Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Within en Nightfalls

Controle: Cranedriver ~ Sync: THC

Wat vooraf ging in de Bijbel.

Het Joodse volk is in geloof gevormd door grote helden.

Abraham bewees dat hij geschikt was als vader voor een volk.

Mozes bevrijdde zijn volk van slavernij.

David gaf hen de stad Jeruzalem.

Maar het geloof van de Israëlieten wankelde.

Koningen werden tirannen. Corruptie groeide.

En nu staat de band tussen God en zijn volk op punt van breken.

Jullie aanbidden heidense Goden. Jullie verraden jullie God.

Naar de poorten.

Alles waar de Israëlieten voor hebben gevochten wordt nu bedreigd.

Het overleven van Jeruzalem hangt af van een nieuwe, zwakkere leider.

De stad is verdoemd als koning Zedikiah niet naar God terugkeert.

Jeruzalems 21e koning, Zedikiah zit gevangen tussen de supermachten.

Hij spant samen met Egypte maar is vriendschap verschuldigd aan Babylon.

Het nieuws van zijn verraad bereikt de koning van Babylon.

Weet je wat het betekent?

Jeruzalem? Stad van vrede.

Sinds de tijd van David hebben profeten als Jeremiah hun koningen begeleid.

Ze zijn de directe link tussen God en de Israëlieten.

Maar Jeremiahs waarschuwingen zijn in de wind geslagen.

Hij brengt Zedikiah een laatste boodschap.

Geef je over aan Nebuchadnezzar, of sterf.

Ongelovige mensen.

Wat doe je, profeet?

Dit ben jij. Als je slim bent...

geef je je over aan de macht van Babylon.

Accepteer Gods straf en weet dat hij je genadig is.

Dit zijn Gods woorden. Geef je over aan koning Nebuchadnezzar.

Buig je hoofd.

Hoe durf jij je koning te zeggen zijn hoofd te buigen?

Hoe durf je te twijfelen aan een profeet van God.

Jij bent het die hem beledigt. Jij moet veranderen.

Verwijder deze verrader.

God brengt rampspoed vanuit Babylon.

Naar de poorten.

Snel, zorg dat je binnen komt.

Mijn zoon. - Vader.

Wees voorzichtig.

Je bent te laat.

Blijf hier. - Vader.

Laat ons binnen.

Is de stad afgesloten? - Ja, mijn koning.

Niemand mag ontsnappen.

Het begint.

Na 18 maanden beginnen de gevangen Israëliërs te verhongeren.

De wanhopige keren zich tot kannibalisme.

Ga van hem af. Hij is van ons.

Boogschutters, klaar...

Richten...

Vuur.

Help, doof de vuren.

Wil je niet voor ons spreken in tijden van nood?

Er is niks veranderd. Jeruzalem zal branden.

Je zei, heb berouw en het komt allemaal goed.

God zal ons redden.

Kijk naar buiten. Je bent te laat.

Nog een keer, duwen.

Verdedig de poorten.

Sla hard toe.

Blijf bij elkaar. - Sla toe en de overwinning zal voor ons zijn.

Trek je terug. - En van wat er over is van Jeruzalem...

pak wat je pakken kan.

Niet mijn kind.

Terwijl Jeruzalem wordt vernietigd, ontsnappen Zedikiah en zijn zonen via een geheime gang.

Jullie moeten nu sterk zijn. Kunnen jullie dat?

Maak je geen zorgen, we zijn veilig.

Snel, deze kant op.

Zijn volk is niet zo fortuinlijk.

Jeruzalem is van ons.

Straf ze omdat ze mij wilden weerstaan.

Laat ze boeten.

Naar de tempel.

Neem alles mee en steek de tempel in brand.

De tempel staat in brand.

Alles waar we voor gevochten hebben is weg.

Sinds het tijdperk van Abraham...

heeft het Joodse volk gevochten voor het beloofde land.

Nu zijn de dromen van generaties vernietigd.

Onder de mensen die vluchten voor hun leven is een edelman genaamd Daniël.

Deze kant op, Daniël. - Heer, help ons.

Hij zit op slot.

