Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,241 --> 00:00:04,591
WOMAN:
Previously on "T@gged."
2
00:00:04,689 --> 00:00:06,589
WOMAN: Monkeyman tagged you
in a video.
3
00:00:07,965 --> 00:00:09,335
There's only one video
posted,
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,828
and there's only three people
tagged in it--
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,721
you, me,
and that chick Elisia.
6
00:00:12,827 --> 00:00:13,967
HAILEY: Yeah, it's probably
someone we know
7
00:00:14,068 --> 00:00:15,028
just trying
to freak us out.
8
00:00:15,137 --> 00:00:16,447
- [laughs]
9
00:00:16,551 --> 00:00:18,621
ROWAN: We don't know
the same people anymore.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,934
- What else you want, roxies?
Percs? Tranks?
11
00:00:21,034 --> 00:00:23,664
- Same as last time,
trail mix.
12
00:00:23,758 --> 00:00:25,278
- Check this out.
So there's a reflection
13
00:00:25,379 --> 00:00:26,899
of the shooter
in the car window.
14
00:00:27,000 --> 00:00:28,930
- It's a monkey mask.
Monkeyman.
15
00:00:29,034 --> 00:00:30,724
- It's a prank.
16
00:00:30,827 --> 00:00:32,717
[gasps]
17
00:00:32,827 --> 00:00:35,787
[dramatic music]
18
00:00:37,275 --> 00:00:39,925
MAN: ♪ There must be
some kind of way ♪
19
00:00:40,034 --> 00:00:43,344
♪ Out of here, out of here
20
00:00:43,448 --> 00:00:45,378
♪ Be some kind of way
21
00:00:45,482 --> 00:00:49,032
♪ Out of here, out of here
22
00:00:49,137 --> 00:00:50,997
♪ Be some kind of way
23
00:00:51,103 --> 00:00:53,663
[car horn chirps]
♪ Out of here, no, no, no
24
00:00:53,758 --> 00:00:56,168
- Well, thanks for the ride.
- No problem.
25
00:00:56,275 --> 00:00:59,615
You know what Brie said?
26
00:00:59,724 --> 00:01:02,554
About your mom?
27
00:01:02,655 --> 00:01:04,065
Do you see her much?
28
00:01:04,172 --> 00:01:05,592
- You don't have to do that.
29
00:01:05,689 --> 00:01:07,099
- Do what?
30
00:01:07,206 --> 00:01:08,476
- Hailey, you weren't there
for me when it mattered,
31
00:01:08,586 --> 00:01:12,586
so don't act like you care now.
Please.
32
00:01:12,689 --> 00:01:15,029
[text alert]
33
00:01:15,137 --> 00:01:17,237
[text alert on both phones]
34
00:01:19,034 --> 00:01:20,414
[dramatic music]
35
00:01:20,517 --> 00:01:23,787
"Monkeyman tagged you
in a private photo message."
36
00:01:23,896 --> 00:01:25,336
- Me too.
37
00:01:30,620 --> 00:01:32,970
We both got photos
from Monkeyman.
38
00:01:33,068 --> 00:01:35,338
Did you get one too?
39
00:01:41,241 --> 00:01:43,761
- Today's date.
40
00:01:43,862 --> 00:01:45,592
- 12:00, midnight.
41
00:01:49,551 --> 00:01:51,831
Where is that?
- I don't know.
42
00:01:51,931 --> 00:01:54,031
- I do, it's--
43
00:01:54,137 --> 00:01:56,447
[sighs] It's this old motel
in South View.
44
00:01:56,551 --> 00:01:59,451
- That's a really, really bad
part of town.
45
00:01:59,551 --> 00:02:01,551
My dad's always getting
called down there.
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,095
Do you go there
or something?
47
00:02:03,206 --> 00:02:07,206
- Uh, I used to...
sometimes.
48
00:02:09,068 --> 00:02:11,028
People party
at that hotel.
