Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:44,312
TEXAS
2
00:00:46,720 --> 00:00:51,669
...donde digo adi�s
a mis maravillosos d�as.
3
00:00:54,400 --> 00:00:57,358
S�lo el sonido de Tejas...
4
00:00:57,640 --> 00:01:01,189
...me hace estallar
el plexo solar...
5
00:01:01,360 --> 00:01:06,832
...es suficiente para hacer
a un hombre crecido llorar.
6
00:01:13,600 --> 00:01:15,716
Tejas...
7
00:01:16,200 --> 00:01:19,829
...al otro lado del r�o...
8
00:01:21,240 --> 00:01:25,950
...donde tu nombre
es Tex o Sam o Slim.
9
00:01:28,960 --> 00:01:31,918
Cabalgar� hasta all�...
10
00:01:32,120 --> 00:01:35,749
...cruzar� al otro lado...
11
00:01:36,000 --> 00:01:41,358
...s�lo espero y rezo para que
mi caballo pueda nadar.
12
00:01:42,720 --> 00:01:46,349
Al otro lado del r�o hacia Tejas...
13
00:01:46,520 --> 00:01:49,910
...ya no vagar� m�s...
14
00:01:50,400 --> 00:01:53,949
...har� de Tejas mi hogar.
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
Har� de Tejas mi hogar.
16
00:02:19,440 --> 00:02:22,318
Ten cuidado, Yancy,
tienes que ir a una boda.
17
00:02:36,000 --> 00:02:39,515
Phoebe Ann, tu padre ha invitado
a todo el estado de Lousiana...
18
00:02:39,680 --> 00:02:40,715
...a tu boda.
19
00:02:40,880 --> 00:02:44,429
� Y t� no har�as lo mismo si una hija
tuya se casara con un noble?
20
00:02:44,640 --> 00:02:48,633
Phoebe Ann, ser
cortejada por un europeo...
21
00:02:48,800 --> 00:02:51,109
...�es distinto que por uno
de nuestros muchachos?
22
00:02:51,360 --> 00:02:53,191
Como por ejemplo Yancy.
23
00:02:55,200 --> 00:02:56,315
� C�mo?
- � C�mo?
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,196
� C�mo?
25
00:02:57,520 --> 00:03:00,557
Pues ver�is, con Andrea,
cuando estamos...
26
00:03:01,240 --> 00:03:04,312
Bueno, �l es mucho m�s rom�ntico.
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,513
Tan apasionado.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,637
Mi coraz�n rebosa de felicidad.
29
00:03:10,000 --> 00:03:12,309
Tengo que abrazarle.
30
00:03:16,560 --> 00:03:18,835
Su hija me hace sentirme tan dichoso.
31
00:03:19,080 --> 00:03:20,991
Tan, tan...
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,276
Bueno, se�or, le aseguro
que toda la familia Naylor...
33
00:03:25,440 --> 00:03:28,716
...se siente muy orgullosa y honrada
de que nuestra querida Phoebe Ann...
34
00:03:28,880 --> 00:03:30,791
...se convierta en
la duquesa de La Casala.
35
00:03:30,960 --> 00:03:33,269
No, el honor es para m�.
36
00:03:33,800 --> 00:03:36,633
Soy el hombre m�s
afortunado de todo el orbe.
37
00:03:52,600 --> 00:03:55,114
En nombre de nuestro primo,
el teniente Yancy Cottle...
38
00:03:55,280 --> 00:03:57,794
...procedemos a prohibir,
abolir y anular esta boda.
39
00:03:57,960 --> 00:03:58,949
Am�n.
40
00:04:07,440 --> 00:04:09,271
Cre� que t� y yo est�bamos
comprometidos.
41
00:04:10,880 --> 00:04:14,270
Bien, cont�stame. �No es cierto?
42
00:04:15,200 --> 00:04:18,397
Vamos, Yancy, no creer�s
que unos cuantos besitos...
43
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
...signifiquen un compromiso.
44
00:04:20,240 --> 00:04:21,514
Aceptaste mi anillo, � verdad?
45
00:04:21,720 --> 00:04:23,870
Hubiese sido una falta
de educaci�n rechazarlo.
46
00:04:24,040 --> 00:04:26,759
Adem�s te ibas a la
frontera a matar indios...
47
00:04:26,920 --> 00:04:30,276
...y estabas tan guapo con
tu uniforme y tan valiente.
48
00:04:30,440 --> 00:04:32,396
Y la luna brillaba y... �D�jame!
49
00:04:33,040 --> 00:04:34,678
�Yancy, su�ltame!
50
00:04:37,440 --> 00:04:40,273
Y si alguno de ustedes quiere
discutir nuestras intenciones...
51
00:04:41,400 --> 00:04:43,914
...mi primo Howard y yo estamos
a su entera disposici�n.
52
00:04:44,080 --> 00:04:44,830
Eso es.
53
00:04:46,120 --> 00:04:47,838
Va a empezar la ceremonia, � verdad?
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,514
� Qu� tenemos que hacer ahora?
55
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
Rogar por nosotros.
56
00:04:58,280 --> 00:05:01,875
Capit�n Stimpson, �qu�
significa esta intromisi�n?
57
00:05:02,040 --> 00:05:05,396
Perdone, se�or Naylor, su hija estaba
prometida a nuestro primo Yancy...
58
00:05:05,560 --> 00:05:07,710
...y no toleraremos que le traicione.
59
00:05:08,080 --> 00:05:10,071
Se�or, pidan perd�n a mis invitados...
60
00:05:10,240 --> 00:05:12,356
...y v�yanse a hacer g�rgaras
de mi plantaci�n.
61
00:05:13,320 --> 00:05:14,150
Perdonen, se�oras.
62
00:05:14,320 --> 00:05:17,039
Nos iremos cuando hallemos a
ese maldito cazador de dotes.
63
00:05:17,840 --> 00:05:18,795
Perdonen, se�oras.
64
00:05:19,680 --> 00:05:20,749
�D�nde lo ha escondido?
65
00:05:21,920 --> 00:05:25,913
El se�or don Andrea Baldasar,
duque de La Casala...
66
00:05:26,200 --> 00:05:27,792
...no es un cazador de dotes...
67
00:05:28,200 --> 00:05:30,873
...ni de los que puede
decirse que huya...
68
00:05:31,040 --> 00:05:32,678
...de la violencia f�sica y militar.
69
00:05:32,840 --> 00:05:34,034
Qu�tese de en medio, se�or.
70
00:05:37,280 --> 00:05:39,350
Vaya, una escolta militar.
71
00:05:39,760 --> 00:05:41,318
Es para m� un honor, se�ores.
72
00:05:41,840 --> 00:05:42,989
Vamos ya, � verdad?
73
00:05:43,560 --> 00:05:44,834
Pues s�, vamos.
74
00:05:45,800 --> 00:05:47,028
� Qu� hacen ustedes?
75
00:05:47,280 --> 00:05:48,429
No comprendo esto.
76
00:05:50,640 --> 00:05:54,269
Yancy, tengo que insistir en que
salgas de mi alcoba ahora mismo.
77
00:05:56,120 --> 00:05:57,792
Hoy es el d�a de mi boda.
78
00:05:58,720 --> 00:06:00,551
Una joven de una familia
como la tuya...
79
00:06:00,720 --> 00:06:02,915
...concederle su mano a
un don nadie extranjero.
80
00:06:03,080 --> 00:06:06,789
Tengo que hacerte saber que corre
sangre noble por las venas de Andrea.
81
00:06:07,120 --> 00:06:09,793
Pues ruega porque esa sangre
noble no manche tu velo blanco.
82
00:06:10,280 --> 00:06:11,156
�Yancy!
83
00:06:43,000 --> 00:06:44,069
Phoebe Ann.
84
00:06:44,360 --> 00:06:46,032
Andrea.
85
00:07:52,320 --> 00:07:55,073
No, Yancy, no sigas,
te devolver� el anillo.
86
00:08:31,760 --> 00:08:32,954
� C�mo ha ocurrido, Howard?
87
00:08:33,120 --> 00:08:36,749
Lo he visto todo, Rodney, el cobarde
le ha atacado por la retaguardia.
88
00:08:41,160 --> 00:08:42,275
Esto es un asesinato.
89
00:08:45,440 --> 00:08:46,555
�A d�nde me llevas?
90
00:08:46,720 --> 00:08:47,755
�Quieto ah�!
91
00:08:59,120 --> 00:09:02,237
�iganme, ustedes no pueden invadir...
92
00:09:02,480 --> 00:09:04,152
...mi hogar y mi familia.
93
00:09:04,320 --> 00:09:07,118
Y si ustedes, rufianes, no salen
inmediatamente de aqu�...
94
00:09:08,480 --> 00:09:10,118
Estar� en una de las habitaciones.
95
00:09:18,680 --> 00:09:20,432
Esto te dejar� abajo en la cocina.
96
00:09:20,600 --> 00:09:22,318
De all� podr�s salir por las cuadras.
97
00:09:22,480 --> 00:09:24,675
Es una cuesti�n de honor,
�por qu� tengo que huir?
98
00:09:24,840 --> 00:09:27,957
Esos dos hombres son primos
de Yancy. No nos creer�n.
99
00:09:28,160 --> 00:09:29,354
Ni ellos ni los dem�s.
100
00:09:29,520 --> 00:09:30,748
Ag�chate y entra.
101
00:09:30,920 --> 00:09:33,036
No, un Baldasar no se agacha nunca.
102
00:09:33,200 --> 00:09:36,351
Sigue buscando. Cuando le
coja le ahorcar� yo mismo.
103
00:09:39,960 --> 00:09:41,871
Ll�vate mi caballo negro,
es el m�s veloz.
104
00:09:42,960 --> 00:09:43,870
Gracias.
105
00:09:44,040 --> 00:09:44,870
� Y a d�nde voy?
106
00:09:45,040 --> 00:09:48,112
Cruza la frontera de Tejas, el
ej�rcito no te seguir� al extranjero.
107
00:09:48,280 --> 00:09:49,554
Estar� en la despensa.
108
00:09:49,720 --> 00:09:50,835
� Cu�ndo volver� a verte?
109
00:09:51,000 --> 00:09:53,514
Pronto, querido, ir� a Tejas
en cuanto pueda hacerlo.
110
00:09:53,720 --> 00:09:55,631
�D�nde en Tejas?
� C�mo me encontrar�s?
111
00:09:55,800 --> 00:09:56,471
Te encontrar�.
112
00:09:56,640 --> 00:09:59,359
Tejas ni siquiera es un estado,
no puede ser muy grande.
113
00:10:00,080 --> 00:10:01,957
Por aqu�, derribemos esta puerta.
114
00:10:02,120 --> 00:10:04,111
No respirar� hasta que
volvamos a vernos.
115
00:10:04,760 --> 00:10:07,479
No deseo seguir
viviendo si me faltas t�.
116
00:10:15,600 --> 00:10:17,830
Hasta que no te tenga en
mis brazos, amor m�o...
117
00:10:18,000 --> 00:10:20,195
...mi vida no ser� m�s
que un pu�ado de cenizas.
118
00:10:25,560 --> 00:10:27,232
No te preocupes, Rodney, no escapar�.
119
00:10:27,400 --> 00:10:28,150
Vamos.
120
00:10:32,080 --> 00:10:34,878
Tu llanto no le har�
volver, Phoebe Ann.
121
00:10:54,400 --> 00:10:57,517
C�lmate, Phoebe Ann, todos
echaremos de menos al pobre Yancy.
122
00:10:57,680 --> 00:11:00,035
Qu� consuelo eres para m�, Rodney.
123
00:11:01,200 --> 00:11:03,316
Bueno, era mi primo m�s querido.
124
00:11:04,520 --> 00:11:06,033
Cu�nto me consuelas.
125
00:12:27,360 --> 00:12:29,112
Tiene la cabeza muy dura, Hollis.
126
00:12:29,280 --> 00:12:30,793
Se me reblandece por momentos.
127
00:12:30,960 --> 00:12:33,030
Esc�cheme bien, se lo
digo por �ltima vez.
128
00:12:33,200 --> 00:12:35,395
No tengo autoridad
para facilitarle hombres.
129
00:12:35,560 --> 00:12:38,154
Con autoridad o sin ella,
� va a consentir que un pu�ado...
130
00:12:38,320 --> 00:12:40,834
...de colonizadores de
Tejas se defiendan sin armas?
131
00:12:41,000 --> 00:12:42,399
Tiene todas las que necesita.
132
00:12:42,560 --> 00:12:44,516
Las tengo aqu� pero
no en Moccasin Flat.
133
00:12:44,720 --> 00:12:46,472
S�lo pido un par de hombres armados...
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,995
...para atravesar el
territorio comanche.
135
00:12:49,160 --> 00:12:51,913
Contrate a cualquier tirador
que encuentre por la calle.
136
00:12:52,080 --> 00:12:54,230
�D�nde encontrar� uno
lo bastante est�pido?
137
00:12:54,400 --> 00:12:55,628
�se no es problema m�o.