Daniël, ga achter me staan.

Ze zien er waardevol uit. Neem ze gevangen.

Nee, Azariah, we zijn Gods volk.

Blijf bij elkaar.

Vind Zedikiah.

Vind zijn familie. - Ja, Sire.

Er is een prijs voor verraad.

Maak je geen zorgen, jongens. We zijn veilig.

Alsjeblieft, doe ze geen pijn.

Lieve Heer, nee.

Laat ze gaan, alsjeblieft.

Alsjeblieft, doe het niet. Spaar ze.

Wat jammer nou.

Het zal het laatste zijn wat je ooit ziet.

Neem hem mee.

Het Joodse volk wordt verbannen...

een 800 kilometer lange reis naar Babylon.

Doorlopen.

Zedikiah was de laatste nakomeling van David die regeerde.

Het Israëlische koninkrijk eindigt hier.

Jeremiah is één van de weinige die ontsnapt.

Hij vlucht naar Egypte en keert niet meer terug.

Het volk heeft hun profeet, hun stad en hun koning verloren.

Jij daar, opstaan.

Kom op, schiet op.

Het Joodse volk heeft een nieuw soort leider nodig om in Babylon te overleven.

Een man als Daniël.

Daniël heeft paranormale krachten.

En wordt gedwongen aan het hof van Nebuchadnezzar te werken.

Heeft niemand mij iets te vertellen?

Kunnen jullie niet eens mijn droom beschrijven?

Stilte is geen antwoord.

Jullie zouden wijze mannen zijn, tovenaars, helderzienden.

Dus, wat zien jullie?

Sire, vergeef mij.

Niemand kan hier je gedachten lezen. - Waar zijn jullie dan voor?

Mijn God kan dit wel.

Hij heeft me je droom laten zien.

Dan zal je in staat zijn om mij elk detail te vertellen.

Je zag een standbeeld van een man, zijn hoofd gemaakt van goud.

Een gigantische steen raakte het standbeeld, wat in stukken uiteen spatte.

Zoveel weet ik ook.

Wat betekent het?

Het standbeeld staat voor de volken die je volgen.

Jij bent de grootste. Het hoofd van goud.

En de steen die het standbeeld vernietigt?

Dat is het koninkrijk van God.

In de toekomst zal God voor eeuwig over de wereld heersen.

Vernietigd door God. - Ja, Sire.

Wat is je naam?

Je bent een moedig man, Daniël. Ik waardeer dat.

Je zult mij dienen.

Zullen we ooit terugkeren naar Jeruzalem?

Jeremiah beloofde dat we op een dag terug zullen keren.

En wat doen we in de tussentijd? Onze hoofden buigen voor dit monster?

Ik kan het niet meer. - Denk aan je volk, Azariah.

Zolang we aan het hof zijn, kunnen we ze helpen. Gevangen genomen of dood kunnen we dat niet.

Nebuchadnezzar heeft onze tempel vernietigd, ons in ballingschap gedwongen.

Mijn naam is Azariah. Hij die geholpen is door God.

Ik bid tot God dat hij me nu helpt. - Hij zal je vermoorden als je niet buigt.

Ik kan het niet. Ik zal dat niet aanbidden.

Met ons hele hart zullen we U volgen. - Buig je hoofd.

We zoeken Uw aanwezigheid.

Met heel mijn hart zal ik U volgen.

Ik vrees U. Ik zoek Uw aanwezigheid.

Breng ze hier.

Mijn vrienden, je geloof zal nu getest worden.

Wat is er met hen? Waarom willen je vrienden niet voor mij buigen?

Ik verzeker u, Sire, dat ze u hun hele leven trouw zullen dienen.

Net als ik, maar...

ze zullen alleen God aanbidden.

Ik zal ze laten buigen.

We volgen U, wij vrezen U.

We zoeken Uw aanwezigheid met ons hele hart.

We volgen U, we vrezen U, we zoeken Uw aanwezigheid.

Als we iets wat hard en onbuigbaar is willen buigen...

wat doen we er dan mee?

We steken het in het vuur.

Pak hem. - Wij vrezen U.

