Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:34,380
Episode 30
2
00:01:38,980 --> 00:01:39,500
Royal Uncle Li.
3
00:01:42,340 --> 00:01:42,780
Your Highness,
4
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
would you excuse me for a minute?
5
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Is that true?
6
00:01:57,660 --> 00:02:00,140
Royal Uncle Li, I saw it with my own eyes.
7
00:02:00,300 --> 00:02:02,340
Ye Xiaotian was so impudent
8
00:02:02,780 --> 00:02:04,340
that he accepted with only one hand
9
00:02:04,460 --> 00:02:06,060
the gift the Cochin princess handed to him.
10
00:02:08,900 --> 00:02:10,820
The dance arranged by Ye Xiaotian is so vulgar.
11
00:02:11,060 --> 00:02:13,780
How could this folk dance be performed at this elegant banquet?
12
00:02:15,300 --> 00:02:17,820
OK. I see. You may go now.
13
00:02:18,740 --> 00:02:19,220
Yes, Your Highness.
14
00:02:45,220 --> 00:02:47,140
Your Highness, Lord Deputy Envoy,
15
00:02:47,380 --> 00:02:48,780
it's my honor to welcome you
16
00:02:48,780 --> 00:02:50,340
on behalf of His Majesty the Emperor of Great Ming.
17
00:02:50,420 --> 00:02:51,380
Let's raise our glasses
18
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
to the friendship between our two peoples.
19
00:02:53,380 --> 00:02:54,620
Come on. Please.
20
00:02:56,860 --> 00:02:57,340
Please.
21
00:02:59,020 --> 00:02:59,780
-Cheers. -Cheers.
22
00:03:04,460 --> 00:03:04,860
Please be seated.
23
00:03:04,860 --> 00:03:05,540
OK.
24
00:03:08,100 --> 00:03:08,900
Your Highness,
25
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
I liked your gift
26
00:03:11,620 --> 00:03:13,100
very much.
27
00:03:13,380 --> 00:03:15,940
I'll send Your Highness a present
28
00:03:15,940 --> 00:03:17,100
in return later.
29
00:03:17,580 --> 00:03:18,780
You're welcome, Your Highness.
30
00:03:19,900 --> 00:03:20,860
It was a small gift
31
00:03:21,020 --> 00:03:22,140
to show my respect.
32
00:03:23,020 --> 00:03:24,980
The pleasure was mine.
33
00:03:26,620 --> 00:03:27,620
Courtesy requires reciprocity.
34
00:03:28,660 --> 00:03:29,180
By the way,
35
00:03:29,580 --> 00:03:30,540
I heard
36
00:03:30,940 --> 00:03:33,220
that Your Highness also gave a gift
37
00:03:33,340 --> 00:03:34,620
to the ambassador of Foreign Guests' Hotel.
38
00:03:36,300 --> 00:03:36,820
Yes, Your Highness.
39
00:03:37,420 --> 00:03:40,340
Your country has been looking after me very well,
40
00:03:41,420 --> 00:03:44,420
and the officials at Foreign Guests' Hotel have been very considerate,
41
00:03:45,300 --> 00:03:49,460
so I prepared a gift for them, too,
42
00:03:50,140 --> 00:03:51,980
to show my appreciation.
43
00:03:55,380 --> 00:03:57,540
It was very kind of Your Highness
44
00:03:58,180 --> 00:04:00,020
to treat a minor official from Foreign Guests' Hotel
45
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
with such courtesy.
46
00:04:03,900 --> 00:04:04,500
Oh right, Your Highness,
47
00:04:05,740 --> 00:04:08,260
did they show any indiscretion
48
00:04:08,260 --> 00:04:11,220
in front of Your Highness?
49
00:04:12,220 --> 00:04:13,300
No, not at all.
50
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
Your ambassador is great. He's amazing.
51
00:04:17,420 --> 00:04:19,540
I'm very pleased to know
52
00:04:20,140 --> 00:04:22,260
that he understands our national conditions
53
00:04:22,620 --> 00:04:23,700
and respects our customs.
54
00:04:25,660 --> 00:04:28,620
Thank you, Your Excellency.
55
00:04:29,300 --> 00:04:32,380
You're so thoughtful and considerate.
56
00:04:33,020 --> 00:04:36,260
No wonder the Celestial Empire is so powerful.
57
00:04:37,380 --> 00:04:38,900
Not only is His Excellency
58
00:04:39,180 --> 00:04:41,980
thoughtful and tactful,
59
00:04:43,060 --> 00:04:46,340
but a minor official in charge of reception
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,740
turns out to be so well-informed as well.
61
00:04:51,060 --> 00:04:52,460
Here's to Your Excellency.
62
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Thank you.
63
00:05:03,620 --> 00:05:04,540
Well,
64
00:05:05,660 --> 00:05:07,340
it's our duty to do our utmost
65
00:05:07,660 --> 00:05:09,580
to take care of Your Highness.
66
00:05:10,780 --> 00:05:14,980
But may I ask why Your Highness
67
00:05:15,660 --> 00:05:17,020
just called our ambassador
68
00:05:18,460 --> 00:05:20,980
a well-informed man?
69
00:05:21,540 --> 00:05:22,860
As a saying in your country goes,
70
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
a guest must do as his host does.
71
00:05:26,180 --> 00:05:27,900
That's why
72
00:05:28,180 --> 00:05:30,260
I always observe your country's conventions
73
00:05:31,220 --> 00:05:33,940
and use both hands
74
00:05:34,740 --> 00:05:38,140
when giving or accepting gifts in your country.
75
00:05:38,940 --> 00:05:40,180
But in my country,
76
00:05:41,340 --> 00:05:43,620
the left hand is deemed unclean,
77
00:05:44,380 --> 00:05:47,500
and thus we neither accept a gift
78
00:05:48,180 --> 00:05:49,580
nor eat with our left hand.
79
00:05:50,300 --> 00:05:54,140
Ambassador Ye knows our customs very well.
80
00:05:55,300 --> 00:05:57,380
He had habitually reached out
81
00:05:58,100 --> 00:06:02,780
both hands for my proffered gift,
82
00:06:03,340 --> 00:06:05,860
but then he lowered his left hand
83
00:06:06,540 --> 00:06:09,420
to accept my gift with his right hand.
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
I'm delighted
85
00:06:12,540 --> 00:06:15,740
because he showed respect to me,
86
00:06:15,860 --> 00:06:17,060
and more importantly,
87
00:06:17,060 --> 00:06:19,940
because I'm glad to see someone in the Celestial Empire
88
00:06:19,940 --> 00:06:22,380
should know our Cochin customs.
89
00:06:22,940 --> 00:06:23,540
Come on.
90
00:06:24,260 --> 00:06:26,060
Let's raise our glasses to our friendship
91
00:06:26,620 --> 00:06:29,980
and to the friendship between Cochin
92
00:06:29,980 --> 00:06:30,700
and the Great Ming Empire.
93
00:06:30,700 --> 00:06:31,380
Yes.
94
00:06:32,500 --> 00:06:33,260
Cheers.
95
00:06:42,260 --> 00:06:44,180
Your Highness, Lord Deputy Envoy,
96
00:06:44,180 --> 00:06:45,060
please enjoy the dishes.
97
00:06:49,180 --> 00:06:50,900
Well-informed? What nonsense!
98
00:06:51,380 --> 00:06:52,940
Ye Xiaotian
99
00:06:52,940 --> 00:06:55,060
couldn't raise his hand
100
00:06:55,060 --> 00:06:56,460
because I'd sprained his left arm.
101
00:07:00,900 --> 00:07:01,300
Take it off.
102
00:07:03,100 --> 00:07:03,580
Take it off?
103
00:07:03,940 --> 00:07:04,500
Take what off?
104
00:07:04,740 --> 00:07:05,620
Take off your clothes.
105
00:07:07,260 --> 00:07:08,700
You're a girl,
106
00:07:08,700 --> 00:07:10,420
so behave like a girl, will you?
