All language subtitles for Tgged.S01E03.WEBRip.x264.ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:03,972
HAILEY:
Previously on "T@gged"...
2
00:00:04,068 --> 00:00:04,998
- Where are your parents?
3
00:00:05,103 --> 00:00:06,073
- They're out of town for work.
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,592
HAILEY: She lied to us?
5
00:00:07,689 --> 00:00:10,029
- Brie told me that Elisia's
parents died a year ago.
6
00:00:10,137 --> 00:00:11,757
BRIE: In a fire.
7
00:00:11,862 --> 00:00:13,142
ASH: What happened to you?
8
00:00:13,241 --> 00:00:16,281
The girl I knew last year,
she was so happy.
9
00:00:16,379 --> 00:00:19,549
- That girl made
a lot of mistakes.
10
00:00:19,655 --> 00:00:20,995
You were one of them.
11
00:00:21,103 --> 00:00:22,173
[dramatic music]
12
00:00:22,275 --> 00:00:23,755
We got to go to that motel
tonight.
13
00:00:23,862 --> 00:00:25,072
ROWAN: He sent you
a message too?
14
00:00:25,172 --> 00:00:27,832
- We find who posted the video.
15
00:00:27,931 --> 00:00:28,901
Then it'll all be over.
16
00:00:29,000 --> 00:00:29,900
- Where's Elisia?
17
00:00:30,000 --> 00:00:30,930
[tires screeching]
18
00:00:31,034 --> 00:00:31,934
- [yells indistinctly]
19
00:00:32,034 --> 00:00:33,484
[intense music]
20
00:00:34,965 --> 00:00:40,235
♪
21
00:00:40,344 --> 00:00:42,244
- I'm calling my dad about this.
We have to tell someone.
22
00:00:42,344 --> 00:00:43,074
- Yeah.
23
00:00:43,172 --> 00:00:44,312
[phone chimes]
24
00:00:44,413 --> 00:00:45,793
♪
25
00:00:45,896 --> 00:00:48,336
- He says he won't hurt me...
26
00:00:48,448 --> 00:00:49,448
- [gasps]
27
00:00:49,551 --> 00:00:52,211
- ...if you do
exactly what he says.
28
00:00:52,310 --> 00:00:55,100
He'll send you
two clues tomorrow.
29
00:00:55,206 --> 00:00:58,926
If you tell anyone,
he'll shoot me,
30
00:00:59,034 --> 00:01:00,664
just like the other girl.
31
00:01:00,758 --> 00:01:02,828
♪
32
00:01:02,931 --> 00:01:04,071
Please.
33
00:01:04,172 --> 00:01:06,972
♪
34
00:01:07,068 --> 00:01:09,928
[dramatic music]
35
00:01:10,034 --> 00:01:17,174
♪
36
00:01:36,965 --> 00:01:38,685
NICKI: I tagged you guys.
37
00:01:39,931 --> 00:01:42,861
[eerie music]
38
00:01:42,965 --> 00:01:45,895
[phone alarm beeping]
39
00:01:46,000 --> 00:01:53,100
♪
40
00:02:01,172 --> 00:02:03,482
- @m0nk3ym4nn?
41
00:02:03,586 --> 00:02:05,756
- This must be the first clue.
42
00:02:07,896 --> 00:02:09,336
This picture...
43
00:02:09,448 --> 00:02:10,788
reminds me of something.
44
00:02:11,862 --> 00:02:13,762
- "Name of the game.
45
00:02:13,862 --> 00:02:15,312
Who am I?"
46
00:02:16,482 --> 00:02:17,662
[camera shutter clicks]
47
00:02:17,758 --> 00:02:19,758
He wants us to figure out
who he is?
48
00:02:23,068 --> 00:02:24,208
Why?
49
00:02:24,310 --> 00:02:26,100
- And why us?
50
00:02:26,206 --> 00:02:28,236
Why the three of us?
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,860
Has to be a reason.
52
00:02:34,827 --> 00:02:36,927
- What's he gonna do to her?
53
00:02:37,034 --> 00:02:38,214
Is it just something sick?
54
00:02:38,310 --> 00:02:40,520
Something totally random?
55
00:02:42,724 --> 00:02:44,904
I really feel like we should
tell your dad.
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
- We can't.
57
00:02:46,862 --> 00:02:49,072
I really think he'll hurt her
if we tell someone.
58
00:02:49,172 --> 00:02:50,792
We just have to figure out
the clues, Hailey.
59
00:02:50,896 --> 00:02:52,136
[dramatic music]
60
00:02:52,241 --> 00:02:54,211
Everything's gonna be fine.
61
00:02:54,310 --> 00:02:57,210
WOMAN: Hailey, breakfast!
62
00:02:57,310 --> 00:02:58,280
- I--I'll be right down!