138
00:12:55,800 --> 00:12:58,598
Le he dicho que mientras
los tejanos no sean de la Uni�n...
139
00:12:58,760 --> 00:13:01,672
...nuestra caballer�a no est�
autorizada para cruzar la frontera.
140
00:13:01,840 --> 00:13:03,353
Le dir� una cosa, capit�n...
141
00:13:03,520 --> 00:13:05,556
...que usted...
142
00:13:06,720 --> 00:13:08,790
...que usted debe
mandar arreglar la puerta...
143
00:13:08,960 --> 00:13:11,554
...para que no digan que
tiene la casa descuidada.
144
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
La cosa est� fea.
145
00:13:23,560 --> 00:13:26,393
La cosa est� muy fea, jefe.
146
00:13:26,560 --> 00:13:28,073
S�, y que lo digas.
147
00:13:28,400 --> 00:13:32,075
Y a�n ir�n peor las cosas si no
consigo encontrar un buen tirador.
148
00:13:32,240 --> 00:13:33,514
Y con cara de est�pido.
149
00:13:33,680 --> 00:13:34,510
Lo m�s est�pido.
150
00:13:34,680 --> 00:13:35,635
Hollis.
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,752
Est� visto que hoy no es mi d�a.
152
00:13:57,080 --> 00:13:59,878
15 D�LARES POR PERSONA,
CARROS 30, CABALLOS GRATIS
153
00:14:00,040 --> 00:14:01,917
Vengan a tirar al pavo...
154
00:14:02,080 --> 00:14:03,718
...y ganen una suculenta comida.
155
00:14:03,880 --> 00:14:06,599
Vamos a ver si sus padres
les ense�aron a tirar bien.
156
00:14:06,760 --> 00:14:07,715
O fueron sus madres.
157
00:14:08,520 --> 00:14:10,988
�nimo, amigos, �qui�n va a
ser el siguiente ganador...
158
00:14:11,160 --> 00:14:12,718
...de un pavo que vale 20 d�lares?
159
00:14:12,880 --> 00:14:15,952
20 d�lares, amigos, vamos, ac�rquense.
160
00:14:16,120 --> 00:14:17,394
� Qui�n quiere ser el primero?
161
00:14:17,560 --> 00:14:21,075
Cr�anme, es muy f�cil
si se sabe manejar un arma.
162
00:14:21,280 --> 00:14:23,794
Lo �nico que tienen que hacer...
163
00:14:23,960 --> 00:14:26,918
...es anticipar un par de d�lares y
probar la suerte de ganarse...
164
00:14:27,080 --> 00:14:28,832
...un gordo y sabroso
pavo que vale 20.
165
00:14:29,160 --> 00:14:32,391
Todo lo que han de hacer
es disparar a las plumas...
166
00:14:32,560 --> 00:14:33,959
...hasta que no quede ni una.
167
00:14:34,200 --> 00:14:35,599
Y habr�n hecho el gran negocio.
168
00:14:35,960 --> 00:14:37,837
Ahora bien, en cuanto fallen...
169
00:14:38,120 --> 00:14:41,351
...el negocio es para m�.
170
00:14:41,680 --> 00:14:42,999
Perdone, una pregunta.
171
00:14:43,160 --> 00:14:44,229
Diga, amigo.
172
00:14:45,200 --> 00:14:46,872
Despu�s de tirar todas las plumas...
173
00:14:47,040 --> 00:14:49,395
...�podr� vender el pavo por
20 d�lares en efectivo?
174
00:14:49,560 --> 00:14:51,835
Si arranca todas las plumas
sin fallar ni una vez...
175
00:14:52,000 --> 00:14:53,592
...yo mismo le dar� los 20 d�lares.
176
00:14:53,840 --> 00:14:55,353
Use sus balas y su rifle...
177
00:14:55,520 --> 00:14:57,511
...y ponga los 2 d�lares
en el mostrador.
178
00:14:57,680 --> 00:14:59,875
Tenga la amabilidad de
descontar esos 2 d�lares...
179
00:15:00,040 --> 00:15:01,359
...de los 20 que voy a ganar.
180
00:15:02,280 --> 00:15:03,315
� Qu� ha dicho usted?
181
00:15:03,800 --> 00:15:07,110
Yo s�lo necesito 15 d�lares para
el pasaje del barco que cruza el r�o.
182
00:15:07,280 --> 00:15:08,679
Usted me da 20 por el pavo...
183
00:15:08,840 --> 00:15:10,671
...yo me quedo con 15 y le doy 5.
184
00:15:11,160 --> 00:15:13,594
Como son 2 d�lares de tirada
quedan 3 de ganancia.
185
00:15:15,960 --> 00:15:17,916
Hay un peque�o error
en sus c�lculos, amigo.
186
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Y es que puede usted
fallar y adi�s mis 2 d�lares.
187
00:15:22,080 --> 00:15:24,230
�Fallar? Yo soy un Baldasar.
188
00:15:24,600 --> 00:15:27,672
Y yo soy baptista, pero eso no
me ayuda a mejorar mi punter�a.
189
00:15:29,760 --> 00:15:31,591
Si est� tan seguro
de que va a ganar...
190
00:15:31,840 --> 00:15:34,115
...�qu� le parece si
me da algo en garant�a?
191
00:15:34,680 --> 00:15:35,556
�En garant�a?
192
00:15:35,880 --> 00:15:37,950
S�, su caballo por ejemplo.
193
00:15:38,200 --> 00:15:39,633
S�lo por si acaso perdiese.
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,076
Muy bien, de acuerdo.
195
00:16:07,480 --> 00:16:09,869
'�Por qu� no esperar a
oscuridad para raptar capit�n? '
196
00:16:10,040 --> 00:16:11,029
'�I buen tirador'.
197
00:16:11,240 --> 00:16:12,150
�AI capit�n?
198
00:16:12,360 --> 00:16:14,874
Eres el sujeto m�s necio
que me he echado a la cara.
199
00:16:15,040 --> 00:16:17,838
'A m� nadie echar
por puerta dos veces'.
200
00:16:18,080 --> 00:16:21,550
Oye, Jed, tal vez este joven te
invite a cenar pavo esta noche.
201
00:16:32,880 --> 00:16:33,995
Vaya, no est� mal.
202
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
'�I parecer al del papel'.
203
00:16:36,600 --> 00:16:37,271
� Qu�?
204
00:16:37,440 --> 00:16:38,589
'Su cara en papel'.
205
00:16:39,200 --> 00:16:41,350
'Papel en pared decir
que �l matar soldado'.
206
00:16:41,680 --> 00:16:43,079
Vaya, mejor todav�a.
207
00:16:43,600 --> 00:16:45,716
Nos ser�a �til uno
que est� perseguido.
208
00:16:47,840 --> 00:16:50,035
Desp�dete de tu pavo, Jed.
209
00:16:54,480 --> 00:16:55,913
'No tener cara de est�pido'.
210
00:16:56,200 --> 00:16:57,315
No, no la tiene.
211
00:16:57,760 --> 00:16:59,318
� Qu� te pasa, Jed?
212
00:16:59,520 --> 00:17:02,034
�Piensas que tendr�s que
devolverle la garant�a?
213
00:17:03,720 --> 00:17:06,280
Vamos, cargue deprisa, no
vamos a perder todo el d�a.
214
00:17:07,160 --> 00:17:08,912
Es que me parece
que me falta una bala.
215
00:17:10,680 --> 00:17:13,831
Y a m� me parece que tambi�n
le va a faltar el caballo.
216
00:17:14,120 --> 00:17:15,951
Si es por eso, yo tengo aqu� una bala.
217
00:17:16,440 --> 00:17:18,829
Tiene que ser con
su propia arma, se�or.
218
00:17:19,000 --> 00:17:21,195
Oiga, ese rifle que tiene
es estupendo, amigo.
219
00:17:21,360 --> 00:17:23,555
�No querr�a cambiarlo por �ste?
220
00:17:24,280 --> 00:17:25,759
Un momento, no creer� que voy...
221
00:17:25,920 --> 00:17:29,549
Supongo que su tiro al blanco no ser�
con trampa, � verdad, amigo?
222
00:17:32,480 --> 00:17:34,232
Tiene el gatillo muy suave.
223
00:17:53,960 --> 00:17:56,872
�De d�nde es usted, amigo?
224
00:17:57,280 --> 00:17:59,111
De La Casala, Espa�a.
225
00:17:59,280 --> 00:18:01,157
Pues yo no s� nada de La Casala...
226
00:18:01,320 --> 00:18:04,153
...pero si quiere conservar el
pellejo en estos andurriales...
227
00:18:04,320 --> 00:18:05,435
...aprenda a dar la mano.
228
00:18:09,320 --> 00:18:11,390
�Formen!
229
00:18:20,760 --> 00:18:22,352
��se es! �A �l!
230
00:18:31,040 --> 00:18:33,076
Les debo a ustedes
una bala a cada uno.
231
00:18:47,760 --> 00:18:48,875
�Carguen!
232
00:19:09,400 --> 00:19:10,276
�P�rese!
233
00:19:13,160 --> 00:19:14,309
S�game, amigo.
234
00:19:15,440 --> 00:19:16,316
Por aqu�.
235
00:19:32,120 --> 00:19:33,189
�Alto!
236
00:19:43,680 --> 00:19:45,796
�Adelante, ar!
237
00:19:45,960 --> 00:19:46,676
� Qu� ha dicho?
238
00:19:46,840 --> 00:19:48,034
Adelante, ar.
239
00:20:00,960 --> 00:20:02,712
Oiga, �ha visto...?
- Se han ido por ah�.
240
00:20:02,880 --> 00:20:03,596
Por ah�.
241
00:20:03,760 --> 00:20:04,954
�Adelante, ar!
242
00:20:45,640 --> 00:20:47,073
�Es usted buen nadador?
243
00:20:47,280 --> 00:20:48,269
Por supuesto.
244
00:20:48,800 --> 00:20:51,712
Pues no se aparte de m�
porque yo nunca logr� aprender.
245
00:20:51,960 --> 00:20:52,710
Vamos.
246
00:21:03,280 --> 00:21:06,909
En mi patria, le hubiera
dado a usted un banquete...
247
00:21:07,240 --> 00:21:08,389
...con cien comensales.
248
00:21:09,200 --> 00:21:11,555
Y les hubiese contado
c�mo le salv� usted la vida...
249
00:21:11,720 --> 00:21:15,110
...a don Andrea Baldasar,
el duque de La Casala.
250
00:21:16,280 --> 00:21:16,951
�A qui�n?
251
00:21:17,840 --> 00:21:18,590
A m�.
252
00:21:19,040 --> 00:21:21,156
Vaya, s� que tiene
usted un nombre largo.
253
00:21:21,640 --> 00:21:23,756
� Y los que tienen
prisa c�mo le llaman?
254
00:21:24,280 --> 00:21:27,477
En La Casala todos
me llaman Excelencia.
255
00:21:28,480 --> 00:21:29,230
�Excelencia?
256
00:21:31,440 --> 00:21:35,274
Pues aqu� en Tejas creo que
ser� mejor que le llame Baldy.
257
00:21:37,000 --> 00:21:39,116
Baldasar. Baldy.
258
00:21:39,840 --> 00:21:41,831
Resulta muy poco sonoro.
259
00:21:42,360 --> 00:21:44,112
Pero a usted se lo permito.
260
00:21:44,400 --> 00:21:46,277
� Y usted se llama?
- Sam Hollis.
261
00:21:47,360 --> 00:21:49,316
Yo le debo mucho, Sam Hollis.
262
00:21:50,120 --> 00:21:52,918
Si alguna vez puedo corresponderle
de alg�n modo.
263
00:21:53,520 --> 00:21:57,479
Ver�, acompa�ado siempre se le
hace a uno el camino m�s corto.
264
00:21:58,280 --> 00:22:00,919
As� que si usted quiere seguir
conmigo hasta Moccasin Flat.
265
00:22:01,280 --> 00:22:03,032
Eso estar� en Tejas, � verdad?
266
00:22:03,200 --> 00:22:06,510
S�, s�lo que al otro lado
del territorio de los comanches.
267
00:22:07,200 --> 00:22:10,431
Mientras est� en Tejas,
ser� un honor para m�.
268
00:22:11,480 --> 00:22:13,198
� Qu� es eso de los comanches?
269
00:22:13,880 --> 00:22:14,710
Indios.
270
00:22:16,480 --> 00:22:19,074
�Esos salvajes que le
arrancan el pelo a uno?
271
00:22:19,240 --> 00:22:21,595
S�, si uno les da tiempo para hacerlo.
272
00:22:22,840 --> 00:22:24,592
Defenderle a usted ser� un gran honor.
273
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Una oportunidad de...
274
00:22:30,240 --> 00:22:30,911
No.
275
00:22:33,040 --> 00:22:33,916
Yo...
276
00:22:35,920 --> 00:22:38,195
...no puedo aceptar
su generosa invitaci�n.
277
00:22:38,360 --> 00:22:39,475
� Qu� quiere decir?