107
00:07:10,660 --> 00:07:11,580
You're asking a man to take his clothes off?
108
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
But you got injured, right?
109
00:07:13,380 --> 00:07:14,740
How else could I apply the ointment to your wound?
110
00:07:20,980 --> 00:07:22,380
Take…take it easy.
111
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
Just tell me where you hurt, OK?
112
00:07:24,660 --> 00:07:27,620
Well, it doesn't really hurt.
113
00:07:28,220 --> 00:07:30,060
Do you remember the other day
114
00:07:30,060 --> 00:07:31,940
when Royal Uncle Li pinched my shoulder like this?
115
00:07:32,780 --> 00:07:35,540
My arm feels numb to this day.
116
00:07:36,740 --> 00:07:39,580
Look, I can't even make a fist now.
117
00:07:42,820 --> 00:07:44,820
Take it easy. Take it easy.
118
00:07:48,380 --> 00:07:48,860
What's the matter?
119
00:07:50,300 --> 00:07:51,540
You dislocated my arm.
120
00:08:01,140 --> 00:08:02,060
But I...
121
00:08:02,540 --> 00:08:05,060
I was just kidding, silly girl.
122
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
You're good at this.
123
00:08:10,060 --> 00:08:10,820
I'm all right now.
124
00:08:13,020 --> 00:08:13,700
What was wrong with me?
125
00:08:15,060 --> 00:08:16,340
He hit at your Jianjing Acupoint.
126
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
You'll be fine. Remember to stretch a bit.
127
00:08:19,740 --> 00:08:22,700
Brat, I'll beat you one day.
128
00:08:23,780 --> 00:08:25,060
Why did the Cochin princess
129
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
give you this cloth as a gift?
130
00:08:27,340 --> 00:08:28,220
Because she likes me.
131
00:08:29,540 --> 00:08:30,900
Get over yourself.
132
00:08:32,220 --> 00:08:35,220
A foreigner's type is anyone's guess.
133
00:08:37,660 --> 00:08:39,180
I don't believe you.
134
00:08:46,820 --> 00:08:49,820
A mixture of gondii and rhinoceros beetle
135
00:08:50,180 --> 00:08:51,260
strengthens the properties
136
00:08:51,380 --> 00:08:52,700
of the drug twofold.
137
00:08:58,020 --> 00:08:58,940
Uncle Dong
138
00:08:59,220 --> 00:09:00,940
remains indoors all day long.
139
00:09:05,540 --> 00:09:06,260
What are you doing?
140
00:09:06,660 --> 00:09:08,060
I…I…
141
00:09:08,340 --> 00:09:09,180
I'm all right now,
142
00:09:09,180 --> 00:09:10,060
so why are you still here?
143
00:09:10,620 --> 00:09:12,460
I was afraid that you might relapse.
144
00:09:12,460 --> 00:09:13,620
The others might hear us,
145
00:09:13,700 --> 00:09:15,260
as the room isn't soundproof.
146
00:09:15,260 --> 00:09:16,940
A single man and a single woman
147
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
shouldn't share the same room.
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,780
Didn't you call me a buddy?
149
00:09:20,780 --> 00:09:22,380
It's OK for two men to share a room.
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,660
Go away.
151
00:09:24,900 --> 00:09:25,980
Bye.
152
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
My lord.
153
00:09:39,220 --> 00:09:40,300
My lord!
154
00:09:42,260 --> 00:09:42,900
What's the matter?
155
00:09:43,340 --> 00:09:44,420
The Cochin princess has fallen ill.
156
00:09:44,420 --> 00:09:45,380
Please come and take a look.
157
00:09:45,660 --> 00:09:46,220
What?
158
00:10:02,580 --> 00:10:04,860
Our princess is still unconscious.
159
00:10:04,860 --> 00:10:07,180
What shall we do? God help us.
160
00:10:07,220 --> 00:10:07,940
This way, please, my lord.
161
00:10:09,820 --> 00:10:11,700
She's still unconscious. What shall we do?
162
00:10:11,700 --> 00:10:12,780
Hush.
163
00:10:24,020 --> 00:10:24,980
My lord.
164
00:10:26,700 --> 00:10:28,500
Who's the man jumping about in the chamber?
165
00:10:28,500 --> 00:10:28,940
My lord,
166
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
that's the doctor in the Cochin princess's retinue.
167
00:10:30,660 --> 00:10:31,740
He's examining Her Highness.
168
00:10:32,100 --> 00:10:33,580
What on earth ails Her Highness?
169
00:10:33,580 --> 00:10:34,580
I'm not sure.
170
00:10:34,580 --> 00:10:36,020
Shortly after Her Highness's return,
171
00:10:36,020 --> 00:10:37,460
an attendant of the mission came to me
172
00:10:37,460 --> 00:10:38,740
and rattled off some gibberish.
173
00:10:38,740 --> 00:10:39,980
I was confused,
174
00:10:40,140 --> 00:10:41,580
so I walked in
175
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
and saw Her Highness looking very pale
176
00:10:43,980 --> 00:10:45,220
and weak.
177
00:10:45,740 --> 00:10:46,580
The floor was covered with filth,
178
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
and so was the commode.
179
00:10:48,620 --> 00:10:50,100
Did you send anyone to inquire
180
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
about the cause before Her Highness lost consciousness?
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,740
My lord, we needn't do that.
182
00:10:53,100 --> 00:10:54,740
Her Highness vomited and had watery stools,
183
00:10:54,740 --> 00:10:56,220
and her throat hurt so much
184
00:10:56,220 --> 00:10:57,420
that she's lost her voice.
185
00:10:59,900 --> 00:11:01,300
Apart from Her Highness, does anyone else
186
00:11:01,300 --> 00:11:03,060
on this diplomatic mission know our language?
187
00:11:06,020 --> 00:11:06,940
This is a problem.
188
00:11:07,860 --> 00:11:08,460
In my opinion,
189
00:11:09,060 --> 00:11:10,300
Her Highness probably had eaten something wrong
190
00:11:10,300 --> 00:11:11,220
at the banquet.
191
00:11:12,420 --> 00:11:13,140
Your Lordship is wise.
192
00:11:13,260 --> 00:11:14,100
Cut it out.
193
00:11:14,620 --> 00:11:16,500
Go to the Ministry of Rites to report this to His Excellency immediately.
194
00:11:16,500 --> 00:11:17,220
Yes, my lord.
195
00:11:17,220 --> 00:11:17,900
I'm on it.
196
00:11:19,660 --> 00:11:20,340
My lord.
197
00:11:37,620 --> 00:11:39,580
You did a lousy job of taking care of the Cochin envoy,
198
00:11:40,020 --> 00:11:41,300
as Her Highness
199
00:11:41,380 --> 00:11:43,460
should have fallen seriously ill overnight.
200
00:11:44,780 --> 00:11:45,580
Your Excellency,
201
00:11:45,980 --> 00:11:47,820
the Cochin princess fell ill
202
00:11:47,820 --> 00:11:49,980
soon after returning from the banquet
203
00:11:50,140 --> 00:11:51,420
as drunk as a fish last night.
204
00:11:51,940 --> 00:11:54,540
How could Your Excellency accuse me of improper care?
205
00:11:54,980 --> 00:11:55,700
If we have to track out the cause,
206
00:11:56,100 --> 00:11:57,580
we should put the blame on the food
207
00:11:57,860 --> 00:11:58,780
at the banquet last night.
208
00:11:59,780 --> 00:12:01,180
What was the matter with the food we had last night?
209
00:12:01,660 --> 00:12:02,860
I've been all right.
210
00:12:02,980 --> 00:12:04,260
Royal Uncle Li has been all right.
211
00:12:04,660 --> 00:12:06,860
And the Deputy Envoy and other Cochin attendants
212
00:12:06,860 --> 00:12:08,100
have been all right.
213
00:12:11,740 --> 00:12:14,740
I think there are two more likely causes:
214
00:12:15,300 --> 00:12:17,420
Her Highness caught a cold
215
00:12:18,180 --> 00:12:21,060
after your men had forgotten to shut the windows,
216
00:12:21,900 --> 00:12:23,620
or Her Highness had to drink cold tea
217
00:12:23,620 --> 00:12:24,940
because your men didn't change water in time.
