Original subtitles

Федеральные власти объявили в розыск Уильяма Бутчера.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

«Воут». Переворот, готовящийся изнутри.

Я знаю, кто убил Рэйнер.

Это как-то связано с тем, что в Джерси тайно ввезли террориста-супера.

Ее брат.

Я просто хочу вернуть жену.

Передай террориста в Лэнгли - и ты ее получишь.

Мне сказали, что он не узнает о Райане и обо мне. Такой у нас был уговор.

Заставьте его убраться, иначе я заберу Райана

и убегу.

Супергероями не рождаются, а становятся с помощью препарата «V».

У нас в трюме сидит террорист-супер,

и всё может полететь к чёрту в любой...

Просто ад.

Я сказал, он мой.

Кто не успел, тот опоздал, дедуля.

Наша новая героиня Гроза остановила террориста,

не дав ему убить еще больше людей.

Умение общаться - это самое главное.

Мы со Стивом встречались два года, и он сделал мне предложение.

На ужине перед свадьбой мой отец сказал,

что нам стоит завести накопительный счет для оплаты образования детей.

Стив засмеялся и сказал, что это бред. Сказал, мы не будем заводить детей.

Для меня это было новостью. Да.

Короче, кейтеринг отнесся к нам с пониманием,

а вот «Мариотт» не вернул нам депозит за банкетный зал, так что...

Да, умение общаться.

ПАРНИ

Продолжают поступать сведения о террористе-супере.

В ходе его бессмысленного нападения на многоквартирный дом

59 человек погибло и более 100 было ранены.

Его имя - Кэндзи Мияширо.

Он японский эмигрант, проживавший на Филиппинах.

Мияширо был радикализован экстремистской группировкой

«Освободительная армия "Сияющий свет"».

Свидетели, которые успели увидеть убийцу,

сказали, что во время своих бесчинств в здании

он вел себя бесстрастно, смотрел на всё бездушным взглядом...

Ты в этом не виновата.

Кимико, посмотри на меня.

Посмотри на меня.

Я не хотел!

Прости. Я просто...

Никто не может спорить с тем, что ньюйоркцы обязаны своими жизнями

смелым действиям Грозы.

Сегодня Гроза выступила

в одном из парков Нью-Йорка.

Сколько еще людей должно погибнуть?

Я кричала об этом везде в «Воут»,

и знаете, что они делают, чтобы предотвратить следующую атаку?

Ни хре...

Давайте покажем «Воут», что нужно делать.

Завтра утром на Воут-сквер.

Будьте героями сами. Пусть ваш голос услышат.

Я рассчитываю на то, что вы направите нас на нужный путь.

Не подведите меня.

А вот и ты.

Я уже начала волноваться.

Я по тебе скучала.

Очень скучала.

Хочешь пить?

Мой милый мальчик.

МЫ МОЛИМСЯ ЗА СЕМЬИ УБИТЫХ

ЭТИ 59 НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ

Я тебе рассказывала мой повторяющийся сон?

Я одна на сцене Карнеги-холла.

А в зале сидят все бедняги, которых когда-либо убили супергерои.

Что они делают?

Ничего.

Они все просто смотрят на меня и ждут, когда я что-нибудь сделаю.

Мы ничего не узнали о Рэйнер.

Прости.

Боже, я не хочу слышать «прости».

«Прости» - это не вариант.

Нельзя, чтобы по городу ходил неизвестный убийца, взрывающий черепа.

А если они нацелятся на спикера? Или на президента?

Либерти. Ты о ней уже говорила.

Супер второго ранга, действовала в 1970-е.

На частном сервере Сьюзен была куча информации о ней.

Пусть Марвин поговорит с этой Либерти.

Адрес на обороте. Северная Каролина.

Ладно.

Посмотрим, что мы найдем.

Погоди.

Я нашла Бекку.

По крайней мере, мы предполагаем, что она там.

База «Воут», охрана вооружена до зубов. Это будет нелегко.

У нас был уговор. Я его не выполнил.

Господи, Бутчер, я даю тебе это просто так.

Это я виновата в том, что ты перестал ее искать.

Я нарисовала мишень на спине Хоумлендера и нацелила тебя на него.

Я не знала, что Бекка всё еще...

Было бы хорошо, чтобы в том зале стало на одного человека меньше.

Эй!

Видишь?

Если к тебе проявляют неуважение снова и снова,

вот что получается.

Сколько он еще должен терпеть?

Тебя все уважают.

Я должен был убить этого чертова террориста, а не она.

Он был мой.

Что же это, теперь эта медийная шлюха - лицо Семерки?

- Нет! - Перестань.

Нет, ты - лицо Семерки.

И дело не только в ней, а во всей команде.

- Нет. - Да!

Это цепь из слабых звеньев.