278
00:22:43,440 --> 00:22:44,475
�Por qu� no puede?
279
00:22:45,600 --> 00:22:46,555
Amigo m�o...
280
00:22:47,120 --> 00:22:49,315
...hay algo respecto
a m� que debo contarle.
281
00:22:51,480 --> 00:22:53,038
Soy un hombre perseguido...
282
00:22:53,960 --> 00:22:55,313
...acusado de asesinato.
283
00:22:56,720 --> 00:22:57,436
No.
284
00:22:59,000 --> 00:22:59,796
S�.
285
00:23:01,160 --> 00:23:02,752
Desde luego soy responsable.
286
00:23:03,800 --> 00:23:06,189
Pero le aseguro a usted
que fue una cuesti�n de honor.
287
00:23:06,760 --> 00:23:10,070
Baldy, usted me ayud� a cruzar el r�o.
288
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
Me dej� compartir su pavo.
289
00:23:12,560 --> 00:23:15,358
Ahora es como si no hubiera
o�do nada de lo que ha dicho.
290
00:23:18,640 --> 00:23:20,232
� Quiere dejar de hacer eso?
291
00:23:20,400 --> 00:23:21,594
Yo s�lo quer�a...
292
00:23:38,040 --> 00:23:40,395
Quieto, est� bien, es un kronk.
293
00:23:42,200 --> 00:23:42,837
�Un qu�?
294
00:23:43,000 --> 00:23:45,719
Bueno, es de la tribu kronk.
No son hostiles.
295
00:23:47,760 --> 00:23:48,829
Lo siento.
296
00:23:50,000 --> 00:23:51,433
Yo no sab�a eso.
297
00:23:54,800 --> 00:23:55,869
Su cara.
298
00:23:56,760 --> 00:23:59,194
Yo le he visto a usted
en alg�n otro sitio. S�.
299
00:24:01,880 --> 00:24:03,871
'De noche todos
pieles rojas parecerse'.
300
00:24:06,480 --> 00:24:09,358
No, tengo la sensaci�n de que yo...
301
00:24:09,520 --> 00:24:12,398
Tenemos que marcharnos ya.
Anda, Kronk, trae los caballos.
302
00:24:14,400 --> 00:24:15,992
Es de noche, �no vamos a dormir?
303
00:24:16,160 --> 00:24:19,357
Bueno, no es muy saludable atravesar
el territorio comanche de d�a.
304
00:24:19,520 --> 00:24:20,873
As� que viajaremos de noche.
305
00:24:21,680 --> 00:24:23,636
Cuando nosotros viajamos
ellos duermen, �no?
306
00:24:23,800 --> 00:24:24,471
S�.
307
00:24:26,400 --> 00:24:28,914
Los comanches creen que
la luna es un esp�ritu malo.
308
00:24:29,360 --> 00:24:32,318
'Asustarles cabalgar de noche,
ser indios anticuados'.
309
00:25:00,560 --> 00:25:02,073
Bueno, ya est� saliendo el sol...
310
00:25:02,240 --> 00:25:03,958
...ha llegado la hora de acostarnos.
311
00:25:16,000 --> 00:25:18,992
Sam Hollis, mire, hay muchos ah�.
312
00:25:28,600 --> 00:25:29,350
Miren.
313
00:25:31,960 --> 00:25:33,791
Oiga, �qu� le pasa, Baldy?
314
00:25:34,320 --> 00:25:37,915
Yo cre�a que hab�a visto una
partida de guerreros comanches.
315
00:25:38,320 --> 00:25:40,311
Alg�n d�a tendr� un reba�o como �se.
316
00:25:40,520 --> 00:25:41,396
Es mi sue�o.
317
00:25:41,560 --> 00:25:45,109
�Est� usted loco? No se puede
hacer un reba�o de esos animales.
318
00:25:45,600 --> 00:25:46,828
Pero es ganado, �no?
319
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
Lo era hace 200 a�os cuando ustedes
los espa�oles los trajeron...
320
00:25:50,120 --> 00:25:51,348
...pero ahora son salvajes.
321
00:25:51,600 --> 00:25:54,637
Ganado. Le ser�a m�s f�cil
orde�ar la hembra de un b�falo.
322
00:25:59,640 --> 00:26:00,755
�A d�nde va?
323
00:26:02,960 --> 00:26:03,836
Al arroyo.
324
00:26:04,040 --> 00:26:05,473
A lavarme la cara y las manos.
325
00:26:05,640 --> 00:26:06,959
�Es que espera visitas?
326
00:28:09,200 --> 00:28:11,794
Siga toreando a esos cuernilargos
y acabar� enterrado...
327
00:28:11,960 --> 00:28:13,951
...bajo esa misma hierba
donde ellos pacen.
328
00:28:14,320 --> 00:28:15,070
Mirad.
329
00:28:18,400 --> 00:28:20,231
'Sucios pieles rojas robar mulas'.
330
00:28:26,400 --> 00:28:28,311
Muchas balas y s�lo dos pistolas.
331
00:28:28,480 --> 00:28:30,198
� C�mo puede ser?
332
00:28:30,360 --> 00:28:31,429
Vamos, hablaremos luego.
333
00:28:36,800 --> 00:28:39,712
Esas pistolas, �c�mo
disparan tanto sin cargar?
334
00:28:39,880 --> 00:28:41,438
Son rev�lveres de seis tiros.
335
00:28:41,640 --> 00:28:42,755
�De seis tiros?
336
00:28:42,920 --> 00:28:45,275
'Ahora comanches saber
qu� carga llevar mulas'.
337
00:28:47,280 --> 00:28:51,796
S�, y lo malo es que volver�n
con toda la tribu a perseguirnos.
338
00:28:52,640 --> 00:28:54,278
Lo lamento, Sam Hollis.
339
00:28:56,840 --> 00:28:58,239
Yo tengo la culpa de todo.
340
00:28:58,720 --> 00:28:59,994
S�, culpa tuya.
341
00:29:01,760 --> 00:29:03,398
Lo mejor ser� irnos cuanto antes.
342
00:29:04,640 --> 00:29:05,629
Sin dormir.
343
00:29:05,960 --> 00:29:07,154
Extranjero loco.
344
00:29:08,000 --> 00:29:09,911
Cruzaremos el cementerio comanche.
345
00:29:10,080 --> 00:29:12,514
Ellos creen que hay esp�ritus.
- Hay esp�ritus.
346
00:29:13,920 --> 00:29:15,433
'Parecerse al pintado en can'tel'.
347
00:29:15,600 --> 00:29:17,272
'Pero all� no verse lo tonto que es'.
348
00:29:18,400 --> 00:29:19,879
Vamos, no perdamos tiempo.
349
00:29:20,280 --> 00:29:21,349
� Qu� can'tel?
350
00:29:22,560 --> 00:29:23,913
Ahora s� d�nde le vi.
351
00:29:24,640 --> 00:29:26,039
Al frente de los soldados.
352
00:29:26,840 --> 00:29:27,829
Usted los llam�.
353
00:29:30,840 --> 00:29:32,432
� Y usted? �Usted lo sab�a?
354
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Bueno, qu� importa, amigo.
Logr� escapar, �no?
355
00:29:35,840 --> 00:29:37,319
Usted no es mi amigo.
356
00:29:38,320 --> 00:29:40,390
Mi fuga fue un truco deshonroso.
357
00:29:40,640 --> 00:29:42,471
S�lo porque necesitaba
un guardaespaldas.
358
00:29:42,640 --> 00:29:44,039
Un guardaespaldas no, Baldy.
359
00:29:44,200 --> 00:29:45,997
Alguien para guardar los rev�lveres.
360
00:29:46,240 --> 00:29:47,878
Esos colonos de Moccasin Flat...
361
00:29:52,280 --> 00:29:54,350
�Por qu� se le ha ocurrido
a usted hacer eso?
362
00:29:55,080 --> 00:29:56,672
Porque no dispongo de guante.
363
00:29:58,520 --> 00:30:02,308
Est� bien, amigo, con esto considere
que estamos en paz y v�monos ya.
364
00:30:07,440 --> 00:30:09,749
Yo s�lo he recibido
dos bofetadas en mi vida.
365
00:30:09,920 --> 00:30:10,989
Una me la dio mi madre.
366
00:30:11,160 --> 00:30:14,550
Y la otra me la dio un individuo que
fue enterrado aquel mismo d�a.
367
00:30:14,800 --> 00:30:17,234
Nadie que traiciona a
un Baldasar sigue con vida.
368
00:30:17,440 --> 00:30:18,714
Nos batiremos en duelo.
369
00:30:19,840 --> 00:30:22,035
Bueno, en alg�n otro
momento, Baldy, tengo...
370
00:30:24,400 --> 00:30:27,915
De ahora en adelante, al dirigirse
a m�, ll�meme Excelencia.
371
00:30:28,160 --> 00:30:32,119
Amigo Excelencia, en cuanto entregue
esas armas en Moccasin Flat...
372
00:30:32,440 --> 00:30:35,796
...voy a disparar una bala que
atravesar� esa cabeza de Baldasar.
373
00:31:10,200 --> 00:31:11,713
'Hombre medicina comanche'.
374
00:31:12,680 --> 00:31:14,113
�Est� enferma la muchacha?
375
00:31:14,440 --> 00:31:15,998
No tanto como va a estarlo luego.
376
00:31:32,720 --> 00:31:33,630
�A qu� esperamos?
377
00:31:33,880 --> 00:31:34,630
�Baldy!
378
00:31:51,240 --> 00:31:53,071
'Hacerlo bien para ser chivo loco'.
379
00:31:53,880 --> 00:31:56,553
No s� si son las chicas o
las serpientes las que le gustan.
380
00:32:33,200 --> 00:32:34,872
'Mira, morderle serpiente'.
381
00:32:35,080 --> 00:32:36,752
'Cortar pronto, sacar sangre'.
382
00:32:38,600 --> 00:32:41,353
Torea cuernilargos y salta
serpientes de cascabel.
383
00:32:41,520 --> 00:32:44,353
Y si aqu� hubiera elefantes
querr�a cazarlos a lazo.
384
00:32:44,560 --> 00:32:46,232
Est�pido.
385
00:32:47,080 --> 00:32:47,956
� Y la chica?
386
00:32:48,640 --> 00:32:49,629
No le ha pasado nada.
387
00:32:49,800 --> 00:32:52,234
Anda, Kronk, chupa el veneno.
388
00:32:56,680 --> 00:32:57,749
� Qu� quieres decir?
389
00:32:59,000 --> 00:33:00,228
'Poder ponerme enfermo'.
390
00:33:00,400 --> 00:33:02,391
Vamos, Kronk, t� sabes bien que no.
391
00:33:03,720 --> 00:33:05,233
'�Por qu� no chupar t� veneno? '
392
00:33:05,400 --> 00:33:07,391
� Yo? No me es simp�tico.
393
00:33:07,640 --> 00:33:09,198
'Tampoco gustar a m�'.
394
00:33:09,720 --> 00:33:11,870
'Si �l ser amigo, no
encontrar comanches'.
395
00:33:14,320 --> 00:33:16,515
Est� bien, cabezota
piel roja, lo har� yo.
396
00:33:16,680 --> 00:33:18,238
No podemos quedarnos viendo...
397
00:33:25,040 --> 00:33:26,439
Anda, ve a traer los caballos.
398
00:33:28,240 --> 00:33:30,196
Es usted una mujer
valiente y generosa.
399
00:33:30,360 --> 00:33:31,395
D�gaselo por can'ta.
400
00:33:34,240 --> 00:33:35,673
� Y en qu� caballo montar� ella?
401
00:33:35,880 --> 00:33:36,676
En ninguno.
402
00:33:37,000 --> 00:33:39,309
Los comanches no ser�n
muy amables con nosotros...
403
00:33:39,480 --> 00:33:41,550
...por estropearles su
ceremonia de la muerte.
404
00:33:42,640 --> 00:33:44,039
No dejar� a la muchacha.
405
00:33:44,240 --> 00:33:47,277
Usted no estar� contento hasta que
nos hayan matado, � verdad, Baldy?
406
00:33:47,440 --> 00:33:48,316
Suba al caballo.
407
00:33:48,480 --> 00:33:49,913
No la dejar� para que la maten.
408
00:33:50,080 --> 00:33:51,877
'All�, humo mensaje'.
409
00:33:57,960 --> 00:33:58,915
� Qu� dicen?
410
00:34:03,200 --> 00:34:04,076
� Qu� quieres decir?
411
00:34:04,360 --> 00:34:06,112
Siempre has le�do las se�ales de humo.
412
00:34:06,280 --> 00:34:07,793
'Lo siento, s�lo leer kronk'.
413
00:34:08,800 --> 00:34:10,756
'Comanches hablar
de partida de guerra'.
414
00:34:11,520 --> 00:34:13,431
Habla nuestra lengua.
415
00:34:13,600 --> 00:34:14,715
� Qu� partida de guerra?