218
00:12:25,220 --> 00:12:25,740
So Your Excellency
219
00:12:26,460 --> 00:12:28,060
actually has medical skills.
220
00:12:28,580 --> 00:12:29,900
Your Excellency could tell the cause of her illness
221
00:12:30,260 --> 00:12:31,220
just by taking a look at her.
222
00:12:31,620 --> 00:12:32,180
That was very impressive.
223
00:12:33,700 --> 00:12:35,220
What a glib talk!
224
00:12:35,740 --> 00:12:36,420
Listen to me,
225
00:12:37,460 --> 00:12:39,540
I won't let you off if anything untoward
226
00:12:39,540 --> 00:12:40,780
should happen to the Cochin princess.
227
00:12:52,220 --> 00:12:55,980
I shall go looking for a distinguished physician in the Capital City
228
00:12:55,980 --> 00:12:59,420
to treat Her Highness.
229
00:12:59,900 --> 00:13:03,140
Take good care of Her Highness.
230
00:13:08,540 --> 00:13:09,140
Well,
231
00:13:09,660 --> 00:13:12,660
I'm sending for a distinguished physician in the Capital City
232
00:13:12,780 --> 00:13:14,100
to treat Her Highness,
233
00:13:15,420 --> 00:13:17,220
and I shall put up a public notice
234
00:13:18,100 --> 00:13:20,460
to recruit a Cochin-savvy person
235
00:13:20,460 --> 00:13:21,820
from the folks.
236
00:13:22,980 --> 00:13:24,100
The language barrier
237
00:13:24,500 --> 00:13:26,420
has given rise to many difficulties.
238
00:13:27,580 --> 00:13:29,260
I'll leave this to you.
239
00:13:29,940 --> 00:13:30,300
Yes, Your Excellency.
240
00:13:31,980 --> 00:13:32,540
So long.
241
00:13:36,420 --> 00:13:38,380
I don't know what to do now.
242
00:13:42,540 --> 00:13:42,940
Brother.
243
00:13:45,180 --> 00:13:45,660
Brother,
244
00:13:45,980 --> 00:13:46,580
why did that old man
245
00:13:46,580 --> 00:13:47,940
go off in a huff?
246
00:13:48,260 --> 00:13:49,100
How else
247
00:13:49,340 --> 00:13:50,860
could he pass the buck?
248
00:13:52,300 --> 00:13:53,500
What would happen
249
00:13:53,500 --> 00:13:55,260
if the Cochin princess should die?
250
00:13:55,860 --> 00:13:59,020
Then I'd be demoted to a position eight ranks lower.
251
00:13:59,580 --> 00:14:00,340
Eight ranks lower?
252
00:14:00,540 --> 00:14:01,260
Brother,
253
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
you're just a petty official,
254
00:14:03,180 --> 00:14:03,700
so where would you be
255
00:14:03,700 --> 00:14:05,220
if you were demoted like that?
256
00:14:07,820 --> 00:14:11,820
I'd serve the King of Hell in the Palace of Hell.
257
00:14:17,460 --> 00:14:18,220
Yunfei,
258
00:14:18,500 --> 00:14:20,220
tell Miss Zhan, Duoni
259
00:14:20,500 --> 00:14:21,420
and the old man
260
00:14:21,420 --> 00:14:22,300
to make preparations
261
00:14:22,980 --> 00:14:23,540
to flee.
262
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
Lord Ye.
263
00:14:35,860 --> 00:14:37,220
Hello, sir,
264
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
may I ask your name?
265
00:14:39,020 --> 00:14:40,580
Sure. I'm Gao,
266
00:14:40,580 --> 00:14:41,420
Gao Tong.
267
00:14:41,620 --> 00:14:44,500
This is Dr. Gao, the most prestigious physician in the Capital City.
268
00:14:44,980 --> 00:14:45,900
I'm flattered.
269
00:14:46,460 --> 00:14:47,980
It was very kind of Secretary Dong to say so.
270
00:14:48,060 --> 00:14:48,820
Excellent.
271
00:14:49,140 --> 00:14:49,860
Dr. Gao,
272
00:14:49,860 --> 00:14:51,700
please come and examine our patient.
273
00:14:52,020 --> 00:14:53,340
But this patient of ours
274
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
is a distinguished guest.
275
00:14:54,620 --> 00:14:56,620
She's an envoy from Cochin,
276
00:14:56,900 --> 00:14:58,580
and His Majesty will receive her in person.
277
00:14:58,660 --> 00:15:00,420
So you have to be very careful.
278
00:15:00,700 --> 00:15:01,140
All right.
279
00:15:01,460 --> 00:15:02,180
This way, please.
280
00:15:04,500 --> 00:15:05,740
Her Highness's eyes are lidded
281
00:15:05,740 --> 00:15:06,820
and she's bedridden.
282
00:15:06,820 --> 00:15:07,980
What are we going to do?
283
00:15:07,980 --> 00:15:09,100
What shall we do?
284
00:15:25,220 --> 00:15:25,580
Come on.
285
00:15:26,220 --> 00:15:26,740
This way.
286
00:15:27,420 --> 00:15:27,940
This way.
287
00:15:28,780 --> 00:15:29,420
Lord Deputy Envoy,
288
00:15:29,780 --> 00:15:32,860
this is a physician from our place.
289
00:15:35,020 --> 00:15:35,740
How should I explain this?
290
00:15:43,060 --> 00:15:43,380
That's me.
291
00:15:50,140 --> 00:15:52,300
Shall we ask him to go in
292
00:15:52,300 --> 00:15:52,980
and examine Her Highness?
293
00:15:56,540 --> 00:15:57,340
Well,
294
00:15:57,340 --> 00:15:57,940
look,
295
00:15:57,940 --> 00:15:59,420
the doctor you consulted
296
00:15:59,420 --> 00:16:00,660
has been treating Her Highness
297
00:16:00,660 --> 00:16:01,340
for a long time,
298
00:16:01,820 --> 00:16:03,700
but Her Highness still shows no sign of recovery.
299
00:16:04,020 --> 00:16:05,820
So let our doctor take a look, OK?
300
00:16:09,860 --> 00:16:11,060
Brother,
301
00:16:11,060 --> 00:16:12,740
let him go in and take a look, OK?
302
00:16:15,860 --> 00:16:16,780
What nonsense,
303
00:16:17,180 --> 00:16:17,900
you stupid deputy envoy!
304
00:16:17,980 --> 00:16:19,260
You despise our traditional Chinese medicine?
305
00:16:20,180 --> 00:16:21,580
Your witch doctor is a quack.
306
00:16:21,580 --> 00:16:22,700
You think we don't have witch doctors?
307
00:16:22,860 --> 00:16:23,940
I could have some sorcerers
308
00:16:23,940 --> 00:16:25,140
dance three days and three nights here,
309
00:16:25,420 --> 00:16:26,260
and it wouldn't help the matter at all.
310
00:16:27,220 --> 00:16:27,940
Listen carefully,
311
00:16:28,420 --> 00:16:29,980
you don't care about Her Highness's health,
312
00:16:29,980 --> 00:16:30,860
but I do!
313
00:16:30,860 --> 00:16:31,980
Stay away from my place if you're suicidal.
314
00:16:31,980 --> 00:16:32,860
Don't get me into trouble!
315
00:16:32,940 --> 00:16:33,460
Shut up.
316
00:16:33,980 --> 00:16:35,100
Watch your tongue.
317
00:16:35,100 --> 00:16:36,820
You've…you've gone too far.
318
00:16:36,980 --> 00:16:38,980
Luckily, he doesn't understand our language,
319
00:16:38,980 --> 00:16:40,580
or you could be punished
320
00:16:40,660 --> 00:16:41,980
for that remark you made.
321
00:16:42,100 --> 00:16:43,220
You could punish me
322
00:16:43,220 --> 00:16:44,980
even without that excuse.