49
00:02:11,137 --> 00:02:14,687
[bell rings]
50
00:02:14,793 --> 00:02:17,003
- Well, he wants us
to go there tonight.
51
00:02:17,103 --> 00:02:19,663
[ominous music]
52
00:02:19,758 --> 00:02:21,208
- Screw that.
53
00:02:21,310 --> 00:02:22,590
- No thanks.
54
00:02:22,689 --> 00:02:24,789
- Come on, ladies,
let's get to class.
55
00:02:24,896 --> 00:02:26,926
♪
56
00:02:27,034 --> 00:02:29,934
[dramatic music]
57
00:02:30,034 --> 00:02:37,144
♪
58
00:02:56,965 --> 00:02:59,545
"NICKI: I tagged you guys."
59
00:03:00,862 --> 00:03:04,212
ELISIA: [coughing]
60
00:03:04,310 --> 00:03:07,170
[droning music]
61
00:03:07,275 --> 00:03:14,405
♪
62
00:03:56,517 --> 00:03:59,857
WOMAN:
♪ [indistinct singing]
63
00:03:59,965 --> 00:04:00,925
♪
64
00:04:01,034 --> 00:04:02,484
- Hey.
65
00:04:02,586 --> 00:04:03,896
WOMAN: ♪ Always talking
'cause it never ends ♪
66
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
- Eric, right?
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,930
- I don't know.
He said he was new.
68
00:04:08,034 --> 00:04:10,794
- It's Eric, I think.
- Mm.
69
00:04:10,896 --> 00:04:14,376
- He's kind of cute.
Are you into him?
70
00:04:14,482 --> 00:04:16,382
- You know I'm not
into guys our age.
71
00:04:16,482 --> 00:04:19,102
- Hey.
- Hi.
72
00:04:19,206 --> 00:04:21,066
♪
73
00:04:21,172 --> 00:04:24,622
- Are you seeing anyone?
74
00:04:24,724 --> 00:04:26,214
- Nope.
75
00:04:26,310 --> 00:04:27,930
Are you?
76
00:04:28,034 --> 00:04:29,864
- No.
77
00:04:29,965 --> 00:04:31,615
This is my class.
78
00:04:31,724 --> 00:04:33,974
WOMAN:
♪ I'm suspicious
79
00:04:34,068 --> 00:04:36,168
♪
80
00:04:36,275 --> 00:04:39,205
♪ I'm suspicious
81
00:04:39,310 --> 00:04:41,240
[photo snap]
82
00:04:41,344 --> 00:04:44,244
[Black Coast's "Ride"]
83
00:04:44,344 --> 00:04:51,454
♪
84
00:05:00,896 --> 00:05:04,686
M. MAGGIE:
♪ Skinny jeans, white tee
85
00:05:04,793 --> 00:05:07,973
♪ Me in between
Can you think a better thing? ♪
86
00:05:08,068 --> 00:05:13,338
♪ Your backseat is gonna miss me
the most ♪
87
00:05:13,448 --> 00:05:14,548
♪ Yeah
88
00:05:14,655 --> 00:05:16,995
♪ The part of me
that loves you ♪
89
00:05:17,103 --> 00:05:19,383
♪ You're still a part of me
90
00:05:19,482 --> 00:05:21,242
♪ That needs to--
91
00:05:21,344 --> 00:05:24,104
[song ends]
92
00:05:24,206 --> 00:05:26,476
- Ahh.
93
00:05:26,586 --> 00:05:28,826
I saw you watching me
yesterday...
94
00:05:28,931 --> 00:05:30,141
at the grotto.
95
00:05:30,241 --> 00:05:31,691
- I wasn't.
96
00:05:31,793 --> 00:05:34,723
- Ahh. Liar.
97
00:05:40,172 --> 00:05:41,482
Huh?
98
00:05:43,206 --> 00:05:45,206
Por qué no?
99
00:05:45,310 --> 00:05:48,930
- 'Cause I don't do
any of it anymore.