416
00:34:15,160 --> 00:34:17,435
'Yo vivir en pueblo de
blancos muchos a�os'.
417
00:34:17,600 --> 00:34:18,828
� Qu� partida de guerra?
418
00:34:19,000 --> 00:34:21,992
'Comanches quemar pueblo,
matar ganado...
419
00:34:22,160 --> 00:34:23,309
...hacerme prisionera'.
420
00:34:24,200 --> 00:34:25,599
� Qu� partida de guerra?
421
00:34:27,680 --> 00:34:29,557
'Comanches hablar de ganado...
422
00:34:30,720 --> 00:34:31,948
...que venir del Este'.
423
00:34:32,400 --> 00:34:34,834
�sa es nuestra manada
que viene de Louisiana.
424
00:34:35,440 --> 00:34:37,954
Si vamos directamente
a Moccasin Flat...
425
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
...y regresamos con algunos hombres.
426
00:34:43,120 --> 00:34:46,112
Vayan sin m�, yo me las arreglar�.
427
00:34:46,360 --> 00:34:49,272
�Usted? Al anochecer a�n
estar� dando vueltas en c�rculo.
428
00:34:49,480 --> 00:34:51,357
'Yo guiarle a pueblo de los blancos'.
429
00:34:54,760 --> 00:34:55,556
Est� bien.
430
00:34:56,480 --> 00:34:59,119
Pero no deje de apuntar a esta india.
431
00:34:59,880 --> 00:35:02,314
A la primera ocasi�n
se volver� contra usted.
432
00:35:03,600 --> 00:35:05,511
Le ruego que disculpe a mi compa�ero.
433
00:35:06,320 --> 00:35:08,709
Es un hombre sin educaci�n.
434
00:35:09,760 --> 00:35:10,431
� Qu�?
435
00:35:11,680 --> 00:35:13,079
Si fuese un caballero...
436
00:35:13,720 --> 00:35:15,631
...usted mismo se hubiera disculpado.
437
00:35:16,520 --> 00:35:18,158
No tengo tiempo para discutir.
438
00:35:18,520 --> 00:35:19,475
Sam Hollis...
439
00:35:21,920 --> 00:35:24,115
...usted estaba dispuesto
a extraerme el veneno...
440
00:35:24,480 --> 00:35:25,799
...y le estoy agradecido.
441
00:35:26,080 --> 00:35:28,719
S�lo quiero mantenerle
vivo por una raz�n, Baldy.
442
00:35:28,920 --> 00:35:31,559
Que usted y yo tenemos algo
que hacer en Moccasin Flat.
443
00:35:44,480 --> 00:35:46,391
Perm�tame que me presente.
444
00:35:47,600 --> 00:35:51,149
Soy don Andrea Baldasar,
el duque de La Casala.
445
00:35:51,760 --> 00:35:53,671
'Yo llamarme Lonetta'.
446
00:35:54,040 --> 00:35:55,155
Lonetta...
447
00:35:56,600 --> 00:36:00,354
...ha sido para m�
un placer conocerla.
448
00:36:22,160 --> 00:36:23,593
�Guerreros, alzaos!
449
00:36:27,560 --> 00:36:28,675
�Preparaos!
450
00:36:48,080 --> 00:36:49,115
Hola, Sam.
451
00:36:49,360 --> 00:36:51,032
� Qu� hac�is tan lejos del pueblo?
452
00:36:51,200 --> 00:36:53,714
� Y vosotros qu� hac�is acampando
aqu� a media tarde?
453
00:36:53,880 --> 00:36:56,155
No hay m�s remedio,
el ganado est� extenuado.
454
00:36:56,320 --> 00:36:58,914
Ya lo ves, son reses de corral.
455
00:36:59,080 --> 00:37:00,559
Las caminatas los destrozan.
456
00:37:00,840 --> 00:37:01,829
Ya han muerto cinco.
457
00:37:02,000 --> 00:37:04,355
Si no quer�is que las flechas
acaben con el resto...
458
00:37:04,520 --> 00:37:06,715
...debemos irnos, los comanches
vienen hacia aqu�.
459
00:37:06,880 --> 00:37:09,678
� Comanches? �Levanten el campo!
460
00:37:23,680 --> 00:37:25,193
�D�nde est� mi hijo?
461
00:37:30,600 --> 00:37:31,555
�Vamos!
462
00:37:40,760 --> 00:37:42,113
Mu�vete, Hank, mu�vete.
463
00:37:42,480 --> 00:37:43,674
Si necesitas ayuda, p�dela.
464
00:37:43,840 --> 00:37:45,717
En cuanto est�s listo,
ayuda a los dem�s.
465
00:37:48,280 --> 00:37:49,076
�Listo, Floyd?
466
00:37:49,240 --> 00:37:51,629
S�, casi, si no fuera por esa chica.
467
00:37:51,880 --> 00:37:52,869
� Chica? � Qu� chica?
468
00:37:53,120 --> 00:37:55,076
La hija de mi primo,
el rico de Shreveport.
469
00:37:55,240 --> 00:37:56,593
Se nos uni� en la frontera.
470
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
�Para qu�?
471
00:37:58,040 --> 00:38:00,190
Un idiota se dej�
matar a causa de ella...
472
00:38:00,360 --> 00:38:03,193
...y decidi� venirse hasta que
se acallaran las habladur�as.
473
00:38:03,360 --> 00:38:04,554
� Y d�nde demonios est�?
474
00:38:04,760 --> 00:38:08,116
La �ltima vez que la vi iba a
esa charca detr�s de los �rboles.
475
00:38:08,440 --> 00:38:10,158
Se restriega tanto con la esponja...
476
00:38:10,320 --> 00:38:12,311
...que no le deben
quedar m�s que huesos.
477
00:38:40,680 --> 00:38:42,875
Salga, se�orita, ya
est� bastante limpia.
478
00:38:51,560 --> 00:38:53,994
Aligere que nos vamos.
Salga del agua, pronto.
479
00:38:54,160 --> 00:38:56,799
No puedo, no llevo ninguna ropa.
480
00:38:57,360 --> 00:38:59,874
Pues cierre los ojos.
481
00:39:00,520 --> 00:39:02,750
No me mover� de
aqu� hasta que se vaya.
482
00:39:03,240 --> 00:39:06,391
Se�orita, si quiere que se la lleven
los comanches, qu�dese aqu�.
483
00:39:06,760 --> 00:39:08,432
�Los comanches? Espere.
484
00:39:08,760 --> 00:39:09,795
Pues dese prisa.
485
00:39:10,560 --> 00:39:12,835
� Querr� volverse de espaldas
mientras me visto?
486
00:39:38,480 --> 00:39:39,595
No est�.
487
00:39:39,840 --> 00:39:40,795
� Qui�n no est�?
488
00:39:41,000 --> 00:39:43,355
Mi ropa. Alguien se la ha llevado.
489
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
�D�nde la dej�?
490
00:39:48,680 --> 00:39:50,318
Entre esas matas de ah�.
491
00:39:55,320 --> 00:39:56,799
Pues aqu� no hay nada.
492
00:39:56,960 --> 00:39:58,632
Esos comanches ladrones.
493
00:39:59,080 --> 00:40:01,310
Lo mejor ser� que salga y deprisa.
494
00:40:01,800 --> 00:40:03,074
Sin ropa no saldr�.
495
00:40:06,840 --> 00:40:08,478
�Sabe lo que debe hacer?
496
00:40:08,640 --> 00:40:12,076
Vaya al tercer carromato que
es propiedad de Floyd Willet.
497
00:40:12,360 --> 00:40:14,430
Es primo por parte de mi madre.
498
00:40:14,680 --> 00:40:17,638
Encontrar� en mi ba�l, que mi
primo Floyd le dir� d�nde est�...
499
00:40:17,840 --> 00:40:20,991
...un bonito vestido verde con...
- Se�orita, c�llese y p�ngase esto.
500
00:40:21,400 --> 00:40:23,038
�Esta cosa tan sucia?
501
00:40:23,280 --> 00:40:24,599
� Qu� quiere que...?
502
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
� Qu� intenta hacer?
503
00:40:29,280 --> 00:40:30,872
No se acerque.
504
00:40:31,800 --> 00:40:33,313
Al�jese de m�.
505
00:40:33,560 --> 00:40:36,916
No vaya a atreverse a
ponerme las manos encima.
506
00:40:38,000 --> 00:40:39,956
Oiga, �qui�n se ha cre�do que es?
507
00:40:40,200 --> 00:40:41,997
Creo que soy Sam Hollis, se�orita.
508
00:41:05,320 --> 00:41:07,834
Es evidente que
usted no es un caballero.
509
00:41:08,640 --> 00:41:10,676
Tambi�n es evidente
que usted no lo es.
510
00:41:30,120 --> 00:41:32,873
T� eres hijo de jefe.
Alg�n d�a ocupar�s mi puesto.
511
00:41:33,280 --> 00:41:36,113
� C�mo dirigir�s una tribu
si nunca haces nada bien?
512
00:41:36,280 --> 00:41:40,751
Lo siento, padre.
513
00:42:01,920 --> 00:42:04,150
Lonetta, no est� bien,
la dama debe ir a caballo.
514
00:42:04,320 --> 00:42:05,150
Yo ir� andando.
515
00:42:05,480 --> 00:42:07,277
'No, t� seguir mal'.
516
00:42:07,480 --> 00:42:10,233
Con esas hierbas milagrosas
que me has puesto en la pierna...
517
00:42:10,400 --> 00:42:11,674
...se ha ido la hinchaz�n.
518
00:42:11,840 --> 00:42:13,717
A�n no. Un d�a m�s.
519
00:42:14,240 --> 00:42:16,196
En ese caso, iremos los dos a caballo.
520
00:42:16,440 --> 00:42:17,873
'Si �se ser tu deseo'.
521
00:42:24,640 --> 00:42:27,279
Cuando lleguemos a Moccasin Flat...
522
00:42:27,560 --> 00:42:28,629
...�qu� piensas hacer?
523
00:42:29,440 --> 00:42:30,953
'Lo que t� querer que haga'.
524
00:42:31,680 --> 00:42:32,874
�Lo que yo quiera?
525
00:42:33,480 --> 00:42:35,198
'T� salvarme de hombre medicina'.
526
00:42:36,120 --> 00:42:37,633
Por eso no me debes nada.
527
00:42:38,680 --> 00:42:40,033
'Yo deberte la vida'.
528
00:42:41,320 --> 00:42:42,833
'Yo hacer por ti cualquier cosa'.
529
00:42:43,000 --> 00:42:44,433
Pero Lonetta, eso...
530
00:42:45,080 --> 00:42:46,069
Cualquier cosa.
531
00:42:46,440 --> 00:42:48,874
As�, eso es, ag�rrate
bien para no caerte.
532
00:43:19,680 --> 00:43:20,908
� Qu� hay, amigo Kronk?
533
00:43:31,080 --> 00:43:31,796
�No?
534
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
� Quieres apostarte algo?
535
00:43:42,800 --> 00:43:44,233
Buenas noches, se�orita Naylor.
536
00:43:45,440 --> 00:43:47,351
Es expuesto andar sola de noche.
537
00:43:47,520 --> 00:43:49,476
Esos comanches se mueven muy r�pido...
538
00:43:49,640 --> 00:43:52,154
...y no hay nada que valga
tanto para los colonos como...
539
00:43:52,320 --> 00:43:53,753
...una mujer joven y sana.
540
00:43:54,480 --> 00:43:55,993
A parte del ganado, claro est�.
541
00:43:56,560 --> 00:43:59,791
Entonces tal vez est� m�s a gusto
acompa�ando a una vaca.
542
00:44:00,640 --> 00:44:02,756
Si encuentra a un indio
escondido ah� dentro...
543
00:44:02,920 --> 00:44:04,273
...no se prive de gritar.
544
00:44:23,800 --> 00:44:24,994
Todo est� bien.
545
00:44:28,360 --> 00:44:30,555
S�lo quer�a saber
si estaba segura aqu�.
546
00:44:34,840 --> 00:44:36,512
Bien, buenas noches, se�or Hollis.
547
00:44:38,080 --> 00:44:39,195
Buenas noches, se�orita.
548
00:44:39,680 --> 00:44:40,510
Ag�chese.
549
00:44:42,280 --> 00:44:43,076
� Qu� pasa?
550
00:44:46,200 --> 00:44:47,110
Los comanches.
551
00:44:47,280 --> 00:44:48,395
� Qu� va a hacer usted?
552
00:44:48,760 --> 00:44:49,909
Algo se me ocurrir�.
553
00:44:52,920 --> 00:44:53,989
Quieta, no se exponga.
554
00:44:58,800 --> 00:45:00,631
Pero es su amigo.
555
00:45:00,920 --> 00:45:02,353
Ning�n comanche es amigo m�o.
556
00:45:02,520 --> 00:45:04,033
Es el que ven�a con usted.
557
00:45:06,120 --> 00:45:07,235
Pues es verdad.
558
00:45:07,400 --> 00:45:09,834
De noche todos los pieles rojas
son iguales, � verdad?