323
00:16:45,380 --> 00:16:45,860
Besides,
324
00:16:46,180 --> 00:16:47,220
dare you do that now?
325
00:16:47,460 --> 00:16:48,580
Dare you punish me now?
326
00:16:48,580 --> 00:16:49,380
You…
327
00:16:49,380 --> 00:16:50,620
If you do punish me now,
328
00:16:50,620 --> 00:16:51,740
who's going to be your scapegoat
329
00:16:51,780 --> 00:16:52,740
if anything untoward happens to Her Highness?
330
00:16:52,740 --> 00:16:53,940
This is outrageous.
331
00:16:54,260 --> 00:16:55,500
This is preposterous.
332
00:16:56,300 --> 00:16:57,100
My lords,
333
00:16:57,980 --> 00:17:00,260
may I ask if I'm needed to examine
334
00:17:00,980 --> 00:17:03,980
this princess from our neighboring country?
335
00:17:04,220 --> 00:17:04,740
Sure.
336
00:17:04,940 --> 00:17:05,660
Why not?
337
00:17:05,660 --> 00:17:06,460
You must examine her.
338
00:17:06,460 --> 00:17:07,180
No.
339
00:17:07,420 --> 00:17:08,900
We need their consent
340
00:17:09,260 --> 00:17:11,060
if we want to examine their princess,
341
00:17:11,260 --> 00:17:13,620
otherwise we wouldn't be able
342
00:17:13,620 --> 00:17:14,740
to absolve ourselves from responsibility
343
00:17:14,820 --> 00:17:16,060
if the Cochin princess's illness should be incurable
344
00:17:16,220 --> 00:17:17,140
and if Her Highness
345
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
should die here.
346
00:17:19,380 --> 00:17:20,060
Let me ask you,
347
00:17:20,460 --> 00:17:21,860
so we have to stand here doing nothing
348
00:17:21,860 --> 00:17:22,980
when the patient is lying in there,
349
00:17:22,980 --> 00:17:23,580
is that what you mean?
350
00:17:24,340 --> 00:17:27,100
I need to consult His Excellency first.
351
00:17:27,340 --> 00:17:28,780
Don't take any reckless actions.
352
00:17:36,340 --> 00:17:37,220
Ye Xiaotian
353
00:17:37,220 --> 00:17:38,500
is done for this time.
354
00:17:39,060 --> 00:17:39,940
The Cochin princess fell ill
355
00:17:39,940 --> 00:17:41,100
at their Foreign Guests' Hotel.
356
00:17:41,500 --> 00:17:44,060
He's definitely in deep trouble this time.
357
00:17:45,940 --> 00:17:47,100
I don't think
358
00:17:47,660 --> 00:17:49,900
the matter will be as simple as you think.
359
00:17:52,340 --> 00:17:54,060
The Cochin princess
360
00:17:54,060 --> 00:17:55,340
will soon recover
361
00:17:55,860 --> 00:17:57,580
if she just had a problem with food.
362
00:17:59,020 --> 00:18:00,660
I beg to differ.
363
00:18:01,420 --> 00:18:01,940
Royal Uncle Li,
364
00:18:02,340 --> 00:18:03,740
I've inquired about it:
365
00:18:04,300 --> 00:18:06,220
the Cochin princess has traveled a long way
366
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
to our country.
367
00:18:07,420 --> 00:18:08,620
Her conditions are far worse
368
00:18:08,620 --> 00:18:10,260
than diarrhea.
369
00:18:10,860 --> 00:18:13,100
I don't think she'll survive this.
370
00:18:17,340 --> 00:18:18,380
If so,
371
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
we'll just need to sit back
372
00:18:23,220 --> 00:18:24,700
and watch how he rots in hell.
373
00:18:35,140 --> 00:18:36,580
Sir. Sir.
374
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
Her Highness remains ill.
375
00:18:38,580 --> 00:18:40,420
She aches all over.
376
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
What shall we do?
377
00:18:41,420 --> 00:18:42,940
Sir, give us a hand.
378
00:18:42,940 --> 00:18:43,580
Hold on.
379
00:18:44,060 --> 00:18:44,820
What's up with Her Highness?
380
00:18:44,940 --> 00:18:45,500
Ambassador Ye,
381
00:18:45,500 --> 00:18:46,340
the Cochin princess
382
00:18:46,340 --> 00:18:47,620
threw up and had loose bowels just now.
383
00:18:47,620 --> 00:18:48,980
She almost passed out
384
00:18:49,060 --> 00:18:50,220
from vomiting so hard.
385
00:18:50,380 --> 00:18:51,420
The deputy envoy was very worried
386
00:18:51,420 --> 00:18:53,260
and he blathered on about something I don't get.
387
00:18:53,260 --> 00:18:55,260
So I had to bring him to you.
388
00:18:55,260 --> 00:18:55,700
OK.
389
00:19:00,420 --> 00:19:03,500
This is a famous physician of Great Ming.
390
00:19:03,700 --> 00:19:05,420
He's got excellent medical skills.
391
00:19:05,820 --> 00:19:07,660
Could you let him
392
00:19:07,900 --> 00:19:08,980
examine Her Highness?
393
00:19:12,580 --> 00:19:13,420
Why did you come out rattling away
394
00:19:13,420 --> 00:19:15,100
if you don't agree to our proposal?
395
00:19:19,620 --> 00:19:20,180
Brother.
396
00:19:28,300 --> 00:19:29,580
Nice to meet you, Ambassador Ye.
397
00:19:29,580 --> 00:19:30,860
Did you get anything from the Ministry of Rites?
398
00:19:31,180 --> 00:19:32,620
His Excellency just gave the order
399
00:19:32,620 --> 00:19:34,180
that Dr. Gao should leave Foreign Guests' Hotel.
400
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
But we can't just stand by
401
00:19:38,460 --> 00:19:39,620
and watch the Cochin princess
402
00:19:39,620 --> 00:19:40,820
succumb to her illness, can we?
403
00:19:41,260 --> 00:19:41,940
Ambassador Ye,
404
00:19:41,980 --> 00:19:44,140
I'm just transmitting His Excellency's order.
405
00:19:44,220 --> 00:19:45,980
We must not offer treatment
406
00:19:45,980 --> 00:19:47,500
to the Cochin princess without the consent
407
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
from the Cochin Deputy Envoy,
408
00:19:49,260 --> 00:19:50,900
for if the Cochin princess should die,
409
00:19:50,900 --> 00:19:52,380
the Cochin people would blame her death
410
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
on our country.
411
00:19:53,420 --> 00:19:54,660
The consequences would be unthinkable.
412
00:19:54,980 --> 00:19:55,860
So long.
413
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
Brother, he just scuttled away.
414
00:20:00,060 --> 00:20:01,180
I suggest you should be prepared.
415
00:20:01,260 --> 00:20:02,420
You're going to be the scapegoat
416
00:20:02,420 --> 00:20:03,740
of the Ministry of Rites, I'm afraid.
417
00:20:04,100 --> 00:20:04,580
Yeah.
418
00:20:04,740 --> 00:20:05,980
Make up your mind quickly.
419
00:20:06,180 --> 00:20:07,460
I just went over and took a look.
420
00:20:07,460 --> 00:20:09,820
I don't think the Cochin princess
421
00:20:09,820 --> 00:20:10,700
will see another day
422
00:20:10,700 --> 00:20:12,460
if we don't treat her today.
423
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
Shall…shall we
424
00:20:14,100 --> 00:20:15,620
find a doctor on our own to examine her?
425
00:20:16,700 --> 00:20:18,100
Didn't you hear what the man from the Ministry of Rites said?
426
00:20:18,180 --> 00:20:20,500
We'll be in more serious trouble
427
00:20:20,500 --> 00:20:21,820
if we fail to cure Her Highness.
428
00:20:25,260 --> 00:20:25,860
Yunfei,
429
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
have you packed our things up?
430
00:20:28,860 --> 00:20:29,820
What are you talking about?