100
00:05:49,034 --> 00:05:50,484
- Okay.
101
00:05:50,586 --> 00:05:52,966
- You look different.
102
00:05:53,068 --> 00:05:54,898
- Yeah, you know, lift weights
all day, every day,
103
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
that's what happens.
104
00:05:57,206 --> 00:05:58,656
Hmm?
105
00:05:58,758 --> 00:06:01,588
Not much else to do
in there.
106
00:06:01,689 --> 00:06:03,659
So you were checking me out.
107
00:06:03,758 --> 00:06:05,928
[laughs]
108
00:06:06,034 --> 00:06:09,004
- I see you got,
like, right back to work.
109
00:06:09,103 --> 00:06:12,103
- Gotta give the people
what they need, you know?
110
00:06:12,206 --> 00:06:13,966
That's how I met you.
111
00:06:14,068 --> 00:06:16,408
Or did you forget?
112
00:06:16,517 --> 00:06:18,757
- Yeah, I thought
maybe things changed.
113
00:06:21,724 --> 00:06:25,904
- So is that why you haven't...
talked to me at all?
114
00:06:27,241 --> 00:06:30,621
I get out, like, two weeks ago,
and not even a text?
115
00:06:30,724 --> 00:06:33,034
- What do you want me to say?
116
00:06:33,137 --> 00:06:35,687
Thank you?
117
00:06:41,275 --> 00:06:42,585
[dog barking]
118
00:06:42,689 --> 00:06:44,279
- Her parents died in a fire
about a year ago.
119
00:06:44,379 --> 00:06:46,969
They said it was arson, but
they don't have any suspects.
120
00:06:47,068 --> 00:06:48,278
- What are you saying?
121
00:06:48,379 --> 00:06:49,719
- What I'm saying is
be careful.
122
00:06:49,827 --> 00:06:51,587
Who is this Elisia girl
anyway?
123
00:06:51,689 --> 00:06:52,759
- No, there's definitely
124
00:06:52,862 --> 00:06:54,932
something really weird
about her.
125
00:06:55,034 --> 00:06:56,724
You think she could've
posted the video?
126
00:06:56,827 --> 00:07:00,517
- Who knows?
Keep your eyes open, sis.
127
00:07:02,034 --> 00:07:04,864
- Hey, did he at least
give you good grades?
128
00:07:04,965 --> 00:07:05,895
- Who?
129
00:07:06,000 --> 00:07:07,450
- The teacher who drilled
your mom.
130
00:07:07,551 --> 00:07:09,661
[both laughing]
131
00:07:12,172 --> 00:07:15,032
[droning music]
132
00:07:15,137 --> 00:07:22,067
♪
133
00:07:33,103 --> 00:07:35,213
- Hey, baby girl.
So I was thinking--
134
00:07:35,310 --> 00:07:38,450
- Stop, stop.
It was one kiss.
135
00:07:38,551 --> 00:07:40,211
- Why the hostility?
136
00:07:40,310 --> 00:07:43,030
Come on.
- N--shh.
137
00:07:43,137 --> 00:07:45,067
- Hey.
- Hi, what's up?
138
00:07:47,482 --> 00:07:49,522
- You've been reading
and not responding.
139
00:07:49,620 --> 00:07:51,790
Not okay. You know
how much that annoys me.
140
00:07:51,896 --> 00:07:53,446
- Oh, sorry.
141
00:07:53,551 --> 00:07:54,831
I'm just drowning
on the new homework
142
00:07:54,931 --> 00:07:57,241
and auditions are
coming up, so--
143
00:07:57,344 --> 00:07:58,484
- Are you kidding me?
144
00:07:58,586 --> 00:08:00,166
It's only the first week
of school.
145
00:08:00,275 --> 00:08:02,475
Saturday is
four days away.
146
00:08:02,586 --> 00:08:05,616
You need to prioritize
and focus.