Очень трудно не принимать это на свой счет.

Я знаю.

Вот что я тебе скажу.

Ты бы не стала такое терпеть.

Ты бы только подняла бровь -

и они все мигом вытянулись бы по стойке «смирно».

Да.

Боже, мне так этого не хватает.

Я тебе для этого не нужна.

Семерка - твоя команда.

Ты их взрастил. Ты их кормил и поил.

Так и... Да!

Да! А если они не способны относиться с уважением к этому, к тебе, -

может, настало время выполоть сорняки

и начать всё сначала.

Превратись снова в нее!

Прости!

Когда я превращаюсь в кого-то надолго, мне становится очень больно!

Немедленно превратись в нее, Двойник!

Всё хорошо. Иди ко мне.

Всё хорошо.

Мой маленький мальчик. Иди ко мне.

Вот так.

Всё хорошо.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Ты самый сильный человек во всём мире.

Нет ничего, что тебе не по силам.

Ты хочешь один напасть на тайную базу «Воут».

Бутчер, неужели ты еще тупее, чем кажется?

- Речь идет о Бекке. - Да уж.

Но победишь ты или проиграешь, ты уже не вернешься.

Конечно вернусь.

Чушь собачья.

Послушай, «Воут» не позволит нам поселиться в Орландо.

Нам придется исчезнуть, скрываться.

А как же мы?

Spice Girls, да?

Ты теперь за главного.

Ублюдок, я не хочу быть за главного.

Я вообще не хочу быть здесь.

Ради этого я отказался от семьи.

Ради тебя.

Когда я смогу вернуться к семье?

Найди эту потаскуху Либерти.

Посмотри, что сможешь о ней раскопать.

Выполнишь для полковника пару заданий -

и она поможет тебе, как помогла мне.

Ты всегда ей больше нравился.

А как же Французик?

Он последние дни под кайфом.

Он даже не заметит, что я ушел.

А Хьюи?

Он плакса.

Не хочу, чтобы он запачкал соплями мою куртку.

«ВОУТ»

Привет, Хоумлендер.

АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА

Мэйв умоляла меня

сохранить тебе жизнь,

и я дал тебе второй шанс,

а ты подвела меня.

О чём ты?

Не надо больше врать.

Давай, кричи сколько влезет.

Что я сделала?

Я приказал тебе убить Хьюи Кэмпбелла, а ты медлила.

Я сказала, надо сдать его полиции.

Ты нарушила мой приказ, потому что ты с ним.

Да пошел ты.

Чертов Хьюи Кэмпбелл разбил мне сердце, как это еще никому не удавалось,

и меня подмывает содрать с него скальп.

Так что нет, я не с ним.

Но если хочешь убить меня,

потому что я не убийца и не хочу казнить людей на месте,

то давай, вперед.

Ну, скажи...

я вру?

Ты не врешь.

Черный Нуар.

Привет.

Хочешь шоколадку с кокосом?

БУТЧЕР

Ты имеешь в виду Уильяма Бутчера?

Ясно.

Он точно был на яхте с террористом.

Как и его сообщники, известные нам.

Мы потеряли их в этих туннелях водостока.

Так что да, это всё.

Я сообщу тебе, когда мы его найдем.

Или могу посмотреть прямо сейчас.

Задам поиск с распознаванием лиц.

Можешь посмотреть вместе со мной.

Привет.

- Спасибо, что пришел. - Привет.

Ты весь в синяках.

Нет, не страшно. Всё в порядке.

Это всё я?

Ничего страшного, правда.

Девушкам ведь нравятся синяки.

Знаешь, когда я был в пятом классе,

мне в лицо попали мячом,

и Эми Бертеншоу две недели угощала меня желе на палочках.

Я слишком много говорю.

Я могла тебя убить.

Но не убила.

Я получила твое сообщение.

О боже. Давай...

Боже. Давай притворимся, что это я по пьяни?

Я в порядке, правда. Просто...

Ты не против, если мы не будем об этом говорить?

Ладно. Да.

В общем, мы сообщили в СМИ о препарате «V», а «Воут» процветает,

то есть мы рисковали жизнью,

чтобы наш мир стал еще намного хуже.

Погоди, нет.

Это неправда.

Понимаешь, на это нужно...

Энни, на это нужно время.

И долго ждать?

Просто...

Прости, одну секунду.

Да, ММ.

Роли?

Тот, что в Северной Каролине?

Да, ладно. Боже, я просто спросил.

Да.

Забери меня на углу 81-й и Сентрал-Парк-Вест.

Да. Хорошо.

Мне надо идти.

Что случилось?

Можно тебе потом позвонить?

Ты так и будешь здесь стоять?

Да. Я...

Я сейчас не могу вернуться в Башню.

Почему? Что случилось?

Я не могу...

Я больше не могу.