431
00:20:29,820 --> 00:20:30,420
We're fleeing.
432
00:20:30,740 --> 00:20:31,820
What? We're fleeing?
433
00:20:31,820 --> 00:20:32,500
Yeah.
434
00:20:32,620 --> 00:20:33,580
Tsk, come off it.
435
00:20:35,260 --> 00:20:36,740
The Ministry of Rites wouldn't shoulder this responsibility,
436
00:20:37,420 --> 00:20:38,740
but I will.
437
00:20:40,100 --> 00:20:40,980
You will?
438
00:20:41,260 --> 00:20:42,340
The Ministry of Rites said no,
439
00:20:42,500 --> 00:20:43,140
so Dr. Gao
440
00:20:43,140 --> 00:20:44,900
wouldn't get himself into trouble.
441
00:20:47,500 --> 00:20:49,220
I've figured out a solution.
442
00:21:02,060 --> 00:21:02,500
Dr. Gao,
443
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
this is Lord Dong from the Ministry of Rites.
444
00:21:05,700 --> 00:21:07,260
He's brought here the order from His Excellency.
445
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Nice to meet you, Lord Dong.
446
00:21:09,380 --> 00:21:11,180
His Excellency decrees
447
00:21:13,180 --> 00:21:15,860
that our country should take full charge of the health and safety
448
00:21:16,580 --> 00:21:18,980
about our foreign guests since they're in our land.
449
00:21:20,500 --> 00:21:24,260
Take no heed of the Cochin attendants' opinions.
450
00:21:24,900 --> 00:21:28,060
Mr. Gao must treat the invalid attentively.
451
00:21:28,460 --> 00:21:29,700
Man proposes, Heaven disposes.
452
00:21:29,980 --> 00:21:31,180
Just do your best.
453
00:21:31,660 --> 00:21:33,020
The Ministry of Rites shall take full responsibility
454
00:21:33,660 --> 00:21:36,340
if anything untoward should happen.
455
00:21:37,740 --> 00:21:39,500
Since His Excellency has said so,
456
00:21:40,140 --> 00:21:42,060
I shall obey the order.
457
00:21:43,340 --> 00:21:44,620
Dr. Gao, this way, please.
458
00:21:58,580 --> 00:22:00,980
Why is Her Highness still so ill? What shall we do?
459
00:22:01,300 --> 00:22:02,380
What shall we do?
460
00:22:27,420 --> 00:22:28,340
My lord.
461
00:22:28,340 --> 00:22:29,020
Stop.
462
00:22:30,380 --> 00:22:31,300
Keep quiet.
463
00:22:31,660 --> 00:22:32,620
Yunfei, Daheng, do it.
464
00:22:33,420 --> 00:22:33,940
Keep quiet.
465
00:22:38,100 --> 00:22:38,460
Dr. Gao,
466
00:22:38,820 --> 00:22:39,260
please.
467
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Please examine the patient.
468
00:22:47,020 --> 00:22:47,380
Don't move.
469
00:23:13,380 --> 00:23:14,020
Tianshu Acupoint.
470
00:23:27,460 --> 00:23:28,500
Wailing Acupoint.
471
00:23:39,900 --> 00:23:40,860
Liangmen Acupoint.
472
00:23:54,500 --> 00:23:54,980
That's it.
473
00:23:56,060 --> 00:23:56,500
Dr. Gao,
474
00:23:57,140 --> 00:23:58,220
that's it?
475
00:23:58,540 --> 00:24:00,780
That's not enough, to be sure.
476
00:24:01,820 --> 00:24:04,380
We must combine external treatment with internal treatment.
477
00:24:04,940 --> 00:24:07,220
But don't worry, my lord.
478
00:24:07,660 --> 00:24:10,740
Her Highness's illness isn't fatal.
479
00:24:10,980 --> 00:24:11,500
Really?
480
00:24:12,060 --> 00:24:13,020
That's wonderful.
481
00:24:15,660 --> 00:24:17,300
Master, I've got the medicine.
482
00:24:17,500 --> 00:24:18,180
Hurry up.
483
00:24:18,540 --> 00:24:19,820
Decoct a potion first
484
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
at the kitchen of Foreign Guests' Hotel.
485
00:24:20,940 --> 00:24:21,380
Yes, Master.
486
00:24:21,380 --> 00:24:22,060
Go ahead.
487
00:24:23,500 --> 00:24:25,820
I'll leave a disciple of mine here
488
00:24:26,020 --> 00:24:28,220
to decoct a potion according to my prescription every day.
489
00:24:28,620 --> 00:24:29,580
After three days,
490
00:24:29,740 --> 00:24:30,820
decoct and boil the herbs three times.
491
00:24:31,180 --> 00:24:33,220
I believe that Her Highness,
492
00:24:33,300 --> 00:24:34,540
frail as she is, shall fully recover.
493
00:24:35,460 --> 00:24:36,820
Thank you, Dr. Gao.
494
00:24:42,460 --> 00:24:44,420
Insolent fool!
495
00:24:44,580 --> 00:24:45,980
What made you so daring?
496
00:24:46,460 --> 00:24:48,980
The Cochin princess is our distinguished guest.
497
00:24:49,100 --> 00:24:50,180
If anything untoward should happen,
498
00:24:50,180 --> 00:24:51,340
how are you going to be able to answer for it?
499
00:24:51,340 --> 00:24:52,060
Yes.
500
00:24:52,060 --> 00:24:52,860
Your Excellency is right.
501
00:24:54,260 --> 00:24:55,420
Watch your tongue
502
00:24:55,820 --> 00:24:57,100
in the presence of the Cochin princess.
503
00:24:57,260 --> 00:24:58,100
Yes, Your Excellency.
504
00:24:58,100 --> 00:24:58,980
Your Excellency is right.
505
00:25:02,340 --> 00:25:03,660
I'll sort you out later.
506
00:25:09,420 --> 00:25:10,380
Please take care, Your Highness.
507
00:25:15,060 --> 00:25:16,020
Please have a seat, Your Highness.
508
00:25:17,060 --> 00:25:18,020
Your Highness.
509
00:25:19,980 --> 00:25:20,820
Your Highness,
510
00:25:21,380 --> 00:25:23,340
how are you feeling?
511
00:25:24,020 --> 00:25:24,780
I'm feeling much better now.
512
00:25:25,620 --> 00:25:27,500
Thank you, Your Excellency.
513
00:25:33,100 --> 00:25:33,700
Have a seat, please.
514
00:25:34,780 --> 00:25:35,460
Please be seated, Your Highness.
515
00:25:39,100 --> 00:25:39,900
Your Highness,
516
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
His Excellency has been deeply concerned about your illness.
517
00:25:44,420 --> 00:25:46,500
His Excellency came to visit Your Highness
518
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
and found the best physician
519
00:25:48,100 --> 00:25:49,900
in the capital
520
00:25:49,900 --> 00:25:51,340
to treat Your Highness.
521
00:25:51,660 --> 00:25:53,620
His Excellency, though busy,
522
00:25:53,900 --> 00:25:55,820
has been paying close attention
523
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
to Your Highness's condition.
524
00:25:58,780 --> 00:25:59,220
Your Highness,
525
00:25:59,220 --> 00:26:00,660
he's never concerned about your illness.
526
00:26:01,180 --> 00:26:01,860
Don't believe him.
527
00:26:06,860 --> 00:26:08,100
I appreciate it, Your Excellency.
528
00:26:09,860 --> 00:26:10,500
Your Highness,
529
00:26:11,460 --> 00:26:11,940
well,
530
00:26:12,820 --> 00:26:15,300
I asked our physician to examine Your Highness
531
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
when I saw that Your Highness
532
00:26:17,660 --> 00:26:19,980
didn't show any sign of recovery
533
00:26:20,020 --> 00:26:21,700
after your physician had treated Your Highness.
534
00:26:22,820 --> 00:26:26,460
But your Deputy Envoy preferred caution
535
00:26:28,140 --> 00:26:29,420
and kept rejecting our proposal.