147
00:08:05,724 --> 00:08:10,004
♪ Party, party
148
00:08:10,103 --> 00:08:12,243
♪ Party
149
00:08:12,344 --> 00:08:13,454
BOTH: ♪ Party
150
00:08:13,551 --> 00:08:14,721
[both laughing]
151
00:08:14,827 --> 00:08:15,927
- What are you doing
for lunch?
152
00:08:16,034 --> 00:08:17,004
[text alert]
153
00:08:17,103 --> 00:08:19,173
- One sec.
154
00:08:19,275 --> 00:08:22,135
[ominous music]
155
00:08:22,241 --> 00:08:23,211
♪
156
00:08:23,310 --> 00:08:25,930
- Um--
157
00:08:26,034 --> 00:08:27,524
I-I gotta go.
158
00:08:27,620 --> 00:08:28,790
- Seriously?
159
00:08:28,896 --> 00:08:30,236
- I-I--
160
00:08:30,344 --> 00:08:33,034
♪
161
00:08:33,137 --> 00:08:34,337
- Okay.
162
00:08:34,448 --> 00:08:36,518
- I pinged on a second account
from the same user.
163
00:08:36,620 --> 00:08:39,480
You gotta see this.
Anonymous905.
164
00:08:39,586 --> 00:08:40,856
There's this link
in his bio,
165
00:08:40,965 --> 00:08:43,375
but when you click it,
this is all you get.
166
00:08:43,482 --> 00:08:45,382
- 96 hours?
167
00:08:45,482 --> 00:08:46,552
Until what?
168
00:08:46,655 --> 00:08:48,545
- Who knows?
169
00:08:48,655 --> 00:08:51,995
But you guys gotta see
these videos.
170
00:08:52,103 --> 00:08:54,973
[dramatic music]
171
00:08:55,068 --> 00:08:56,858
♪
172
00:08:56,965 --> 00:08:59,205
- That's me.
173
00:08:59,310 --> 00:09:01,660
♪
174
00:09:01,758 --> 00:09:03,138
HAILEY: And that's me.
175
00:09:03,241 --> 00:09:05,451
♪
176
00:09:05,551 --> 00:09:07,931
Yesterday.
177
00:09:08,034 --> 00:09:14,004
♪
178
00:09:14,103 --> 00:09:17,243
- Have you guys seen anyone
following you?
179
00:09:19,586 --> 00:09:20,926
You should tell Dad.
180
00:09:21,034 --> 00:09:24,004
♪
181
00:09:24,103 --> 00:09:28,103
ROWAN: Oh, no.
182
00:09:28,206 --> 00:09:30,166
That's my house.
183
00:09:30,275 --> 00:09:36,375
♪
184
00:09:36,482 --> 00:09:39,032
He was in my room?
185
00:09:39,137 --> 00:09:46,067
♪
186
00:09:48,551 --> 00:09:50,931
- You guys can't go tonight,
and tell me you're not
187
00:09:51,034 --> 00:09:51,904
meeting up with him.
188
00:09:52,000 --> 00:09:53,310
- We're not going.
189
00:09:53,413 --> 00:09:54,793
- Of course not.
190
00:09:54,896 --> 00:09:58,376
- You need to tell Dad, Ro.
Promise?
191
00:09:58,482 --> 00:10:00,002
- Yeah.
192
00:10:01,482 --> 00:10:03,072
- You, be nice
to my sister.
193
00:10:03,172 --> 00:10:04,452
I don't need her
crying into her pillow
194
00:10:04,551 --> 00:10:07,101
every night again.
195
00:10:07,206 --> 00:10:08,686
Thanks.
196
00:10:08,793 --> 00:10:11,663
[Gold Lake's
"We Already Exist"]
197
00:10:11,758 --> 00:10:18,928
♪
198
00:10:20,206 --> 00:10:22,276
WOMAN:
♪ We were driven by the sound
199
00:10:22,379 --> 00:10:24,099
- Rowan.
200
00:10:24,206 --> 00:10:27,756
Just wait up.