63
00:02:58,379 --> 00:02:59,619
[whispering]
Go, go, go.
64
00:02:59,724 --> 00:03:02,934
♪
65
00:03:03,034 --> 00:03:04,004
WOMAN: Hailey!
66
00:03:04,103 --> 00:03:05,283
♪
67
00:03:05,379 --> 00:03:06,309
- [whispering]
I'm borrowing this.
68
00:03:06,413 --> 00:03:07,663
- Okay.
WOMAN: Hailey!
69
00:03:07,758 --> 00:03:08,518
- Shh.
70
00:03:08,620 --> 00:03:10,070
I'm coming, I'm coming!
71
00:03:10,172 --> 00:03:16,662
♪
72
00:03:16,758 --> 00:03:20,588
WOMAN: ♪ Heard about all of
your meaning ♪
73
00:03:20,689 --> 00:03:21,689
♪ And life
74
00:03:21,793 --> 00:03:23,143
♪
75
00:03:23,241 --> 00:03:24,521
- Coming, Mom.
76
00:03:24,620 --> 00:03:26,140
♪
77
00:03:26,241 --> 00:03:29,211
WOMAN: ♪ Listening to your
broken box ♪
78
00:03:29,310 --> 00:03:31,790
- How'd you sleep?
- Like a rock.
79
00:03:31,896 --> 00:03:32,996
♪
80
00:03:33,103 --> 00:03:34,453
You look tired.
81
00:03:34,551 --> 00:03:36,101
WOMAN:
♪ Whispering more mistakes
82
00:03:36,206 --> 00:03:39,586
- I'm just stressed about
a test.
83
00:03:39,689 --> 00:03:40,899
Phone, please.
84
00:03:41,000 --> 00:03:44,590
WOMAN: ♪ Oh, let it roll out
85
00:03:44,689 --> 00:03:45,789
- Thank you.
86
00:03:45,896 --> 00:03:47,276
♪
87
00:03:47,379 --> 00:03:48,659
WOMAN: ♪ Breathe
88
00:03:48,758 --> 00:03:49,898
♪
89
00:03:50,000 --> 00:03:52,140
- Figured out why the picture
was familiar.
90
00:03:52,241 --> 00:03:53,281
Look.
91
00:03:53,379 --> 00:03:54,239
WOMAN: ♪ Just your pages
92
00:03:54,344 --> 00:03:55,934
- It's the blue mailbox.
93
00:03:56,034 --> 00:03:57,414
♪
94
00:03:57,517 --> 00:03:59,027
Elisia's house before
and after the fire.
95
00:03:59,137 --> 00:04:02,827
WOMAN: ♪ You've just
fallen down ♪
96
00:04:02,931 --> 00:04:05,241
HAILEY: Does he want us
to go there or what?
97
00:04:05,344 --> 00:04:06,764
ROWAN: I'm not sure.
98
00:04:06,862 --> 00:04:08,792
He wants us to pay attention
to that family photo.
99
00:04:08,896 --> 00:04:11,756
WOMAN: ♪ Just breathe it
on and on ♪
100
00:04:11,862 --> 00:04:13,552
- 80 hours left.
101
00:04:13,655 --> 00:04:14,755
♪
102
00:04:14,862 --> 00:04:17,002
What do you think's gonna happen
in 80 hours?
103
00:04:17,103 --> 00:04:19,143
♪
104
00:04:19,241 --> 00:04:21,721
- I don't know.
105
00:04:21,827 --> 00:04:24,237
I have a bad feeling we should
find Elisia before then.
106
00:04:24,344 --> 00:04:30,454
♪
107
00:04:30,551 --> 00:04:31,791
Whose pills are these?
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,026
- I--I don't know.
They're not mine.
109
00:04:34,137 --> 00:04:35,207
[tires squealing]
110
00:04:35,310 --> 00:04:36,210
- Nicki?
111
00:04:36,310 --> 00:04:37,210
[engine revving]
112
00:04:37,310 --> 00:04:38,210
Figures.
113
00:04:38,310 --> 00:04:39,830
- They're not Nicki's.
114
00:04:39,931 --> 00:04:41,721
- Then whose are they?
115
00:04:43,241 --> 00:04:44,861
- They're Brie's.
116
00:04:47,103 --> 00:04:48,973
- My sister's?
117
00:04:49,068 --> 00:04:50,448
- Yeah.
118
00:04:50,551 --> 00:04:54,311
She said she wanted some
and I know some people, so...
119
00:04:54,413 --> 00:04:55,903
I should probably bring them
to her.
120
00:04:56,000 --> 00:04:57,100
- It's cool.
121
00:04:57,206 --> 00:04:58,066
[eerie music]
122
00:04:58,172 --> 00:04:59,242
I got them.