Ты совсем спятил?

Она не может поехать с нами, Хьюи. Она чипирована.

У меня там поблизости живет троюродная сестра.

Я могу сказать «Воут», что хочу ее навестить.

И мы будем за городом, где нет камер.

Нас никто не увидит.

Нет.

Даже то, что она стоит здесь, уже опасно.

Может, он прав. Я...

Это неудачная мысль.

Если мы постучим в дверь какого-то супера,

тебе не кажется, что имеет смысл

иметь с собой своего супера?

Слушай, ей совсем плохо.

Ей это нужно.

Хочешь сказать, тебе это нужно?

Привет. Как дела? Отлично.

Как дела?

Блин!

Не ври мне, Эшли.

Ударная Волна здесь, чтобы обсудить программу «"Воут" для малышей».

Богом клянусь.

Что еще за «"Воут" для малышей»?

Это новая фитнес-программа для малышей. Среди них растет ожирение.

Чушь! Я обожаю жирных детей. Возьмите меня!

А, отлично. Ты здесь.

Ты ему уже сказала?

Что сказала?

Я думала, у нас будет стратегическое планирование.

Поезд «А», ты уволен.

Откуда уволен?

Из Семерки.

Ты был молодцом, но мы движемся в другом направлении,

так что ты уволен.

Какого хрена?

Ты только что сказала, что всё в порядке.

У тебя будет целый год парадов и концертов в твою честь.

Ты будешь выступать на всех ток-шоу.

У тебя будет свое реалити-шоу на канале «Воут плюс».

На тебя прольются реки любви и благодарности...

Бред собачий!

Ты раньше приносила мне кофе.

На хрен это всё. Я не уйду.

Поезд «А», ты не можешь бегать.

Нет, могу. Я просто...

Приятель.

Думаешь, я не знаю, что с тобой происходит?

Проблема в твоем сердце.

Думаю, ты даже не войдешь в первую двадцатку,

и это выставляет Семерку и меня лично на посмешище.

Но я хочу тебе сказать, что мне было тяжело принять это решение.

Ничего личного.

Мы всегда будем друзьями и...

всё такое.

Вот и молодец.

НЕ ДЕЛАЙ АБОРТ ТВОЙ РЕБЕНОК МОЖЕТ СТАТЬ СУПЕРОМ

Никто не против, если я включу музыку?

О боже.

У тебя хороший голос.

Ты умеешь делать такие голосовые перепады, как в «American Idol».

Вибрато.

Да вы что, издеваетесь?

Нет.

Вот. Да.

Не мы раздули пожар

Не мы зажгли огонь Но мы старались его потушить

Контрацепция, Хо Ши Мин Возвращение Ричарда Никсона

Полёт на Луну, Вудсток Уотергейт, панк-рок

Бегин, Рейган, Палестина Угоны самолетов

Аятолла в Иране Русские в Афганистане

«Колесо Фортуны», Салли Райд Самоубийства из-за хеви-метала

Внешний долг, бездомные ветераны

СПИД, крэк, Берни Гетц

Шприцы на берегу Военное положение в Китае

Кола-войны силами рокеров Я этого не вынесу!

Эй!

Мы не в Вегас едем, ясно?

И вы не на свидании.

Успокойтесь. Я вам не сопровождающий.

Говорят, если любишь кого-то, надо отпустить любимого на свободу.

Но, по-моему, это безумие. Если ты кого-то любишь,

ты никогда его не отпустишь.

Никогда.

Вы слышали о любовниках из Вальдаро?

Они жили около 6 000 лет назад. Их нашли в захоронении в Италии.

Их скелеты обнимали друг друга.

Вот это любовь.

Ты пахнешь мокрой псиной.

Хочешь выпить?

Кто сказал, что я одна, урод?

Ну что, скажешь мне, что случилось?

Или будешь и дальше пачкать мои чистые простыни

своим потным отчаянием?

Я пытался ее поцеловать.

Кимико.

Ее брат погиб.

Я хотел, чтобы ей стало легче.

Ты думал, от поцелуя станет легче ей или тебе?

Ей было больно. Я хотел помочь.

Ты всегда хочешь помочь.

И?

Думаешь, что если спасешь ее,

это будет покаянием за всех людей, которых ты убил.

За тех детей, которых сжег Прожектор.

Ладно.

Ты ничего не знаешь.

Слушай, она не котенок на дереве.

Оставь ее в покое.

Дай ей горевать.

Какой толк от того, что человек горюет в одиночестве?

Мы продолжаем рассказывать о том, что связано с препаратом «V».

Люди в странах Ближнего Востока вышли на улицы в знак протеста...

Я сейчас.

Вам нужна отдельная комната?

Тебе и пончику.

Прости.

Просто мама никогда не разрешала мне их есть.