201
00:10:27,862 --> 00:10:30,102
- So are you two friends
or not?
202
00:10:30,206 --> 00:10:34,546
- We were best friends,
always.
203
00:10:34,655 --> 00:10:36,615
- I met new people.
It's no big deal.
204
00:10:36,724 --> 00:10:38,764
- We used to make so much fun
of Nicki,
205
00:10:38,862 --> 00:10:40,972
and Brandon, Sean.
206
00:10:41,068 --> 00:10:43,928
- They're cool.
Get over it.
207
00:10:44,034 --> 00:10:46,074
We always said that we wanted
to meet more people.
208
00:10:46,172 --> 00:10:50,382
Wanted girls like Nicki
to like us.
209
00:10:50,482 --> 00:10:52,102
She's nice, I swear.
210
00:10:52,206 --> 00:10:53,336
- No, she's not.
211
00:10:53,448 --> 00:10:55,068
- She's definitely not nice.
212
00:10:55,172 --> 00:10:59,212
- I doubt she even knows
who you are.
213
00:10:59,310 --> 00:11:01,550
She is nice...
214
00:11:01,655 --> 00:11:02,965
to me at least.
215
00:11:03,068 --> 00:11:06,138
WOMAN:
♪ Why we're here
216
00:11:06,241 --> 00:11:08,551
♪ And we shun the avalanche
and never shed a tear ♪
217
00:11:08,655 --> 00:11:10,585
- Do you even remember?
218
00:11:10,689 --> 00:11:12,409
♪
219
00:11:12,517 --> 00:11:17,237
WOMAN: ♪ Oh, oh, oh, oh
220
00:11:17,344 --> 00:11:18,624
- [laughs]
221
00:11:18,724 --> 00:11:20,144
[both laughing]
222
00:11:20,241 --> 00:11:21,621
Wait.
223
00:11:21,724 --> 00:11:23,214
♪
224
00:11:23,310 --> 00:11:24,070
- See ya.
225
00:11:24,172 --> 00:11:25,282
- Wait, wait, wait, wait,
226
00:11:25,379 --> 00:11:27,339
I meant to ask you...
227
00:11:27,448 --> 00:11:29,448
Where do you live?
228
00:11:29,551 --> 00:11:31,661
- I stay with my cousin.
229
00:11:31,758 --> 00:11:35,238
- Where are you parents?
230
00:11:35,344 --> 00:11:37,344
- They're out of town
for work.
231
00:11:37,448 --> 00:11:40,478
[bell rings]
232
00:11:40,586 --> 00:11:42,096
- She lied to us?
233
00:11:42,206 --> 00:11:44,786
- She said that they're
out of town, but...
234
00:11:44,896 --> 00:11:47,516
Brie told me that Elisia's
parents died a year ago.
235
00:11:47,620 --> 00:11:50,450
- In a fire.
236
00:11:50,551 --> 00:11:52,861
God, that's really bad.
237
00:11:52,965 --> 00:11:55,335
Why would she lie to us
about something like that?
238
00:11:56,896 --> 00:11:58,656
- Dumb slut.
239
00:11:58,758 --> 00:12:02,828
- Go eat a dick!
240
00:12:02,931 --> 00:12:06,901
Why do you let them
talk to you like that?
241
00:12:07,000 --> 00:12:11,210
- Best thing to do is
ignore, ignore, ignore.
242
00:12:11,310 --> 00:12:15,030
- Is that what your dad says,
or what?
243
00:12:15,137 --> 00:12:16,337
You have to stand up
for yourself
244
00:12:16,448 --> 00:12:18,238
or they're just gonna
keep doing it.
245
00:12:18,344 --> 00:12:19,834
- I thought this year
would be different.
246
00:12:19,931 --> 00:12:24,071
MAN:
♪ [singing indistinctly]
247
00:12:24,172 --> 00:12:25,932
- You're an easy target,
248
00:12:26,034 --> 00:12:30,244
but it's the same for everyone.