123
00:04:59,344 --> 00:05:06,594
♪
124
00:05:22,655 --> 00:05:25,785
[school bell ringing]
125
00:05:25,896 --> 00:05:27,166
[hip-hop music]
126
00:05:27,275 --> 00:05:28,895
MAN: ♪ All me,
can't believe it ♪
127
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
♪ So freaky so free
128
00:05:30,620 --> 00:05:32,660
- Whoa.
Look out.
129
00:05:32,758 --> 00:05:35,448
- Which teacher are you boning?
[laughs]
130
00:05:35,551 --> 00:05:37,281
- Oh, you guys didn't hear?
131
00:05:37,379 --> 00:05:38,379
She's not into teachers.
132
00:05:38,482 --> 00:05:40,212
They're inside her mom.
133
00:05:40,310 --> 00:05:41,410
- [laughs]
134
00:05:41,517 --> 00:05:43,377
- Oh, know what I mean?
135
00:05:43,482 --> 00:05:46,622
[dramatic music]
136
00:05:46,724 --> 00:05:47,694
♪
137
00:05:47,793 --> 00:05:50,483
- You're right.
You're right.
138
00:05:50,586 --> 00:05:52,586
My mom slept with Mr. Tucker.
139
00:05:52,689 --> 00:05:54,759
In the science lab, actually.
140
00:05:54,862 --> 00:05:57,002
And it sucked because
then she left my dad
141
00:05:57,103 --> 00:05:58,863
and I had to choose who I wanted
to live with,
142
00:05:58,965 --> 00:06:01,205
and I had to choose him
because I'm so angry with her
143
00:06:01,310 --> 00:06:02,790
that I can't even look at her.
144
00:06:02,896 --> 00:06:04,516
[hip-hop music]
145
00:06:04,620 --> 00:06:06,550
But at least I didn't
piss my pants.
146
00:06:06,655 --> 00:06:08,375
- [laughs softly]
147
00:06:08,482 --> 00:06:09,792
WOMAN: What?
[laughter]
148
00:06:09,896 --> 00:06:11,026
- You guys didn't know?
- Who?
149
00:06:11,137 --> 00:06:12,277
- This guy.
150
00:06:12,379 --> 00:06:13,519
I even got
the pictures to prove it.
151
00:06:13,620 --> 00:06:14,450
- Show me. Show me.
- Check it out.
152
00:06:14,551 --> 00:06:15,861
- Let me see.
153
00:06:15,965 --> 00:06:17,095
♪
154
00:06:17,206 --> 00:06:18,066
- Oh.
BRANDON: Seriously, man?
155
00:06:18,172 --> 00:06:19,282
Don't.
Don't.
156
00:06:19,379 --> 00:06:22,479
♪
157
00:06:22,586 --> 00:06:23,926
- [no audible dialogue]
158
00:06:24,034 --> 00:06:26,554
MAN: ♪ No love for a thug
on the train ♪
159
00:06:26,655 --> 00:06:27,925
[women vocalizing]
160
00:06:28,034 --> 00:06:30,594
MAN: ♪ Sorry Mama, Mama,
Mom, Mom ♪
161
00:06:30,689 --> 00:06:33,279
♪ Mm, mm, Mama, Dad
162
00:06:33,379 --> 00:06:35,719
♪ Sorry Pop, Father, Daddy,
Dad ♪
163
00:06:35,827 --> 00:06:38,517
♪ Mm-mm, I'm out of gas
164
00:06:38,620 --> 00:06:40,970
♪ No love for a thug
on the train ♪
165
00:06:41,068 --> 00:06:42,308
♪
166
00:06:42,413 --> 00:06:44,003
[women vocalizing]
167
00:06:44,103 --> 00:06:47,033
♪
168
00:06:56,379 --> 00:06:59,239
[eerie music]
169
00:06:59,344 --> 00:07:06,554
♪
170
00:07:09,689 --> 00:07:11,169
- Hailey, say hi to the camera.
171
00:07:11,275 --> 00:07:12,375
[camera shutter clicks]
Aww.
172
00:07:12,482 --> 00:07:13,862
Cute bear, bitch.
173
00:07:13,965 --> 00:07:14,825
[low laughter]
174
00:07:14,931 --> 00:07:18,071
[swelling dramatic music]
175
00:07:18,172 --> 00:07:24,482
♪
176
00:07:27,379 --> 00:07:30,519
[eerie music]
177
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
- Rowan, have you seen
Elisia today?
178
00:07:32,931 --> 00:07:34,101
♪
179
00:07:34,206 --> 00:07:36,376
- I don't really know her
that well.
180
00:07:36,482 --> 00:07:38,452
- I thought I saw you guys
talking.
181
00:07:38,551 --> 00:07:40,031
♪
182
00:07:40,137 --> 00:07:41,447
- Maybe she's sick.
