Original subtitles

Episode 46

Lord Dai,

bad news!

Prefectural Commissioner Tian and Official of Lawsuits Ye

are besieged by Zhang Yutong in the Zhang's Mansion.

We don't know whether they are still alive!

Stop!

Don't move!

Be quick!

Just run!

Watch out!

Brother Xiaotian.

Yingying,

just hold on for a second.

Make sure they don't run away!

I'll kill you!

Brother Xiaotian,

what… what's wrong with me?

I can't move.

Don't cry.

It doesn't hurt.

You see,

This time,

just like what sister Ning'er has been doing,

I protected you.

Right?

You're so silly.

My dear Yingying

has been protecting me all the time.

See,

you don't need to worry about the next twenty years.

Promise me

that you will not forget me.

Brother Xiaotian,

I'm so exhausted.

Can you hug me?

I'll linger no more.

All that's left of the past is drunken bitterness.

I raise my head, shedding tears and letting go memories.

I feel a lump in my throat and in my heart.

A flower is floating from the tree.

Though afraid of heights, it falls into an abyss.

It loses its branch.

Time will heal its wounds.

A flower is floating from the tree.

Being trodden upon, it joins the mud.

Resigned to its fate, it rots with its memories.

A flower is floating from the tree.

Though afraid of heights, it falls into an abyss.

It loses its branch.

Time will heal its wounds.

Yingying,

I'm now taking you home.

Being trodden upon, it joins the mud.

Resigned to its fate, it rots with its memories.

The wilderness once blossomed in midsummer.

Tian Miaowen,

just surrender!

Your reinforcement Dai Chonghua

has been besieged by us.

Why don't you give up!

Catch her!

You hold them back!

I will go and rescue them.

Let me hold her.

Just give her to me.

Don't touch me!

I'm taking her home.

Catch her!

Chase her!

Chase her!

Young Master, Ye Xiaotian has been rescued by Tian Miaowen,

and Lord Yu Long has sent people to track down them.

Rubbish!

Every one of you!

You check there!

There!

Where are they?

Where am I?

This is a hidden tunnel of my mansion in Tongren.

I need to go back.

Yingying is still waiting for me to serve the meal.

Yingying is…

What are you talking about?

I said that Yingying is dead!

I know you are in great pain now,

but it's not the good time for that.

What we need to do right now

is to come up with a perfect plan!

I'm with you.

How come she died

but not me?

Yutong.

Yutong.

Yu Long has blocked the gate.

Now the Tians

are all under control of us.

Yutong,

I didn't know that you are much smarter

than your dad.

The Tians have been against us for so many years.

Now you finally took revenge on them for your dad.

Where's Tian Miaowen?

Tian…

She can't escape from us.

But… The girl who got killed by accident

was the daughter of Master Xia from Red Maple Lake.

And the one that ran away

happens to be the granddaughter of An Guowei.

We offended two families of power and influence at a time.

What's your plan?

We can't do nothing

about what already happened.

As for the Xia's family from Red Maple Lake,

if they are reasonable men,

we can compensate for their loss.

If they are messing with us,

how can they hurt us

when there are so many people involved in between.

The highest priority now

is to kill Tian Miaowen!

Tian Miaowen!

Yutong,

no need to worry.

She can't get away.

She can't leave this town.

We have to catch her!

Miss Zhan,

we have already buried

Miss Xia.

Now the town is in chaos.

I think you'd better stay away from this mess.

Stay away?

I will not let Yingying die for nothing.

At first,

I turned to Prefectural Commissioner Tian, hoping that she could rescue My Lord.

Who would know that she was in danger, too?

We don't know whether

they are still alive.

We… We got stranded now.

Stranded?

If Ye Xiaotian dies,

I will destroy the Zhang family!

What did you say?

The Zhang family took actions?

Miaowen got lost?

That's right.

The Zhang family sent people to search our mansion and confiscated our property.

Mr. Wen managed to escape and are hiding in town now,

trying to search for our Lady.

He asked me to notify you

that you should send troops to attack Tongren Mansion immediately.

Otherwise, it will be too late.

You reply to Mr. Wen

that I will do it right now!

Yes, sir.

Uncle Three,

are we sending troops for sure?

Yes, definitely.

But, we will only do this after Miaowen gets killed by the Zhang family.

As her uncle,

I will send troops to revenge her.

Zhang Yutong is so cruel and merciless.

We went to his mansion to express our condolences out of kindness to Zhang Duo.

We never thought that we would get trapped!

And Yingying was…

When can we leave here?

Brother Ye,

at this moment, I'm sure that Zhang Yutong has blocked

this town.

