Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
Тебе трудно, в последнее время
Ты плохо себя чувствуешь
2
00:00:36,328 --> 00:00:39,999
По округе о тебе идет
Дурная слава
3
00:00:43,210 --> 00:00:47,423
Не забудь о втором дыхании
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
Эй, Хьюи.
5
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
Хьюи!
6
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Я спросил,
как долго ты собираешься дуться,
7
00:01:11,155 --> 00:01:14,283
как какой-то жеманный мудак-эмо
с подведенными глазами?
8
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Ладно, слушай,
9
00:01:17,870 --> 00:01:21,373
я признаю, что был немного не в себе,
когда врезал тебе.
10
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
Так что...
11
00:01:26,462 --> 00:01:27,463
Прости меня.
12
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Вот, я это сказал. В расчете?
13
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
- Эй, полегче. Спокойно, парень.
- Я тебя убью, блин.
14
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
- Вот блин. Совсем спятил.
- Расслабься.
15
00:01:50,444 --> 00:01:52,738
Нет-нет-нет.
16
00:01:52,822 --> 00:01:53,989
Дыши.
17
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
Ты не мог бы...
18
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Вот блин.
19
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
- Дыши. Просто дыши.
- Ладно.
20
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
- Всё в порядке?
- Да.
21
00:02:00,204 --> 00:02:02,414
- Хорошо.
- Я в порядке.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,543
Время прибытия?
23
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Группа прибудет через несколько часов.
24
00:02:07,837 --> 00:02:08,712
Несколько часов?
25
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
Я уже не на службе.
Я больше не могу просто нажать на кнопку.
26
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
Объект под контролем? Никто его не видел?
27
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
Мы в пяти километрах от берега.
Как ты думаешь?
28
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
Если есть способ всё запороть,
ты его найдешь.
29
00:02:20,599 --> 00:02:24,854
Слушай, я просто хочу вернуть жену.
30
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
Я знаю.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
Передай террориста в Лэнгли -
и ты ее получишь.
32
00:02:30,192 --> 00:02:33,821
Ты не слышал про давнюю супергероиню
по имени Либерти?
33
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
При чём она тут, блин?
34
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Пока точно не знаю.
35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
Как твои ребята?
36
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Всё хорошо.
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
Скажу прямо, нам тут очень весело.
38
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Цель - брат той девушки?
39
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
Да, ну и что?
40
00:02:48,794 --> 00:02:51,130
Не думаешь,
что это ставит под сомнение ее лояльность?
41
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
Ну,
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
если до этого дойдет,
43
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
я ее обезврежу.
44
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Твое сочувствие к членам твоей команды
поистине берёт за душу.
45
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Я просто так выразился, приятель.
46
00:03:44,558 --> 00:03:49,480
ПАРНИ
47
00:04:25,391 --> 00:04:28,602
Помнишь, в лагере
48
00:04:28,686 --> 00:04:33,232
ты так хотел есть, что всё время плакал?
49
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Я пробиралась в кладовку
и воровала для тебя рис.
50
00:04:40,072 --> 00:04:43,951
Я заботилась о тебе.
51
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
И сейчас позабочусь.
52
00:04:54,294 --> 00:04:59,508
А еще я помню, как они пришли за тобой,
когда узнали о твоем воровстве.
53
00:05:00,718 --> 00:05:04,346
Я сказал: нет, это я украл,
и они сломали мне руки.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,725
Пусть ты старшая сестра.
55
00:05:07,808 --> 00:05:11,437
Но я тоже тебя защищаю.
Мы защищаем друг друга.
56
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
Знаешь...
57
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Американцы будут меня пытать.
58
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Я им не позволю.
59
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Как ты им помешаешь?
60
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Ты должна меня отпустить.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,586
Я не буду ни на кого нападать.
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Я никому не причиню вреда.
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,509
Я твой брат.
64
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
У нас больше никого нет.
65
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
Пожалуйста.
66
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
Мне очень жаль.
67
00:06:39,191 --> 00:06:40,484
Спасибо.
68
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
201-555-6921
ПОЗВОНИ МНЕ!
69
00:06:49,493 --> 00:06:51,245
Мне надо идти.
70
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
- Я пошел.
- Ладно.
71
00:06:53,705 --> 00:06:54,957
Пока, чувак.
72
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Завтрак готов.
73
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Тебе один или два, дружок?
74
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- Один.
- Да, и мне один.
75
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
Хочешь кленового сиропа?
76
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Да, пожалуйста.
77
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
Еще немного.
78
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Спасибо. Обожаю его.
79
00:07:53,557 --> 00:07:54,975
Как хорошо.
80
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
- Мама?
- Да.
81
00:08:04,943 --> 00:08:07,112
- Что это?
- Это испанский.
82
00:08:07,196 --> 00:08:09,740
По понедельникам
мы говорим за завтраком en español.
83
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Слушай, Райан.
84
00:08:14,786 --> 00:08:16,872
Хочешь остаться здесь и учить испанский,
85
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
или хочешь пойти на улицу
и повеселиться с папой?
86
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
- Думаю, ему надо...
- Мама, можно мне с ним?
87
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Конечно, всё в порядке, правда, мама?
88
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
- Пойдем.
- Конечно.
89
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
Пошли, чемпион.
90
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
Готовы, блин?
91
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
Значит, камера поднимается вверх.
92
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
Мы видим, как Хоумлендер летит
к особняку Мартинеса в Майями.
93
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Мартинес бежит.
94
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Октавио ускоряется,
но Хоумлендер протыкает шины лазером.
95
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
Мартинес выходит из машины,
96
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
потрясенный. Смотрит вверх.
97
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
Хоумлендер.
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
«Вы арестованы».
99
00:09:04,962 --> 00:09:07,756
Он надевает на Мартинеса наручники,
копы уводят его.
100
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Хоумлендер поворачивается
к остальным героям.
101
00:09:09,841 --> 00:09:11,969
«Надо чаще работать вместе».
102
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
«Хочешь сказать, как одна команда?»
103
00:09:15,389 --> 00:09:18,684
«Именно. Нам семерым».
104
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Ни фига себе.
105
00:09:24,398 --> 00:09:25,274
Ни фига себе.
106
00:09:25,941 --> 00:09:27,359
В этот момент
107
00:09:27,442 --> 00:09:32,698
Семерка становится Семеркой.
108
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Воодушевляющая музыка.
109
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
Ханс Циммер
110
00:09:39,454 --> 00:09:42,791
Появляется название -
«Рассвет Семерки». Затемнение.