183
00:07:41,551 --> 00:07:47,171
♪
184
00:07:47,275 --> 00:07:49,165
HAILEY: Elisia had
a second account:
185
00:07:49,275 --> 00:07:51,855
@fireeestarteeer.
186
00:07:51,965 --> 00:07:54,335
She commented on her own photo
in the first person
187
00:07:54,448 --> 00:07:56,168
from the wrong account.
188
00:07:56,275 --> 00:07:57,585
ROWAN: Amateur move.
189
00:07:57,689 --> 00:08:00,999
♪
190
00:08:01,103 --> 00:08:03,173
So Elisia's a total pyro?
191
00:08:03,275 --> 00:08:04,755
- I don't know.
192
00:08:04,862 --> 00:08:08,072
She hasn't posted anything in,
like, a year or so.
193
00:08:08,172 --> 00:08:10,212
- Ever since her house
burned down.
194
00:08:10,310 --> 00:08:11,450
- You don't honestly think
that she would burn
195
00:08:11,551 --> 00:08:13,071
her own house down, do you?
196
00:08:13,172 --> 00:08:16,312
- Maybe that's what @m0nk3ym4nn
wanted us to figure out.
197
00:08:16,413 --> 00:08:18,313
Her name is @fireeestarteeer.
198
00:08:18,413 --> 00:08:20,793
- You really can't trust anyone,
can you?
199
00:08:20,896 --> 00:08:21,996
- Wonder why.
200
00:08:22,103 --> 00:08:24,623
♪
201
00:08:24,724 --> 00:08:27,074
She lied about her parents,
Hailey.
202
00:08:27,172 --> 00:08:28,172
♪
203
00:08:28,275 --> 00:08:29,655
She's hiding something.
204
00:08:29,758 --> 00:08:36,378
♪
205
00:08:36,482 --> 00:08:38,212
- I found this in my locker.
206
00:08:38,310 --> 00:08:39,280
ROWAN: What is it?
207
00:08:39,379 --> 00:08:40,659
HAILEY: I don't know.
208
00:08:40,758 --> 00:08:43,138
♪
209
00:08:43,241 --> 00:08:44,791
- Pull up those videos again.
210
00:08:44,896 --> 00:08:51,546
♪
211
00:08:51,655 --> 00:08:53,715
There it is.
212
00:08:53,827 --> 00:08:55,547
Teddy bear.
213
00:08:55,655 --> 00:08:57,655
Teddy bear, that's got to be
clue number two.
214
00:08:57,758 --> 00:08:59,858
♪
215
00:08:59,965 --> 00:09:00,995
HAILEY: What is that?
216
00:09:01,103 --> 00:09:02,283
♪
217
00:09:02,379 --> 00:09:04,929
- I think the better question
is where?
218
00:09:05,034 --> 00:09:06,484
Where is it?
219
00:09:06,586 --> 00:09:09,996
[electronic music]
220
00:09:10,103 --> 00:09:14,593
- Looks like an old hospital
or psych ward or something.
221
00:09:14,689 --> 00:09:17,139
- Can you figure out
the location?
222
00:09:17,241 --> 00:09:19,661
- Why?
223
00:09:19,758 --> 00:09:22,618
- Brie, I need you to do this
and not ask any questions, okay?
224
00:09:22,724 --> 00:09:23,484
- Hell no.
225
00:09:23,586 --> 00:09:25,616
What is going on, Rowan?
226
00:09:25,724 --> 00:09:27,764
♪
227
00:09:27,862 --> 00:09:31,212
You didn't tell Dad
about @m0nk3ym4nn, did you?
228
00:09:31,310 --> 00:09:32,930
[scoffs]
That's it.
229
00:09:33,034 --> 00:09:34,104
Calling him.
- No, Brie.
230
00:09:34,206 --> 00:09:35,376
Brie, please don't call.
Please.
231
00:09:35,482 --> 00:09:36,662
- Quit acting like a little kid,
Rowan.
232
00:09:36,758 --> 00:09:39,718
- I--I will tell him tonight,
okay?
233
00:09:39,827 --> 00:09:41,547
I promise.
234
00:09:41,655 --> 00:09:43,165
Trust me.
235
00:09:43,275 --> 00:09:47,475
- If you don't, I'm telling him
first thing tomorrow, got it?
236
00:09:47,586 --> 00:09:50,686
[upbeat electronic music]
237
00:09:50,793 --> 00:09:57,723
♪
238
00:09:59,137 --> 00:10:00,927
ERIC: R--Rowan?
239
00:10:01,034 --> 00:10:01,974
ROWAN: Hey.
ERIC: Hey.
240
00:10:02,068 --> 00:10:03,278
Hey.
241
00:10:03,379 --> 00:10:05,139
Can I see?
242
00:10:05,241 --> 00:10:07,381
- Yeah.