If we go outside now,

we are just asking for death.

I know

you must think that

our Tian family has been ruling this place for several hundred years,

and as the Minority Headman of the Tian family,

I command a troop made up of thousands of soldiers .

So how come I can't do nothing about that right now?

But to be honest,

since the age of seven, when I succeeded to be Minority Headman,

I have been facing the assassinations from my relatives.

So I'm used to have a plan B.

This room

is my plan B here in Tongren Mansion.

We have plenty of food and water here ,

which is sufficient for us…

When can we leave?

As a Minority Headman myself,

I seem to be superior,

but I don't have much power.

Although I have a troop of thousands of soldiers ,

only tens of them would listen to me.

The military power is still mainly in the charge of

my third uncle.

But Assistant Dai Tongzhi and Mr. Wen are out there

to have the situation under control.

I believe it's just a matter of time before

they revenge me on the Zhang family.

When that day comes, they will come to welcome me back.

I can't wait for that long.

I have to revenge.

You can revenge!

And I can help you.

But we need more time.

I'm the Sect Leader of Voodo Sect.

If you can help me get out of here,

I can call up my troops.

Minority Headman,

this way, please.

Miss Zhan,

where's my big brother?

His life is hanging in the balance.

After they were sent here,

other incidents happened in the town.

Yunfei,

I have to go to Woniu Ridge to ask for help right now.

Let me go with you.

No.

Only one of us can go.

You see that the Zhang family are still searching everywhere in the town.

It seems like he's not been arrested yet.

Fine.

I will go inside the town now.

Remember to disguise yourself.

You are also on the list of wanted.

Are you here to notify us of heading back to the town?

Just go back if you want to be killed!

Let's go.

After we disappeared,

this place was the first to be searched.

It has been searched for three times,

so we're safe here.

Where are we?

It's one of my hidden places.

Follow me.

Young master.

Benefactor Tian,

here you came.

Where is the Abbot?

Take me to meet him.

Follow me.

Let's go.

I have sent someone to

deliver a letter to the Xia family from Red Maple Lake.

Big brother,

others don't know your capability,

but I know.

Sister-in-law is such a nice person.

This time,

if you fail to revenge her,

you can't be called a real man.

Just leave Benefactor Ye him alone.

Although Miss Xia was dead,

all of us are still fond of her,

love her

and miss her.

Although I'm alive,

there are so many people wanting me to be dead.

Amitabha!

Everything happens for a reason.

If it is here, then it is there.

If it's created here, it will be created somewhere else.

If it's not here, it's not anywhere else.

If it's gone here, it's also gone somewhere else.

Benefactor Wen just arrived.

Yingying,

do you still remember

when we first met in the Jingzhou.

I knocked at the door of Yaoyao's room.

At that time, I thought

you were the Lady of the Yang family.

Then, on the road of our escape,

when we lived in the field,

you slept in my arms.

I joked with you,

and you kept slapping me.

Later in Hu County,

when dealing with those apathetic officials,

I scolded them

for the people.

I went against all officials.

I was not ashamed of doing so.

When I turned around,

although it rained cats and dogs,

you held up an umbrella for me.

After my fight against Ge Long was over,

we held hands,

running happily

on the path.

On the night of Mid-Autumn Day,

we made all citizens in the Capital City

witnesses of our love.

Later in Tongren,

I rode a horse for more than 500 miles nonstop

just to see you.

Yingying…

The Dai family is now besieged by the troops of the Zhang family,

but their granary is inside the mansion.

The food they stored will not be eaten up within three years.

They don't come out.

The Zhang family don't attack.

This becomes a standoff.

Second Uncle.

Are Tian Miaowen and Ye Xiaotian still missing?

Yes.

We searched everywhere in Tongren.

It is possible that they are hiding in Dai Chonghua's mansion?

I don't think so.

When we attacked Tian Miaowen,

we had already besieged the Dai's Mansion.

They couldn't get in.

Now the Zhang family are taking full charge of Tongren,

and they are fully supported by

the Xiang family, the Wu family and the Yu family.

Those who are on our side

have been arrested.

But the good news is that they haven't been killed.

Uncle Three's troops

have already reached somewhere near Tongren.

I ever sent someone to get in touch with them,

but he

didn't come back.

And Uncle Three made no move.

Brother Ye,

you were right.

They betrayed me openly.

Yutong,

what's our next move?

Uncle Yu,

at present, he most important is that

we can't let the Tians' backup enter Tongren.

You lead a team of soldiers

to guard the gate of the town.

Do not let the backup enter the town!

Yutong, my nephew,

and Junior Official Zhang,

you don't need to worry.

I will defend our town!