Прибавка в весе в нашем доме была самым страшным преступлением.

А папа потихоньку водил меня в «Данкин».

Он покупал мне пончик с шоколадным кремом

и спрашивал, как прошел мой день.

И он...

Он слушал.

«Баскин-Роббинс».

Каждое воскресенье после церкви.

Мой отец всегда просил попробовать.

А у них 31 сорт мороженого.

Он пробовал каждый сорт

каждый раз, как мы туда ходили.

Очередь выходила на улицу.

Люди ужасно злились.

Кричали, ругались. «Эй, ты! Покупай мороженое, блин, и убирайся!»

Думаешь, его это останавливало?

Ни фига! Он стоял там и просил попробовать другую разновидность.

«Можно мне ложечку "Джамока" с миндалем и помадкой?»

Мне было дико неловко.

Я мечтал, чтобы пол разверзся и поглотил меня.

Ох...

А сейчас я бы отдал год жизни, чтобы снова увидеть еще разок,

как он пробует ложечку за ложечкой.

Когда он...

Шестнадцать лет назад.

За отцов и сладости.

За отцов и сладости.

Ты вытираешь руки сухой салфеткой?

Что?

Иди сюда.

Слушай, любая часть твоего тела, абсолютно любая,

которую ты вытираешь сухой салфеткой... Ты ничего не вытираешь.

Ты просто размазываешь всякую дрянь по коже.

Надо взять влажную салфетку. Вот.

- Ты их везде с собой носишь? - Еще бы.

Нет.

- Пожалуйста. - Они ранены.

Им нужна помощь.

Нет. Сейчас не время быть супером, ясно?

Нам нельзя высовываться. Ты же с нами.

Энни, здесь полно людей.

Ясно? Тот мужик звонит в 911.

Всё будет в порядке.

Пойдем. Нам надо ехать.

- Это была неудачная мысль. - Успокойся.

Есть тут место, где нет миллиона камер?

Ты в порядке? Он тебя обидел?

Нет. Я в порядке, всё хорошо.

Я думал, ты погибла. Я перестал искать.

Зря я перестал.

Я не могла никому позвонить. Не представляю, каково было тебе. Прости.

Мне ужасно жаль.

Ты не сделала ничего плохого.

Только посмотри.

Моя детка.

Навсегда.

Билли, здесь для тебя опасно.

Если он тебя найдет, то убьет, ты это знаешь.

На хрен его.

Я выбрался живым из прошлой переделки, так?

Это был уговор на один раз.

Что ты ему сказала?

Я сказала, если он тронет тебя...

я убью себя у Райана на глазах.

И моими последними словами будут: «До этого меня довел твой отец».

Кажется, он отчаянно хочет наладить отношения с сыном,

поэтому один раз это сработало.

Хорошо, что он не знает, как понять, что ты блефуешь.

Это не было блефом.

Я вытащу тебя отсюда.

Да? Как?

Через забор. Как я сюда попал.

Нет. Райан не сможет перелезть через этот забор.

Так.

Я видел, как у него светились глаза.

Я думал, может, он... Разве у него нет способностей?

Нет. Я...

То есть да, есть, но я его воспитываю не так.

Слушай. Мусорная машина.

Она проезжает мимо дома каждое утро в 11.00.

Вряд ли они заглядывают в кузов.

Ты уверена, что это не пресс-компактор?

Да, уверена.

Ладно. Тогда это наш план.

Да.

Мне надо идти.

Он становится подозрительным, когда меня долго нет.

Жди здесь. Я вернусь. Хорошо?

МОТЕЛЬ «ЭМПОРИА»

Ну хорошо, мы взяли два номера, нас трое,

так что, видимо, я буду...

в номере с ММ.

- Естественно. - Правильное решение.

ЭННИ - КРИЗИС У АВТОМАТА! ЧТО МНЕ КУПИТЬ?

Миндаль с кокосом?

Никто их не любит.

Джеффри Дамер.

Вот. Только он.

Она точно в тройке моих любимых шоколадок.

А какие остальные?

Батончик с нугой и медовая ириска.

Господи боже! Это же

самые невкусные изделия в истории сладостей!

Ну всё. Ты больная. На голову.

Слушай, что там у ММ с ОКР?

Погоди, какое ОКР?

Когда он меняет ряд,

он три раза стучит по рулю.

Три раза размешивает кофе.

Влажные салфетки с антисептиком. Серьезно?

Ты ничего этого не замечал?

Нет. Ни фига себе. Ты права.

Да.

Видимо, пытается контролировать то, что вне его контроля.

Ну...

Не мне его осуждать.

Я сегодня весь день заедаю стресс.

О боже! Это было...

Это было круто! Просто отлично. Мне понравилось.

Это труднее, чем кажется.

Знаешь, а у меня с едой всё наоборот.