559
00:45:10,600 --> 00:45:11,669
Salga de aqu�.
560
00:45:11,840 --> 00:45:14,070
Pero cielo, �c�mo vamos
a conocernos bien...
561
00:45:14,240 --> 00:45:16,754
...si no empezamos a conocernos?
562
00:45:16,960 --> 00:45:19,269
Le he dicho que salga de aqu�.
563
00:45:19,560 --> 00:45:21,437
Pero si estoy muy bien a su lado.
564
00:45:24,600 --> 00:45:26,636
S�lo me han abofeteado dos...
565
00:45:27,360 --> 00:45:30,670
...cinco, seis veces en toda mi vida.
566
00:45:32,720 --> 00:45:33,436
Siete.
567
00:45:33,840 --> 00:45:36,798
Se�or Hollis, usted es la persona
m�s maleducada que he tenido...
568
00:45:36,960 --> 00:45:38,712
...la desgracia de...
- S�lo pretend�a...
569
00:45:38,880 --> 00:45:40,552
S� muy bien lo que usted pretend�a.
570
00:45:47,120 --> 00:45:48,235
'�Algo ir mal? '
571
00:45:49,840 --> 00:45:52,991
�Por qu� no naciste comanche?
572
00:45:53,760 --> 00:45:55,193
'Madre correr muy r�pido'.
573
00:46:17,960 --> 00:46:19,234
Espera un momento.
574
00:46:24,240 --> 00:46:25,958
Permitan que me presente.
575
00:46:26,160 --> 00:46:29,357
Soy don Andrea de Baldasar,
el duque de La Casala.
576
00:46:31,600 --> 00:46:34,433
Vaya, mucho gusto, amigo.
Bienvenido a Moccasin Flat.
577
00:46:34,600 --> 00:46:37,990
Me llamo Cy Morton, ah� tiene
a Henry Williams y �se es...
578
00:46:39,960 --> 00:46:41,473
Oiga, usted...
579
00:46:41,640 --> 00:46:44,712
...es seguramente ese individuo
del que nos ha hablado Sam Hollis.
580
00:46:44,880 --> 00:46:47,235
Entre la mordedura de la
serpiente y los comanches...
581
00:46:47,400 --> 00:46:49,834
...cre�amos que estar�a muerto.
- �Sam Hollis est� aqu�?
582
00:46:50,000 --> 00:46:52,309
Ha ido a proteger la caravana
que trae el ganado.
583
00:46:52,480 --> 00:46:53,913
Hoy tendr�a que estar de vuelta.
584
00:46:54,080 --> 00:46:55,718
Si no le han arrancado la cabellera.
585
00:46:56,040 --> 00:46:57,837
Si puedo servirle en algo, amigo.
586
00:46:58,160 --> 00:46:59,798
Tengo que reunirme aqu� con alguien.
587
00:46:59,960 --> 00:47:02,599
Una se�orita que viene
de los Estados Unidos.
588
00:47:03,080 --> 00:47:05,116
Quiz� ha preguntado ya por m�.
589
00:47:05,400 --> 00:47:07,197
Bueno, que yo sepa no.
590
00:47:09,240 --> 00:47:11,276
Esto es Tejas, �no es cierto?
591
00:47:12,360 --> 00:47:13,110
S�.
592
00:47:16,440 --> 00:47:18,829
�No es posible que
exista alg�n otro Tejas?
593
00:47:19,840 --> 00:47:22,195
Amigo m�o, si existiese m�s de uno...
594
00:47:22,360 --> 00:47:24,396
...�cree usted que habr�a
sitio para algo m�s?
595
00:47:25,080 --> 00:47:26,149
�Comanches!
596
00:47:26,320 --> 00:47:27,594
�Comanches!
597
00:47:30,240 --> 00:47:31,434
�Comanches!
598
00:47:31,600 --> 00:47:32,828
�Comanches!
599
00:47:33,280 --> 00:47:34,952
Est� cabalgando en zigzag.
600
00:47:40,200 --> 00:47:41,838
Eso es que quiere parlamentar.
601
00:47:42,040 --> 00:47:43,792
Toma, c�breme.
602
00:47:49,160 --> 00:47:52,197
Si ves que empieza a
mirarme el pelo, estate alerta.
603
00:48:01,440 --> 00:48:04,079
Queremos a la chica.
604
00:48:21,600 --> 00:48:22,999
� Qu� te ha dicho?
605
00:48:23,640 --> 00:48:25,153
Calma, calma.
606
00:48:27,440 --> 00:48:29,476
Lo �nico que quieren
es a esa muchacha india.
607
00:48:29,920 --> 00:48:31,478
�De d�nde ha venido?
608
00:48:31,840 --> 00:48:34,513
Bueno, yo la vi llegar
a caballo con �l.
609
00:48:35,880 --> 00:48:37,598
Quieren que se les devuelva.
610
00:48:37,760 --> 00:48:38,829
Dicen que les pertenece.
611
00:48:39,000 --> 00:48:39,989
Pero la matar�n.
612
00:48:40,200 --> 00:48:42,509
Si no la entregamos
vendr�n a buscarla.
613
00:48:42,680 --> 00:48:43,999
No, yo no lo permitir�.
614
00:48:44,160 --> 00:48:46,594
�Ha visto a esos salvajes
comanches cuando atacan?
615
00:48:46,760 --> 00:48:49,274
Hay que entregarla, tenemos que
pensar en nuestros hijos.
616
00:48:49,440 --> 00:48:51,271
Mientras discutimos
se pondr�n nerviosos.
617
00:48:51,440 --> 00:48:53,635
Ser�a distinto si estuviesen
aqu� Sam y los dem�s.
618
00:48:53,800 --> 00:48:55,153
Que vuelva con su gente.
619
00:48:55,320 --> 00:48:58,869
Supongo que no vamos a poner en
peligro esta poblaci�n por esa india.
620
00:48:59,080 --> 00:49:01,548
�No tienen ustedes dignidad ni honor?
621
00:49:09,040 --> 00:49:10,439
No s� lo que ha dicho...
622
00:49:10,600 --> 00:49:12,955
...pero son las palabras m�s
amenazantes que he o�do.
623
00:49:13,120 --> 00:49:15,793
Exactamente, le estoy
retando a un duelo.
624
00:49:16,320 --> 00:49:17,150
Y a todos ustedes.
625
00:49:19,720 --> 00:49:22,917
D�jalo, Luke, la india
ya se ha marchado.
626
00:49:29,160 --> 00:49:30,229
�Pero se ha vuelto loco?
627
00:49:30,400 --> 00:49:32,072
Le descuartizar�n como a un ternero.
628
00:49:33,840 --> 00:49:36,195
�Por qu� ese maldito no
les deja que se la lleven?
629
00:49:36,360 --> 00:49:39,238
�Dejarla? �Dejar�as
t� que me llevasen?
630
00:49:42,280 --> 00:49:45,477
Lonetta, �por qu� prefieres morir?
631
00:49:46,280 --> 00:49:48,475
'T� volver, indios
creer que les desaf�as'.
632
00:49:49,200 --> 00:49:51,077
Pero s�lo un cobarde no lo har�a.
633
00:49:52,280 --> 00:49:53,429
Lonetta.
634
00:49:56,120 --> 00:49:57,872
'T� volver, ellos matarte'.
635
00:49:58,200 --> 00:50:01,909
El hombre blanco nos desaf�a.
Enviaremos al m�s valiente.
636
00:50:09,000 --> 00:50:12,629
Cuchillo Amarillo. Mi intr�pido
hijo luchar� con rostro p�lido.
637
00:50:23,920 --> 00:50:25,512
Trae su cabellera.
638
00:50:27,920 --> 00:50:29,069
Por favor.
639
00:50:29,240 --> 00:50:30,878
Lo har�, padre.
640
00:50:36,360 --> 00:50:37,156
Huye.
641
00:50:37,800 --> 00:50:39,791
�Huir? �Un Baldasar?
642
00:50:40,120 --> 00:50:40,836
Jam�s.
643
00:51:08,960 --> 00:51:10,075
Entre en el carromato.
644
00:51:10,240 --> 00:51:11,309
Con usted, supongo.
645
00:51:11,480 --> 00:51:13,835
Gracias por la invitaci�n,
pero se oyen disparos...
646
00:51:14,000 --> 00:51:15,479
...procedentes de Moccasin Flat.
647
00:53:33,720 --> 00:53:34,596
Vete.
648
00:54:31,200 --> 00:54:33,668
Es usted un novato de
lo m�s imb�cil que hay.
649
00:54:33,960 --> 00:54:36,952
Querer hacerle frente a
toda la tribu sin ayuda de nadie.
650
00:54:37,400 --> 00:54:40,915
Cuando uno se encuentra solo,
debe convertirse en un batall�n.
651
00:54:41,560 --> 00:54:42,879
V�ngate, usa esto.
652
00:54:46,720 --> 00:54:49,757
Me alegro de ver que todav�a
est� completo, se�or h�roe.
653
00:54:50,760 --> 00:54:53,149
Usted y yo tenemos un asunto
pendiente que liquidar.
654
00:55:02,320 --> 00:55:03,753
Perd�neme, Sam Hollis.
655
00:55:03,920 --> 00:55:05,399
'Comanches correr a colina'.
656
00:55:06,720 --> 00:55:07,914
'�Por qu� tener cara rara? '
657
00:55:11,120 --> 00:55:13,076
Y como te r�as te doy una patada...
658
00:55:13,240 --> 00:55:15,071
...que ir�s a parar
en medio de tu tribu.
659
00:55:16,200 --> 00:55:18,077
No es que me r�a de su dolor...
660
00:55:19,000 --> 00:55:20,274
...sino del sitio.
661
00:55:20,560 --> 00:55:24,519
Pues en vista de que tiene usted
tan raro sentido del humor, Baldy...
662
00:55:24,840 --> 00:55:28,310
...piense algo gracioso para
ponerlo en la l�pida de su tumba.
663
00:55:57,160 --> 00:55:58,388
No tengas miedo.
664
00:56:00,400 --> 00:56:01,719
Si le hacen da�o, les voy...
665
00:56:01,880 --> 00:56:04,440
Vamos, no se acalore usted, hombre.
666
00:56:04,600 --> 00:56:07,512
S�lo queremos retirar algunas
cosas de las que le hemos dicho.
667
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
Despu�s de verle
enfrentarse a esos indios...
668
00:56:10,840 --> 00:56:14,116
...nos sentir�amos orgullosos de
que se quedase en Moccasin Flat.
669
00:56:14,520 --> 00:56:15,669
Acepto sus disculpas.
670
00:56:15,840 --> 00:56:17,717
Pensamos a�adir
a nuestra invitaci�n...
671
00:56:17,880 --> 00:56:21,190
...1.000 acres de excelente
tierra tejana como regalo.
672
00:56:21,360 --> 00:56:22,475
�1.000 acres?
673
00:56:22,680 --> 00:56:25,148
Comprendemos que no es mucho,
pero es un comienzo.
674
00:56:26,000 --> 00:56:27,228
Son m�s que generosos.
675
00:56:27,440 --> 00:56:29,476
Claro que una tierra
no vale mucho sin ganado.
676
00:56:29,640 --> 00:56:32,313
� Ve usted aquella
caravana que viene por all�?
677
00:56:33,480 --> 00:56:35,391
Cinco de las vacas
son para usted tambi�n.
678
00:56:35,560 --> 00:56:36,879
Y yo le regalo el toro.
679
00:56:38,200 --> 00:56:40,953
Formar una gran ganader�a
ha sido siempre mi sue�o.
680
00:56:41,320 --> 00:56:42,833
Siento tener que despertarle.
681
00:56:43,120 --> 00:56:44,394
�Por qu� dices eso, Floyd?
682
00:56:44,560 --> 00:56:47,233
Hemos dejado un reguero de
reses muertas por el camino.
683
00:56:47,400 --> 00:56:50,551
Milagro ser� que una docena de
animales sigan de pie al anochecer.
684
00:56:50,880 --> 00:56:51,915
Comprendo.
685
00:56:52,080 --> 00:56:53,149
Lo siento, forastero.
686
00:56:53,480 --> 00:56:55,550
Sus intenciones han sido muy nobles.
687
00:56:57,920 --> 00:56:59,353
T� tendr�s ganado.
688
00:57:00,760 --> 00:57:03,228
Lonetta, �es que no
has o�do lo que ha dicho?
689
00:57:03,640 --> 00:57:05,312
'M�s ganado del que t� so�ar'.
690
00:57:10,320 --> 00:57:13,869
'Pluma de jefe. Gran honor
ser herido por jefe'.
691
00:57:14,080 --> 00:57:15,877
S�, y si vuelven a
hacerme ese honor...
692
00:57:16,040 --> 00:57:17,871
...tendr� que montar
tendido boca abajo.
693
00:57:18,760 --> 00:57:20,034
'�Por qu� enfadarte conmigo? '
694
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
No estoy enfadado, estoy dolorido.