We zoeken Uw aanwezigheid. - Majesteit.

Verbrand ze. - Majesteit, nee.

Verbrand ze, breng mij hout.

Breng olie.

Alsjeblieft, red mij.

Breng me vuur.

Hoor mijn gebeden, Heer.

De koorden van de dood verstikken mij. De angst voor het graf vult mij.

Negeer mijn tranen niet.

Ik ben overspoeld met berouw.

Ik beroep mij in de naam van de Heer.

Heer, red mij.

De Heer is mijn herder.

De Heer zal mijn gebeden verhoren.

Mijn vijanden zullen ontmoedigd worden. Ze zullen zich terugtrekken in schaamte.

Waarom branden ze niet?

Het is een wonder.

Volk van Juda, sta op.

God is met ons. Hij is met ons.

Het wonder in het vuur verenigt het Joodse volk.

Ze laten niet toe dat hun geloof verzwakt in ballingschap.

En herstellen hun vertrouwen in God.

De wetten en verhalen die Mozes ontving op de berg Sinai...

worden behouden en samengevoegd met de boeken van Joshua, Samuel en de Koningen.

Samen vormen zij het hart van de Hebreeuwse Bijbel.

Het Joodse volk heeft hun geloof maar zijn nog steeds gevangenen.

En de enige man die hun kan bevrijden, is zijn verstand verloren.

Dus hier ben je, Nebuchadnezzar.

De grootste koning en eenzaamste man op Gods aarde.

Zie je waar je trots je gebracht heeft?

En ons... Je had ons kunnen bevrijden.

Nu zijn we net zo gevangen als jij.

Er komt een nieuwe koning. Alstublieft God, laat hem ons bevrijden.

Een paar jaar na Nebuchadnezzars dood nadert een enorm leger Babylon.

Geleid door Cyrus, koning van Persië.

Laat ze weten dat we er zijn.

De Babyloniërs weten dat ze geen kans maken.

En laten Cyrus binnen zonder verzet.

Cyrus zal ons bevrijden als de voorspelling juist is.

Om zijn Joodse vrienden te beschermen wordt Daniël vrienden met Cyrus.

En gaat verder met het vertalen van dromen.

Maar wat betekent jouw droom, Daniël?

Het is niet mijn droom, Sire. Er is een profeet hier in Babylon, Isaiah.

Hij zegt dat er een koning is wiens rechterhand ik volg in zijn aangezicht.

Het is Cyrus.

Hij bedoelt u, Sire.

Het betekent dat God met u is.

Ik denk dat je me probeert te vleien.

Niemand is ooit dood gegaan van vleien.

Uw majesteit heeft grote dingen gedaan.

Zoals de boeken vertellen.

Zo hoort het.

Ik ben Cyrus, koning van de wereld.

En toch volgt hij elk woord van David...

Alsof hij het vermogen om voor zichzelf te denken is verloren.

Daniël moet verdwijnen.

Eén maand zonder gebeden.

Alleen een verrader zal protesteren.

Ik kan mijn woord niet verbreken. Ik heb ze vrijheid van geloof beloofd.

Het is meer een test van hun trouw.

Ze hebben zoveel leiders gehad.

We willen zeker weten dat ze jou als de ultieme koning zien.

Eén maand zonder gebeden.

Dat zal misschien redelijk zijn voor Cyrus, maar ze weten dat we niet kunnen gehoorzamen.

Ze geven niet om de koning, ze willen zoveel mogelijk macht over hem.

Dat betekent dat jij uit de weg moet.

Het is een val voor ons allemaal. Ze willen ons dood.

Een hele maand, wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Maar ik weet dat ik niet lang kan leven zonder met God te spreken.

Red mij, God, in Uw naam.

Heb genade met mij in Uw onvoorwaardelijke liefde.

Geef me een puur hart, God. En vernieuw een standvastige geest in mij.

Verwijder me niet uit Uw heden of neem Uw heilige geest van mij af.

Maar vernieuw mij in het geluk van Uw verlossing...

En geef mij een gewillige geest om dit vol te houden.