536
00:26:30,060 --> 00:26:32,700
I had misgivings, too.
537
00:26:33,020 --> 00:26:33,980
Later,
538
00:26:33,980 --> 00:26:36,260
on seeing the deterioration of Your Highness's condition,
539
00:26:36,260 --> 00:26:38,220
I gave the order decisively.
540
00:26:39,180 --> 00:26:41,180
It grieves me that Your Highness
541
00:26:41,700 --> 00:26:42,740
had such a hard time.
542
00:26:43,740 --> 00:26:46,860
I didn't stop their physician from treating Your Highness.
543
00:26:46,980 --> 00:26:47,540
All right.
544
00:26:49,420 --> 00:26:50,340
Your Excellency,
545
00:26:50,940 --> 00:26:52,180
my Deputy Envoy said
546
00:26:52,620 --> 00:26:54,980
that he gave immediate consent
547
00:26:56,060 --> 00:26:57,660
to your proposal
548
00:26:57,940 --> 00:27:00,420
when you brought your physician here.
549
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
He didn't stand in the way.
550
00:27:03,900 --> 00:27:04,860
How…
551
00:27:06,980 --> 00:27:08,260
How could that be?
552
00:27:09,100 --> 00:27:11,020
Although I'm unable to communicate
553
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
with your Deputy Envoy verbally,
554
00:27:12,700 --> 00:27:15,020
yet I can understand
555
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
his gestures.
556
00:27:17,620 --> 00:27:19,460
When I was to bid our physician
557
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
to examine Your Highness,
558
00:27:21,900 --> 00:27:25,220
your Deputy Envoy kept shaking his head
559
00:27:25,620 --> 00:27:26,780
at the idea.
560
00:27:30,580 --> 00:27:30,980
Um…
561
00:27:37,260 --> 00:27:37,820
What?
562
00:27:40,620 --> 00:27:43,220
The Cochin people shake their heads to show agreement
563
00:27:43,540 --> 00:27:44,620
and nod to show disagreement?
564
00:27:45,020 --> 00:27:46,460
Yeah.
565
00:27:46,820 --> 00:27:48,380
I'll be darned.
566
00:27:48,820 --> 00:27:50,860
What a horrendous custom is that!
567
00:27:55,260 --> 00:27:56,740
Who knows that Ye Xiaotian
568
00:27:58,660 --> 00:28:00,460
could be so blessed by Heaven?
569
00:28:01,660 --> 00:28:02,460
Blessed?
570
00:28:05,020 --> 00:28:06,740
If he were blessed by Heaven,
571
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
he wouldn't be just a petty official,
572
00:28:08,060 --> 00:28:09,180
would he?
573
00:28:11,820 --> 00:28:13,260
He scored a lucky hit, I'm sure.
574
00:28:13,740 --> 00:28:15,300
It was dumb luck.
575
00:28:20,100 --> 00:28:20,700
Royal Uncle Li.
576
00:28:24,140 --> 00:28:24,700
Royal Uncle Li,
577
00:28:25,620 --> 00:28:27,860
could you seek an opportunity to give
578
00:28:28,100 --> 00:28:28,740
another banquet in honor of the Cochin princess
579
00:28:28,740 --> 00:28:30,140
before His Majesty receives the princess?
580
00:28:31,620 --> 00:28:32,420
What are you up to?
581
00:28:35,220 --> 00:28:35,980
Listen to me,
582
00:28:35,980 --> 00:28:39,100
we shall tamper with the dishes prepared by Ye Xiaotian
583
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
to get him into serious trouble again.
584
00:28:44,700 --> 00:28:46,900
Wouldn't…wouldn't it be overdone?
585
00:28:48,060 --> 00:28:49,260
It wouldn't be a big deal.
586
00:28:49,580 --> 00:28:50,460
Ye Xiaotian would be the only one
587
00:28:50,460 --> 00:28:51,860
who's made a show of himself.
588
00:28:52,980 --> 00:28:54,580
It would be a mere slip in courtesy
589
00:28:54,900 --> 00:28:57,260
and a small embarrassment
590
00:28:57,660 --> 00:28:59,340
as far as the Ming government is concerned.
591
00:28:59,580 --> 00:29:01,700
After all, the blunderer is a minor official.
592
00:29:02,460 --> 00:29:03,180
No, no.
593
00:29:05,340 --> 00:29:06,580
The government would lose face
594
00:29:07,020 --> 00:29:08,660
should there be an accident.
595
00:29:11,140 --> 00:29:11,540
Royal Uncle Li,
596
00:29:12,140 --> 00:29:14,420
we could have things prearranged at Chongyi Restaurant.
597
00:29:14,740 --> 00:29:16,620
Once Ye Xiaotian makes a mistake,
598
00:29:16,820 --> 00:29:18,700
Your Highness could come to Chongyi Restaurant with your men.
599
00:29:19,660 --> 00:29:20,420
In this way
600
00:29:20,420 --> 00:29:21,980
we could minimize the impact.
601
00:29:23,340 --> 00:29:23,900
Think about it.
602
00:29:24,500 --> 00:29:26,140
Ye Xiaotian would definitely
603
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
be severely punished
604
00:29:29,020 --> 00:29:30,660
when the government learns of this incident.
605
00:29:36,500 --> 00:29:38,060
That would be a thoughtful plan.
606
00:29:40,420 --> 00:29:41,380
But if…
607
00:29:41,740 --> 00:29:42,420
Royal Uncle Li,
608
00:29:42,980 --> 00:29:44,580
please stop hesitating.
609
00:29:45,020 --> 00:29:46,820
It's now or never.
610
00:29:50,660 --> 00:29:51,100
OK.
611
00:29:52,420 --> 00:29:53,140
But remember,
612
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
entrust this matter to a reliable man,
613
00:29:56,420 --> 00:29:57,020
do you understand?
614
00:29:57,500 --> 00:29:58,140
Don't worry, Your Highness.
615
00:29:58,540 --> 00:29:59,700
I'll see to it myself.
616
00:30:10,660 --> 00:30:11,220
Brother.
617
00:30:12,860 --> 00:30:13,380
What is it?
618
00:30:13,540 --> 00:30:14,020
Brother,
619
00:30:14,700 --> 00:30:15,940
a man at the gate wishes to see you.
620
00:30:15,940 --> 00:30:19,140
He said the Guest office of…the Ministry of Rites…
621
00:30:20,540 --> 00:30:21,740
Shut up, silly man.
622
00:30:21,740 --> 00:30:23,260
What a bad memory you've got.
623
00:30:23,540 --> 00:30:24,220
Brother Xiaotian,
624
00:30:24,300 --> 00:30:26,500
it's a Secretary Zheng from the Foreign Guests Reception Office
625
00:30:26,500 --> 00:30:27,300
of the Ministry of Rites.
626
00:30:27,380 --> 00:30:28,620
He's been waiting for you a long time.
627
00:30:29,860 --> 00:30:30,460
Brother,
628
00:30:31,540 --> 00:30:32,300
that doesn't bode well.
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,180
Secretary Zheng,
630
00:30:56,460 --> 00:30:58,660
may I ask what has brought Your Lordship here?
631
00:31:01,180 --> 00:31:03,940
You're Ye Xiaotian, Ambassador of Foreign Guests' Hotel?
632
00:31:04,380 --> 00:31:04,860
Yes, I am.
633
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
His Highness Royal Uncle Li and His Excellency Minister Guan
634
00:31:12,620 --> 00:31:15,300
will hold a banquet at Foreign Guests' Hotel
635
00:31:15,380 --> 00:31:17,620
in honor of the Cochin princess the day after tomorrow.
636
00:31:18,540 --> 00:31:19,620
Meritorious ministers, members of the imperial family
637
00:31:19,620 --> 00:31:21,900
and other officials will join the banquet.
638
00:31:22,620 --> 00:31:25,740
You've been put in charge of the matter.
