --> 00:40:53,000
Open the door!
593
00:40:54,600 --> 00:40:55,080
Darling!
594
00:40:55,880 --> 00:40:56,600
I’m starving!
595
00:40:56,600 --> 00:40:57,880
I haven’t eaten anything yet!
596
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Being such a loser, you should be starved to death!
597
00:40:59,840 --> 00:41:00,720
Don't come back!
598
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
Excuse me.
599
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
I’m new here.
600
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Can you show me
601
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
the way to the White Cloud Taoist Temple?
602
00:41:26,400 --> 00:41:27,080
White Cloud Taoist Temple?
603
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Just walk along this road,
604
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
and turn left at the end of it,
605
00:41:31,360 --> 00:41:32,800
you will see a bridge there.
606
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
Go across the bridge,
607
00:41:34,640 --> 00:41:36,120
and go through an alley. And you will be there.
608
00:41:38,240 --> 00:41:38,680
Big brother,
609
00:41:39,200 --> 00:41:40,360
you’ve said too much
610
00:41:40,840 --> 00:41:42,000
and I can’t remember it.
611
00:41:42,760 --> 00:41:44,920
Could you please take me there?
612
00:41:48,640 --> 00:41:50,280
I will be so grateful for that.
613
00:41:52,360 --> 00:41:53,000
Fine.
614
00:41:53,480 --> 00:41:54,000
Let’s go.
615
00:41:54,880 --> 00:41:55,680
Thanks.
616
00:42:06,960 --> 00:42:07,320
Heavenly King,
617
00:42:07,880 --> 00:42:08,680
I have arrived in the Capital City.
618
00:42:09,160 --> 00:42:10,440
and got Ye Xiao’an’s address.
619
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
I will do as ordered.
620
00:42:12,920 --> 00:42:13,720
I’ll act according to circumstances.
621
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
Ye Xiao’an
622
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
is much more suitable than I expected.
623
00:42:21,040 --> 00:42:21,560
Qingqing,
624
00:42:21,680 --> 00:42:22,560
well done!
39000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