243
00:10:07,482 --> 00:10:08,622
- It's great.
244
00:10:08,724 --> 00:10:10,624
- Mm, mm-mm.
245
00:10:10,724 --> 00:10:13,244
- Hey, have you ever used these?
246
00:10:13,344 --> 00:10:14,524
- No.
- Yeah, check it out.
247
00:10:14,620 --> 00:10:16,280
Check the lens out.
- Oh, my gosh.
248
00:10:16,379 --> 00:10:17,479
ERIC: Yeah.
249
00:10:19,586 --> 00:10:20,966
- Put your hand right here.
250
00:10:21,068 --> 00:10:23,828
Put--put your hand right here
on the chain link.
251
00:10:23,931 --> 00:10:25,481
- Okay.
252
00:10:25,586 --> 00:10:26,656
[camera shutter clicks]
253
00:10:27,965 --> 00:10:29,655
- This is so cool.
254
00:10:29,758 --> 00:10:31,238
- Yeah.
255
00:10:31,344 --> 00:10:33,034
- Do you take photos a lot?
256
00:10:33,137 --> 00:10:34,547
- Yeah.
Yeah, for sure.
257
00:10:34,655 --> 00:10:36,825
- Can I see some of them?
258
00:10:36,931 --> 00:10:38,451
- Yeah.
259
00:10:38,551 --> 00:10:40,721
There's probably some, like,
bad ones in there, but...
260
00:10:42,068 --> 00:10:44,338
- No, this is beautiful.
Yeah.
261
00:10:44,448 --> 00:10:46,098
- Yeah.
- Where is this?
262
00:10:46,206 --> 00:10:47,066
- South Dakota.
263
00:10:47,172 --> 00:10:50,072
It's where my dad lives.
264
00:10:50,172 --> 00:10:51,552
- Is that where you moved from?
265
00:10:51,655 --> 00:10:52,785
- Yeah.
266
00:10:52,896 --> 00:10:54,786
And my mom lives here,
so I'm with her now.
267
00:10:56,482 --> 00:10:57,452
- [sighs]
Look at us:
268
00:10:57,551 --> 00:10:59,381
products of divorce.
269
00:11:01,827 --> 00:11:04,787
- Which one do you live with?
270
00:11:04,896 --> 00:11:07,686
- My dad.
271
00:11:07,793 --> 00:11:08,623
Who's this?
272
00:11:08,724 --> 00:11:11,284
- Oh, that's--that's my gramps.
273
00:11:11,379 --> 00:11:13,139
Yeah, he basically raised me.
274
00:11:13,241 --> 00:11:15,001
- Oh.
- He was a special guy.
275
00:11:15,103 --> 00:11:17,283
[light instrumental music]
276
00:11:17,379 --> 00:11:19,449
So I actually know a place
277
00:11:19,551 --> 00:11:21,141
where you can get these lenses
really cheap.
278
00:11:21,241 --> 00:11:23,241
I could text you the link.
279
00:11:23,344 --> 00:11:24,414
- [laughs]
Okay.
280
00:11:24,517 --> 00:11:26,687
You don't have my number.
281
00:11:26,793 --> 00:11:27,833
- [chuckles]
282
00:11:27,931 --> 00:11:29,481
Yeah.
You--you're right, I don't.
283
00:11:29,586 --> 00:11:31,276
ROWAN: [laughs]
284
00:11:31,379 --> 00:11:33,549
- Not yet.
285
00:11:33,655 --> 00:11:36,165
- I got your note in class.
286
00:11:36,275 --> 00:11:38,685
And n--and I really--
I really would like to hang out,
287
00:11:38,793 --> 00:11:42,143
but I feel like
I should tell you
288
00:11:42,241 --> 00:11:45,071
I'm seeing someone right now.
289
00:11:45,172 --> 00:11:46,452
- That's okay.
290
00:11:46,551 --> 00:11:48,241
- Really?
- Friends, all right?
291
00:11:48,344 --> 00:11:50,314
- Yeah, definitely.
I would love that.
292
00:11:50,413 --> 00:11:52,483
- All right.
- All right.
293
00:11:52,586 --> 00:11:55,136
Well, give me your phone
and I'll--here.
294
00:11:55,241 --> 00:11:56,591
I'll put it in right now.
295
00:11:56,689 --> 00:11:58,339
- Oh, yeah. Okay.
- Yeah, give it.
296
00:11:58,448 --> 00:11:59,378
- Yeah.
297
00:11:59,482 --> 00:12:02,282
[eerie music]
298
00:12:02,379 --> 00:12:09,549
♪
299
00:12:10,379 --> 00:12:12,339
[rustling]
300
00:12:12,448 --> 00:12:14,758
- Excuse me.
- Yes?
301
00:12:14,862 --> 00:12:17,762
- Do you know where I can find
Jake Brown?