Кажется, я сбросил три килограмма.

А у меня не было лишних трех килограммов.

Ну...

Я сплю по четыре часа.

Хотел бы я спать четыре часа.

Я занят тем, что грызу ногти до мяса.

Не знаю...

Не знаю, причем здесь мясо, но...

И еще вот.

Я хожу по Башне Семерки,

а внутри у меня всё сжимается.

Я думаю, не ждет ли за углом Хоумлендер,

чтобы убить меня.

Как будто мне в лицо постоянно направлен заряженный пистолет.

И сейчас тебе тоже так кажется?

Погоди. Я выключу.

Но я всё равно хочу тебя видеть.

Любовь - это прыжок в неизвестность.

Мой последний парень был помешан на Эде Ширане.

Да, я знаю.

Но он был просто помешан.

«Shape of You», «Galway Girl» - весь каталог.

Он попросил меня сделать вместе с ним тату.

А две недели спустя он со мной порвал.

Ненавижу Эда Ширана, блин.

Ты так долго бросала курить.

Столько никотиновых пластырей, да?

Хочешь сигарету?

Нет.

Ты теперь с бородой.

Тебе нравится?

Пока не поняла.

Ты здесь давно?

С тех пор как родила.

Проклятье.

Как ты это выносишь?

Да, знаешь...

Забываешь о том, каково это - читать газеты,

ходить в ресторан,

курить траву на крыльце и есть «Читос».

Целый день изображаю из себя идеальную мамашу, блин.

Но это нестрашно.

Райан доволен, и это самое важное.

Он тебе понравится.

Он милый,

очень умный

и очень добрый.

Я знаю, ты терпеть не можешь детей,

- но, думаю, он довольно... - Нет, я не...

Вовсе нет. Просто...

из меня не очень хороший пример, да?

Как ты жил всё это время?

Не знаю. Нормально.

Открыл частную охранную фирму.

Знаешь, свадьбы, бар-мицвы...

Врешь.

Хоумлендер.

Он сказал, что ты был одержим.

Сказал, что ты гонялся за ним много лет.

Я думал, что он тебя убил,

так что да, я был на тропе войны.

Но есть и хорошие новости. Я ночую в подвале

ломбарда в Ист-Флэтбуш.

Мне очень жаль.

Я не хотела, чтобы ты так жил.

А что мне было делать?

Спустить ему это с рук?

Кем я был до тебя?

Никем.

Ты меня спасла.

А ты была здесь,

жила всё это время в гребаной дыре,

и меня не было рядом.

Я заглажу свою вину.

Я буду стараться ее загладить всю жизнь.

Богом клянусь.

Являются ли суперзлодеи реальной угрозой?

Несомненно. Это очень реальная угроза.

Но Семерка защитит вас.

Так и есть. Точно. Слушайте, что говорит Мэйв.

Она всегда говорит правду.

И мы каждый день вам благодарны.

Сменим тему. Препарат «V».

Вы знали о нём до того, как о нём сообщили в новостях?

Нет. Не знали.

Мэдлин Стилвелл лгала всем нам.

Оказывается, она была чудовищем.

Мы испытываем такую же обиду, боль и недоумение, как и все остальные.

Поговорим о «#ГероиВсеБелые».

Цифры вызывают шок.

Девяносто два процента героев белые.

Шесть процентов - афроамериканцы.

Латиноамериканцы и азиаты - по одному проценту.

Почему «Воут» не хочет расового разнообразия?

Ого, это очень серьезные вопросы, Мария Менунос.

Но давайте проверим факты. Возьмем, к примеру, Семерку.

У нас есть Поезд «А», он чернокожий. У нас есть Черный Нуар.

Он...

Он не причисляет себя ни к одной расе, так что они все представлены.

И у нас есть герой-гомосексуал.

Правда? Кто же в Семерке гомосексуален?

Королева Мэйв.

Вот так сенсация для вас, Мария!

Мэйв - сильная и гордая лесбиянка. У нее есть подруга, красавица Елена.

Латиноамериканка.

И я, например, горжусь Мэйв.

Где Елена?

Что ты с ней сделал?

Она в порядке. Что я с ней сделал? Я выпустил ее на свободу.

И тебя! Ты так долго жила в тени.

Разве не приятно выйти на солнце?

Погоди.

Мы с Еленой просто подруги.

- Ах, просто подруги? - Да.

Я слышал, как вы говорили по телефону,

и это не было похоже на разговор двух подруг.

Я немного покопал,

- и представь, как я удивился, блин. - Хорошо.

У нас были отношения.

Когда-то.

«Когда-то. Отношения». Отношения?

Такое расплывчатое слово. Что оно для тебя означает?

Долгие прогулки в парке?

Жилетка, в которую можно поплакаться?