Uncle Yu,

and my second uncle,

just trust me.

As long as Tongren Town is under the control of me,

I will chop off Ye Xiaotian's head

as a tribute to our dead Yu Chen and Brother Xiaocheng.

Good.

Since you said that,

I will risk my life

to guard the gate!

Even if your third uncle didn't betray you,

the Zhang family will be on guard against you.

They will send people to spy on the Tian family

and call up their soldiers to

defend against the Tian family's sudden attack for sure.

But they will not watch out over me,

because I have no troop.

That's true.

Under this circumstance,

we can reverse the situation

if you call up your soldiers and

then I back you up with my people in town.

The Lord is going to ask for help.

Be that as it may,

but how can distant water put out a nearby fire?

If not, where can he find soldiers?

Well…

Yunfei,

it doesn't matter.

You can tell Qiuchi who I am.

So now,

I need you to write a letter.

A letter?

Since we are stuck in such a situation now,

we still owe an explanation to

the Imperial Court and all Minority Officials in Tongren.

I need you to write a letter,

asking me to help you.

It's a letter to pacify the locals.

I've already had a perfect and thorough plan on my mind.

You can't tell others

what I told you.

My brother is an secret agent of the Imperial Guard,

the Sect Leader of Voodo Sect and also an Official of Lawsuits of Tongren.

Amitbha!

I will be rich! I will be promoted !

I'm with the right person!

Our lord is not only the Official of Lawsuits of Tongren,

but also the secret agent of the Imperial Guard

and the Sect Leader of Voodo Sect.

Besides, he's an ally of Prefectural Commissioner Tian!

How promising his future is!

I can't imagine!

Good!

It's such a blessing!

Fortunately, I didn't run away

when the lord was in trouble!

It looks like loyalty can guarantee me a promising future!

We should go to Tongren immediately

to rescue our leader!

Miss Zhan,

when you left the village last time,

you should have told us the truth.

We just didn't know it till now.

Will it be too late?

Of course, we will save our leader.

But on the day when we left the mountain,

we promised to only set foot on Woniu Ridge.

But now, if we suddenly send troops to Tongren,

will the elders say no…

That's why I suggested

that we do not ask the Temple for permission.

It's so urgent!

How can we have the time to ask for permission!

Our people are capable of defending this mountain.

But if we don't ask for more troops from the Temple,

we may get defeated in Tongren.

Enough!

The remains of Ye Xiaotian might be cold

when you come up with a plan!

Those who are willing to go to battle, just follow me!

Those who are cautious can return to ask for backup!

Miss Zhan,

it's our family issue.

It's inappropriate for you, an outsider, to tell us what to do.

Speed is important in war.

The one who attacks suddenly wins!

Yunfei,

what brings you here?

I've found my big brother.

Really?

Where is him?

He's fine for the time being.

But if the backup doesn't arrive soon,

that will be a problem.

Enough of discussion!

Enough!

You all listen to me!

We are sending the troops there now!

Castellan Ge,

without permission from the Temple, you can't…

Baoweng,

I know you are the grand elder and the second elder's guy.

But don't forget that

both of them take orders from Ye Xiaotian.

Now, it's not about waiting for your decision.

It's about your Sect Leader

commanding you guys to back him up in Tongren!

Let's see who dare disobey his order!

I will go rescue him!

You can go back yourself!

Just go back to the mountain to ask for permission from the grand elder!

I'm not at my wit's end!

Let's act first and report afterwards!

Guys!

Take your weapons!

Yes, sir!

Come. Be careful.

Be quick! Be quick!

No need to worry about anything.

Just head directly for the gate.

Someone's waiting for you there.

Ok, I got it.

Then we have to be quick!

Be quick!

Stop!

The gate is closed!

You are not allowed to enter!

Don't come near!

If you do, you will shoot arrows at you!

Don't let them in!

Prepare to shoot arrows!

Attack!

Kill them!

Lord!

Call up all our soldiers now!

Yes, sir!

Lord Yu.

Lord Yu.

We lost the east gate,

and our enemies have entered the town.

How come?

The soldiers of the Tians

are besieged by us here near the west gate.

How come there are troops attacking us at the east gate?

Fight!

Attack!

Our backups have arrived here!

Now go and fight away out!

Fight!

Attack!

Young man,

what happened?

Troops of Ge Village have entered the town

and now fighting against the Zhang family.

The town is in great chaos now.

You'd better go home to take shelter!

It's just as Heavenly King expected.

Ye Xiaotian can't sit tight any longer,

and has moved his mountaintroops here.

The ferocious tiger has left the mountain.

Heavenly King,

what should we do?