302
00:12:17,862 --> 00:12:22,242
♪
303
00:12:22,344 --> 00:12:25,244
[man speaking indistinctly
on TV]
304
00:12:25,344 --> 00:12:26,214
♪
305
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
[laughter on TV]
306
00:12:27,896 --> 00:12:28,786
- [chuckles]
307
00:12:28,896 --> 00:12:31,996
[man speaking indistinctly
on TV]
308
00:12:32,103 --> 00:12:34,103
♪
309
00:12:34,206 --> 00:12:35,096
- Dad.
310
00:12:35,206 --> 00:12:37,276
♪
311
00:12:37,379 --> 00:12:40,379
I need to tell you something
and I need you not to get mad.
312
00:12:40,482 --> 00:12:42,212
♪
313
00:12:42,310 --> 00:12:44,000
- Spit it out.
314
00:12:44,103 --> 00:12:45,933
♪
315
00:12:46,034 --> 00:12:47,144
- Brie's using again.
316
00:12:47,241 --> 00:12:54,141
♪
317
00:12:58,310 --> 00:12:59,380
- I'm glad you told me.
318
00:12:59,482 --> 00:13:02,662
♪
319
00:13:02,758 --> 00:13:03,928
- What are you gonna do?
320
00:13:04,034 --> 00:13:07,624
♪
321
00:13:07,724 --> 00:13:10,794
[classical music]
322
00:13:10,896 --> 00:13:17,856
♪
323
00:13:19,413 --> 00:13:20,313
- It's time.
324
00:13:20,413 --> 00:13:21,723
- No, no.
325
00:13:21,827 --> 00:13:23,447
Mom, Mom, Mom, I really need
my computer.
326
00:13:23,551 --> 00:13:24,831
For school, please.
- Nice try. No.
327
00:13:24,931 --> 00:13:26,721
- No, I'm so behind.
Please.
328
00:13:26,827 --> 00:13:29,237
- Give me the computer.
You know the rules.
329
00:13:29,344 --> 00:13:30,724
- No, this is--
[sighs]
330
00:13:30,827 --> 00:13:37,137
♪
331
00:13:37,241 --> 00:13:38,931
Do you want to watch a movie?
332
00:13:39,034 --> 00:13:41,104
♪
333
00:13:41,206 --> 00:13:42,276
- Okay.
334
00:13:42,379 --> 00:13:43,409
♪
335
00:13:43,517 --> 00:13:46,407
[dramatic music]
336
00:13:46,517 --> 00:13:53,657
♪
337
00:14:18,724 --> 00:14:22,344
[car engine rumbling]
338
00:14:22,448 --> 00:14:23,518
[car door slams]
339
00:14:23,620 --> 00:14:30,790
♪
340
00:14:45,724 --> 00:14:48,834
[keys clacking]
341
00:14:48,931 --> 00:14:55,211
♪
342
00:14:55,310 --> 00:14:58,170
[swelling dramatic music]
343
00:14:58,275 --> 00:15:05,275
♪
344
00:15:12,551 --> 00:15:15,451
[intense music]
345
00:15:15,551 --> 00:15:17,211
♪
346
00:15:20,241 --> 00:15:23,141
[footsteps receding]
347
00:15:23,241 --> 00:15:26,141
[eerie music]
348
00:15:26,241 --> 00:15:33,381
♪
349
00:15:38,965 --> 00:15:41,825
[explosions]
350
00:15:41,931 --> 00:15:48,861
♪
351
00:15:50,275 --> 00:15:52,235
[locks clicking]
352
00:15:52,344 --> 00:15:59,454
♪
353
00:16:22,034 --> 00:16:24,904
[phone ringing]
354
00:16:25,000 --> 00:16:31,170
♪
355
00:16:31,275 --> 00:16:32,615
- Hello?
356
00:16:32,724 --> 00:16:35,004
- Hey, have you been hooking up
with some guy?
357
00:16:35,103 --> 00:16:36,283
♪
358
00:16:36,379 --> 00:16:37,899
ROWAN: No.
Why?
359
00:16:38,000 --> 00:16:39,830
♪
360
00:16:39,931 --> 00:16:41,931
Hailey, why?
361
00:16:42,034 --> 00:16:43,794
- I can't sleep.
362
00:16:43,896 --> 00:16:47,476
I keep checking the stalker
account just in case he posts
363
00:16:47,586 --> 00:16:51,656
anything,
just something about Elisia.
364
00:16:51,758 --> 00:16:53,168
ROWAN: Did he?
365
00:16:53,275 --> 00:16:54,335
- No.
366
00:16:54,448 --> 00:16:56,788
Just you making out
with some dude.
367
00:16:56,896 --> 00:17:03,926
♪
368
00:17:05,000 --> 00:17:06,100
ROWAN: That is so creepy.