Секс до мозолей?

Я оборвала эти отношения, когда вступила в Семерку.

Когда встретила тебя.

Прекрати мне врать, блин.

Меня достало всё это вранье.

Мы вместе.

И ты ее любишь?

Понятно.

Ну, удачи вам обеим.

Разве так трудно поверить, что я желаю вам счастья

и любви?

Честное слово, Мэйв, я очень рад за тебя.

ГРОЗА: «ТЕРРОРИСТЫ-СУПЕРЫ УЖЕ БЛИЗКО»

АТАКА ТЕРРОРИСТА-СУПЕРА В США ПОГИБЛО 59 ЧЕЛОВЕК

Вы видели ролики «Воут» из серии «Спасем Америку»?

Правда, они вызывают чувства тепла, уюта и патриотизма?

Я ТОЖЕ ХОЧУ ПРЕПАРАТ «V»

«Воут» хочет, чтобы вы чувствовали себя спокойно и в безопасности.

Чтобы вы и дальше покупали их дерьмовые игрушки,

пили их дерьмовые энергетические напитки и смотрели их дерьмовые фильмы.

- Ублюдки! - Но сейчас не время для спокойствия.

- И ощущения безопасности. - Да.

Один террорист-супер уже пробрался сюда.

Проберутся и другие. Откуда нам знать,

может, эти маньяки уже пересекли наши границы.

Может, они стоят рядом с вами

и ждут своего шанса убить нас всех.

И что мы будем делать?

Будем сидеть и надеяться,

что Хоумлендер спасет нас, когда закончит говорить с Марией Менунос?

Или мы потребуем, чтобы «Воут» лучше работала?

Чтобы наше правительство лучше работало!

Что скажете?

- Нет. - Гроза!

Mon coeur, умоляю. Ты погибнешь.

Выходи за меня замуж, Гроза!

Я люблю тебя, Гроза!

Пойдем домой.

Да?

Здрасте.

Я Хьюи. Здесь случайно не живет женщина,

которая раньше называла себя Либерти?

Нет.

Так. У нас правильный адрес, да?

Пожалуйста, уходите.

Мисс, простите, если мой друг обидел вас.

Но мы просто хотим задать пару вопросов.

Оставьте меня в покое.

Я взяла ваши гребаные деньги, подписала чертовы бумаги,

и я обо всём молчала.

Вы думаете, что мы... Мы не из «Воут».

Мы просто хотим узнать как можно больше о Либерти, только и всего.

Тогда вы просто чертовы идиоты.

Похоже, вы ее знаете.

Или знали.

Вы зря теряете время, ясно?

Мисс, выслушайте нас.

После этого, если захотите, мы уйдем.

Хорошо.

Мой отец был юристом.

Вел мелкие дела. Он был очень умный и напористый.

Когда я был ребенком, между моей семьей и «Воут» кое-что случилось.

Я не хочу об этом говорить, но это было нечто плохое.

Понимаете, мой отец верил в закон,

в то, что никто не выше закона, даже «Воут».

И он взялся за дело. Он подал на них иск.

У него была такая...

Помните маленькие черные пишущие машинки,

такие ручные с клавишами?

Я засыпал под звуки того,

как мой отец барабанил по ее клавишам.

На следующее утро я просыпался, а он всё еще что-то печатал.

Всю ночь.

Но «Воут» не собиралась допустить, чтобы какой-то черный мужик

погубил ее.

Они наняли целые команды юристов,

подкупили судей, но мой отец не сдавался.

Пока однажды утром я не проснулся, и...

Я больше не слышал звуков машинки.

Я нашел его согнувшимся над машинкой. Он умер в 55 лет.

Я вам очень сочувствую.

Я пришел не за сочувствием.

Я хочу сказать вам, что теперь его борьбу веду я,

и я заставлю «Воут» заплатить за то, что с ним сделали.

И, мэм, я так понимаю, это же они сделали и с вами.

Прошло уже 48 лет.

Какой смысл снова поднимать всё это со дна?

Если честно, мы не знаем,

но нам всё равно надо это услышать.

Я пыталась заставить людей слушать.

Видит Бог, я много раз пыталась.

Но когда маленькая черная девочка обвиняет в убийстве белую супергероиню?

- В этих-то краях? - Да.

Это случилось во время одного из тех летних дождей,

приближение которых ты чувствуешь по запаху в воздухе.

Мне было 11 лет.

Я спала на заднем сиденье «Форда» моих родителей.

Мой брат Майрон вел машину.

В чём проблема, мэм?

- Выходи. - Эй!

Твоя машина была замечена во время ограбления сегодня вечером.

Нет, она была у меня. Я ничего не знаю об ограблении.

Сознайся.

Зачем вы это делаете? Вы же вроде бы героиня!