639
00:31:26,060 --> 00:31:26,660
Secretary Zheng,
640
00:31:27,460 --> 00:31:28,620
it's impossible for Foreign Guests' Hotel
641
00:31:28,780 --> 00:31:30,620
to hold a banquet of this magnitude.
642
00:31:31,020 --> 00:31:33,700
Please find another place for the banquet.
643
00:31:35,460 --> 00:31:37,700
Their Lordships needn't your approval
644
00:31:38,180 --> 00:31:39,660
of the location of the banquet, need they?
645
00:31:41,020 --> 00:31:42,300
That's not what I mean, Your Lordship.
646
00:31:42,820 --> 00:31:45,860
But we're really short-handed.
647
00:31:46,500 --> 00:31:47,100
Don't worry.
648
00:31:48,340 --> 00:31:50,940
The organization of the banquet will be our responsibility.
649
00:31:51,620 --> 00:31:53,820
Entertainments shall be in the charge of the Imperial Music Office.
650
00:31:54,700 --> 00:31:57,420
You only need to take care of catering.
651
00:31:58,420 --> 00:31:59,260
You can handle that, right?
652
00:32:00,060 --> 00:32:00,580
Secretary Zheng,
653
00:32:01,580 --> 00:32:03,180
let me tell you the truth.
654
00:32:03,460 --> 00:32:05,820
Foreign Guests' Hotel has always
655
00:32:05,820 --> 00:32:07,420
been short of cooks.
656
00:32:08,100 --> 00:32:10,980
His Excellency temporarily assigned a few cooks
657
00:32:10,980 --> 00:32:12,300
to our place a few days ago,
658
00:32:12,460 --> 00:32:14,180
but together they could only manage
659
00:32:14,180 --> 00:32:16,180
the daily diet of the several envoys.
660
00:32:16,340 --> 00:32:17,660
We won't be able to cater this grand banquet
661
00:32:18,020 --> 00:32:19,780
because of our poor culinary skills
662
00:32:19,780 --> 00:32:21,980
and because we're really short-handed.
663
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
Don't worry about it.
664
00:32:26,620 --> 00:32:28,940
You'll soon receive the silver allocated by the Ministry of Rites.
665
00:32:29,300 --> 00:32:30,100
In these two days
666
00:32:30,420 --> 00:32:32,580
you shall purchase sufficient ingredients.
667
00:32:34,020 --> 00:32:36,780
And I'll dispatch excellent chefs here
668
00:32:36,940 --> 00:32:38,500
to help you prepare the catering.
669
00:32:39,700 --> 00:32:40,980
That should solve all your problems, right?
670
00:32:42,660 --> 00:32:43,300
All right.
671
00:32:52,540 --> 00:32:53,020
We've got enough here.
672
00:32:53,180 --> 00:32:53,580
No, thanks.
673
00:32:54,340 --> 00:32:54,740
Lord Ye.
674
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
What are you doing here?
675
00:32:57,380 --> 00:32:57,980
Lord Ye,
676
00:32:58,740 --> 00:32:59,860
please leave it to me.
677
00:33:01,500 --> 00:33:02,260
You just cut your hand,
678
00:33:02,260 --> 00:33:03,460
go dress the wound right now.
679
00:33:04,300 --> 00:33:05,140
Thank you, Lord Ye.
680
00:33:07,220 --> 00:33:07,740
Leave it to me.
681
00:33:13,100 --> 00:33:13,900
Is there anything I can do to help?
682
00:33:15,740 --> 00:33:16,540
What can you do?
683
00:33:16,860 --> 00:33:18,140
You might as well stay out of our way.
684
00:33:19,820 --> 00:33:20,340
What?
685
00:33:21,340 --> 00:33:22,380
I mean,
686
00:33:22,700 --> 00:33:24,660
why don't you patrol the place
687
00:33:24,660 --> 00:33:25,260
and help me beat those
688
00:33:25,260 --> 00:33:26,060
who are loafing on the job?
689
00:33:27,340 --> 00:33:28,060
Good idea.
690
00:33:28,260 --> 00:33:29,500
That's a perfect job for me.
691
00:33:33,580 --> 00:33:34,340
She's on it?
692
00:33:36,740 --> 00:33:37,380
Go and help them over there.
693
00:33:37,740 --> 00:33:38,140
I'm coming.
694
00:33:41,740 --> 00:33:42,140
Let's tidy it up.
695
00:33:46,940 --> 00:33:47,900
Fetch a few buckets of water.
696
00:33:57,340 --> 00:33:58,100
Ambassador Ye,
697
00:33:58,900 --> 00:34:00,660
the officials have arrived.
698
00:34:01,340 --> 00:34:02,980
You must hurry up.
699
00:34:03,180 --> 00:34:04,740
The dishes must be served on time.
700
00:34:05,220 --> 00:34:06,060
Don't worry.
701
00:34:06,460 --> 00:34:07,580
We won't hold things up.
702
00:34:08,780 --> 00:34:09,340
We're ready here.
703
00:34:10,620 --> 00:34:11,580
The banquet begins in a minute.
704
00:34:11,700 --> 00:34:12,780
Let's hurry up.
705
00:34:13,100 --> 00:34:14,020
OK.
706
00:34:32,260 --> 00:34:32,740
My lord.
707
00:34:33,260 --> 00:34:34,220
The dishes are ready.
708
00:34:34,820 --> 00:34:36,620
Everyone shall take the dishes
709
00:34:36,620 --> 00:34:38,500
in the order we numbered them.
710
00:34:38,820 --> 00:34:40,140
Keep up your spirit
711
00:34:40,660 --> 00:34:41,620
at the banquet hall.
712
00:34:41,700 --> 00:34:42,820
Yes, my lord.
713
00:34:45,300 --> 00:34:46,700
Come on. Take the dishes in order.
714
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
Don't mix them up.
715
00:34:47,980 --> 00:34:48,540
Hurry.
716
00:34:49,780 --> 00:34:50,340
Let's hurry.
717
00:34:51,140 --> 00:34:51,700
Follow the rhythm.
718
00:34:51,900 --> 00:34:53,340
Come on. Make haste.
719
00:34:53,500 --> 00:34:54,060
Let's keep our hands busy.
720
00:35:20,100 --> 00:35:20,660
How did this happen?
721
00:35:22,660 --> 00:35:23,580
What's going on?
722
00:35:30,220 --> 00:35:31,300
Ye Xiaotian,
723
00:35:31,980 --> 00:35:33,580
look what you've done!
724
00:35:34,420 --> 00:35:34,940
You know how important
725
00:35:34,940 --> 00:35:36,340
the banquet tonight is.
726
00:35:36,820 --> 00:35:38,220
You're making the Great Ming Dynasty
727
00:35:38,900 --> 00:35:41,220
lose face in front of the Cochin princess.
728
00:35:41,340 --> 00:35:42,980
I'm reporting this to His Excellency Minister Guan.
729
00:35:44,820 --> 00:35:45,540
Catch him.
730
00:35:53,660 --> 00:35:54,820
Are you out of your mind?
731
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
How dare you beat me? You…
732
00:35:59,660 --> 00:36:00,260
Secretary Zheng,
733
00:36:01,220 --> 00:36:02,220
you couldn't wait another second to pop out
734
00:36:02,660 --> 00:36:04,140
the moment we had this mishap here.
735
00:36:04,500 --> 00:36:05,220
You were definitely involved
736
00:36:05,820 --> 00:36:07,220
in this mishap tonight.
737
00:36:07,460 --> 00:36:08,340
What nonsense are you talking about?
738
00:36:08,740 --> 00:36:09,940
The tables in your kitchen
739
00:36:10,340 --> 00:36:11,100
have fallen into disuse
740
00:36:11,460 --> 00:36:12,740
and rotted over the years.
741
00:36:13,340 --> 00:36:14,820
As the man in charge of catering,
742
00:36:15,140 --> 00:36:16,340
you should have checked them beforehand.
743
00:36:16,340 --> 00:36:17,380
You're imputing the blame to me
744
00:36:17,380 --> 00:36:18,660
now that this disaster happened?
745
00:36:18,940 --> 00:36:19,460
Come off it.