Trust me.
249
00:12:30,344 --> 00:12:32,794
I mean...
250
00:12:32,896 --> 00:12:36,406
Brandon's an asshole,
right?
251
00:12:36,517 --> 00:12:39,687
- Okay. Listen.
252
00:12:39,793 --> 00:12:42,003
This summer
he got so drunk,
253
00:12:42,103 --> 00:12:45,003
he passed out
and pissed his pants.
254
00:12:45,103 --> 00:12:46,763
- Yeah?
- This dude,
255
00:12:46,862 --> 00:12:47,902
he was taking
all these photos
256
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
and posting them online.
257
00:12:49,931 --> 00:12:51,101
The comments were ruthless,
258
00:12:51,206 --> 00:12:52,996
he seriously lost his mind
about it.
259
00:12:53,103 --> 00:12:54,933
I thought he was gonna cry.
260
00:12:55,034 --> 00:12:56,834
Don't tell anyone
I told you that.
261
00:12:56,931 --> 00:12:57,901
He'd kill me.
262
00:12:58,000 --> 00:13:00,520
- Yeah, okay.
263
00:13:02,827 --> 00:13:05,617
- The truth is...
264
00:13:05,724 --> 00:13:09,624
everyone hates themself
equally.
265
00:13:09,724 --> 00:13:13,174
So don't let them
push you around.
266
00:13:13,275 --> 00:13:17,755
You're cooler them all of them,
Rowan.
267
00:13:17,862 --> 00:13:19,622
- Really?
268
00:13:19,724 --> 00:13:23,384
♪
269
00:13:25,758 --> 00:13:28,928
[indistinct film narration]
270
00:13:32,517 --> 00:13:34,377
- [whispering] Hey.
271
00:13:41,275 --> 00:13:45,235
- There was a great need
not only for nuclear superiority
272
00:13:45,344 --> 00:13:49,764
but for technological innovation
in either side of the dam.
273
00:13:49,862 --> 00:13:53,002
[indistinct film narration]
274
00:13:57,793 --> 00:14:00,523
[bell rings]
275
00:14:02,689 --> 00:14:05,549
[ominous music]
276
00:14:05,655 --> 00:14:12,615
♪
277
00:14:29,965 --> 00:14:31,545
[text alert]
278
00:14:31,655 --> 00:14:33,445
MAN:
♪ Like some black dude hair
279
00:14:33,551 --> 00:14:34,861
♪ No question
280
00:14:34,965 --> 00:14:37,825
[ominous music]
281
00:14:37,931 --> 00:14:45,071
♪
282
00:14:46,965 --> 00:14:49,095
[door shuts]
283
00:14:57,689 --> 00:15:01,209
- Okay, you guys know the drill.
Get started.
284
00:15:01,310 --> 00:15:04,410
- [laughs]
You get in.
285
00:15:07,034 --> 00:15:09,694
- It's Elisia, right?
286
00:15:09,793 --> 00:15:13,073
- Yeah.
287
00:15:13,172 --> 00:15:15,282
- I'm sorry to hear
about your parents.
288
00:15:20,068 --> 00:15:23,168
- [sighs]
It was a year ago.
289
00:15:25,724 --> 00:15:28,594
- Well, if you need anyone
to talk to, I'm here.
290
00:15:28,689 --> 00:15:31,829
- Miss Dawson?
My mouse isn't working.
291
00:15:36,586 --> 00:15:38,516
[phone buzzes]
292
00:15:42,551 --> 00:15:45,451
[ominous music]
293
00:15:45,551 --> 00:15:51,761
♪
294
00:15:51,862 --> 00:15:54,722
[dramatic music]
295
00:15:54,827 --> 00:15:55,927
♪
296
00:15:56,034 --> 00:16:00,484
[all murmuring and laughing]
297
00:16:00,586 --> 00:16:02,926
MISS DAWSON: What's going on?
Brandon?