369
00:17:06,206 --> 00:17:07,856
♪
370
00:17:07,965 --> 00:17:10,585
- You said you weren't
seeing anyone.
371
00:17:10,689 --> 00:17:12,589
- He was following me tonight.
372
00:17:12,689 --> 00:17:13,619
- That was tonight?
373
00:17:13,724 --> 00:17:15,664
- Yeah, maybe 30 minutes ago.
374
00:17:15,758 --> 00:17:16,788
♪
375
00:17:16,896 --> 00:17:19,446
- Who is this guy?
376
00:17:19,551 --> 00:17:23,101
- I know about you and Sean.
377
00:17:23,206 --> 00:17:24,656
- How?
378
00:17:24,758 --> 00:17:27,968
- I saw him reach for you
in class.
379
00:17:28,068 --> 00:17:30,548
Does Nicki know?
380
00:17:30,655 --> 00:17:32,895
- There's nothing to know.
381
00:17:33,000 --> 00:17:36,760
I mean, we kissed,
but it's just once.
382
00:17:36,862 --> 00:17:39,482
He said he would dump her,
but...
383
00:17:39,586 --> 00:17:41,376
she'd never forgive me.
384
00:17:41,482 --> 00:17:43,552
What's the deal with your guy?
385
00:17:43,655 --> 00:17:45,785
- His name's Jake.
386
00:17:45,896 --> 00:17:47,896
He moved here this summer
when he inherited
387
00:17:48,000 --> 00:17:49,450
his grandma's trailer.
388
00:17:50,931 --> 00:17:52,171
He's, uh...
389
00:17:52,275 --> 00:17:53,445
20.
390
00:17:53,551 --> 00:17:55,001
I told him I'm in college.
391
00:17:55,103 --> 00:17:56,143
- [chuckles]
392
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
Damn, girl.
393
00:17:57,344 --> 00:17:59,904
ROWAN: [laughs]
394
00:18:00,000 --> 00:18:01,690
- Have you done it yet?
395
00:18:04,103 --> 00:18:04,973
- No.
396
00:18:05,068 --> 00:18:06,588
My dad would kill me.
397
00:18:06,689 --> 00:18:08,309
- Okay, well, that's dramatic.
398
00:18:08,413 --> 00:18:10,003
- No, I'm serious, Hailey.
399
00:18:10,103 --> 00:18:12,863
I mean, it's stupid,
but it's illegal.
400
00:18:12,965 --> 00:18:14,655
@m0nk3ym4nn said he would
tell my dad,
401
00:18:14,758 --> 00:18:17,098
and you know how he gets.
402
00:18:17,206 --> 00:18:19,166
Probably kill us both.
403
00:18:19,275 --> 00:18:20,335
HAILEY: @m0nk3ym4nn knows?
404
00:18:20,448 --> 00:18:21,548
[computer chimes]
405
00:18:22,448 --> 00:18:24,968
[dramatic music]
406
00:18:25,068 --> 00:18:26,408
- Did you see that?
407
00:18:26,517 --> 00:18:27,717
HAILEY: Yeah.
408
00:18:27,827 --> 00:18:28,897
♪
409
00:18:29,000 --> 00:18:30,140
Watch it.
410
00:18:30,241 --> 00:18:32,211
♪
411
00:18:32,310 --> 00:18:34,140
- I can't.
412
00:18:34,241 --> 00:18:35,241
You.
413
00:18:35,344 --> 00:18:42,484
♪
414
00:18:45,827 --> 00:18:47,377
HAILEY: Rowan, are you home
alone?
415
00:18:47,482 --> 00:18:48,932
ROWAN: Yeah, my dad's at work.
416
00:18:49,034 --> 00:18:51,454
HAILEY: You need to lock all
the windows and doors now.
417
00:18:51,551 --> 00:18:55,171
[eerie music]
418
00:18:55,275 --> 00:18:56,305
- Okay.
419
00:18:56,413 --> 00:19:03,663
♪
420
00:19:06,137 --> 00:19:08,067
[dog barking]
421
00:19:08,172 --> 00:19:15,072
♪
422
00:19:18,896 --> 00:19:21,966
[swelling intense music]
423
00:19:22,068 --> 00:19:24,168
♪
424
00:19:24,275 --> 00:19:25,405
- Let me go!
Let me go!
425
00:19:25,517 --> 00:19:26,787
- It's all right.
426
00:19:26,896 --> 00:19:29,166
- Oh, my God.
Jake!
427
00:19:29,275 --> 00:19:31,335
- It was a joke.
428
00:19:31,448 --> 00:19:32,588
Hey.
429
00:19:36,413 --> 00:19:37,413
Hey.
430
00:19:37,517 --> 00:19:40,447
I am so sorry.
431
00:19:40,551 --> 00:19:43,071
I thought it would be funny.
432
00:19:45,241 --> 00:19:48,001
- I'm just, uh...
433
00:19:48,103 --> 00:19:50,973
on edge.
434
00:19:51,068 --> 00:19:51,998
- Yeah.
435
00:19:54,379 --> 00:19:56,209
So...
436
00:19:56,310 --> 00:19:58,480
this is not a dorm room.
437
00:19:58,586 --> 00:20:00,516
- [sighs]
438
00:20:00,620 --> 00:20:02,720
No, it's...
439
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
it's my dad's house.
440
00:20:03,931 --> 00:20:05,791
I still sleep here sometimes.
441
00:20:05,896 --> 00:20:07,166
- Yeah.
442
00:20:07,275 --> 00:20:09,165
- Did you follow me?
443
00:20:09,275 --> 00:20:10,475
JAKE: Yeah.
444
00:20:10,586 --> 00:20:12,656
The way you've been
blowing me off
445
00:20:12,758 --> 00:20:16,658
about coming over,
446
00:20:16,758 --> 00:20:18,168
I wanted to see
what the deal was.
447
00:20:18,275 --> 00:20:20,475
You know, I didn't
know where you were going.
448
00:20:20,586 --> 00:20:23,446
[eerie music]
449
00:20:23,551 --> 00:20:25,001
- How did you get in?
450
00:20:25,103 --> 00:20:27,483
♪
451
00:20:27,586 --> 00:20:30,586
- You left the front door open.
452
00:20:30,689 --> 00:20:32,069
- No, I didn't.
453
00:20:32,172 --> 00:20:39,032
♪
454
00:20:39,137 --> 00:20:40,027
[phone chimes]
455
00:20:40,137 --> 00:20:42,307
Mm.
Sorry.
456
00:20:42,413 --> 00:20:43,483
- Yeah.
457
00:20:43,586 --> 00:20:50,756
♪
458
00:21:06,724 --> 00:21:08,764
- So my dad's not gonna be home
tonight.
459
00:21:08,862 --> 00:21:11,452
JAKE: Yeah, I saw the note.
460
00:21:11,551 --> 00:21:13,721
WOMAN: ♪ Heart has gone astray
461
00:21:13,827 --> 00:21:16,897
[mellow electronic music]
462
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
♪
463
00:21:18,103 --> 00:21:20,243
♪ All I can take
- Do you mind?
464
00:21:20,344 --> 00:21:21,414
- Oh, yeah.
465
00:21:21,517 --> 00:21:23,377
♪
466
00:21:23,482 --> 00:21:24,552
[camera shutter clicking]
467
00:21:24,655 --> 00:21:27,275
WOMAN: ♪ Closer to the bed
468
00:21:27,379 --> 00:21:30,659
♪
469
00:21:30,758 --> 00:21:33,408
♪ Closer to the pain
470
00:21:33,517 --> 00:21:37,617
♪
471
00:21:37,724 --> 00:21:39,034
- I want you.
472
00:21:39,137 --> 00:21:45,997
♪
473
00:21:46,103 --> 00:21:47,523
- I've never...
474
00:21:47,620 --> 00:21:54,520
♪
475
00:21:54,620 --> 00:21:55,900
I want you too.
476
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
♪
477
00:21:57,344 --> 00:21:58,414
- Are you sure?
478
00:21:58,517 --> 00:22:01,827
♪
479
00:22:01,931 --> 00:22:03,761
WOMAN: ♪ Oh, oh, oh, oh
480
00:22:03,862 --> 00:22:07,522
♪ You said you always
wanted to ♪
481
00:22:07,620 --> 00:22:11,760
♪
482
00:22:11,862 --> 00:22:14,902
♪ All my sins turn into
rock songs ♪
483
00:22:15,000 --> 00:22:18,070
♪ And the elements
around this night ♪
484
00:22:18,172 --> 00:22:21,522
♪ Are more reasons to move
forward ♪
485
00:22:21,620 --> 00:22:24,660
♪ In this fever
that is growing hot ♪
486
00:22:24,758 --> 00:22:28,068
♪ Oh, oh, come and see
487
00:22:28,172 --> 00:22:29,142
♪ Come closer
488
00:22:29,241 --> 00:22:31,311
- [laughs]
WOMAN: ♪ To the end of
489
00:22:31,413 --> 00:22:33,973
♪ Everything beneath
490
00:22:34,068 --> 00:22:36,408
♪ Giving all your love away
491
00:22:36,517 --> 00:22:41,307
♪ Tonight
492
00:22:41,413 --> 00:22:42,663
♪ Heart has gone astray
493
00:22:42,758 --> 00:22:45,658
[eerie music]
494
00:22:45,758 --> 00:22:51,898
♪
495
00:22:54,241 --> 00:23:02,241
♪
28016