Я и есть героиня,

потому что убиваю черных подонков вроде тебя.

Я хотела пойти в полицию,

но мои родители

решили, что это бесполезно.

И когда появился человек из «Воут»

и предложил нам деньги, мы просто взяли их.

$2 000.

Вот чего стоила жизнь моего брата.

Всего $2 000.

Но вы должны пообещать мне никому не говорить,

что я села и всё вам рассказала,

потому что, если эта женщина узнает, что я открыла рот,

она меня убьет.

Мисс Хантер...

Эта женщина, Либерти...

Ее никто не видел с 1979 года.

Она, наверное, уже умерла.

О нет. Я...

Вот.

Это она. Вот.

Это Либерти.

Вэлери была маленькой,

и она сказала, что шел дождь. Она могла ошибиться.

Она была уверена.

Да, но если Либерти и Гроза - один человек,

тогда Грозе сколько,

- 70 лет? Больше? - Да.

Но кто знает, что может сделать препарат «V»?

Может, она не стареет, как нормальный человек.

Та самая Гроза, которая только что стала драчливой любимицей Америки...

Возможно, взорвала голову Рэйнер, когда та подобралась к ней близко.

- О боже. - Что происходит, блин?

Я не знал насчет твоего отца.

Похоже, он был настоящим героем.

Я так и думал, но...

Нет. Он был просто болен.

Он передал свою болезнь мне, и если я не буду осторожен,

я могу передать ее моей...

ОНА НЕ СОЧУВСТВУЕТ СЛАБАКАМ

ПЫТАЕТСЯ СПАСТИ ГОРОД НЕ МОЖЕТ СПАСТИ ДАЖЕ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ

СПАСЕМ АМЕРИКУ? НЕ СМЕШИ МЕНЯ, УРОД

СЛЫШАЛ ПРО ГРОЗУ? ТУТ ЕСТЬ О ЧЁМ ПОГОВОРИТЬ!

СМЕЕТСЯ НАД ХОУМЛЕНДЕРОМ

Я РАДУЮСЬ ПОСТАМ ГРОЗЫ

ГРОЗА - ВСЕ - ХОУМЛЕНДЕР

НАСТОЯЩИЙ ЛИДЕР СЕМЕРКИ

Что ты о себе возомнила, блин?

Что, думаешь, я не вижу?

Ты пытаешься подкопаться под меня, отнять мою команду.

- Погоди минуту. - Вот что я тебе скажу:

ничего не получится.

Я лицо Семерки, а не ты!

Я! У меня всё равно выше рейтинги среди тех слоев населения, которые важны -

от 18 до 34, от 18 до 49,

от 25 до 54. Они все меня обожают!

Ну, поздравляю.

Конечно, эта постоянная потребность быть всеми любимым - жалкая черта,

но... Рада за тебя.

Хорошо.

Хорошо. Успокойся.

Я явно перегнула палку, прости меня.

Слушай, я... Я просто стараюсь помочь.

Правда? Каким образом?

Забрав то, что принадлежит мне?

Вот что я тебе скажу.

Я создал эту команду с нуля,

и никто на свете у меня ее не отберет.

Ты потратил $273 миллиона на эту хрень - «Спасем Америку»,

а я без проблем обхожу тебя

с пятью ребятами с ноутбуками, которые создают мемы.

Я им плачу подарочными карточками в «Арби».

Ты уже не можешь завоевать любовь всей страны, и никто не может.

Зачем ты вообще пытаешься?

Тебе не нужно, чтобы 50 миллионов человек тебя любили.

Тебе нужно, чтобы пять миллионов разозлились.

Эмоции поднимают продажи, гнев поднимает продажи.

У тебя есть фанаты.

А у меня - солдаты.

Слушай...

Я знаю, что ты, наверное, мне не поверишь,

но я думаю, что ты лучший из нас.

Думаю, что ты такой, какими мы должны быть.

Просто тебе надо немного помочь установить связь с твоей публикой.

Тебе надо измениться, чтобы идти в ногу со временем.

Как это сделала я.

Мне не нужна помощь, чтобы установить связь с публикой.

Спасибо.

Ладно. Знай, что я всегда рядом.

Дверь всегда открыта. Для чего угодно.

Ты опоздала. Где ребенок?

Надо залезать в грузовик, иначе мы упустим свой шанс.

Я не поеду.

О чём ты говоришь?

Конечно поедешь. Бери ребенка и поехали.

Ты ведь не хочешь, чтобы Райан поехал с нами.

Конечно хочу. Я же сказал, что возьму его, так?

И я хотела тебе верить.

Верь мне.

Давай, нам надо шевелиться.

Слушай, если мы втроем сбежим,

ты найдешь способ от него избавиться.

Я это знаю.

Не сразу и не очевидным образом, но ты это сделаешь.