298
00:16:03,034 --> 00:16:04,694
- I didn't do anything.
299
00:16:04,793 --> 00:16:07,973
- Patrick, go get Mr. Bradford.
Everyone, stay in your seats.
300
00:16:08,068 --> 00:16:09,658
[photo snaps]
301
00:16:09,758 --> 00:16:16,718
♪
302
00:16:27,827 --> 00:16:30,687
[ominous music]
303
00:16:30,793 --> 00:16:32,663
♪
304
00:16:32,758 --> 00:16:34,028
- We can't tell my dad.
305
00:16:34,137 --> 00:16:36,237
- Did you get a message too?
306
00:16:36,344 --> 00:16:38,034
Well, what did he say?
307
00:16:38,137 --> 00:16:42,897
- Hey. We gotta go
to that motel tonight.
308
00:16:43,000 --> 00:16:45,660
- He sent you a message too?
309
00:16:45,758 --> 00:16:47,518
- Yeah.
310
00:16:47,620 --> 00:16:49,690
Look, we can't tell anyone.
311
00:16:49,793 --> 00:16:51,833
- It's probably just a joke,
right?
312
00:16:51,931 --> 00:16:56,241
- Right.
We find who posted the video,
313
00:16:56,344 --> 00:16:57,664
then it will be over.
314
00:16:57,758 --> 00:16:59,758
- We'll be fine if we all
stick together.
315
00:17:01,896 --> 00:17:04,716
- Let's just, uh,
meet up at the motel.
316
00:17:04,827 --> 00:17:06,687
- Okay.
317
00:17:06,793 --> 00:17:08,723
- Wait.
318
00:17:08,827 --> 00:17:12,377
Do you need a ride home?
319
00:17:12,482 --> 00:17:14,032
- I'm okay.
320
00:17:16,620 --> 00:17:20,790
[dramatic music]
321
00:17:20,896 --> 00:17:22,756
[starts engine]
322
00:17:22,862 --> 00:17:30,002
♪
323
00:17:40,689 --> 00:17:43,859
[police radio chatter]
324
00:18:21,896 --> 00:18:23,786
[door opening]
325
00:18:23,896 --> 00:18:25,926
- Hey, dinner.
326
00:18:26,034 --> 00:18:28,664
Spicy nuggets,
honey mustard.
327
00:18:28,758 --> 00:18:30,898
- I only like ranch.
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,380
- Yeah, I got ranch too.
329
00:18:33,482 --> 00:18:34,722
- Not hungry.
330
00:18:34,827 --> 00:18:36,967
[door closes]
331
00:18:37,068 --> 00:18:40,168
[dramatic music]
332
00:18:40,275 --> 00:18:41,235
♪
333
00:18:41,344 --> 00:18:44,344
[Beethoven's "Symphony No. 9"
playing]
334
00:18:44,448 --> 00:18:51,378
♪
335
00:18:55,758 --> 00:18:59,758
- Hailey!
It's 9:00.
336
00:18:59,862 --> 00:19:01,212
Come on, right now.
337
00:19:01,310 --> 00:19:02,860
♪
338
00:19:02,965 --> 00:19:05,335
- Mom?
Do you want a shake?
339
00:19:05,448 --> 00:19:07,208
♪
340
00:19:09,620 --> 00:19:11,550
[phone buzzes]
341
00:19:13,482 --> 00:19:16,342
[ominous music]
342
00:19:16,448 --> 00:19:23,408
♪
343
00:19:26,172 --> 00:19:28,412
- Where you going?
344
00:19:28,517 --> 00:19:29,897
- Hailey's.
345
00:19:30,000 --> 00:19:31,340
- Hailey?
346
00:19:31,448 --> 00:19:33,168
Two of you haven't hung out
in a while.
347
00:19:33,275 --> 00:19:36,095
- Try over a year.
Don't worry, Dad,
348
00:19:36,206 --> 00:19:38,276
don't strain yourself
with the motherly advice.