111
00:09:46,586 --> 00:09:48,255
- Потрясающе.
- Спасибо.
112
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
Ого. Мне очень понравилось.
113
00:09:50,215 --> 00:09:51,466
Большое спасибо.
114
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
И, народ, это только тизер.
115
00:09:54,011 --> 00:09:56,513
Это не просто супергеройский...
116
00:09:56,596 --> 00:09:57,848
Дерьмово выглядишь.
117
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Да.
118
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
Отмечал всю ночь.
119
00:10:01,977 --> 00:10:03,395
Я хочу всё снять ручной камерой.
120
00:10:03,478 --> 00:10:05,397
В стиле Гринграсса. Очень реалистично.
121
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
Хочу, чтобы зрителям казалось,
что они прямо в гуще событий.
122
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
- А как же Прозрачный?
- Отличный вопрос.
123
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
Возьмем каскадера, наденем на него
комбинезон, а тело сотрем на компьютере.
124
00:10:14,906 --> 00:10:16,992
И, чёрт, не хочу сглазить,
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,328
но Лин-Мануэль Миранда
хочет его озвучивать.
126
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Обожаю «Гамильтона».
- Весь мир обожает «Гамильтона».
127
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
- О боже, думаешь...
- Простите,
128
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
- что перебиваю ваше воркование.
- Конечно.
129
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
- Я просто хочу поучаствовать. Это...
- Понятное дело.
130
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
- Ты молодец.
- Спасибо.
131
00:10:30,630 --> 00:10:33,467
Этот сценарий - отличное начало.
132
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Основа очень хорошая.
133
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Но у меня есть несколько замечаний.
134
00:10:37,679 --> 00:10:40,974
Конечно. Диалог можно подправлять
вплоть до дня начала съемок.
135
00:10:41,058 --> 00:10:42,392
Речь не о мелких исправлениях.
136
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
Вопрос шире.
137
00:10:46,438 --> 00:10:48,357
Да, так что мы...
138
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
Что мы думаем?
139
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
У тебя все женщины -
140
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
загадочные хичкоковские стервы
или сексуальные игрушки, как у Майкла Бэя.
141
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
Я понимаю, ты всю жизнь
дрочил под «Трансформеров»,
142
00:10:59,910 --> 00:11:01,953
что не прибавило тебе
популярности у женщин,
143
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
но разве нельзя было
хотя бы постараться, сечешь?
144
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
Простите.
145
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
У меня есть две сестры,
спасибо вам большое.
146
00:11:09,461 --> 00:11:13,173
И прости меня,
но Хоумлендеру очень нравится сценарий.
147
00:11:13,256 --> 00:11:15,926
- Да. Так что...
- Ну хорошо, и где он?
148
00:11:21,223 --> 00:11:22,516
Эшли?
149
00:11:24,601 --> 00:11:25,852
Так.
150
00:11:25,936 --> 00:11:28,063
Так.
151
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Вы тут продолжайте.
152
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
Мне просто надо... Мне надо...
153
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
Мне надо перейти к следующему делу.
154
00:11:35,112 --> 00:11:36,238
У меня...
155
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
У меня в полдень...
156
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Откройте дверь, пожалуйста.
157
00:11:45,080 --> 00:11:46,164
Так.
158
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Отлично! У меня есть еще пара замечаний.
159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
М-р Эдгар.
160
00:11:53,422 --> 00:11:55,006
Сэр, если это правда,
161
00:11:55,090 --> 00:11:58,135
я разработаю стратегию
с отделами пиара и управления кризисом.
162
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Всё в порядке, Эшли.
163
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
- Сэр, это правда?
- Мы расследуем это.
164
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
Я должна вам кое-что сказать.
165
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
Надо сообщить об этом Хоумлендеру,
и, должна признаться...
166
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
Вы понятия не имеете, где Хоумлендер.
167
00:12:11,606 --> 00:12:14,651
Он узнает, когда я решу,
что он должен узнать.
168
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
Просто держите под контролем
остальных детишек с 99-го этажа, хорошо?
169
00:12:26,329 --> 00:12:29,749
Если вы только что включили телевизор -
у нас важнейшая новость.
170
00:12:29,833 --> 00:12:32,544
Супергероями не рождаются, а становятся.
171
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
Их создают с помощью химической
сыворотки, или препарата «V»,
172
00:12:36,715 --> 00:12:40,218
который производит и применяет
компания «Воут интернэшнл».
173
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Эта корпорация является
представителем супергероев
174
00:12:43,346 --> 00:12:46,016
многие десятилетия. Мы пока не знаем...
175
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
Что ты наделала?
176
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
177
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
Прекрати. Я видел «V» у тебя в руках.
178
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
Да. И ты позволил мне с ним уйти,
179
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
так что ты в этом тоже виноват.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Если я пойду на дно, ты пойдешь со мной.
181
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
Наверное, они убьют нас обоих.
182
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Ты не понимаешь.
183
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
Нельзя шутить с деньгами.
184
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Никогда не надо шутить с деньгами.
185
00:13:17,923 --> 00:13:19,508
Мы потеряем всё.
186
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
Машины, дома, премии.
187
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
Есть вещи и поважнее.
188
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Так говорят только люди,
189
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
у которых всегда были деньги.
190
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
...представили доказательства того,
что «Воут»
191
00:13:37,108 --> 00:13:41,321
многие десятилетия
вводила препарат «V» детям.
192
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Наше расследование показывает,
193
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
что родители также получали
весьма щедрую выплату.
194
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
Это началось, когда мне было девять лет.
195
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Я был в торговом центре.
196
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
Мы проходили мимо зоомагазина,
197
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
и я услышал, как золотые рыбки
198
00:14:04,678 --> 00:14:06,263
умоляют сохранить им жизнь.
199
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Они умоляли.
200
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
После этого я...
201
00:14:17,023 --> 00:14:20,819
На пляже, в океанариуме,
в ресторане «Красный омар».
202
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
Я думал, что схожу с ума, понимаешь?
203
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Но мама сказала, что это дар.
204
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Что я таким родился.
205
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
Но это было неправдой.
206
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Этого не должно было случиться.
207
00:14:56,354 --> 00:14:57,981
Я мог бы быть нормальным.
208
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
...первое проявление способностей
209
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
может вызвать у детей страх и тревогу,
210
00:15:03,236 --> 00:15:06,489
особенно если никто не направляет их
во время этого процесса.
211
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
Пока «Воут» отказалась от комментариев.
212
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Д-р Иона Фогельбаум,
213
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
бывший стратегический директор компании,
тоже отказался от комментариев.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
Он живет в уединении
215
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
после загадочного несчастного случая...
216
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Привет, это ты?
217
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Ты это сделала.
218
00:15:26,009 --> 00:15:27,385
Мы это сделали.
219
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Позвони мне, когда получится.
220
00:15:29,888 --> 00:15:33,433
...на курсе их акций, который уже падает.
221
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Что сделали?
222
00:15:34,976 --> 00:15:38,897
...может иметь катастрофические
последствия для прибылей «Воут».
223
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Это ты сделал?
224
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Да.
225
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
В основном это сделала Старлайт.
Скорее всего.
226
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Я просто ей немного помог.
227
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Хьюи...
228
00:15:52,327 --> 00:15:53,453
Хьюи, ура!
229
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
Хьюи.
230
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Смотри, чего ты добился, блин.
231
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
- О боже.
- У вас тут любовь?
232
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Посмотри, что сделал этот парень.
233
00:16:00,585 --> 00:16:01,628
Вместе со Старлайт.
234
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
- Petit Хьюи?
- Во дает, блин.
235
00:16:04,923 --> 00:16:06,424
- Вот блин.
- Ладно-ладно.
236
00:16:06,508 --> 00:16:07,384
Да.
237
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Нет.
238
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
Неплохо.
239
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
Это всё?
240
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Мы годами пытались этого добиться,
241
00:16:15,350 --> 00:16:18,436
«Воут» наконец кранты, блин,
а ты говоришь «неплохо»?
242
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
Ну хорошо. Очень даже неплохо.
243
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
Не можешь признать за мной даже этого?
244
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
Ни одной моей победы.
245
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Вот что я тебе скажу.
246
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
Когда мы закончим наши дела,
247
00:16:31,825 --> 00:16:35,453
я куплю тебе большую бутылку лучшей смазки
248
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
и буду щекотать тебе яйца,
пока не взмолишься, чтобы прекратил,
249
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
но даже тогда я не остановлюсь.
250
00:16:39,791 --> 00:16:41,084
Не остановлюсь - и всё.
251
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Но сейчас
252
00:16:43,002 --> 00:16:45,088
у нас в трюме сидит террорист-супер,
253
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
и всё может полететь к чёрту в любой...
254
00:16:52,804 --> 00:16:56,808
Так что не теряйте из вида цель, ясно?
255
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
Не переживай из-за него.
256
00:17:07,819 --> 00:17:10,321
Да. На хрен его. Ты молодец.
257
00:17:23,418 --> 00:17:24,627
Разве не здорово?
258
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Да.
259
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
Мама тебя сюда приводила?
260
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
- Нет.
- Нет.
261
00:17:34,179 --> 00:17:35,346
Конечно нет.
262
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
Видишь, вот поэтому мальчику нужен отец.
263
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Знаешь, думаю, настал момент.
264
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Да. Ты готов?
265
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
К чему?
266
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
К прыжку.
267
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Погоди, ты, наверное, шутишь.
Я не буду прыгать.
268
00:18:08,546 --> 00:18:10,173
Райан, ты мой сын.
269
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Ты умеешь летать, как и я.
270
00:18:15,637 --> 00:18:17,263
Я не хочу.
271
00:18:17,972 --> 00:18:20,099
Делаешь глубокий вдох, шагаешь вперед -
272
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
и твое тело сделает остальное.
273
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Оно всё возьмет под свой контроль.
274
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
Но я не умею летать.
275
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
- Я просто упаду и...
- Дружок.
276
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Тебе очень понравится.
277
00:18:29,192 --> 00:18:30,276
Гарантирую.
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Я совсем не такой, как ты.
279
00:18:31,694 --> 00:18:33,655
- Я не умею летать.
- Умеешь.
280
00:18:33,738 --> 00:18:34,948
Гарантирую, что умеешь.
281
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
Папа, пожалуйста.
282
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
Пожалуйста, не заставляй меня прыгать.
283
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Дружок.
284
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Ты назвал меня папой.
285
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Райан? О боже.
286
00:19:06,980 --> 00:19:09,399
Райан! Эй!
287
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
- Что ты сделал?
- Всё в порядке.
288
00:19:11,609 --> 00:19:13,278
Тут всего-то метров шесть. Успокойся.
289
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
Бесчеловечное чудовище, блин. Иди ко мне.
290
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Не помогай ему встать. Пусть сам встанет.
291
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
Райан, очнись.
292
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
Малыш? Ты меня слышишь? Я здесь.
293
00:19:23,830 --> 00:19:26,833
- Кажется, он не дышит.
- Он в порядке.
294
00:19:26,916 --> 00:19:27,792
Мама?
295
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
- Привет!
- Вот. Видишь?
296
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
Я же тебе говорил.
297
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
Тебе больно? Как думаешь, что-то сломано?
298
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Господи боже. Сломано?
299
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Посмотри. На нём ни царапины.
300
00:19:36,718 --> 00:19:39,554
Знаешь почему? Потому что он мой сын.
301
00:19:40,221 --> 00:19:42,932
А ты воспитываешь из него слабака.
302
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
- Не указывай, как мне воспитывать сына.
- Я его отец.
303
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
После того, что ты сделал, - нет.
304
00:19:47,270 --> 00:19:51,190
А что я сделал? Я дал тебе сына,
305
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
которого ты растишь как девчонку.
306
00:19:54,903 --> 00:19:56,613
Отпусти меня.
307
00:19:57,196 --> 00:19:58,406
Он мой.
308
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
Не трогай ее.
309
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Молодец.
310
00:20:14,088 --> 00:20:16,591
Видишь? Я же тебе говорил.
311
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
Ты такой же, как я, Райан.
312
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
Нет, я совсем не такой, как ты!
313
00:20:21,220 --> 00:20:22,931
Я тебя ненавижу! Оставь нас в покое!
314
00:20:23,014 --> 00:20:24,807
Эй, всё в порядке. Я не сержусь.
315
00:20:25,391 --> 00:20:27,810
- Райан.
- Уходи!
316
00:20:27,894 --> 00:20:29,562
- Дружок, это...
- Оставь нас в покое!
317
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Райан, это же хорошо.
318
00:20:56,381 --> 00:20:59,759
Это дрянные штуки,
посыпанные сырным порошком,
319
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
но если ты хочешь есть...
320
00:21:06,766 --> 00:21:07,684
Иди на хрен.
321
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
Значит, ты говоришь по-английски.
322
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Хочешь пить?
323
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Знаешь, то, как ты говоришь с сестрой...
324
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Я еще не видел такого языка жестов.
325
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
Я просто хочу ей помочь.
326
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
Я могу ей помочь.
327
00:21:46,389 --> 00:21:47,724
Понимаешь?
328
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
В ночь, когда убили наших родителей,
329
00:21:57,900 --> 00:22:00,486
Кимико перестала говорить.
330
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
Не может говорить.
331
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
С тех пор она не издала ни звука.
332
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
В лагере
333
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
мы неделями были одни,
334
00:22:12,957 --> 00:22:14,751
только мы с ней. Годами.
335
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
Мы придумали язык,
336
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
чтобы пережить это.
337
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Это нас спасло.
338
00:22:31,726 --> 00:22:32,769
Нас обоих.
339
00:22:38,274 --> 00:22:39,942
Ты научишь меня этому языку?
340
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
Пожалуйста.
341
00:22:56,459 --> 00:22:57,418
Иди на хрен.
342
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
По-моему, твоя сестра особенная.
343
00:23:12,225 --> 00:23:14,310
И она тебя очень любит.
344
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
ОТЕЦ КОРОЛЕВЫ МЭЙВ ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ
345
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Я ничего не знаю о препарате «V».
346
00:24:11,826 --> 00:24:15,204
Если кто-то дал его моей малышке Мэйв,
я об этом ничего не знал.
347
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Да уж, не знал он.
348
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
Помню, однажды на выходных
349
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
он устроил мне три выступления
в магазине и фотосессию с Teen Vogue,
350
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
чтобы набрать денег на мои брекеты.
351
00:24:24,547 --> 00:24:28,176
А потом он продул эти деньги
в казино Circus Circus.
352
00:24:28,384 --> 00:24:30,469
Может, это тот момент, которого мы ждали.
353
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
Ты о чём?
354
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Они с самого начала тебе врали.
355
00:24:35,141 --> 00:24:37,393
Ты ничего им не должна.
356
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
Может, это наш шанс сбежать.
357
00:24:39,478 --> 00:24:43,316
Елена, ты же знаешь,
что случится, если мы это сделаем.
358
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Я тебе перезвоню.
359
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
Я не помешал?
360
00:24:52,825 --> 00:24:55,077
- Нет, конечно нет.
- Отлично.
361
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
Знаешь, забавно...
362
00:25:12,220 --> 00:25:14,138
Из всех людей здесь
363
00:25:15,181 --> 00:25:17,725
я знаю тебя дольше всех.
364
00:25:18,935 --> 00:25:20,144
Да.
365
00:25:23,648 --> 00:25:24,982
Иногда...
366
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Мне кажется,
что только на тебя я могу положиться.
367
00:25:30,112 --> 00:25:32,573
Да, взаимно.
368
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Правда?
369
00:25:38,996 --> 00:25:40,122
Конечно.
370
00:25:52,927 --> 00:25:54,053
Ты...
371
00:25:55,846 --> 00:25:57,598
Вот чёрт.
372
00:25:57,682 --> 00:25:58,849
Жизнь, да?
373
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
Безумие какое-то.
374
00:26:07,483 --> 00:26:08,359
Кто такая Елена?
375
00:26:08,943 --> 00:26:10,444
Старая подруга.
376
00:26:14,824 --> 00:26:16,575
С каких это пор у тебя есть подруги?
377
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
Я просто жаловалась ей на всю эту хрень.
378
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Какую хрень?
379
00:26:24,125 --> 00:26:25,543
Погоди, ты не слышал?
380
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
Где ты был?
381
00:26:37,763 --> 00:26:38,973
Какого хрена?
382
00:26:39,557 --> 00:26:40,766
Говорит полиция Нью-Йорка.
383
00:26:40,850 --> 00:26:43,227
Эта яхта угнана. Вы арестованы.
384
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
Повторяю, полиция Нью-Йорка. Эта яхта...
385
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Вроде ты сказал,
что яхта принадлежит другу?
386
00:26:49,442 --> 00:26:53,779
Незнакомец - друг,
с которым ты еще не познакомился.
387
00:26:55,072 --> 00:26:56,324
Не запори всё дело.
388
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Ничего я не запорю.
389
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
«Воут» почти пришел конец,
мы вот-вот будем дома и на свободе...
390
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Я сказал, не запорю.
391
00:27:02,747 --> 00:27:06,250
Эй, парни,
я капитан яхты «Мой сладкий сон».
392
00:27:06,667 --> 00:27:10,296
У меня есть документы
на аренду этого судна,
393
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
подписанные владельцем.
394
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
Наверное, это какое-то недоразумение...
395
00:27:15,343 --> 00:27:16,302
Осторожно!
396
00:27:19,305 --> 00:27:20,264
Хватайте его руки.
397
00:27:35,446 --> 00:27:36,655
Пора валить.
398
00:27:39,241 --> 00:27:40,785
Мы должны им помочь.
399
00:27:40,868 --> 00:27:42,370
Поверь мне, они уже трупы.
400
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
Ты точно не знаешь. Мы должны попытаться.
401
00:27:44,538 --> 00:27:46,999
Хьюи, сейчас сюда едут буквально все.
402
00:27:47,083 --> 00:27:48,501
Если мы здесь останемся, тоже умрем.
403
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
Что?
404
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Это не я запорол.
405
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
Я тебя понимаю.
406
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
Я тоже фрик.
407
00:28:28,791 --> 00:28:31,085
Ты стреляешь из лука, блин.
408
00:28:31,168 --> 00:28:32,837
А я земноводное.
409
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
Просто дай мне телефон.
410
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Отмени звонок.
411
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
Заказ пиццы тебе не поможет.
412
00:28:39,802 --> 00:28:42,847
Откуда ты знаешь, что поможет?
Ты ничего обо мне не знаешь.
413
00:28:44,140 --> 00:28:47,184
Давай просто
вместе произнесем 15 догматов.
414
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
Нет, иди на хрен вместе со своей
жуткой хренью, Орел. Я хочу есть.
415
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
Подводный, настал момент.
416
00:28:54,608 --> 00:28:55,651
Для чего?
417
00:28:55,734 --> 00:28:59,113
Для тебя. Тебе пора вернуться в Семерку.
418
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
- Что?
- Это мне прислал сам Аластер.
419
00:29:03,200 --> 00:29:04,577
Ни фига себе.
420
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Кто?
421
00:29:06,370 --> 00:29:09,206
Аластер Адана. Глава церкви.
422
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Он сидит в Первом кресле.
423
00:29:12,209 --> 00:29:13,252
Круто.
424
00:29:14,753 --> 00:29:17,173
Знаете, учитывая всё, что происходит,
425
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
кажется, я не смогу это сделать.
426
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Нет, Подводный.
427
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Это твой путь.
428
00:29:21,802 --> 00:29:23,053
Ты готов.
429
00:29:23,137 --> 00:29:24,972
Ты всегда был к этому готов.
430
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Иди туда и будь героем.
431
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
ЧЛЕН КОНГРЕССА ВИКТОРИЯ НЬЮМАН
ТРЕБУЕТ РАССЛЕДОВАНИЯ
432
00:29:35,399 --> 00:29:37,610
Отец говорил: «Нет дыма без огня».
433
00:29:37,693 --> 00:29:41,572
Компания «Воут» лгала
насчет препарата «V». О чём еще они лгали?
434
00:29:41,655 --> 00:29:45,451
На утренних торгах акции упали на 68%,
на 20% за последние 15 минут.
435
00:29:45,534 --> 00:29:46,952
- Дойдет до 19 - начинайте выкупать.
- Да, сэр.
436
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
Господи. А что фармацевтические компании?
437
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
«Пфайзер» в ужасе: неэтичное поведение.
438
00:29:50,831 --> 00:29:53,626
Иски - нарушение фидуциарных обязанностей,
сокрытие информации.
439
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Мошенничество, нападение,
нанесение телесных повреждений.
440
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
Это всё исключения,
страховка такое не покрывает.
441
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
У нас есть два варианта.
442
00:29:59,256 --> 00:30:01,342
Первый вариант - всё отрицать.
443
00:30:01,425 --> 00:30:02,593
Высокий риск и большая отдача.
444
00:30:02,676 --> 00:30:04,970
Но если мы будем всё отрицать,
а нас поймают,
445
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
если есть осведомитель, -
дороги назад не будет.
446
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
Банкротство, уголовные обвинения
и по 10-15 лет всем нам.
447
00:30:10,643 --> 00:30:12,895
Второй вариант - покаяться.
448
00:30:12,978 --> 00:30:14,271
Заключен опцион «колл».
449
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Торги приостановлены.
450
00:30:18,943 --> 00:30:19,902
Стэн.
451
00:30:22,154 --> 00:30:24,240
Мы должны сделать заявление.
452
00:30:24,323 --> 00:30:25,616
Что будем говорить?
453
00:30:27,743 --> 00:30:28,953
Стэн.
454
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Энергетический напиток, Французик?
455
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
Идиот хренов.
456
00:30:35,167 --> 00:30:36,460
Я пытался ей помочь.
457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
- Где твои дружки, чёрт побери?
- Новый уговор. Вы должны его привезти.
458
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Грэйс, мы в пяти километрах от берега.
459
00:30:43,175 --> 00:30:47,179
Вы только что сбили полицейский вертолет.
Так вы не высовываетесь?
460
00:30:48,556 --> 00:30:50,808
Ну хорошо, что мы должны сделать?
461
00:30:50,891 --> 00:30:53,602
Явочная квартира ЦРУ в Хэзлете.
Будьте там через полчаса.
462
00:30:54,270 --> 00:30:56,730
- И, Бутчер?
- Да?
463
00:30:57,731 --> 00:30:59,316
Пожалуйста, будь осторожен.
464
00:31:00,442 --> 00:31:01,527
Хорошо.
465
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
Чтоб меня.
466
00:31:08,325 --> 00:31:12,121
Пожалуйста, оставьте имя
и номер телефона после гудка.
467
00:31:12,913 --> 00:31:15,416
Привет, Энни, это снова я.
468
00:31:17,251 --> 00:31:20,629
Я хотел спросить. Ты видела клип
469
00:31:20,713 --> 00:31:23,507
Билли Джоэла «You're Only Human»?
470
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Там парень лезет на мост,
471
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
хочет покончить с собой,
472
00:31:28,637 --> 00:31:31,765
но тут появляется Билли Джоэл с гармошкой
и говорит ему: остановись,
473
00:31:31,849 --> 00:31:34,351
тебе просто надо дождаться
второго дыхания.
474
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
Я сейчас чувствую себя, как тот парень:
475
00:31:38,522 --> 00:31:40,899
будто я вот-вот утону, и...
476
00:31:46,071 --> 00:31:49,992
Слава богу, я нашел мое второе дыхание,
потому что это ты.
477
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
Ты - мое второе дыхание.
478
00:31:57,958 --> 00:32:01,378
Я знаю, что ужасно круто
разоблачать «Воут»,
479
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
быть как Джеймс Бонд и всё такое,
480
00:32:04,798 --> 00:32:08,177
но будь осторожна,
потому что всё может хреново кончиться,
481
00:32:09,762 --> 00:32:13,265
и ты причинишь боль людям, которых любишь.
482
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
Как я причинил боль тебе.
483
00:32:20,689 --> 00:32:24,109
В общем, это всё, что я хотел сказать.
484
00:32:26,320 --> 00:32:27,571
Второе дыхание.
485
00:32:27,655 --> 00:32:28,781
Блин.
486
00:32:29,615 --> 00:32:31,825
Ладно, спасибо, пока.
487
00:32:55,265 --> 00:32:58,102
Я знаю, что редко бываю на 99-м этаже,
488
00:32:58,185 --> 00:33:00,521
и я прошу меня за это извинить.
489
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Но в такие времена обретаешь ясность.
490
00:33:09,029 --> 00:33:12,157
В конце концов, мы с вами партнеры.
491
00:33:12,866 --> 00:33:15,411
У нас симбиоз, мы часть большого целого -
492
00:33:15,494 --> 00:33:19,331
живого организма под названием «Воут».
493
00:33:19,415 --> 00:33:21,291
Вот как мы это переживем.
494
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
Вместе, как компания «Воут».
495
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Сэр...
496
00:33:28,424 --> 00:33:29,883
Должен сказать...
497
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Мы не знали об этом препарате «V».
498
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
Никто из нас.
499
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Правда?
500
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
Ну, Поезд «А», мы все здесь жертвы.
501
00:33:43,021 --> 00:33:45,274
Но мы доберемся до сути, я обещаю.
502
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
А сейчас поимка этого террориста-супера...
503
00:33:47,735 --> 00:33:48,736
Злодея.
504
00:33:49,820 --> 00:33:52,239
Суперзлодея.
505
00:33:53,532 --> 00:33:55,075
Конечно, как скажете.
506
00:33:55,159 --> 00:33:59,204
Это должно стать нашим приоритетом,
и это совсем другой разговор.
507
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
Вы хотите, чтобы мы вышли туда?
508
00:34:02,416 --> 00:34:03,542
Сейчас?
509
00:34:04,418 --> 00:34:08,380
Нас должны сначала подготовить
юристы и пиарщики.
510
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
- Нас же там заживо съедят.
- Времени нет.
511
00:34:11,133 --> 00:34:16,430
Простите, но мне кажется,
что мы не должны исправлять вашу ошибку.
512
00:34:17,222 --> 00:34:20,225
Народ, довольно.
513
00:34:23,061 --> 00:34:25,481
- Мы должны сплотиться.
- Спасибо, Хоумлендер.
514
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
Не с вами.
515
00:34:28,567 --> 00:34:29,526
Мы.
516
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
Семерка.
517
00:34:34,239 --> 00:34:38,160
Неважно, кто нас сделал
и как мы стали такими.
518
00:34:38,243 --> 00:34:39,536
Дело в том,
519
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
что мы здесь.
520
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
Вместе.
521
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
Мы семья.
522
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Народ, вы...
523
00:34:52,466 --> 00:34:54,134
Вы моя настоящая семья.
524
00:34:57,596 --> 00:34:58,514
Этот тип...
525
00:34:59,598 --> 00:35:00,974
Ему на нас наплевать.
526
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
Мы для него не партнеры, а продукт.
527
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
Мне плевать, если «Воут» придет конец.
528
00:35:07,064 --> 00:35:09,274
Надо думать, прежде чем говорить то,
чего не хотите сказать.
529
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Правда? Надо ли?
530
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
Мы - не «Воут».
531
00:35:14,363 --> 00:35:18,033
Понимаете, компании открываются
и закрываются, но люди...
532
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
Люди остаются навсегда.
533
00:35:23,372 --> 00:35:25,457
Миру по-прежнему нужны супергерои.
534
00:35:26,291 --> 00:35:30,128
А мы и есть супергерои, семья.
535
00:35:30,212 --> 00:35:32,965
Так что пойдемте туда
и будем делать то, что делаем.
536
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Давайте замочим этого ублюдка.
537
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
На хрен «Воут», да?
538
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
От тебя я такого не ожидала.
539
00:35:45,853 --> 00:35:48,146
Может, ты меня плохо знаешь.
540
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Может, так и есть.
541
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
- Сколько осталось?
- Полтора километра. Вон там.
542
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
- Что это было, блин?
- Что это было?
543
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Берись за руль.
544
00:36:35,527 --> 00:36:36,445
Мотор заглох.
545
00:36:48,707 --> 00:36:50,459
Быстро все вон с яхты.
546
00:36:52,002 --> 00:36:52,961
Французик, хватай лебедку.
547
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Давай скорее!
548
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
Садись! Скорее, поехали!
549
00:37:02,512 --> 00:37:03,472
Блин!
550
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
Быстрее!
551
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Французик, заводи ее!
552
00:37:05,474 --> 00:37:06,600
Быстрее!
553
00:37:06,683 --> 00:37:07,601
Поехали!
554
00:37:16,818 --> 00:37:18,904
Вон там, смотри! Езжай к водостоку!
555
00:37:35,462 --> 00:37:37,005
Вот чёрт.
556
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
- Бутчер! Что ты делаешь?
- Бутчер!
557
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
Просто ад.
558
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
Где Хьюи?
559
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
Хьюи!
560
00:38:45,032 --> 00:38:46,366
О господи.
561
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Ты цел?
562
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Пойдем, сынок. Надо валить.
563
00:38:52,914 --> 00:38:55,083
Подводный здесь,
и Семерка скоро подоспеет.
564
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
Знаешь что?
565
00:38:56,793 --> 00:38:59,296
Вы бегите. Мне и тут хорошо.
566
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
Что?
567
00:39:00,630 --> 00:39:04,551
Я просто посижу здесь и подожду,
если ты не против.
568
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
Чего ты ждешь, блин?
569
00:39:08,263 --> 00:39:09,514
Второго дыхания.
570
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
Так, сынок, пойдем...
571
00:39:16,646 --> 00:39:18,940
Убери руки, блин!
572
00:39:20,859 --> 00:39:21,902
Господи.
573
00:39:22,736 --> 00:39:24,613
Ладно, как хочешь.
574
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Ладно, пошли.
575
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
Мы не можем оставить здесь парнишку.
576
00:39:38,168 --> 00:39:39,586
Пиноккио не хочет идти.
577
00:39:40,170 --> 00:39:41,213
Сам попробуй.
578
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
Привет, парень.
579
00:39:55,227 --> 00:39:56,436
Что ты здесь делаешь?
580
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
Если ты не пойдешь,
581
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
то и я не пойду.
582
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
Они вот-вот придут.
583
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Возможно.
584
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
Мудак.
585
00:40:25,757 --> 00:40:26,883
Да.
586
00:40:43,066 --> 00:40:44,442
Сюда.
587
00:40:45,777 --> 00:40:46,903
Французик.
588
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
Бутчер.
589
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Petit Хьюи?
590
00:40:54,369 --> 00:40:55,328
Эй.
591
00:40:55,537 --> 00:40:57,581
Парнишка на пределе. Ты это знаешь.
592
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
Он же хренов гражданский.
593
00:40:59,833 --> 00:41:01,126
Нет, не только он.
594
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Все мы тоже.
595
00:41:02,794 --> 00:41:03,712
Передвигай ноги.
596
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
Просто передвигай ноги. Пойдем.
597
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Вперед.
598
00:41:09,301 --> 00:41:10,719
Мы на пределе.
599
00:41:10,802 --> 00:41:12,012
Бросаемся друг на друга.
600
00:41:12,095 --> 00:41:14,264
А ты всё требуешь и требуешь
от нас чего-то.
601
00:41:14,347 --> 00:41:16,641
- Как будто ты...
- Мы у финиша, блин.
602
00:41:16,725 --> 00:41:20,729
Нам просто надо продержаться еще немного.
603
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
Ясно?
604
00:41:22,564 --> 00:41:26,776
Мы отдадим этого мудака,
я получу Бекку, а ты - своих девчонок.
605
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
- Мы почти у цели.
- Бутчер!
606
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Хьюи не дойдет.
607
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
А он тебе нужен.
608
00:41:34,659 --> 00:41:36,620
Больше всех нас.
609
00:41:37,245 --> 00:41:38,747
Он твоя канарейка.
610
00:41:39,873 --> 00:41:40,874
Канарейка?
611
00:41:41,583 --> 00:41:43,251
Если ты дашь умереть канарейке,
612
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
как ты узнаешь, что зашел слишком далеко?
613
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Чтоб меня.
614
00:41:48,506 --> 00:41:50,884
Бред собачий.
615
00:41:56,389 --> 00:41:57,933
Нет, я пытался. Ясно?
616
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
Парень не хочет иметь со мной дела,
617
00:41:59,976 --> 00:42:01,019
так что на фиг его.
618
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
Пошли.
619
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Я обещаю, мы соберем твою ворвань.
620
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
- Господи боже.
- Пожертвуем...
621
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
Подводный...
622
00:42:24,209 --> 00:42:25,126
Хоумлендер.
623
00:42:25,210 --> 00:42:26,127
- Привет.
- Привет.
624
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
- Что случилось?
- Они ее убили.
625
00:42:28,296 --> 00:42:29,923
- Что?
- Я просто хотел помочь.
626
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Я получил сведения об этой яхте.
627
00:42:31,258 --> 00:42:33,385
Хотел отрезать им путь,
а он врезался прямо в нее.
628
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Мне ужасно жаль.
629
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Я хотел их остановить, отрезать им путь...
630
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
Значит, с террористом есть еще люди?
631
00:42:39,683 --> 00:42:41,393
Смотри на меня. Говоришь, он не один?
632
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
- Кажется, да.
- Хорошо.
633
00:42:42,936 --> 00:42:45,105
- Ты успел их рассмотреть...
- Да нет.
634
00:42:45,188 --> 00:42:46,815
Я был расстроен из-за Люси.
635
00:42:46,898 --> 00:42:49,109
О господи. Ну конечно. Люси.
636
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Кажется, они ушли в водосток.
637
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Вряд ли они далеко.
638
00:42:53,822 --> 00:42:56,283
А кто тебя вообще звал?
639
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Старлайт.
640
00:42:57,742 --> 00:42:59,995
То, что я сделал, нельзя простить,
641
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
и я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы восстановить мой свет.
642
00:43:04,124 --> 00:43:06,793
Ради всех людей женского пола,
которых я обидел.
643
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Восстановить свет?
644
00:43:08,003 --> 00:43:10,547
Неужели ты вступил
в церковь Коллектива, блин?
645
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
- Может быть.
- Ты кретин.
646
00:43:12,841 --> 00:43:16,094
Эй, вот только не надо
религиозных гонений, новенькая.
647
00:43:16,177 --> 00:43:19,347
Может, однажды
ты снова поприветствуешь меня в Семерке.
648
00:43:19,431 --> 00:43:21,433
Но я знаю,
что передо мной долгий и трудный путь.
649
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
Ты серьезно?
650
00:43:23,852 --> 00:43:29,024
Ни за что на свете, блин.
651
00:43:29,107 --> 00:43:31,693
- Не надо ругаться.
- Ладно. Хватит.
652
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
У нас нет на это времени.
653
00:43:37,490 --> 00:43:38,700
Сестренка, я тебя понимаю,
654
00:43:38,783 --> 00:43:41,536
но сначала нам надо
поймать этого террориста, так?
655
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Все в туннель.
656
00:43:47,125 --> 00:43:49,044
- Все в туннель.
- Не ты.
657
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Если кто-то увидит цель - он мой. Ясно?
658
00:43:54,382 --> 00:43:55,508
Пошли поймаем его.
659
00:43:56,217 --> 00:43:57,052
Нуар.
660
00:43:58,178 --> 00:44:01,264
Так. Ты пока не высовывайся.
661
00:44:01,348 --> 00:44:02,682
- Ясно?
- Ясно.
662
00:44:02,766 --> 00:44:05,727
Тебе еще надо поработать с дамами,
но всё будет в порядке.
663
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
- Скоро вернешься.
- Правда?
664
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Конечно.
665
00:44:09,439 --> 00:44:10,565
Еще кое-что.
666
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
Твой костюм порвался.
667
00:44:13,276 --> 00:44:15,570
- Что?
- Жабры торчат.
668
00:44:16,488 --> 00:44:17,489
Прикройся.
669
00:44:18,031 --> 00:44:19,199
Гадость какая.
670
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Ну же.
671
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Вперед.
672
00:45:03,535 --> 00:45:04,661
Ты в порядке?
673
00:45:05,954 --> 00:45:08,248
Да. Просто нужно подлечиться.
674
00:45:08,331 --> 00:45:09,666
Я буду в порядке.
675
00:45:12,127 --> 00:45:13,002
Да.
676
00:45:14,921 --> 00:45:16,256
Я знаю, Поезд «А».
677
00:46:03,386 --> 00:46:04,762
Ты получила мое сообщение.
678
00:46:07,640 --> 00:46:08,766
Энни, я...
679
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Не может быть. Ты, наверное, издеваешься.
680
00:46:36,961 --> 00:46:38,379
Этот тип?
681
00:46:38,463 --> 00:46:39,589
Опять?
682
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
- Я не знала...
- Заткнись.
683
00:46:41,841 --> 00:46:43,968
У тебя что, камни вместо мозгов?
684
00:46:44,886 --> 00:46:46,095
Иди сюда.
685
00:46:47,639 --> 00:46:48,765
Так.
686
00:46:49,641 --> 00:46:52,143
Сделай кое-что для меня, ладно?
687
00:46:54,354 --> 00:46:55,355
Убей его.
688
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
Его разыскивают.
689
00:47:03,112 --> 00:47:05,365
Может, надо сдать его полиции?
690
00:47:05,448 --> 00:47:08,201
Да, разыскивают. Да, надо.
691
00:47:09,911 --> 00:47:12,455
Убей его немедленно.
692
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Ох уж эти девчонки. Да, Хьюи?
693
00:47:15,416 --> 00:47:17,794
Да что ж такое. Ну давай. Это легко.
694
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Подними руки, как будто тебе пофиг.
695
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Убей его.
696
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Сделай это.
697
00:47:34,519 --> 00:47:36,437
Нужен стимул? Ладно.
698
00:47:36,521 --> 00:47:39,607
Или ты убьешь его, или я убью вас обоих.
699
00:47:45,071 --> 00:47:45,947
Давай.
700
00:47:58,418 --> 00:47:59,752
Эй. Мудак.
701
00:48:03,464 --> 00:48:04,382
Уильям?
702
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Какой сюрприз.
703
00:48:08,177 --> 00:48:09,137
Привет.
704
00:48:09,679 --> 00:48:12,640
Я сегодня утром
отлично позавтракал с твоей женой.
705
00:48:13,016 --> 00:48:14,100
Оладьями.
706
00:48:15,685 --> 00:48:17,437
Было очень вкусно.
707
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Да.
708
00:48:21,024 --> 00:48:22,900
Подавись, ублюдок.
709
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
Пожалуйста.
710
00:48:45,256 --> 00:48:46,090
Не надо.
711
00:48:55,767 --> 00:48:57,226
Пошли, Хьюи.
712
00:48:57,310 --> 00:48:58,936
Пока этот мудак не выбрался.
713
00:49:02,899 --> 00:49:03,733
Пошли.
714
00:49:20,124 --> 00:49:22,168
Пожалуйста.
715
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Я люблю тебя.
716
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Я тоже тебя люблю.
717
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
Эй, ребята.
718
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Это нарушение.
719
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Папа!
720
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Папа, ты в порядке?
721
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
Папа!
722
00:51:39,430 --> 00:51:41,641
Больше не можешь творить чудеса руками?
723
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Как же так?
724
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Открой глаза.
725
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
Открой глаза.
726
00:52:09,043 --> 00:52:10,837
Я люблю смотреть, как они гаснут.
727
00:52:17,468 --> 00:52:19,178
Чертов желтый ублюдок.
728
00:52:46,581 --> 00:52:48,165
Я сказал, он мой.
729
00:52:55,673 --> 00:52:57,884
Кто не успел, тот опоздал, дедуля.
730
00:53:28,998 --> 00:53:32,460
Я знаю, что новость о препарате «V»
всех шокировала.
731
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
Как вы можете себе представить,
732
00:53:33,961 --> 00:53:37,006
у нас в «Воут» выдался тяжелый день.
733
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Теперь мы сосредоточимся на том,
чтобы узнать правду.
734
00:53:41,510 --> 00:53:42,386
Как я сказал,
735
00:53:42,470 --> 00:53:45,806
мы проведем тщательное расследование
по поводу препарата «V»,
736
00:53:45,890 --> 00:53:47,892
но позвольте внести ясность:
737
00:53:47,975 --> 00:53:50,937
я абсолютно ничего об этом не знал.
738
00:53:51,020 --> 00:53:52,396
Мы считаем,
739
00:53:52,480 --> 00:53:56,025
что это дело рук кучки недовольных ученых,
740
00:53:56,108 --> 00:54:00,237
которыми руководила
бывшая сотрудница «Воут» Мэдлин Стилвелл.
741
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
Но, к сожалению,
742
00:54:02,406 --> 00:54:04,825
сейчас у нас есть дела поважнее.
743
00:54:04,909 --> 00:54:06,118
Все в «Воут»
744
00:54:06,202 --> 00:54:08,621
думают и молятся
745
00:54:08,704 --> 00:54:11,082
о тех семьях, которые пострадали сегодня.
746
00:54:11,165 --> 00:54:12,208
АТАКА ТЕРРОРИСТА-СУПЕРА В США
59 ЖЕРТВ
747
00:54:12,291 --> 00:54:13,793
Но нельзя не заметить,
748
00:54:13,876 --> 00:54:17,463
что всё могло кончиться
еще более трагически.
749
00:54:17,546 --> 00:54:19,090
Сегодняшняя атака подчеркивает,
750
00:54:19,173 --> 00:54:22,009
насколько мощной угрозой
стали террористы-суперы.
751
00:54:22,093 --> 00:54:24,136
В такое время
752
00:54:24,220 --> 00:54:26,347
Америке больше, чем когда-либо,
нужны герои.
753
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
ЖЕЛТЫЙ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ
ВЫСОКИЕ СОСНЫ - НЕТ ТРОТУАРА
754
00:54:27,682 --> 00:54:29,308
Мы живем в опасном мире.
755
00:54:29,392 --> 00:54:33,145
Наши храбрые герои уже сражаются
с террористами-суперами за границей.
756
00:54:33,229 --> 00:54:39,026
Но сейчас Америка начинает эту войну
на новом фронте - у себя дома.
757
00:54:39,110 --> 00:54:40,861
Эти враги ни перед чем не остановятся,
758
00:54:40,945 --> 00:54:43,447
чтобы перейти наши границы
и напасть на наших граждан.
759
00:54:43,531 --> 00:54:47,451
Наши супергерои - последняя линия защиты.
760
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Сегодня погибло бы гораздо больше людей,
761
00:54:50,538 --> 00:54:55,126
если бы не храбрость
нашей новой героини Грозы,
762
00:54:55,209 --> 00:54:58,754
которая остановила террориста,
не дав ему убить еще больше людей.
763
00:54:59,130 --> 00:55:02,383
Я даже не хочу думать о том,
что бы случилось,
764
00:55:02,466 --> 00:55:04,510
если бы там не было Грозы,
765
00:55:05,219 --> 00:55:08,973
но, слава богу, она патрулировала
воды гавани Нью-Йорка,
766
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
когда услышала призывы о помощи,
доносившиеся из многоквартирного дома.
767
00:55:13,227 --> 00:55:14,562
Без колебания
768
00:55:14,645 --> 00:55:17,732
оно бросилась туда,
подвергая себя опасности,
769
00:55:17,815 --> 00:55:19,900
и единолично настигла террориста...
770
00:55:21,652 --> 00:55:24,613
Америке повезло,
что у нее есть такая героиня.
771
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Дамы и господа, Гроза.
772
00:55:40,963 --> 00:55:42,089
Спасибо.
773
00:55:42,173 --> 00:55:45,968
Но мы все знаем,
кто здесь настоящие герои, так?
774
00:55:47,011 --> 00:55:48,888
Люди, которые рядом с вами,
775
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
которые сражаются каждый день.
776
00:55:50,931 --> 00:55:52,475
Давайте похлопаем им.
777
00:56:13,537 --> 00:56:16,415
- Гроза, откуда ты знала, что делать?
- Гроза, посмотри сюда.
778
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Гроза, повернись сюда, пожалуйста.
779
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
- Как прошел бой?
- Гроза, посмотри сюда.
780
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
781
00:58:12,990 --> 00:58:14,992
Креативный супервайзер Владимир Фадеев
69577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