Omdat hij Cyrus ongehoorzaam was...

wordt Daniël gearresteerd en ter dood veroordeeld.

Red mij, God, in Uw naam.

Heb genade met mij in Uw onvoorwaardelijke liefde.

De volgende ochtend beseft Cyrus dat hij een grote fout heeft gemaakt.

Sire, gaat het goed met u? - Ik heb niet geslapen.

Alsjeblieft, laat me niet te laat zijn.

Sire, zal ik de dokter roepen? - Ik heb mijn vriend verraden.

Open de deur.

God is met je.

Jouw God bestaat echt. Jouw God heeft je gered.

Ik ben Cyrus, koning van de wereld en dit is mijn oordeel.

Jouw volk zal terugkeren naar Jeruzalem.

Hun God zal tevreden zijn...

ook al is er helaas geen tempel meer om hem te aanbidden.

Gooi hem bij de leeuwen.

Weet je wat dit is?

Het komt uit de tempel van Jeruzalem.

Het is prachtig.

Weet je, ik heb het nooit gebruikt zien worden.

En als ik hier in Babylon blijf, zal ik dat ook nooit zien.

Maar onze kinderen wel, als ze terugkeren naar Jeruzalem.

Als de tempel herbouwd is en ons volk hersteld. Onze strijd is voorbij.

Er is iets wat ik je moet laten zien. Kom met me mee.

Kijk, ons volk keert terug naar huis.

Na decennia in ballingschap...

gaan zij als één, met hoop en een doel.

Ze hebben hier zo lang op gewacht.

Maar ik vrees voor hun toekomst.

Ik had een droom. Ik zag een enorm beest.

Dreigend en vreselijk en onvoorstelbaar sterk.

Hij had grote ijzeren tanden.

En het verscheurde de hele wereld.

Maar God zal ons niet verlaten. Ik zag een nieuwe leider.

In mijn droom stond iemand voor mij, een Mensenzoon.

Neergedaald vanuit de hemel.

Hij kreeg gezag, glorie en de hoogste macht.

Volken en stammen uit elke taal aanbidden hem.

Dit is niet het einde, Azariah.

Dit is het begin.

Het Joodse volk zal hulp nodig hebben om dat wat komt te overleven.

De komende 500 jaar zal hun volk steeds opnieuw aangevallen worden.

Ze zwichten voor de macht van Rome.

Ga in de rij staan. - Je kan dit.

Leg het hier, alles. - Romeinse hebzucht...

Romeinse wetten, Romeinse straffen.

Israël lijdt zoals het nooit eerder gedaan heeft.

En elke dag bidt het volk voor een nieuwe koning David, die hen naar verlossing zal leiden.

Volgende keer in de Bijbel.

Maria, mijn verloofde. Je hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien.

En de liefste lach. - Wat kan je me vertellen over de nieuwe koning?

Bedoel je niet Herodus, de koning van de Joden?

Natuurlijk. - Wie claimt er dan koning te zijn?

Niemand, Hij is nog niet geboren. Het is een voorspelling aangekondigd door de ster.

Dood ze, dood ze allemaal.

Ik heb je, schiet op. - Hij komt er nu aan, Jozef.

Ik doop jou, je bent klaar voor het nieuwe koninkrijk.

Zoals jij bent gezuiverd, zal heel Israël gezuiverd worden.

De mensen komen samen bij een vreemde man, Johannes.

Sommigen noemen hem zelfs de Messias.

Dan moet je op je "Messias" letten.

Er komt er één, groter dan mij, die zal dopen met vuur.

Ik ben gewoon een stem in de wildernis die de weg vrijmaakt voor de...

Heer.

Hij is hier, Hij is er.

Hij opent de harten van alle mensen.

Orders van Caesar. Dit meningsverschil moet stoppen.

Wat gaan we doen? - De wereld veranderen.

Hij zal een nieuw tijdperk van gerechtigheid brengen.

Zijn krachten zullen iedereen naar een nieuwe wereld leiden.

Iedereen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Within en Nightfalls

Controle: Cranedriver ~ Sync: THC

Gedownload van Bierdopje.com