695
00:57:22,520 --> 00:57:24,988
'Hombre blanco hablar
con lengua doble'.
696
00:57:26,720 --> 00:57:28,836
� Qu� demonios quieres decir con eso?
697
00:57:29,880 --> 00:57:30,551
� Yo?
698
00:57:31,760 --> 00:57:33,113
'Ser viejo dicho indio'.
699
00:57:34,040 --> 00:57:35,473
'Lndios viejos decirlo'.
700
00:57:41,080 --> 00:57:45,039
Primo Floyd, �crees que alguno
de esos apuestos caballeros...
701
00:57:46,120 --> 00:57:48,236
...estar�a dispuesto a
descargar mis cosas?
702
00:57:48,680 --> 00:57:49,954
S�, se�orita.
703
00:57:56,760 --> 00:57:58,955
Mi primo Floyd les dir�
a d�nde hay que llevarlo.
704
00:58:00,840 --> 00:58:04,071
'Venir. Enfermo Sam Hollis.
�I decir tu nombre'.
705
00:58:04,240 --> 00:58:05,275
� C�mo dice?
706
00:58:05,440 --> 00:58:07,078
'Estar herido, no m�dico'.
707
00:58:07,240 --> 00:58:07,956
�Herido?
708
00:58:08,120 --> 00:58:09,553
'Entrarle flecha hondo'.
709
00:58:09,720 --> 00:58:10,391
�D�nde?
710
00:58:10,560 --> 00:58:12,835
'En el... Estar en el puesto'.
711
00:58:50,280 --> 00:58:51,076
'Yo ir'.
712
00:58:52,240 --> 00:58:54,117
'No poder ver sufrir amigo'.
713
00:58:56,800 --> 00:58:58,677
Phoebe Ann.
714
00:58:58,840 --> 00:59:00,239
Estoy aqu�, se�or Hollis.
715
00:59:00,680 --> 00:59:01,430
� Qui�n es?
716
00:59:01,600 --> 00:59:02,555
Mam�, �eres t�?
717
00:59:02,720 --> 00:59:04,551
�Mam�!
718
00:59:04,920 --> 00:59:07,388
No, soy yo, se�or Hollis,
la se�orita Naylor.
719
00:59:07,800 --> 00:59:08,789
Phoebe Ann Naylor.
720
00:59:08,960 --> 00:59:11,599
Se�orita Naylor, �est� bien?
�No la atraparon los indios?
721
00:59:11,760 --> 00:59:13,159
No, estoy a salvo, gracias.
722
00:59:13,320 --> 00:59:16,869
En cuanto anoche en el carro,
perd�neme las libertades que...
723
00:59:17,360 --> 00:59:18,793
Phoebe Ann.
724
00:59:19,120 --> 00:59:20,155
Pobrecillo.
725
00:59:20,320 --> 00:59:21,469
No se vaya.
726
00:59:21,640 --> 00:59:22,550
No se vaya.
727
00:59:22,720 --> 00:59:23,630
�D�nde est� usted?
728
00:59:23,960 --> 00:59:25,598
Phoebe Ann.
- Estoy aqu�.
729
00:59:25,840 --> 00:59:28,229
Los comanches, tengo que
proteger a Phoebe Ann.
730
00:59:28,440 --> 00:59:29,589
A la bella Phoebe Ann.
731
00:59:29,840 --> 00:59:33,276
Apartaos de ella, malditos
condenados pieles rojas.
732
00:59:33,440 --> 00:59:35,510
Despierte, Sam, se�or Hollis.
733
00:59:35,720 --> 00:59:37,870
Est� a salvo, en el poblado.
734
00:59:39,480 --> 00:59:41,869
�Mam�!
735
00:59:49,640 --> 00:59:53,553
Pero eso no es ganado, Lonetta,
son cuernilargos salvajes.
736
00:59:53,760 --> 00:59:55,034
Los domesticaremos.
737
00:59:55,400 --> 00:59:56,753
Eso es imposible.
738
00:59:57,000 --> 00:59:57,989
Sam Hollis dice que...
739
00:59:58,160 --> 01:00:00,037
'Hombre blanco no saber muchas cosas'.
740
01:00:01,520 --> 01:00:04,159
'Cuando oscuro, separaremos
seis de la manada'.
741
01:00:04,720 --> 01:00:06,870
De esos seis se har� verdad tu sue�o.
742
01:00:07,680 --> 01:00:09,557
Ahora eres t� quien est� so�ando.
743
01:00:09,880 --> 01:00:12,553
� C�mo vamos a hacerlo un
hombre y una mujer solos?
744
01:00:13,320 --> 01:00:16,039
'Un hombre y una mujer ser
bastante para muchas cosas'.
745
01:00:17,760 --> 01:00:18,795
Lo haremos.
746
01:00:19,040 --> 01:00:19,836
� C�mo?
747
01:00:20,000 --> 01:00:21,319
Con fuego y agua.
748
01:00:22,720 --> 01:00:25,280
'Con fuego, separar
cuernos largos de manada'.
749
01:00:25,600 --> 01:00:28,398
'Tres d�as y tres noches
no darles agua'.
750
01:00:29,080 --> 01:00:30,798
'Cuarto d�a dejarles beber'.
751
01:00:31,160 --> 01:00:32,991
El cuarto d�a ya estar�n muertos.
752
01:00:33,240 --> 01:00:34,958
No, estar�n mansos.
753
01:00:36,040 --> 01:00:37,917
'S� secreto que todos
comanches saber'.
754
01:00:38,200 --> 01:00:41,033
Pues ojal� lo conozcan
tambi�n los cuernilargos.
755
01:01:39,680 --> 01:01:40,556
�Te has hecho da�o?
756
01:01:40,720 --> 01:01:42,756
'Tener que detenerlos,
ellos oler el agua'.
757
01:01:43,080 --> 01:01:43,876
� Qu� agua?
758
01:01:44,040 --> 01:01:46,076
'Detr�s de esa loma
haber agua muerta'.
759
01:01:46,360 --> 01:01:48,590
Agua negra, si beben morir�n.
760
01:02:21,400 --> 01:02:22,469
Ap�rtate, aprisa.
761
01:02:22,640 --> 01:02:24,073
'Si ellos beber, morir�r.
762
01:02:25,920 --> 01:02:27,273
Corre, Lonetta, corre.
763
01:02:35,880 --> 01:02:38,348
� Qu� clase de agua es �sa que arde?
764
01:02:38,760 --> 01:02:42,594
'AI cavar tierra en muchos sitios
salir ese veneno negro'.
765
01:02:43,000 --> 01:02:44,718
'Ser maldici�n de Tejas'.
766
01:02:47,640 --> 01:02:49,517
Le pido a Dios que
en mis 1.000 acres...
767
01:02:50,000 --> 01:02:51,831
...no encontremos ese veneno negro.
768
01:03:24,640 --> 01:03:25,868
Lonetta, ten cuidado.
769
01:03:26,040 --> 01:03:28,190
No te preocupes, ya est�n amansados.
770
01:03:39,720 --> 01:03:41,915
Lo hemos conseguido, lo has hecho t�.
771
01:03:50,920 --> 01:03:52,911
'Hombre blanco saber secreto'.
772
01:03:53,320 --> 01:03:56,437
'Domados cuernos largos,
vendr�n m�s...
773
01:03:56,600 --> 01:03:58,113
...traer�n m�s fusiles'.
774
01:03:58,360 --> 01:03:59,713
'Debemos destruir poblado'.
775
01:04:01,080 --> 01:04:02,149
Bien pensado, padre.
776
01:04:03,760 --> 01:04:04,954
'Hacer humo'.
777
01:04:05,480 --> 01:04:08,040
'Decir todas tribus
reunir guerreros para... '
778
01:04:29,920 --> 01:04:32,878
Vaya, que me emplumen si...
- A ti y a m�.
779
01:04:33,560 --> 01:04:35,312
Pero si eso no es posible.
780
01:04:35,480 --> 01:04:36,435
Eso mismo cre�a yo.
781
01:04:36,600 --> 01:04:38,318
Pero Lonetta sab�a m�s que nosotros.
782
01:04:38,560 --> 01:04:40,915
Se priva de agua tres
d�as a estas bestias...
783
01:04:41,440 --> 01:04:42,839
...y se convierten en gatitos.
784
01:04:43,440 --> 01:04:44,475
� Os dais cuenta de eso?
785
01:04:44,640 --> 01:04:47,154
Todos los cuernilargos que
podamos manejar ser�n gratis.
786
01:04:47,320 --> 01:04:49,515
Eso significa que cada
colono tendr� su vacada.
787
01:04:49,680 --> 01:04:51,716
Empiezo a sentirme rico.
788
01:04:52,280 --> 01:04:55,397
Fue un d�a afortunado para Moccasin
Flat cuando lleg� usted, amigo.
789
01:04:56,200 --> 01:04:58,236
Quiero decir, se�or Baldasar.
790
01:04:58,520 --> 01:04:59,714
Ha sido Lonetta la que...
791
01:04:59,880 --> 01:05:00,756
�Baldasar?
792
01:05:01,280 --> 01:05:05,319
Oiga, �no ser� usted ese duque por
el que anda preguntando Phoebe Ann?
793
01:05:05,600 --> 01:05:06,555
�Phoebe Ann?
794
01:05:07,480 --> 01:05:08,435
�Est� aqu�?
795
01:05:08,680 --> 01:05:09,590
�D�nde se aloja?
796
01:05:09,880 --> 01:05:12,155
Pasa la mayor parte del tiempo con...
797
01:05:13,280 --> 01:05:14,474
En el puesto.
798
01:05:15,520 --> 01:05:17,397
Lonetta, �has o�do?
799
01:05:17,560 --> 01:05:20,120
Est� aqu�. Mi futura esposa.
800
01:05:20,880 --> 01:05:21,551
Vamos.
801
01:05:28,480 --> 01:05:30,835
Le aseguro, Kronk, que no
hab�a o�do que un hombre...
802
01:05:31,000 --> 01:05:32,558
...se pasase tres d�as delirando.
803
01:05:33,440 --> 01:05:35,351
'Comanches nunca
usar flechas limpias'.
804
01:06:18,240 --> 01:06:20,356
�Comanches, atr�s, atr�s! �Comanches!
805
01:06:20,520 --> 01:06:22,511
C�lmese, Sam, aqu� no hay comanches.
806
01:06:22,680 --> 01:06:23,317
Mam�.
807
01:06:23,480 --> 01:06:25,072
No, Sam, soy Phoebe Ann.
808
01:06:25,280 --> 01:06:27,396
Se�orita Naylor, �es usted?
809
01:06:28,920 --> 01:06:30,399
�Nunca me pondr� bueno?
810
01:06:30,560 --> 01:06:32,312
Si no se levanta de la cama.
811
01:06:32,560 --> 01:06:35,199
Creo que no adelanta en su
curaci�n por mimarle demasiado.
812
01:06:35,400 --> 01:06:36,515
�Mimarme, se�orita?
813
01:06:36,760 --> 01:06:40,116
Si no intenta ponerse en pie,
no podr� hacer nada m�s por usted.
814
01:06:40,280 --> 01:06:41,235
S�, ya estoy a punto.
815
01:06:41,400 --> 01:06:45,109
Quiero decir que voy a
luchar contra la enfermedad.
816
01:06:45,280 --> 01:06:46,349
Aunque eso me mate.
817
01:06:47,320 --> 01:06:48,673
�Mam�, mam�!
818
01:06:49,800 --> 01:06:51,870
Tengo que proteger a Phoebe Ann.
819
01:06:52,640 --> 01:06:54,073
Tengo que proteger a Phoebe Ann.
820
01:06:55,560 --> 01:06:56,754
C�lmese, Sam.
821
01:07:04,360 --> 01:07:06,954
La se�orita de los
Estados Unidos, �d�nde est�?
822
01:07:11,560 --> 01:07:13,471
Voy a darle una gran sorpresa, �s�?
823
01:07:13,680 --> 01:07:14,749
S�.
824
01:07:24,920 --> 01:07:27,115
Tengo que proteger a Phoebe Ann.
825
01:07:27,280 --> 01:07:28,952
Sam, Sam.
826
01:07:30,040 --> 01:07:31,109
Querido.
827
01:07:31,560 --> 01:07:32,879
Cari�o.
828
01:07:34,720 --> 01:07:37,234
�No sabe llamar antes de entrar
en la habitaci�n de uno?
829
01:07:37,400 --> 01:07:38,913
Usted perdone, no sab�a que...
830
01:07:39,920 --> 01:07:41,638
Phoebe Ann, �qu� significa esto?
831
01:07:41,880 --> 01:07:44,917
Andrea, cari�o, no debes dar cr�dito
a lo que s� que est�s pensando.
832
01:07:45,080 --> 01:07:47,150
La vista no enga�a al cerebro.
833
01:07:47,520 --> 01:07:50,080
Nena, no tienes por qu�
darle explicaciones a �ste.
834
01:07:50,720 --> 01:07:51,869
�Ustedes dos se conocen?