Нет, Бекка, нет.

Билли, я тебя знаю.

Я знаю тебя лучше всех. Вчера вечером я прочла это у тебя на лице.

Я вижу это и сейчас.

Он собственность «Воут», которая стоит миллиарды.

Они его не отпустят.

Мы с тобой, Бекка... У нас есть шанс.

Детка, им нужен Райан, а не мы.

Да, и что будет потом?

«Воут» вырастит его без матери, да?

Тогда у нас будет еще один Хоумлендер.

И в этом мире будет два ублюдка.

Мы могли бы исчезнуть. Начать жизнь заново, завести детей...

У меня есть сын!

Он фрик, он супер!

Чёрт, я... Послушай, я...

- Прости, я не... - Ого!

Я не это хотел сказать.

Бекка...

Бекка, пожалуйста, поехали со мной.

Ты ошибался насчет меня, понимаешь?

Ты возвел меня на пьедестал,

а на самом деле

я никогда не знала, как тебя спасти.

Если бы у тебя случился плохой день,

ты мог бы до смерти избить кого-нибудь на парковке.

Это неправда.

Билли.

Он меня изнасиловал.

А когда я узнала, что беременна, я пошла в «Воут».

Я не пошла к тебе.

Я не обратилась к тебе, потому что мне было страшно.

Потому что я знала, что ты будешь гоняться за ним, пытаться отомстить,

и никому это не принесет ничего хорошего.

Я тебя люблю.

И я тебя.

Но ненависть, которую ты носишь в себе,

война, которую ты объявил...

Это всё началось задолго до меня.

Я не могу.

Нет, Бекка, я не уеду без тебя.

Ты должен уехать. Пожалуйста.

Все охранники этого чертова места будут здесь через минуту.

Ты должен бежать.

Пожалуйста.

Прости меня.

Мне очень жаль.

Вот чёрт.

Маленький сувенир из поездки.

Джон Уэйн Гэйси раздавал такие шоколадки детям,

когда работал клоуном на днях рождения.

Неважно, мне они всё равно нравятся.

Спасибо, что взяли меня с собой.

Было здорово, пока не стало ужасно.

Да. Ну что тут скажешь? В этом я профи.

Ну...

Слушай, если будет настроение для шоколадки с кокосом,

просто пошли мне СМС.

Это прозвучало довольно мерзко, прости.

Хьюи...

Мы больше не можем это делать.

Да, не можем.

Но почему? То есть...

Нам хорошо.

Но в том-то и дело. Нам не должно быть хорошо.

Мы не должны ощущать себя в безопасности, не должны расслабляться.

Но ты не можешь переживать всё это одна.

Мы все одни.

Это правда.

Но необязательно должно быть так.

Прощай, Хьюи.

Я считаю, что секрет прекрасных отношений в том,

чтобы быть готовой

на всё ради своего мужчины.

На всё.

Я феминистка,

но еще я очень люблю секс,

и я не вижу в этом противоречия.

Что плохого в том, чтобы дарить удовольствие

и получать его?

Спасибо, что пришла, Джианна.

Да, мы ценим твою откровенность.

Большое спасибо.

Не за что. Было очень приятно с тобой познакомиться.

Очень.

Просто очень.

До свидания.

Она. Джианна. Я выбираю ее.

Она - та самая. Без вопросов.

Нет, это не она.

Погодите, что?

Она явная победительница. Другим с ней не сравниться.

Та самая - Кассандра.

Кассандра? Такая с волосами

и с жуткой историей про обнимающихся скелетов?

Да, это ваша жена.

Но...

Но я думал, что могу выбрать.

Можете.

И вы выбираете Кассандру.

Поздравляю.

Да, но... Джианна...

Прелестна. Она прелестна. Она ценный член Коллектива.

Но удовлетворение ваших животных потребностей - не главное в этом браке.

Главное в нём - восстановление вашего имиджа и возвращение в Семерку.

Вы же этого хотите, так?

А вот и ты.

Я уже начала волноваться.

Я по тебе скучала.

Хочешь пить?

Хочешь?

Я так тебя хочу.

Ты в порядке?

Хочешь, я побуду кем-то еще?

Я могу быть кем угодно.

Нет.

Мне никто не нужен...

Кроме меня.

Нравится?

Видишь, какой ты красавец?

Ну же.

Ты очень этого хочешь?

Очень?

Я буду сосать тебе член так упорно,

так хорошо,

и ты будешь смотреть в твои же глаза, когда кончишь.

Если с самим собой, то ты не считаешься геем, так?

Ты особенный.

Такого, как ты, больше нет на планете.

Все тебя любят.

Все.

Их любовь -

твоя сила.

Ты жалок.

Мне не нужно, чтобы меня все любили.

Мне никто не нужен.

Ты мне не нужен!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев