Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,573 --> 00:00:34,076
ВЫСОКИЕ СОСНЫ
МОЖЖЕВЕЛЬНИК
2
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
ЖЕЛТЫЙ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ
3
00:01:22,541 --> 00:01:25,795
СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН
ТОНИ СИСЕРО
4
00:01:40,518 --> 00:01:44,021
ПАРНИ
5
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Здравствуйте, добро пожаловать в ресторан
Тони Сисеро. У нас всегда неделя пасты.
6
00:01:49,944 --> 00:01:52,446
- Где я, блин?
- В ресторане Тони Сисеро.
7
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
- Нет, в каком я городе, чтоб меня?
- В Форт-Уэйне.
8
00:01:56,909 --> 00:02:00,663
Вот блин. У вас не найдется
листка бумаги и чего-нибудь пишущего?
9
00:02:00,746 --> 00:02:01,956
Ручки например? Чего угодно!
10
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
Вот блин!
11
00:02:07,586 --> 00:02:08,879
ЖЕЛТЫЙ
12
00:02:09,463 --> 00:02:12,925
...на 10% ниже рекорда,
поставленного в прошлом месяце.
13
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Федеральные власти объявили...
14
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
ЖЕЛТЫЙ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ
СОЛНЦЕ 60 ГРАДУСОВ
15
00:02:16,220 --> 00:02:18,472
...в розыск во многих штатах
Уильяма Бутчера,
16
00:02:18,556 --> 00:02:22,142
который, как сообщают, убил
вице-президента «Воут» Мэдлин Стилвелл
17
00:02:22,226 --> 00:02:25,396
и подверг опасности ее сына Теодора.
18
00:02:25,479 --> 00:02:30,609
Правоохранительные органы
открыли горячую линию и просят всех,
19
00:02:30,693 --> 00:02:34,405
у кого есть информация о том,
где сейчас подозреваемый, звонить...
20
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
ВЫСОКИЕ СОСНЫ - МОЖЖЕВЕЛЬНИК
21
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
ПАРЕНЬ ДЕВУШКА ПАРЕНЬ
22
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Парень. Девушка.
23
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
ПАРЕНЬ.
24
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
Мне очень жаль.
25
00:03:09,273 --> 00:03:10,983
Я не понимаю.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
- Ладно, я пошел.
- Куда ты?
27
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
- Встречаюсь с одним человеком.
- С кем?
28
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Он поможет нам найти
этого мудака, террориста-супера.
29
00:03:27,833 --> 00:03:30,753
И кто этот человек? Как его зовут?
30
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Тебе понравится.
31
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Нет, не понравится.
Мне никогда не нравится. Никогда, блин!
32
00:03:41,013 --> 00:03:43,140
- Понял.
- Он не сказал ни слова.
33
00:03:43,223 --> 00:03:46,477
Он оставил нас умирать,
а ведет себя, будто ничего не случилось.
34
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Ты прав. Прости меня.
35
00:03:56,612 --> 00:03:59,114
Прости, что считал этих парней
достаточно умными,
36
00:03:59,198 --> 00:04:01,909
чтобы спасти себя,
как они это уже сто раз делали.
37
00:04:01,992 --> 00:04:03,327
И где ты был?
38
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Ну, строго говоря, это я ему позвонил.
39
00:04:05,788 --> 00:04:07,873
Он взорвал Мэдлин Стилвелл!
40
00:04:07,957 --> 00:04:11,502
Говорю же тебе, когда я ее взорвал,
она была уже мертва.
41
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
Чудесно. Круто.
42
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
Отлично. Мы будем притворяться,
будто это нормально?
43
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
Мы что, гребаные лемминги?
44
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
А за кем еще им идти?
45
00:04:39,613 --> 00:04:40,447
Ну ладно.
46
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
Знаешь, у моего отца
47
00:04:58,757 --> 00:05:01,010
был мяч с чемпионата по бейсболу
1956 года.
48
00:05:01,093 --> 00:05:05,389
С автографом самого Дона Ларсена, питчера
во время ноу-хиттера в пятом матче.
49
00:05:05,472 --> 00:05:07,433
- Правда?
- Круто, да?
50
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
Ничего... Ты... В следующий раз поймаешь.
51
00:05:15,691 --> 00:05:16,525
- Да.
- Да.
52
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Да, в следующий раз поймаю.
53
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Так, Райан,
54
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
- примени свои способности.
- Ты о чём?
55
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Я так не могу.
56
00:05:36,837 --> 00:05:39,882
Нет, можешь! Ты мой сын.
57
00:05:42,468 --> 00:05:46,430
Тебе кто-нибудь говорил,
на что ты способен?
58
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Нет.
59
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
Ну, тогда тебе пора это узнать.
60
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
Эй, Райан, иди домой.
Пора заниматься математикой.
61
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
Главы 12 и 13 в твоем учебнике.
62
00:06:00,027 --> 00:06:03,113
Да. Математика. Прости, я забыл.
63
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Твой любимый предмет.
Я сейчас приду, хорошо?
64
00:06:06,992 --> 00:06:10,412
Знаешь, в его возрасте
я преодолевал звуковой барьер.
65
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
А он даже фастбол не может кинуть.
66
00:06:13,290 --> 00:06:17,461
Мы решили, пусть лучше
у него будет самое обычное детство.
67
00:06:17,795 --> 00:06:21,006
«Мы»? Кто это «мы»?
68
00:06:21,090 --> 00:06:24,051
Слушай, я просто хочу,
чтобы мой сын был нормальным ребенком.
69
00:06:25,719 --> 00:06:28,055
Тогда хорошо, что я здесь.
70
00:06:29,098 --> 00:06:32,142
Потому что, блин, меньше всего
на этой планете мой сын
71
00:06:32,226 --> 00:06:33,560
похож на нормального мальчика.
72
00:06:33,644 --> 00:06:35,854
Долго ты здесь пробудешь?
73
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Бекка, у нас был уговор.
74
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
Уговор, который жив и здоров,
75
00:06:43,987 --> 00:06:46,740
который свободен как птица,
76
00:06:46,824 --> 00:06:51,787
так что давай будем вежливы
друг с другом, хорошо?
77
00:06:58,085 --> 00:06:59,545
ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА
78
00:07:02,422 --> 00:07:05,342
НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ ЖИЗНЬ БЕЗ...
МОЕГО ТАЛАНТА
79
00:07:10,722 --> 00:07:12,474
Я правильно ответил?
80
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Здесь... Нет правильных
или неправильных ответов.
81
00:07:23,902 --> 00:07:25,237
Чего здесь не хватает?
82
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
ПОДВОДНЫЙ
83
00:07:34,246 --> 00:07:37,791
Подводный, как вы надеетесь
снова быть принятым в Семерку,
84
00:07:37,875 --> 00:07:39,918
если вы обманываете самого себя?
85
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Кэрол, если начистоту, я не знаю,
какого хрена вам от меня нужно.
86
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
Привет, народ. Как дела?
87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Можно тебя на пару слов?
88
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
Прости за негативный настрой,
но у него фактически отсутствует
89
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
планирование на ближайшую перспективу.
90
00:08:00,355 --> 00:08:02,149
Думаю, я ничего не могу сделать.
91
00:08:03,442 --> 00:08:04,359
Предоставь это мне.
92
00:08:06,653 --> 00:08:10,157
Тебе просто мешает
подавляющая энергия, вот и всё.
93
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Просто надо кое-что перенастроить.
94
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Что это? Грибы?
95
00:08:14,536 --> 00:08:17,331
В последний раз я пробовал грибы
на концерте Goo Goo Dolls
96
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
со студенткой Оберлинского колледжа,
которая изучала политологию.
97
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Я бы скорее назвал это воротами.
98
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Погоди, а ты не будешь пить?
99
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Нет, Подводный, это твое путешествие.
100
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
ДЕВУШКИ ДОБИВАЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТА
101
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Благодаря кому женская сила
в Семерке набирает обороты?
102
00:08:47,903 --> 00:08:53,075
Смотрите WDCS, лучший в Кливленде
источник местных новостей.
103
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Тишина, пожалуйста. Еще раз. По звонку.
104
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
- Снимаем.
- С чего мне начать?
105
00:08:57,412 --> 00:09:00,082
Вы готовы познакомиться
с новым членом Семерки?
106
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Тогда смотрите канал WFAK.
107
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
KMFT. WDCS.
108
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
- Снято.
- Камера включена.
109
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
Она новый член Семерки,
и она вызвала в Америке настоящую бурю.
110
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
От Портленда до Сиэтла.
Смотрите новости на KMFT.
111
00:09:14,096 --> 00:09:15,597
Потрясающе.
112
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
Вам нужно отдохнуть,
или доснимем всё до конца?
113
00:09:18,475 --> 00:09:19,601
Давайте доснимем до конца.
114
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
Повернись сюда!
115
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Сюда. Покажи нам. Роскошно!
116
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Гроза, посмотри сюда!
117
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Гроза, покажи нам, на что способна.
118
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Ну, девочки, у нас важный день.
119
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Американские каналы до полудня, каждому
по десять минут, иностранные до 14.00.
120
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
Круглые столы до 16.00.
Интервью газетам до 18.00...
121
00:09:44,835 --> 00:09:48,672
Боже, если она заведется
еще сильнее, то лопнет.
122
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Алло?
123
00:09:57,889 --> 00:09:58,974
Что?
124
00:09:59,891 --> 00:10:00,976
Когда?
125
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Хорошо. Спасибо.
126
00:10:06,565 --> 00:10:10,861
Излучаем позитив. Мы женщины,
душевные, но при этом веселые... Где? Что?
127
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
- Мне надо идти.
- Что? Нет!
128
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Прости. Срочное семейное дело.
129
00:10:14,740 --> 00:10:16,074
Всё в порядке?
130
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
У нас никогда не было
трех женщин в Семерке.
131
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Это наш час.
Девушки добиваются результата! Ты не...
132
00:10:23,623 --> 00:10:25,667
У меня тоже срочное семейное дело.
133
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
В Откровении Иоанна Богослова сказано:
134
00:10:29,171 --> 00:10:32,174
«И отрет Бог всякую слезу с очей их,
135
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
и смерти не будет уже».
136
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Сегодня мы прощаемся со Сьюзен Рэйнер.
137
00:10:36,762 --> 00:10:40,682
И хотя тело ее упокоится сегодня,
душа ее будет жить вечно.
138
00:10:40,766 --> 00:10:45,354
Когда-нибудь вы будете думать о Сьюзен
с радостью, а не только с грустью.
139
00:10:45,437 --> 00:10:49,149
Это две стороны одной медали,
и они всегда будут с вами.
140
00:10:49,232 --> 00:10:54,780
Как хорошо, что ваши родные и друзья
помогут вам пережить это горе.
141
00:10:54,863 --> 00:10:57,491
Во имя Христа. Аминь.
142
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Думаешь, можешь застать меня врасплох?
143
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
Я же сама тебя этому научила.
144
00:11:15,509 --> 00:11:17,135
Привет, Грэйс.
145
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Ты обещал мне, что я больше тебя не увижу.
146
00:11:21,056 --> 00:11:24,726
Я обещал больше не приходить к тебе домой.
147
00:11:27,187 --> 00:11:29,856
Тонкое, но важное различие.
148
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Я полагаю, это ты послал съедобный букет?
149
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Люксовые букеты для похорон
с ананасовыми лебедями в белом шоколаде.
150
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Рэйнер он бы очень понравился.
151
00:11:42,411 --> 00:11:43,537
Эй, ты куда?
152
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
В церкви поблизости
сейчас около 20 федеральных агентов.
153
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Я хочу сдать тебя
за убийство Мэдлин Стилвелл.
154
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Прекрати, Грэйс.
Ты правда думаешь, что я ее убил?
155
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
Ты правда хочешь, чтобы я ответила тебе?
156
00:11:55,590 --> 00:11:57,384
Грэйс, я знаю, кто убил Рэйнер.
157
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Кто?
158
00:12:04,182 --> 00:12:08,311
Строго говоря, у меня
нет конкретного ответа на этот вопрос,
159
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
но я знаю, как его получить.
160
00:12:11,189 --> 00:12:14,317
Мы считаем, что «Воут» убила ее,
когда она близко к чему-то подобралась.
161
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Близко подобралась к чему?
162
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
Это как-то связано с тем,
что в Джерси пару дней назад
163
00:12:17,654 --> 00:12:20,115
тайно ввезли террориста-супера.
Вот с чего нам надо начать.
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,869
Всё равно что попросить таракана
не быть тараканом.
165
00:12:23,952 --> 00:12:25,162
Такая у тебя натура.
166
00:12:25,245 --> 00:12:26,997
Я знаю, что она для тебя значила.
167
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
Найдем этого террориста -
будем ближе к тому, кто ее прикончил.
168
00:12:30,584 --> 00:12:32,127
Я не собираюсь снова в это погружаться.
169
00:12:32,210 --> 00:12:34,963
Если бы я это сделала - а этого не будет -
то уж точно не ради тебя.
170
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Я и не прошу,
чтобы ты погружалась целиком,
171
00:12:37,549 --> 00:12:39,968
просто окуни один пальчик ноги, а?
172
00:12:40,051 --> 00:12:42,721
Может, два. И не ради меня, а ради Рэйнер.
173
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
Тебе наплевать на Сьюзен.
174
00:12:44,848 --> 00:12:47,893
Ты в отчаянии,
тебе кранты, и тебе что-то нужно.
175
00:12:49,603 --> 00:12:53,064
Ну ладно, на хрен всё это. Грэйс! Погоди!
176
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Я тебе всё расскажу, ладно?
177
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
Только выслушай меня.
178
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
Эй.
179
00:13:16,046 --> 00:13:16,880
Эй.
180
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
Орел?
181
00:13:23,053 --> 00:13:23,887
Эй!
182
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Я здесь. Открой.
183
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Братан, нам надо поговорить.
184
00:13:45,534 --> 00:13:48,119
- Нет. Ты должен на нас посмотреть.
- Нет.
185
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Посмотри на нас!
186
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Ладно.
187
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Помнишь Мелиссу Дабровски?
188
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
Учительницу? Ты трахнул ее пальцем
за кулисами премии канала VH1.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,013
Ну и что?
190
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Ты должен был вручить ей премию
«Учитель года»,
191
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
но ты передумал, когда она надевала трусы.
192
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
Потому что она надо мной смеялась.
193
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Чушь собачья.
Она просто положила руки тебе на грудь.
194
00:14:18,066 --> 00:14:19,734
Ты даже не расстегнул костюм.
195
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Она бы рассмеялась.
196
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Ты всегда так поступаешь.
197
00:14:22,946 --> 00:14:26,533
Думаешь, женщины будут над нами смеяться,
поэтому унижаешь их первым.
198
00:14:26,616 --> 00:14:27,701
Нет, это неправда.
199
00:14:27,784 --> 00:14:31,246
Ты не можешь принять свое тело,
поэтому издеваешься над их телами.
200
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Заткнись, блин!
201
00:14:37,043 --> 00:14:39,045
Эй.
202
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
- Выпусти меня.
- От нас не уплывешь.
203
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Заткнитесь, чтоб вас, чертовы уродцы!
204
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Больше мне нечего вам сказать.
205
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
Больше ты не заткнешь нам рот, Кевин.
206
00:14:50,307 --> 00:14:53,435
Эй. Чувак, выпусти меня.
207
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Выпусти меня уже! Орел!
208
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
Выпусти меня!
209
00:14:58,773 --> 00:15:00,275
Держись, братан.
210
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
СПАСЕМ АМЕРИКУ
211
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Что ты здесь делаешь?
212
00:15:29,596 --> 00:15:35,101
У тебя на работе до сих пор значится
Мэгги Шоу как контактное лицо.
213
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
Вот чёрт. Прости.
214
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Ничего.
215
00:15:41,191 --> 00:15:43,860
Где еще я бы нашла такую прелесть?
216
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Я думала, что что съела несвежие суши.
217
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
А оказалось,
у меня чуть не лопнул аппендикс.
218
00:15:52,243 --> 00:15:55,747
Есть более простые способы
привлечь мое внимание.
219
00:15:58,291 --> 00:15:59,834
Я всё думала, что ты позвонишь.
220
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
Да. Я тоже.
221
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Позвонить твоей матери?
222
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Ну уж нет.
223
00:16:10,970 --> 00:16:14,599
Кому-то еще? Может, подружке или...
224
00:16:14,683 --> 00:16:18,978
Я серьезно. Спасибо, что пришла,
но наверняка у тебя есть дела поважнее.
225
00:16:19,062 --> 00:16:21,940
Послушай. Ты могла умереть.
226
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Но не умерла, так что, похоже,
тебе не надо меня спасать.
227
00:16:24,693 --> 00:16:27,487
Да, но я всё равно
хочу поговорить с врачом.
228
00:16:28,822 --> 00:16:30,990
Мэйв, я в порядке. Точно тебе говорю.
229
00:16:37,205 --> 00:16:41,793
То, что ты смотрела «Ошибки хирургов»,
не делает тебя спецом по медицине.
230
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
Я немного подожду и посмотрю, ладно?
231
00:16:47,257 --> 00:16:50,051
Вынесите отсюда средний стул. Спасибо.
232
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
А два других стула
233
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
придвиньте поближе. Одна из них исчезла.
234
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
Так. Переустановка, фон.
235
00:16:55,765 --> 00:16:57,559
Тишина в студии. Камеры включены.
236
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Гроза, поздравляю, вы теперь
член Семерки. Вы так же рады, как я?
237
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
Не знаю. Не думаю.
238
00:17:04,524 --> 00:17:06,860
Расскажите нам,
как девушки добиваются результатов.
239
00:17:06,943 --> 00:17:10,113
Девушки добиваются результатов.
240
00:17:10,196 --> 00:17:12,866
Посекретничаем о парнях. Старлайт,
у тебя есть парень, или ты свободна?
241
00:17:12,949 --> 00:17:14,075
Свободна.
242
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
Свободна.
243
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
Определенно свободна.
244
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Расскажите нам,
как здорово ощущать женскую силу.
245
00:17:21,458 --> 00:17:23,334
Повтори это еще раз,
только добавь в конце:
246
00:17:23,418 --> 00:17:25,628
«Сила - это новая красота».
247
00:17:26,546 --> 00:17:28,339
Из женщин получаются герои лучше?
248
00:17:28,423 --> 00:17:30,341
Из женщин получаются герои лучше,
чем из мужчин?
249
00:17:30,425 --> 00:17:32,886
Из женщин получаются герои лучше?
250
00:17:32,969 --> 00:17:36,139
Слушай, не обижайся,
я понимаю, что у тебя заготовлены вопросы,
251
00:17:36,222 --> 00:17:39,309
но какое это имеет значение,
что есть у героя - член или вагина?
252
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Может, мы все просто должны
быть компетентными в своем деле?
253
00:17:44,439 --> 00:17:47,859
Женщины ничем не лучше.
Телки и мужики работают вместе.
254
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
О, это мой телефон.
255
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
Прости, Эши.
256
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
«Воут» не разрешает мне
иметь карманы в этом костюме.
257
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
Чтобы было видно каждую складку
у меня на заднице.
258
00:18:02,290 --> 00:18:04,501
Вы, наверное, видите матку Старлайт.
259
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Хотите поговорить о женской силе -
как насчет карманов для женщин?
260
00:18:08,838 --> 00:18:12,509
Старлайт, твоего собрата по Семерке
Поезда «А» давно было не видно.
261
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
«Воут» недавно сообщила,
что у него секретная миссия в Кандагаре.
262
00:18:17,972 --> 00:18:21,226
- Ты о нём волнуешься?
- Да, конечно.
263
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Я каждый вечер за него молюсь.
264
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
Америке повезло,
что за нее сражается такой смелый герой.
265
00:18:28,316 --> 00:18:31,361
А если бы я сказала,
что он у тебя за спиной?
266
00:18:31,903 --> 00:18:37,325
Привет! Прибыл Поезд «А»! Как жизнь?
267
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Отлично. Да.
268
00:18:43,706 --> 00:18:46,084
- С возвращением.
- Спасибо.
269
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Гроза, рад познакомиться.
Я твой большой фанат.
270
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
- Взаимно.
- Не вставай.
271
00:18:52,924 --> 00:18:55,927
Расслабься. Можно мне стул?
272
00:19:10,650 --> 00:19:14,195
Эй. Как ты себя чувствуешь?
273
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
- Потрясно, блин.
- Это хорошо.
274
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Мы очень за тебя волновались.
275
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
Ты играешь?
276
00:19:24,789 --> 00:19:28,418
Нет. Это гитара Принса,
на которой он играл «Purple Rain».
277
00:19:28,877 --> 00:19:31,713
Когда я очнулся, я подумал:
278
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
«На хрен, я хочу ее».
279
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
То, что я пережил,
280
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
заставляет по-другому взглянуть на жизнь.
281
00:19:45,268 --> 00:19:46,394
Понимаешь?
282
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Еще бы.
283
00:19:47,770 --> 00:19:53,151
Мне сказали, что ты каждый день
заходила ко мне и молилась за меня.
284
00:19:54,736 --> 00:19:55,904
Спасибо.
285
00:19:56,237 --> 00:19:57,322
Не за что.
286
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Да, мне кажется, молитва правда помогает.
287
00:20:02,869 --> 00:20:03,953
В общем...
288
00:20:05,246 --> 00:20:09,250
Тебе стоит знать, что все очень рады,
289
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
что в тот вечер ты вызвал меня на помощь.
290
00:20:11,377 --> 00:20:15,840
Что бы случилось, если бы меня там
не было, чтобы сделать тебе СЛР?
291
00:20:18,885 --> 00:20:20,637
Рад это слышать.
292
00:20:23,848 --> 00:20:27,226
А что они думают о том, что ты помогла
сбежать своему парню-предателю?
293
00:20:29,187 --> 00:20:31,147
Или об этом ты не сказала?
294
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
Так кому ты об этом сказал?
295
00:20:57,882 --> 00:21:01,427
Тебе трудно, в последнее время
Ты плохо себя чувствуешь
296
00:21:05,181 --> 00:21:09,185
По округе о тебе идет
Дурная слава
297
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
Я только что видел полковника.
298
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Полковника Мэллори?
299
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
Ты ее видел?
300
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Именно так, Французик.
301
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Она нам поможет.
302
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Мы добудем ей террориста-супера,
303
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
а она попросит ЦРУ сделать так,
чтобы за нами не числилось преступлений.
304
00:21:43,428 --> 00:21:46,014
Копы перестанут за нами охотиться,
305
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
и ты вернешься к своим девчонкам.
306
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
Откуда нам знать, что ты не врешь?
307
00:21:53,980 --> 00:21:58,735
Сентрал-авеню, дом 734, Ньюарк.
308
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
- Что это значит?
- Она дала мне этот адрес.
309
00:22:01,988 --> 00:22:05,241
Он указан на том счете, с которого
оплатили перевоз этого супера в Штаты,
310
00:22:05,324 --> 00:22:07,160
и держу пари, что он там.
311
00:22:07,910 --> 00:22:12,165
Боже, как же повезло вам, уродам,
что я пришел, да?
312
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
Мелисса Дабровски
была не просто телкой для секса.
313
00:22:36,564 --> 00:22:40,151
Нет-нет-нет.
Мне всё это кажется! Это глюки.
314
00:22:40,234 --> 00:22:43,905
Она так на тебя смотрела.
Она была умной и милой.
315
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Ты был бы счастлив с такой девушкой.
316
00:22:47,700 --> 00:22:49,118
Ты заслуживаешь любви.
317
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Не морочь мне голову, блин.
318
00:22:53,956 --> 00:22:58,419
Ты заслуживаешь любви, Кевин.
Но сначала полюби себя сам.
319
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Не морочь мне голову.
320
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Посмотри на себя. По-настоящему.
321
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
Ну, давай.
322
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
Мне ужасно жаль.
323
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
- Я урод.
- Нет.
324
00:23:32,203 --> 00:23:33,162
Да.
325
00:23:34,872 --> 00:23:36,666
Внутри.
326
00:23:38,626 --> 00:23:41,295
Ты просто не видишь то, что вижу я.
327
00:23:52,557 --> 00:23:57,311
Ты так прекрасен
328
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
Нет!
329
00:24:02,358 --> 00:24:03,693
Для меня
330
00:24:04,360 --> 00:24:09,282
Ты так прекрасен
331
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Для меня
332
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
Нет.
333
00:24:14,495 --> 00:24:19,667
Ты всё, на что я надеюсь
334
00:24:19,750 --> 00:24:25,173
Ты всё, о чём я мечтаю
335
00:24:25,423 --> 00:24:30,136
Ты так прекрасен
336
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Для меня
337
00:24:39,145 --> 00:24:43,524
Разве ты не видишь
338
00:24:47,528 --> 00:24:53,034
Ты всё, на что я надеюсь
339
00:24:53,117 --> 00:24:58,289
Ты всё, что мне нужно
340
00:24:59,624 --> 00:25:03,794
Ты так
341
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Прекрасен
342
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Для меня
343
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Да
344
00:25:17,016 --> 00:25:20,269
Короче говоря, не тратьте зря
ваши с трудом заработанные деньги
345
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
на этот кусок дерьмовой пластмассы
с большими сиськами,
346
00:25:22,855 --> 00:25:26,901
который окажется в животе у ламантина,
когда ваш ребенок выкинет его в мусор.
347
00:25:27,944 --> 00:25:31,530
Слушай, я просто хотела сказать,
348
00:25:32,406 --> 00:25:35,618
что мне очень нравится всё,
что ты говоришь про «Воут».
349
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Ясно. Круто.
350
00:25:37,662 --> 00:25:40,122
Нет, правда, я с тобой согласна.
351
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
- На тебе жучок, что ли?
- Какое это...
352
00:25:44,085 --> 00:25:46,921
Слушай, я не хочу тебя обижать,
353
00:25:47,004 --> 00:25:50,383
но мне не нужно, что какая-то
хренова Барби - шпионка «Воут» -
354
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
проверяла, умею ли я работать в команде.
355
00:25:52,260 --> 00:25:56,013
Что? Это совсем не то, что я хотела...
356
00:25:56,097 --> 00:25:59,392
Я раньше была твоей фанаткой.
А теперь посмотри на себя.
357
00:25:59,850 --> 00:26:02,687
Ты воплощаешь идею «Воут»
лучше всех в «Воут».
358
00:26:08,317 --> 00:26:12,655
Кажется, циклоп хочет с тобой поговорить.
359
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Что у тебя с глазом?
360
00:26:17,034 --> 00:26:21,247
«Воут» испытывает новый сухой шампунь
на предмет раздражения глаз.
361
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
Как будто тебе не наплевать.
362
00:26:23,666 --> 00:26:26,752
Вот, я принес тебе образец.
363
00:26:30,548 --> 00:26:33,217
Ты издеваешься?
Я не могу его сейчас забрать.
364
00:26:33,301 --> 00:26:36,846
Я не могу уйти с пресс-конференции.
У меня вообще нет карманов.
365
00:26:36,929 --> 00:26:38,139
Тебе нужен «V». Возьми его.
366
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
Будешь мне снова угрожать -
все узнают, что его украла ты.
367
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Вы друзья с Гекконом?
368
00:26:49,108 --> 00:26:54,947
Привет. Да. Вместе были
в «Последователях Христа». Да.
369
00:26:55,323 --> 00:26:57,992
Да. Что это ты сунула в сапог?
370
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
Что? Ничего.
371
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
Мне показалось,
ты только что сунула что-то в сапог.
372
00:27:05,541 --> 00:27:08,794
Вот и скажи, что у меня в сапоге.
373
00:27:26,896 --> 00:27:30,816
Может, не стоит пить с дружками
374
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
шампанское так скоро?
375
00:27:34,111 --> 00:27:37,406
Пойдемте, давайте закончим
ублажать этих придурков,
376
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
чтобы мы могли наконец
заняться настоящим делом.
377
00:27:42,578 --> 00:27:43,913
Пошли?
378
00:27:48,793 --> 00:27:51,253
Ну ладно, малыш. Приехали.
379
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
- Удачного тебе урока.
- Да.
380
00:27:57,051 --> 00:28:00,012
Я вернусь через час.
Выпью пока кофе с мисс Бёрд.
381
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Да.
382
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Спасибо. Пока.
383
00:28:04,517 --> 00:28:06,769
Привет, Райан. Как дела?
384
00:29:04,493 --> 00:29:07,872
Открой дверь. Открой дверь, чтоб тебя!
385
00:29:07,955 --> 00:29:10,624
- Вернитесь в машину.
- Я хочу поговорить с д-ром Парком.
386
00:29:10,708 --> 00:29:11,709
Вернитесь в машину.
387
00:29:11,792 --> 00:29:13,836
Проклятье! Позвони Парку! Живо!
388
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
- Привет, Бекка.
- Что происходит, блин?
389
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
Я понимаю, что ты расстроена.
390
00:29:23,971 --> 00:29:26,474
Мне сказали, что мне больше
никогда не придется его видеть,
391
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
что он не узнает о Райане и обо мне.
Такой у нас был уговор.
392
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
Хоумлендер очень расстроился, узнав,
что от него утаили эту информацию.
393
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
Руководство приняло решение
не злить его еще больше.
394
00:29:36,775 --> 00:29:40,821
Заставьте его убраться,
иначе я заберу Райана,
395
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
убегу, и вы никогда меня не найдете,
никогда, блин.
396
00:29:44,783 --> 00:29:47,036
Думаю, мы оба знаем, что это невозможно.
397
00:29:50,331 --> 00:29:53,542
Вы должны нас защитить. Вы должны...
398
00:29:53,626 --> 00:29:55,878
Вы должны перевезти нас
в другое место. Пожалуйста.
399
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Мне жаль. Теперь, когда он о вас узнал,
400
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
мы не можем вернуть всё как было.
401
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Тебе пора возвращаться.
Урок музыки почти закончился.
402
00:30:03,677 --> 00:30:04,845
Не давай ему выходить из себя.
403
00:30:04,929 --> 00:30:07,431
Скорее всего, ему это надоест,
и он переключится на что-то другое.
404
00:30:08,891 --> 00:30:12,520
Вы не можете этого знать наверняка.
Не можете.
405
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Я могу оставить это себе?
406
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Может быть. Что ты мне дашь за нее?
407
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
Я позволю тебе пригласить меня на ужин.
408
00:30:34,833 --> 00:30:36,001
Ясно.
409
00:30:36,460 --> 00:30:40,089
Я забыла. Надо заказать
ужин на дом. Не высовываться.
410
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Мэйв, что ты здесь делаешь,
если ничего не изменилось?
411
00:30:44,677 --> 00:30:46,220
О боже.
412
00:30:47,721 --> 00:30:50,849
Этой женщине никак не нужна
еще одна пластика носа.
413
00:30:50,933 --> 00:30:53,519
Так. Мы это уже проходили, спасибо.
414
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
- Елена...
- Тебе пора идти.
415
00:31:13,747 --> 00:31:18,252
Мы с Хоумлендером были на оскаровской
вечеринке в честь «12 лет рабства».
416
00:31:18,335 --> 00:31:22,339
Там был один продюсер. Поменял карточки
на столах, чтобы сидеть рядом со мной.
417
00:31:23,924 --> 00:31:25,551
И он весь вечер со мной флиртовал.
418
00:31:25,634 --> 00:31:28,095
Два дня спустя в его офисе случился пожар.
419
00:31:28,178 --> 00:31:30,556
Его голову нашли в одной комнате,
420
00:31:32,224 --> 00:31:34,310
а тело - в другой.
421
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Что ты хочешь сказать?
422
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Я не хочу,
чтобы он сделал то же самое с тобой.
423
00:31:42,276 --> 00:31:43,110
Кто?
424
00:31:48,866 --> 00:31:50,075
Хоумлендер?
425
00:31:52,286 --> 00:31:54,121
Ты думаешь, это сделал Хоумлендер?
426
00:31:54,580 --> 00:31:57,916
Я видела, как он творил такое...
427
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
То, что он заставлял делать меня...
428
00:32:09,845 --> 00:32:11,847
Если он узнает о тебе...
429
00:32:16,060 --> 00:32:17,978
Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
430
00:32:25,944 --> 00:32:28,072
Не хочу,
чтобы ты и дальше меня ненавидела.
431
00:32:31,075 --> 00:32:32,660
Круто! Спасибо!
432
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
Пожалуйста.
433
00:32:35,788 --> 00:32:38,207
Это ненормально,
что у тебя его до сих пор не было.
434
00:32:38,290 --> 00:32:40,834
Но мне некому звонить.
435
00:32:42,461 --> 00:32:44,004
Ты можешь звонить мне.
436
00:32:46,924 --> 00:32:50,177
Знаешь, Райан, в твоем возрасте
437
00:32:50,260 --> 00:32:52,346
у меня тоже было мало друзей.
438
00:32:52,763 --> 00:32:55,557
Мама говорит, когда тебе одиноко,
ты лучше узнаёшь себя.
439
00:32:56,308 --> 00:32:59,353
Наверное, в этом есть доля правды.
440
00:33:02,648 --> 00:33:06,151
Можно сказать тебе один секрет?
Как мужчина мужчине.
441
00:33:17,538 --> 00:33:23,293
Мы с папой никогда не играли во дворе
мячом с чемпионата по бейсболу.
442
00:33:24,962 --> 00:33:26,213
По правде говоря,
443
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
у меня не было отца.
444
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
И матери.
445
00:33:33,387 --> 00:33:35,431
Погоди, не было?
446
00:33:38,267 --> 00:33:42,354
Видишь ли, Райан, иногда тяжело
447
00:33:42,438 --> 00:33:47,568
быть лучше всех других людей на планете.
448
00:33:47,651 --> 00:33:49,987
Оказываешься в изоляции.
449
00:33:50,070 --> 00:33:51,947
А боги
450
00:33:52,030 --> 00:33:55,159
не должны чувствовать такую...
451
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
боль.
452
00:33:59,163 --> 00:34:03,584
Потому что мы такие, Райан.
453
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
Мы с тобой...
454
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
боги.
455
00:34:16,930 --> 00:34:20,601
Сынок, мы можем делать что хотим,
456
00:34:21,518 --> 00:34:23,771
и никто не может нас остановить.
457
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
И это
458
00:34:27,441 --> 00:34:29,276
приятно осознавать.
459
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Очень приятно.
460
00:34:33,864 --> 00:34:38,452
А теперь мы с тобой...
461
00:34:39,787 --> 00:34:41,497
можем разделить это чувство.
462
00:34:46,126 --> 00:34:49,546
Знаешь, мне, наверное, пора спать.
463
00:34:50,506 --> 00:34:51,548
Конечно.
464
00:35:04,353 --> 00:35:05,437
Я тебя люблю, сынок.
465
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
А теперь скажи мне то же самое.
466
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Я тебя тоже люблю.
467
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Как мило.
468
00:35:29,253 --> 00:35:31,296
- Твоя очередь, мама.
- Ты должен уйти.
469
00:35:32,589 --> 00:35:33,423
Прости, что?
470
00:35:33,507 --> 00:35:36,093
Ты должен убраться на хрен из моего дома.
471
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
А что будет, когда однажды
472
00:35:45,143 --> 00:35:49,731
Райан захочет пойти на бейсбольный матч?
473
00:35:49,815 --> 00:35:52,651
Или поплавать в океане?
Или поесть в «Бургер Кинге»?
474
00:35:54,695 --> 00:35:56,196
Что, по-твоему, он почувствует,
475
00:35:56,280 --> 00:35:59,533
когда узнает,
что ты всю жизнь его обманывала?
476
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
Думаешь, он будет доволен,
477
00:36:04,913 --> 00:36:08,000
что ты держала его в этой милой тюрьме?
478
00:36:11,003 --> 00:36:15,382
Или, может, он начнет тебя презирать?
479
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Давай его спросим.
480
00:36:23,056 --> 00:36:23,974
Не надо.
481
00:36:28,186 --> 00:36:29,521
Ты была права.
482
00:36:31,023 --> 00:36:33,358
Мне не надоест,
и я не переключусь на другое.
483
00:36:34,484 --> 00:36:36,028
Я никуда не уйду.
484
00:36:36,862 --> 00:36:40,157
Можешь сказать д-ру Парку,
чтобы шел к чертовой матери.
485
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
Не хочешь попкорна?
486
00:36:55,380 --> 00:36:58,759
Капсула с галотаном.
У меня их всего две, ясно?
487
00:36:59,509 --> 00:37:01,386
Тогда нельзя тратить их зря.
488
00:37:01,470 --> 00:37:03,639
А если он не подействует на террориста?
489
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
Тогда нам пипец.
490
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
Ты в порядке?
491
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Освободительная армия «Сияющий свет»?
492
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Это они тебя похитили?
493
00:38:53,498 --> 00:38:54,708
Ты знаешь этого человека?
494
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
В чём дело?
495
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Кимико!
496
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Мышонок.
497
00:39:55,644 --> 00:39:59,940
Я думала, что больше не увижу тебя.
498
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
Парень. Девушка...
499
00:40:02,943 --> 00:40:04,361
Ее брат.
500
00:40:04,444 --> 00:40:06,905
Вот что она пыталась мне сказать.
501
00:40:15,163 --> 00:40:18,250
Бутчер, погоди. Это ее брат.
502
00:40:55,704 --> 00:40:56,705
Кимико!
503
00:41:00,959 --> 00:41:02,252
Погоди!
504
00:41:13,722 --> 00:41:14,556
Эй.
505
00:41:16,266 --> 00:41:19,102
Ты меня не знаешь. Я не продалась.
506
00:41:19,603 --> 00:41:22,189
Ясно. Круто. Поздравляю.
507
00:41:25,317 --> 00:41:27,277
Слушай, почему тебе важно, что я думаю?
508
00:41:29,279 --> 00:41:33,450
Может, я не хочу сказать о «Воут» всё,
что говоришь ты.
509
00:41:33,533 --> 00:41:35,368
Может, я думаю, что «Воут»...
510
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
Что? Что - «Воут»?
511
00:41:45,337 --> 00:41:48,840
О боже. Всё отрежиссировано.
512
00:41:48,924 --> 00:41:52,636
Жизнь на самом деле - не пиар-стратегия.
Можно говорить, что думаешь.
513
00:41:52,719 --> 00:41:54,262
А если это небезопасно?
514
00:41:54,346 --> 00:41:58,058
Ты же пуленепробиваемая.
Что может случиться, блин?
515
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Кто величайший супергерой
всех времен и народов?
516
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Хоумлендер?
517
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Нет. Пеппи Длинныйчулок.
518
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
Пеппи Длинныйчулок. Девятилетняя девочка.
519
00:42:11,738 --> 00:42:14,324
Она жила одна.
У нее была ручная обезьянка, помнишь?
520
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
Она могла поднять лошадь одной рукой.
Ты не читала «Пеппи Длинныйчулок».
521
00:42:18,203 --> 00:42:19,037
Видимо, нет.
522
00:42:20,872 --> 00:42:24,376
Ясно. Я одевалась в костюм Пеппи
каждый Хэллоуин.
523
00:42:24,459 --> 00:42:27,504
Девчонки в костюмах диснеевских шлюх
смеялись надо мной,
524
00:42:27,587 --> 00:42:31,007
и знаешь, что я думала?
«Да плевать мне на это!»
525
00:42:31,091 --> 00:42:32,801
Пеппи было наплевать.
526
00:42:32,884 --> 00:42:35,679
Ей было неважно,
будет ли она вежливой и хорошенькой.
527
00:42:37,472 --> 00:42:42,727
На хрен этот мир,
для которого «милый» значит «хороший».
528
00:42:42,811 --> 00:42:44,771
Будь стервой, если хочешь,
будь кем угодно,
529
00:42:44,854 --> 00:42:47,607
только снимай хоть иногда маску.
530
00:42:47,691 --> 00:42:51,027
Это приятно.
Можно наконец вздохнуть свободно.
531
00:42:55,532 --> 00:42:59,869
А если кто-то сует тебе в рот член,
откуси его.
532
00:43:01,871 --> 00:43:05,834
Пеппи Длинныйчулок откусила бы член,
я в этом уверена.
533
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
Бутчер! Держись, mon ami.
534
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
Давай руку. Вот так.
535
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
Нет, Бутчер, нет! Спокойно, Бутчер.
536
00:43:42,162 --> 00:43:45,790
ЦРУ его бы заперло,
и она бы никогда больше его не увидела.
537
00:43:45,874 --> 00:43:46,708
Спокойно!
538
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
Успокойтесь вы оба, сейчас не время.
539
00:43:54,924 --> 00:43:56,217
Так.
540
00:44:02,724 --> 00:44:04,142
Ты...
541
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
Вали на хрен.
542
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Остальные со мной.
543
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Ладно, хватит валять дурака.
У нас мало времени.
544
00:44:26,915 --> 00:44:28,750
Чего ждете, блин?
545
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
Хочешь сказать,
546
00:44:43,515 --> 00:44:46,476
что ее семья для тебя важнее,
чем возможность увидеть свою семью?
547
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Нет.
548
00:44:50,772 --> 00:44:53,566
Но Кимико одна из нас.
549
00:44:55,652 --> 00:44:57,487
Я найду другой способ.
550
00:44:57,570 --> 00:45:00,073
А ты, вижу, согласен? Так?
551
00:45:00,156 --> 00:45:02,575
Поскольку ты уже готов лизать ей задницу.
552
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Господи!
553
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
Хьюи заразил вас обоих,
вы превратились в баб!
554
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Бекка жива.
555
00:45:24,139 --> 00:45:25,265
Что?
556
00:45:28,351 --> 00:45:31,354
Она жива.
«Воут» держит ее где-то в своей власти.
557
00:45:31,438 --> 00:45:32,814
Бутчер, если ты...
558
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Слушай, я не рехнулся, ясно?
Я ее видел, блин.
559
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
С ней был маленький мальчик,
560
00:45:43,241 --> 00:45:44,951
как две капли воды похожий на Хоумлендера.
561
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
Я думал, что он просто хочет меня унизить,
562
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
показать мне,
что он сделал с моей женщиной,
563
00:45:50,331 --> 00:45:52,584
пока он не сообщил мне хорошую новость.
564
00:45:52,667 --> 00:45:56,045
А потом я очнулся три часа спустя
в ресторане гребаного Тони Сисеро.
565
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
Бог знает почему.
566
00:46:03,887 --> 00:46:05,346
Я должен ее найти.
567
00:46:06,514 --> 00:46:09,225
Я должен ее оттуда вызволить.
568
00:46:11,728 --> 00:46:13,521
И мне нужна ваша помощь.
569
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Ты издеваешься?
570
00:46:16,566 --> 00:46:18,735
Я найду террориста для Мэллори,
571
00:46:18,818 --> 00:46:21,571
а она найдет Бекку.
Такой у нас был уговор.
572
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Я знаю, как я с вами поступил, ясно?
573
00:46:26,242 --> 00:46:29,913
По-хорошему, вы должны бы
послать меня на хрен, но всё равно...
574
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
Я вас прошу.
575
00:46:46,971 --> 00:46:49,015
Когда ты...
576
00:46:50,308 --> 00:46:52,435
Когда ты исчезла в ту ночь...
577
00:46:52,519 --> 00:46:53,728
Прости меня.
578
00:46:55,021 --> 00:46:58,566
Мы должны были оберегать друг друга,
а ты исчезла.
579
00:47:04,572 --> 00:47:08,076
«Сияющий свет» послал меня сюда.
580
00:47:08,159 --> 00:47:14,123
Мне в позвоночник воткнули иглу
и накачали меня синим ядом.
581
00:47:17,752 --> 00:47:19,837
Я должен был тебя найти.
582
00:47:21,005 --> 00:47:24,926
Нет. Я старшая сестра.
Я должна была вернуться за тобой, но...
583
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
они превратили меня...
584
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
в чудовище.
585
00:47:40,316 --> 00:47:44,070
Если это так, то мы теперь оба чудовища.
586
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Тебе было больно?
587
00:47:49,367 --> 00:47:51,035
Я хотел умереть.
588
00:47:54,497 --> 00:47:56,374
Я тоже.
589
00:47:57,375 --> 00:47:59,752
У них оставалась одна доза,
590
00:47:59,836 --> 00:48:02,213
и они знали, что он подействовал на тебя.