835
01:07:52,040 --> 01:07:52,995
Te ha llamado nena.
836
01:07:53,160 --> 01:07:56,072
Claro que s�, �no ve que �l es...?
� C�mo vienes tan mojado?
837
01:07:56,320 --> 01:07:58,834
Lonetta se meti� en el arroyo
despu�s de domar el ganado.
838
01:07:59,000 --> 01:08:01,070
Jurar�a que no es
lo �nico que ha domado.
839
01:08:01,560 --> 01:08:02,515
� Qu� ganado?
840
01:08:02,680 --> 01:08:04,796
Est� aqu� con mi futura
esposa y se atreve...
841
01:08:04,960 --> 01:08:05,836
� Qui�n es Lonetta?
842
01:08:06,000 --> 01:08:07,752
Ella y �l han estado por ah� juntos.
843
01:08:08,800 --> 01:08:10,711
�Su futura esposa?
- Lonetta es una india...
844
01:08:10,880 --> 01:08:12,518
�Est� loco, Baldy? Ella es mi novia.
845
01:08:12,680 --> 01:08:14,636
�Lonetta es su novia?
- No, t� eres mi novia.
846
01:08:14,800 --> 01:08:16,711
� Qui�n es Lonetta?
- �T� eres su novia?
847
01:08:16,880 --> 01:08:18,757
La india m�s guapa que se ha visto.
848
01:08:18,920 --> 01:08:20,831
Han estado por ah� tres
d�as y tres noches.
849
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
� Y t� entras aqu�
haci�ndome acusaciones?
850
01:08:23,600 --> 01:08:25,158
Yo no soy su novia.
851
01:08:25,320 --> 01:08:27,550
Claro que s�, desde aquella
noche en tu carromato.
852
01:08:27,720 --> 01:08:28,914
� Qu� noche en su carromato?
853
01:08:29,080 --> 01:08:30,308
Fue hace cuatro noches.
854
01:08:30,480 --> 01:08:31,833
Eso no es cierto.
- �Hace cinco?
855
01:08:32,000 --> 01:08:35,356
Hace cuatro, pero est� trastornado,
a veces cree que soy su madre.
856
01:08:35,520 --> 01:08:37,590
A m� como si creyera
que eres su padre.
857
01:08:38,160 --> 01:08:39,957
No te abrazaba como si fuera tu hijo.
858
01:08:40,120 --> 01:08:41,109
He estado enfermo.
859
01:08:41,520 --> 01:08:45,433
No come desde hace d�as a causa
de la flecha que le dio en la pierna.
860
01:08:45,640 --> 01:08:46,834
�En la pierna?
861
01:08:47,640 --> 01:08:49,392
Si se le clav� en el mism�simo...
862
01:08:50,440 --> 01:08:53,034
Mida sus palabras, Baldy,
hay una dama presente.
863
01:08:53,840 --> 01:08:56,354
�se no es el pu�o
de un hombre enfermo.
864
01:08:57,320 --> 01:08:59,754
Usted est� sano y yo tambi�n.
865
01:09:00,480 --> 01:09:01,515
Nos batiremos ahora.
866
01:09:01,960 --> 01:09:02,870
Voy por mi rev�lver.
867
01:09:03,040 --> 01:09:04,109
�Un duelo? �No!
868
01:09:04,360 --> 01:09:07,432
No te preocupes por m�,
todo terminar� bien.
869
01:09:08,240 --> 01:09:10,629
Es usted un...
870
01:09:10,880 --> 01:09:13,030
Un poco desordenado,
pero todo est� a mano.
871
01:09:20,080 --> 01:09:20,830
Gracias.
872
01:09:26,840 --> 01:09:27,795
Kronk...
873
01:09:28,440 --> 01:09:30,237
...pr�stale tu rev�lver de seis tiros.
874
01:09:30,920 --> 01:09:32,035
S�lo necesitar� una bala.
875
01:09:32,200 --> 01:09:34,111
Pues yo pienso
utilizar las seis del m�o.
876
01:09:34,280 --> 01:09:36,714
No, Andrea, Sam, no, por favor.
877
01:09:50,000 --> 01:09:51,433
A llenar las jarras, muchachos.
878
01:09:51,720 --> 01:09:53,995
Coged los violines y tocad
lo m�s fuerte que pod�is.
879
01:09:54,160 --> 01:09:55,752
� Qu� pasa, abuelo?
880
01:09:55,920 --> 01:09:58,832
Que hay que poner la bandera
m�s grande en el poste m�s grande...
881
01:09:59,000 --> 01:10:00,228
...y en el hoyo m�s grande.
882
01:10:00,440 --> 01:10:01,555
Eso es lo que pasa.
883
01:10:01,960 --> 01:10:05,475
Somos ciudadanos del mayor y
m�s nuevo estado de la Uni�n, Tejas.
884
01:10:13,480 --> 01:10:15,232
Prep�rense para la ceremonia, amigos.
885
01:10:15,400 --> 01:10:17,311
Viene la caballer�a
de los Estados Unidos.
886
01:10:18,360 --> 01:10:19,110
�La caballer�a!
887
01:10:19,280 --> 01:10:21,635
Corre, Andrea, huye en
tu caballo, te fusilar�n.
888
01:10:23,160 --> 01:10:25,754
Oye, �no te parece que es...?
- S�, sin duda.
889
01:10:27,680 --> 01:10:30,911
Y si lo es, esta vez no...
- Claro que no.
890
01:10:31,400 --> 01:10:32,628
Huye.
891
01:10:33,080 --> 01:10:33,830
Me niego.
892
01:10:34,000 --> 01:10:36,116
Un hombre de honor...
- Tienen muchos fusiles.
893
01:10:36,280 --> 01:10:39,397
Hazle caso a ella.
Usted debe ser Lonetta.
894
01:10:39,960 --> 01:10:43,714
Por Dios, Andrea, no quiero
ser viuda antes de estar casada.
895
01:10:43,960 --> 01:10:47,714
Muy bien, me ir�, pero no por usted.
896
01:10:48,200 --> 01:10:50,555
Sino porque el deseo de una mujer...
- Lo s�.
897
01:10:50,720 --> 01:10:52,472
...es sagrado.
- Lo s�.
898
01:10:53,400 --> 01:10:55,709
Es �l, es Baldasar.
899
01:10:56,160 --> 01:10:59,277
�Adelante, ar!
900
01:11:18,600 --> 01:11:20,636
No ha sido muy larga
la ceremonia, � verdad?
901
01:11:27,560 --> 01:11:30,279
Oye, Phoebe Ann, ese
hombre que mat� Baldasar...
902
01:11:30,680 --> 01:11:32,398
...no era de la caballer�a, � verdad?
903
01:11:33,720 --> 01:11:37,713
Qu� l�stima, bat�a a
los indios, domaba toros...
904
01:11:38,000 --> 01:11:38,989
...era un buen hombre.
905
01:11:39,160 --> 01:11:41,833
Tenemos que pensar algo que
sea digno de poner en su l�pida.
906
01:11:42,960 --> 01:11:45,679
Tiene raz�n, a parte de las ganas
que ten�a de matarle...
907
01:11:46,040 --> 01:11:47,712
...yo apreciaba al buen Baldy.
908
01:11:49,760 --> 01:11:53,036
Tengo el terrible presentimiento
de que nunca volver� a verle.
909
01:11:53,200 --> 01:11:56,033
Vamos, Phoebe Ann,
d�jeme llevarla a su casa.
910
01:11:57,400 --> 01:11:59,709
�I era una persona maravillosa.
911
01:12:00,000 --> 01:12:02,275
S�, y me pegar� con
quien diga lo contrario.
912
01:12:03,200 --> 01:12:06,078
Se�or Hollis, Sam...
913
01:12:06,560 --> 01:12:08,551
...es usted un gran consuelo para m�.
914
01:12:09,520 --> 01:12:11,078
Un gran consuelo.
915
01:12:13,800 --> 01:12:14,994
'Ver y no creer'.
916
01:12:51,080 --> 01:12:52,911
�Adelante, ar!
917
01:12:59,560 --> 01:13:01,437
�Alto, ar!
918
01:13:07,240 --> 01:13:09,231
�Adelante, ar!
919
01:13:19,680 --> 01:13:22,513
�Est� segura de que no puedo
hacer nada por usted, se�orita?
920
01:13:23,320 --> 01:13:24,230
No, gracias.
921
01:13:24,440 --> 01:13:26,476
Sam, �puedo hablarle un momento?
922
01:13:26,920 --> 01:13:28,478
�Me disculpa, se�orita?
923
01:13:32,000 --> 01:13:33,956
Ya que no hay
ceremonia de izar bandera...
924
01:13:34,120 --> 01:13:36,190
...deber�amos capturar
algunos cuernilargos.
925
01:13:37,480 --> 01:13:39,755
Id vosotros delante, yo os alcanzar�.
926
01:13:40,080 --> 01:13:42,150
Pero necesitaremos
la ayuda de todos, Sam.
927
01:13:42,320 --> 01:13:44,356
Lo menos que podemos
hacer por ese valiente...
928
01:13:44,520 --> 01:13:46,272
...es convertir sus
sue�os en realidad.
929
01:13:49,280 --> 01:13:50,952
Eso me parece estupendo, amigos.
930
01:13:51,120 --> 01:13:53,111
Aunque nos rinda el
esfuerzo hasta morir...
931
01:13:53,280 --> 01:13:55,874
...vamos a coger todos los toros
salvajes que encontremos.
932
01:13:56,440 --> 01:13:58,874
Es lo menos que podemos
hacer por el buen Baldy.
933
01:14:00,000 --> 01:14:01,558
Aquel bravo muchacho.
934
01:14:15,400 --> 01:14:17,356
Est� bien, Hank, tr�elos hacia aqu�.
935
01:14:24,360 --> 01:14:27,158
Vamos, traedlos aqu�.
936
01:15:19,200 --> 01:15:21,156
�Adelante, ar!
937
01:15:42,120 --> 01:15:43,348
'Mejor atar fuerte puerta'.
938
01:15:43,680 --> 01:15:45,238
�Por qu� dices eso?
939
01:15:45,400 --> 01:15:47,550
'T� haberlos dejado
beber a los dos d�as'.
940
01:15:47,720 --> 01:15:48,835
'Salvajes otra vez'.
941
01:15:49,040 --> 01:15:49,995
�Salvajes?
942
01:15:50,480 --> 01:15:53,074
Est�n tan domados que cerrar�an
las puertas ellos mismos.
943
01:15:53,320 --> 01:15:54,673
'Baldy decir tres d�as'.
944
01:15:54,840 --> 01:15:57,308
Lo que Baldy pueda
hacer en tres d�as...
945
01:15:57,480 --> 01:15:58,833
...yo lo puedo hacer en menos.
946
01:16:04,400 --> 01:16:06,914
Y algunas cosas quiz� m�s r�pido a�n.
947
01:16:08,840 --> 01:16:10,398
Algunas cosas quiz� nunca.
948
01:16:14,360 --> 01:16:15,793
Floyd, Cy.
949
01:16:32,960 --> 01:16:36,157
Traed los carromatos y formad
barricadas con ellos. Deprisa.
950
01:17:19,640 --> 01:17:20,993
� Qu� demonios est�s haciendo?
951
01:17:21,160 --> 01:17:22,354
'Tratar de atraer lluvia'.
952
01:17:22,520 --> 01:17:23,669
�Para qu�?
953
01:17:23,840 --> 01:17:26,308
Si comanches mojarse,
quiz� ir a secarse a casa'.
954
01:17:31,520 --> 01:17:33,476
Atrae la lluvia si quieres,
pero no grites.
955
01:17:33,640 --> 01:17:35,153
'En guerra indio siempre gritar'.
956
01:17:35,320 --> 01:17:36,150
�Por qu�?
957
01:17:36,920 --> 01:17:37,875
� Y por qu� no?
958
01:17:41,760 --> 01:17:45,673
'El m�s valiente lanzar� flecha
ardiendo al cielo. Se�al de ataque'.
959
01:18:34,840 --> 01:18:36,034
Aprovechad bien las balas.
960
01:18:36,200 --> 01:18:38,236
'S�, s�lo indios buenos
los indios muertos'.
961
01:18:41,760 --> 01:18:42,795
'Kronk hacer chiste'.
962
01:18:59,760 --> 01:19:02,718
Kronk, desl�zate fuera y
ve a buscar a la caballer�a.
963
01:19:02,960 --> 01:19:05,155
'Caballer�a ir a monta�as
de comanches'.
964
01:19:05,440 --> 01:19:06,589
Ve a buscarla.
965
01:19:14,000 --> 01:19:15,752
'Muchos comanches y s�lo un yo'.
966
01:19:16,120 --> 01:19:19,396
No importa, s�lo tienes que tener los
ojos muy abiertos y andar muy bajo.
967
01:19:24,120 --> 01:19:25,030
� C�mo de bajo?
968
01:19:26,400 --> 01:19:27,150
Olv�dalo.
969
01:19:33,920 --> 01:19:34,989
No est� mal.