746
00:36:19,980 --> 00:36:20,580
Shut up.
747
00:36:21,180 --> 00:36:21,820
Come on.
748
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
We all know you did it.
749
00:36:25,780 --> 00:36:26,460
Well,
750
00:36:26,460 --> 00:36:27,460
shall we hand him over to Uncle Dong?
751
00:36:27,660 --> 00:36:28,820
Uncle Dong specializes in this.
752
00:36:29,100 --> 00:36:29,980
He'll make this man confess
753
00:36:29,980 --> 00:36:31,060
within 15 minutes.
754
00:36:31,260 --> 00:36:32,300
Keep a close watch on him.
755
00:36:32,820 --> 00:36:34,060
We'll deal with him later.
756
00:36:37,060 --> 00:36:39,300
The urgent matter now
757
00:36:39,860 --> 00:36:41,820
is how to deal with the guests in the banquet hall.
758
00:36:44,820 --> 00:36:46,020
Nobody could handle
759
00:36:46,580 --> 00:36:48,660
this awful mess.
760
00:36:49,900 --> 00:36:51,660
I think you should flee from your official post
761
00:36:51,820 --> 00:36:53,020
and return to Dawan Mountain.
762
00:36:53,460 --> 00:36:54,220
I'll leave
763
00:36:55,420 --> 00:36:56,700
when I resign my position of my own free will.
764
00:36:57,540 --> 00:36:59,100
I'll never allow myself
765
00:36:59,420 --> 00:37:00,380
to be driven away disgracefully.
766
00:37:07,340 --> 00:37:09,300
You're the fastest swordsperson here,
767
00:37:09,300 --> 00:37:10,260
I suppose?
768
00:37:11,220 --> 00:37:11,700
Tell me.
769
00:37:11,820 --> 00:37:12,460
Who do you want me to kill?
770
00:37:18,500 --> 00:37:21,060
How do you do, Your Highness?
771
00:37:24,140 --> 00:37:25,020
Your Highness, precious indeed
772
00:37:25,540 --> 00:37:28,140
are the good-neighborly and friendly relations
773
00:37:28,580 --> 00:37:30,140
and the exchange of needed goods
774
00:37:30,340 --> 00:37:34,300
between our two countries over the past century
775
00:37:34,300 --> 00:37:35,340
since Lord Zheng He made friends with your country
776
00:37:35,740 --> 00:37:37,460
during the reign of the Yongle Emperor.
777
00:37:39,900 --> 00:37:41,740
Thus we're giving this state banquet
778
00:37:41,740 --> 00:37:43,500
in honor of Your Highness's envoy
779
00:37:43,500 --> 00:37:46,140
under His Majesty's orders.
780
00:37:46,260 --> 00:37:47,540
We hope that Your Highness
781
00:37:47,540 --> 00:37:50,580
will like these choicest delicacies
782
00:37:50,660 --> 00:37:51,940
from land and sea.
783
00:37:52,100 --> 00:37:54,900
We're indebted to His Majesty the Emperor of Great Ming
784
00:37:54,900 --> 00:37:56,180
for this courteous reception.
785
00:37:57,180 --> 00:38:00,780
We're thankful to Your Lordships' warm hospitality.
786
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
We're deeply grateful.
787
00:38:04,220 --> 00:38:06,740
Our country wishes to be firm friends
788
00:38:06,980 --> 00:38:10,300
with the Great Ming Dynasty for generations to come.
789
00:38:10,340 --> 00:38:10,980
Well said.
790
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
Let's drink to Your Highness's auspicious words.
791
00:38:13,620 --> 00:38:14,140
Come on.
792
00:38:14,500 --> 00:38:15,340
Let's raise our glasses.
793
00:38:16,380 --> 00:38:19,580
-Come on. -Here's to our everlasting
794
00:38:19,620 --> 00:38:22,300
good-neighborliness and friendship!
795
00:38:23,100 --> 00:38:23,700
Cheers.
796
00:38:30,540 --> 00:38:32,340
Please be seated, Your Highness.
797
00:38:34,620 --> 00:38:35,580
Take a seat, everyone.
798
00:38:37,540 --> 00:38:38,980
-Please take a seat. –Please.
799
00:38:39,820 --> 00:38:40,340
My lord.
800
00:38:42,660 --> 00:38:43,820
Why aren't the dishes served yet?
801
00:38:45,060 --> 00:38:45,940
I shall go hurry them up.
802
00:38:51,180 --> 00:38:52,420
Please don't stand on ceremony.
803
00:38:55,780 --> 00:38:56,580
Lord Guan,
804
00:38:57,660 --> 00:39:00,060
the Cochin envoy has traveled thousands of miles to our country.
805
00:39:01,300 --> 00:39:03,060
It'd be a loss of face for our government
806
00:39:03,700 --> 00:39:05,460
if we played a bad host.
807
00:39:06,860 --> 00:39:08,460
They've long been informed of the arrangements,
808
00:39:08,740 --> 00:39:10,260
but why haven't they served the dishes yet?
809
00:39:14,300 --> 00:39:16,020
If Foreign Guests' Hotel should make a slip,
810
00:39:16,700 --> 00:39:18,060
I'll submit a memorial to His Majesty
811
00:39:18,540 --> 00:39:20,020
to banish Ye Xiaotian to Qiongzhou
812
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
for life.
813
00:39:47,700 --> 00:39:48,300
How is it going?
814
00:39:48,460 --> 00:39:49,020
Are we all set?
815
00:39:49,620 --> 00:39:50,380
Surely I can slice the ingredients faster
816
00:39:50,620 --> 00:39:51,820
than they could eat.
817
00:39:55,660 --> 00:39:56,180
Excellent.
818
00:39:56,500 --> 00:39:57,940
It's time to serve the dishes.
819
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Yes.
820
00:40:01,140 --> 00:40:02,260
Why are they taking so long to serve the dishes?
821
00:40:02,660 --> 00:40:03,820
His Excellency has inquired about it.
822
00:40:04,060 --> 00:40:04,700
They're coming.
823
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
The dishes are coming.
824
00:40:09,460 --> 00:40:10,260
The dinner party begins now.
825
00:41:00,420 --> 00:41:01,460
Thank you.
826
00:41:20,740 --> 00:41:22,780
All this stuff is raw.
827
00:41:23,140 --> 00:41:24,180
How are we supposed to eat it?
828
00:41:29,020 --> 00:41:29,580
Lord Guan,
829
00:41:31,340 --> 00:41:32,860
isn't this just hot pot?
830
00:41:34,460 --> 00:41:36,220
We're entertaining our foreign guests with this stuff?
831
00:41:37,340 --> 00:41:38,860
This is a state banquet after all.
832
00:41:39,860 --> 00:41:40,940
What's the meaning of this?
833
00:41:42,740 --> 00:41:43,980
Ye Xiaotian
834
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
is being ridiculous.
835
00:41:46,220 --> 00:41:47,980
This is a disgrace to our national prestige.
836
00:41:57,420 --> 00:41:58,980
How do you do, Your Highness?
837
00:41:59,300 --> 00:42:01,100
I hope Your Highness will forgive me for the poor reception.
838
00:42:03,860 --> 00:42:04,580
Ambassador Ye,
839
00:42:05,620 --> 00:42:07,020
it was your arrangement?
840
00:42:07,900 --> 00:42:09,220
I've arranged this dinner
841
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
specially for Your Highness.
842
00:42:12,900 --> 00:42:14,340
This is one of the most distinctive dishes
843
00:42:14,620 --> 00:42:16,140
in the Great Ming Dynasty.
844
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
It's unique in that it allows the diners
845
00:42:20,260 --> 00:42:21,660
to decide the flavor of the dish
846
00:42:21,860 --> 00:42:22,660
as they please.
847
00:42:23,580 --> 00:42:26,060
Is this dish really so wonderful?
848
00:42:26,940 --> 00:42:29,020
Would Your Highness like to have a try?
849
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
What flavor would Your Highness prefer?
53256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