591
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
Решили, что подействует и на меня.
592
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Прости меня.
593
00:48:15,768 --> 00:48:18,187
Ты не виновата.
594
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Ты не виновата.
595
00:49:04,400 --> 00:49:07,612
ГДЕ ТЫ? ОН У МЕНЯ.
МНЕ СТРАШНО. ПОЗВОНИ МНЕ!
596
00:49:14,619 --> 00:49:16,329
Кому... Кому пишем сексэмэски?
597
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Что ты здесь делаешь? Убирайся!
598
00:49:22,669 --> 00:49:25,046
Я не... Ну хорошо, ты меня поймал.
599
00:49:25,129 --> 00:49:27,507
У меня сегодня сильное кровотечение.
600
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Зачем тебе вот это?
601
00:49:32,679 --> 00:49:36,766
Всё не так, как кажется, ясно?
Это просто недоразумение.
602
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
Хоумлендеру надо было тебя сжечь,
603
00:49:39,686 --> 00:49:42,230
как только он узнал,
что ты трахаешься с Хьюи.
604
00:49:42,313 --> 00:49:45,024
Хьюи спас тебе жизнь. Мы оба ее спасли.
605
00:49:46,442 --> 00:49:47,402
Ты ошибаешься.
606
00:49:47,944 --> 00:49:50,279
Дай мне минуту - и я всё объясню.
607
00:49:50,697 --> 00:49:54,033
Знаешь, я хочу, чтобы ты вспоминала меня,
608
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
когда тебе будут
сдирать кожу с лица, стерва.
609
00:50:04,377 --> 00:50:06,671
Ты никому ничего не скажешь.
610
00:50:09,507 --> 00:50:11,092
Откуда ты знаешь, что я уже не сказал?
611
00:50:11,175 --> 00:50:13,720
Потому что тогда я уже была бы трупом.
612
00:50:13,803 --> 00:50:15,471
Ты ни хрена не сделаешь.
613
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
Почему это?
614
00:50:18,975 --> 00:50:21,477
Потому что ты убил свою девушку.
615
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
Ты ведь это сказал Хьюи?
Ты убил Когтистую Лапку.
616
00:50:31,446 --> 00:50:33,030
Ты ничего не можешь доказать.
617
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Ей было больно?
618
00:50:37,243 --> 00:50:42,039
Ты смотрел в ее большие
грустные глаза, когда ты это делал?
619
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Иди на хрен.
620
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
Видишь ли, я посмотрела
отчет судмедэкспертов «Воут», и...
621
00:50:53,259 --> 00:50:57,722
все эти иглы,
которые воткнули ей в руку одновременно?
622
00:50:57,805 --> 00:51:00,183
Одна из них даже сломала ей кость.
623
00:51:00,266 --> 00:51:02,977
Ты знал об этом?
Кто сам сделает с собой такое?
624
00:51:03,060 --> 00:51:05,605
По-моему, это не похоже
на несчастный случай.
625
00:51:06,147 --> 00:51:09,108
Конечно, в «Воут» рады это замять, но...
626
00:51:10,276 --> 00:51:14,447
понимаешь, а что,
если об этом узнает Sports Illustrated?
627
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
Если ты это сделаешь,
628
00:51:19,911 --> 00:51:22,079
я утяну тебя с собой,
629
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
и тогда мы оба умрем.
630
00:51:27,502 --> 00:51:30,588
Давай. Попробуй.
631
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
Мне плевать.
632
00:52:06,833 --> 00:52:09,919
Люди, с которыми ты была...
633
00:52:10,461 --> 00:52:13,297
Они меня защищают. Они и тебя защитят.
634
00:52:16,759 --> 00:52:19,762
Или мы можем поехать домой.
Вернемся в деревню.
635
00:52:22,056 --> 00:52:23,683
Нет больше деревни.
636
00:52:24,684 --> 00:52:25,518
Что?
637
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
На нас напали.
638
00:52:28,271 --> 00:52:30,147
Кто?
639
00:52:30,398 --> 00:52:31,607
Американцы.
640
00:52:31,691 --> 00:52:34,527
Какой-то герой свалился с неба,
вопя как демон.
641
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Он уничтожил лагерь
и все деревни вокруг него.
642
00:52:40,199 --> 00:52:42,159
Повсюду были трупы.
643
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Никого больше нет.
644
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Тогда уедем куда-нибудь еще.
Вернемся в Японию.
645
00:52:47,915 --> 00:52:50,751
Может, бабушка и дедушка еще живы.
646
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Тебе всё равно?
647
00:52:52,837 --> 00:52:55,548
Всё равно, что этот герой
разрубил напополам старуху?
648
00:52:56,424 --> 00:52:58,467
Что в школе обвалилась крыша,
когда внутри были дети?
649
00:52:58,551 --> 00:53:01,846
Что младенцы заживо сгорели в кроватках,
когда взорвались баки с пропаном?
650
00:53:01,929 --> 00:53:04,765
Я этого не хотел. Но они были правы.
651
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
«Сияющий свет» - полное вранье!
652
00:53:07,602 --> 00:53:10,021
«Сияющий свет»
борется с несправедливостью.
653
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Они защищают тех,
кто не может за себя постоять.
654
00:53:12,356 --> 00:53:14,984
Они убили наших родителей!
655
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Теперь эта страна - враг для всего мира.
656
00:53:18,905 --> 00:53:21,198
Мы должны сражаться. Сражайся со мной!
657
00:53:21,991 --> 00:53:26,621
Ты тот мальчик, который выхаживал
всех мышат, потерявших мать.
658
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Это было давно.
659
00:53:31,751 --> 00:53:34,670
Ты по-прежнему мой брат.
660
00:53:36,255 --> 00:53:40,301
Тогда ты знаешь, что я должен это сделать.
661
00:55:08,597 --> 00:55:09,849
Ты цела?
662
00:55:15,646 --> 00:55:18,441
Молодец, милая.
663
00:55:18,899 --> 00:55:21,193
Хоть у кого-то из вас есть здравый смысл.
664
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Осторожно.
665
00:56:08,741 --> 00:56:11,243
Если ты еще раз
помешаешь мне в поисках жены,
666
00:56:12,828 --> 00:56:14,497
я тебя убью на хрен.
667
00:56:37,394 --> 00:56:39,939
Парень, идешь?
668
00:59:02,915 --> 00:59:04,917
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
669
00:59:05,000 --> 00:59:07,002
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев
66648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