349
00:19:38,379 --> 00:19:41,139
- Hmm, you're right.
Girls.
350
00:19:41,241 --> 00:19:43,761
I'd have no idea
where to start.
351
00:19:43,862 --> 00:19:51,002
♪
352
00:20:23,275 --> 00:20:26,335
[Preston Hutto's "Brain"]
353
00:20:26,448 --> 00:20:33,408
♪
354
00:20:34,862 --> 00:20:36,172
MAN:
♪ This house ain't no home
355
00:20:36,275 --> 00:20:38,785
♪ This king left his ring
on his throne ♪
356
00:20:38,896 --> 00:20:41,236
♪ I left you a ring
on your phone ♪
357
00:20:41,344 --> 00:20:44,104
♪ He left you to be
on your own ♪
358
00:20:44,206 --> 00:20:45,406
- Stop following me.
359
00:20:45,517 --> 00:20:49,097
- Come on, you're not
that pissed.
360
00:20:49,206 --> 00:20:51,236
Look, I need the cash,
you know that.
361
00:20:51,344 --> 00:20:52,484
That's how I always paid
for everything.
362
00:20:52,586 --> 00:20:54,376
It's how I paid
for that bracelet.
363
00:20:54,482 --> 00:20:59,102
MAN: ♪ No matter what you do
No matter what you say ♪
364
00:20:59,206 --> 00:21:00,546
- What happened to you?
365
00:21:00,655 --> 00:21:02,235
MAN: ♪ No matter what
you dream of tonight ♪
366
00:21:02,344 --> 00:21:04,724
♪ I know that
I'm on your brain ♪
367
00:21:04,827 --> 00:21:10,097
- The girl I knew last year,
even after everything got bad...
368
00:21:10,206 --> 00:21:12,446
she was so happy,
so fun.
369
00:21:12,551 --> 00:21:15,031
MAN: ♪ I know that
I'm on your brain ♪
370
00:21:15,137 --> 00:21:17,827
- That girl made
a lot of mistakes.
371
00:21:17,931 --> 00:21:22,791
♪
372
00:21:22,896 --> 00:21:24,236
You were one of them.
373
00:21:24,344 --> 00:21:26,144
MAN:
♪ You're down for the count
374
00:21:26,241 --> 00:21:29,311
♪ You can't get that taste
out your mouth ♪
375
00:21:29,413 --> 00:21:34,793
♪
376
00:21:34,896 --> 00:21:37,786
[ominous music]
377
00:21:37,896 --> 00:21:44,996
♪
378
00:21:47,551 --> 00:21:49,901
[dramatic music]
379
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
- Rowan?
380
00:21:52,000 --> 00:21:53,170
Is that you?
381
00:21:53,275 --> 00:21:54,995
[loud bang and clatter]
382
00:21:55,103 --> 00:21:58,283
Elisia?
383
00:21:58,379 --> 00:22:00,549
Rowan. Oh, we need
to get out of here,
384
00:22:00,655 --> 00:22:02,275
this place is so creepy.
385
00:22:02,379 --> 00:22:05,029
- You okay?
What?
386
00:22:05,137 --> 00:22:07,997
[dramatic music]
387
00:22:08,103 --> 00:22:11,243
Where's Elisia?
- I don't know.
388
00:22:13,034 --> 00:22:16,174
- Isn't this hers?
- Yeah.
389
00:22:18,103 --> 00:22:19,833
[both screaming]
390
00:22:19,931 --> 00:22:23,071
[tires screeching]
391
00:22:29,206 --> 00:22:30,406
- [yelling indistinctly]
392
00:22:30,517 --> 00:22:32,927
- Elisia!
393
00:22:33,034 --> 00:22:35,764
- [screams] Guys!
394
00:22:35,862 --> 00:22:38,142
♪
395
00:22:41,275 --> 00:22:44,305
[dramatic music]
396
00:22:44,413 --> 00:22:44,593
♪
23599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