970
01:19:50,240 --> 01:19:51,878
Sam, tengo miedo.
971
01:19:52,040 --> 01:19:53,189
�Miedo? � Y qui�n no?
972
01:20:04,640 --> 01:20:06,073
No s� c�mo lo haces...
973
01:20:06,480 --> 01:20:07,629
...pero sigue haci�ndolo.
974
01:20:20,120 --> 01:20:20,950
�Sam...
975
01:20:21,520 --> 01:20:22,669
...la escuela!
976
01:20:26,080 --> 01:20:28,116
Es posible que la
caballer�a vea el humo.
977
01:20:34,800 --> 01:20:35,835
Dice que no.
978
01:20:58,840 --> 01:21:00,796
�Adelante, ar!
979
01:21:15,880 --> 01:21:19,714
Lonetta, durante dos d�as
me has ayudado a huir de ellos.
980
01:21:20,120 --> 01:21:21,712
Sin embargo casi no has hablado.
981
01:21:25,960 --> 01:21:27,791
�He dicho algo que te ha ofendido?
982
01:21:30,760 --> 01:21:32,079
�Pues por qu� no hablas?
983
01:21:33,840 --> 01:21:35,717
'Mujer india guarda dentro'.
984
01:21:36,880 --> 01:21:38,791
Si por lo menos me dijeses qu� es.
985
01:21:43,520 --> 01:21:44,430
Est� bien...
986
01:21:45,960 --> 01:21:47,234
...no te lo preguntar�.
987
01:21:52,160 --> 01:21:52,990
Pregunta.
988
01:21:54,960 --> 01:21:56,234
�Entonces te ocurre algo?
989
01:21:56,720 --> 01:21:57,391
� Qu� es?
990
01:22:01,000 --> 01:22:02,718
'Un hombre mirar muchas cosas...
991
01:22:03,360 --> 01:22:06,158
...pero a veces no ver lo que
tiene delante de los ojos'.
992
01:22:06,720 --> 01:22:08,119
Eso es cierto, Lonetta.
993
01:22:09,040 --> 01:22:11,190
En mi vida he conocido
a muchos hombres as�.
994
01:22:12,920 --> 01:22:15,480
'Una hoguera en el campo
dar llamas, humo...
995
01:22:15,680 --> 01:22:16,874
...eso t� poder verlo'.
996
01:22:17,080 --> 01:22:17,910
Claro.
997
01:22:18,240 --> 01:22:22,199
'Un fuego dentro no
dar llamas ni humo...
998
01:22:22,720 --> 01:22:24,073
...pero arder y dar calor'.
999
01:22:24,800 --> 01:22:26,028
�Un fuego dentro?
1000
01:22:26,360 --> 01:22:28,078
'Haber fuego dentro de m�'.
1001
01:22:28,400 --> 01:22:30,595
T� no lo ves pero arde por ti.
1002
01:22:33,960 --> 01:22:34,710
�Por m�?
1003
01:22:36,120 --> 01:22:38,429
'Y m�s fuerte que el fuego
que haber en el poblado'.
1004
01:22:40,880 --> 01:22:41,869
� Qu� fuego?
1005
01:22:44,720 --> 01:22:45,709
Comanches.
1006
01:22:49,960 --> 01:22:52,872
� Y los soldados c�mo
no han visto ese humo?
1007
01:22:53,360 --> 01:22:55,396
'S�lo tener ojos para
seguir tus huellas...
1008
01:22:55,680 --> 01:22:57,272
...y perseguirte como a un coyote'.
1009
01:22:57,680 --> 01:22:59,318
Tengo que advertirles del peligro.
1010
01:22:59,840 --> 01:23:00,750
�No!
1011
01:23:02,760 --> 01:23:05,832
'No, ellos dispararte
antes de dejarte hablar'.
1012
01:23:06,520 --> 01:23:09,239
Pero si me persiguen ir�n
detr�s de m� hasta el poblado.
1013
01:23:09,440 --> 01:23:10,759
� Y c�mo podr�s escapar?
1014
01:23:11,880 --> 01:23:14,678
Si no voy, a Phoebe Ann y a
todos los dem�s los matar�n.
1015
01:23:14,840 --> 01:23:16,592
Y si vas te matar�n a ti.
1016
01:23:17,040 --> 01:23:18,393
'�No tener deseos de vivir? '
1017
01:23:18,920 --> 01:23:20,114
Deseo vivir, pero...
1018
01:23:21,200 --> 01:23:22,713
...�qu� es la vida sin honor?
1019
01:23:22,880 --> 01:23:24,598
� Y qu� es el honor sin vida?
1020
01:23:26,160 --> 01:23:27,309
Qu�date conmigo.
1021
01:23:28,600 --> 01:23:30,318
'T� querer hacer eso por ella.'
1022
01:23:30,880 --> 01:23:32,518
No hice menos por ti.
1023
01:23:47,840 --> 01:23:49,831
�Adelante, ar!
1024
01:24:30,200 --> 01:24:32,555
No tires, est�n escaseando
las municiones.
1025
01:24:57,800 --> 01:24:58,630
A�n no.
1026
01:24:58,840 --> 01:24:59,750
A�n no.
1027
01:25:02,960 --> 01:25:04,712
� Quieres esperar a que yo d� la orden?
1028
01:25:04,880 --> 01:25:06,677
'Yo esperar, dedo no esperar'.
1029
01:25:09,040 --> 01:25:10,075
Atenci�n, ahora.
1030
01:25:13,600 --> 01:25:14,476
'Estar vac�o'.
1031
01:25:15,800 --> 01:25:17,153
Grita 'bang, bang'.
1032
01:25:18,080 --> 01:25:20,389
'A comanches hay que
dar balazos, no bromas'.
1033
01:25:29,520 --> 01:25:31,078
Era mi �ltima bala.
1034
01:25:46,480 --> 01:25:47,196
Sam.
1035
01:25:52,000 --> 01:25:54,434
Bueno, Phoebe Ann, ha
sido un placer conocerla.
1036
01:25:54,600 --> 01:25:57,239
Sam, aquella noche en mi carro...
1037
01:25:58,880 --> 01:26:01,155
Ahora quisiera que no
hubieses desistido tan pronto.
1038
01:26:03,160 --> 01:26:04,957
Te agradezco tu buen deseo, nena...
1039
01:26:05,120 --> 01:26:07,953
...pero creo que no has elegido
el mejor momento para dec�rmelo.
1040
01:26:20,000 --> 01:26:20,830
�Cuidado!
1041
01:26:23,960 --> 01:26:25,439
�Venid a echar una mano!
1042
01:26:33,920 --> 01:26:35,717
�Adelante, ar!
1043
01:26:58,880 --> 01:27:01,678
Rodney, �y con todos
esos indios qu� hay que hacer?
1044
01:27:02,040 --> 01:27:03,109
� Qu� indios?
1045
01:27:03,560 --> 01:27:04,231
� Qu�?
1046
01:27:12,960 --> 01:27:15,599
Demasiado estrecha.
1047
01:27:15,840 --> 01:27:17,990
'Esp�ritu Baldy tendr�
que descansar de pie'.
1048
01:27:18,720 --> 01:27:20,631
Esto es para la nueva
asta de la bandera.
1049
01:27:21,040 --> 01:27:23,076
La tumba de Baldy
est� ah�, en el corral.
1050
01:27:23,280 --> 01:27:25,475
El jurado la cav� antes
de empezar el juicio.
1051
01:27:25,640 --> 01:27:26,675
�Firmes!
1052
01:27:37,480 --> 01:27:41,029
Pero Rodney, t� no puedes
fusilar a un hombre porque s�.
1053
01:27:41,240 --> 01:27:43,071
Le hemos hecho un juicio imparcial.
1054
01:27:43,240 --> 01:27:46,437
�lmparcial? �Siendo t� el
juez y Howard el abogado defensor?
1055
01:27:46,600 --> 01:27:49,558
No querr�as que se juzgase a un
hombre sin tener abogado, � verdad?
1056
01:27:52,640 --> 01:27:54,039
Don Andrea.
- �Quieta!
1057
01:27:54,280 --> 01:27:55,030
Por favor.
1058
01:27:58,640 --> 01:28:00,278
'Modo indio de decir adi�s'.
1059
01:28:17,680 --> 01:28:19,398
�De frente, ar!
1060
01:28:22,880 --> 01:28:24,871
Pero te juro que �l no tuvo la culpa.
1061
01:28:25,040 --> 01:28:27,156
Si Howard no hubiese
empujado la puerta...
1062
01:28:27,320 --> 01:28:30,995
...Andrea no habr�a lanzado a Yancy
de un empuj�n por el balc�n.
1063
01:28:31,160 --> 01:28:33,879
Phoebe Ann, sabes bien que
ning�n oficial de caballer�a...
1064
01:28:34,040 --> 01:28:36,793
...de los Estados Unidos se dejar�a
sorprender en tal postura.
1065
01:28:36,960 --> 01:28:39,918
Claro que no, es la historia m�s
rid�cula que he o�do en mi vida.
1066
01:28:50,360 --> 01:28:52,157
�Eres el mayor imb�cil que...!
1067
01:28:56,560 --> 01:28:57,356
Howard.
1068
01:28:57,640 --> 01:28:59,710
Ya te dije que �l le
atac� por la retaguardia.
1069
01:29:02,920 --> 01:29:03,716
�Guardias...
1070
01:29:05,240 --> 01:29:06,514
...suelten al prisionero!
1071
01:29:14,880 --> 01:29:16,108
Gracias, Phoebe Ann.
1072
01:29:16,640 --> 01:29:18,232
Y tambi�n a ustedes, amigos m�os.
1073
01:29:18,920 --> 01:29:22,151
Pero queda una cuesti�n que
debo zanjar antes de celebrar esto.
1074
01:29:30,040 --> 01:29:31,712
Debido a ciertas circunstancias...
1075
01:29:31,880 --> 01:29:33,552
...ajenas todas a mi voluntad...
1076
01:29:33,760 --> 01:29:36,035
...desgraciadamente me ha
sido del todo imposible...
1077
01:29:36,200 --> 01:29:38,509
...darle a usted la reparaci�n
a que tiene derecho.
1078
01:29:40,280 --> 01:29:43,477
'Buen modo de decir hablar
pistolas en vez de bocas'.
1079
01:29:45,280 --> 01:29:47,635
S�, es una l�stima
desperdiciar una tumba.
1080
01:29:47,920 --> 01:29:50,593
Pues yo no voy a seguir cavando
mientras vuelan las balas.
1081
01:29:50,800 --> 01:29:53,030
�Fuera de aqu� todo el mundo!
1082
01:29:59,440 --> 01:30:01,954
Termine de cavar el hoyo, sargento.
1083
01:30:02,440 --> 01:30:03,589
�Sargento?
1084
01:30:04,600 --> 01:30:05,874
Pero Rodney.
1085
01:30:06,160 --> 01:30:07,878
�Dec�a usted algo, cabo?
1086
01:30:09,320 --> 01:30:10,389
Nada, capit�n.
1087
01:30:14,400 --> 01:30:15,355
Diez pasos.
1088
01:30:16,000 --> 01:30:16,955
�Diez pasos?
1089
01:30:17,440 --> 01:30:18,350
Es lo acostumbrado.
1090
01:30:18,520 --> 01:30:20,556
�Desea dar la orden
de comenzar o la doy yo?
1091
01:30:21,720 --> 01:30:24,757
No s� qu� piensa usted, Baldy,
pero yo estoy aqu� para un tiroteo.
1092
01:30:24,920 --> 01:30:27,150
Precisamente, usted d�
diez pasos hacia all�...
1093
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
...yo diez pasos hacia all�,
damos media vuelta y...
1094
01:30:29,760 --> 01:30:32,149
Pasos, vuelta, yo
no he venido a bailar.
1095
01:30:32,320 --> 01:30:34,515
D�game de qu� extremo
del pueblo quiere venir.
1096
01:30:34,840 --> 01:30:36,034
�De qu� extremo del pueblo?
1097
01:30:36,200 --> 01:30:37,269
No se haga el tonto.
1098
01:30:37,440 --> 01:30:39,431
� Quiere venir de
ese extremo o del otro?
1099
01:30:40,040 --> 01:30:42,873
No, usted col�quese as�...
1100
01:30:43,200 --> 01:30:45,236
...y yo me pondr� as�, entonces...
1101
01:30:45,400 --> 01:30:46,549
�Espalda con espalda?
1102
01:30:46,800 --> 01:30:48,392
� Qu� modo de tirotearse es �se?
1103
01:30:48,600 --> 01:30:51,319
Por favor, me he batido en duelo
en Espa�a muchas veces y...
1104
01:30:51,480 --> 01:30:53,357
Esto no es Espa�a, es Tejas.
1105
01:30:53,520 --> 01:30:56,512
Ni siquiera pueden realizar un simple
duelo de forma civilizada.
1106
01:30:57,520 --> 01:30:59,954
Nuestra forma civilizada
de matarnos es �sta.
1107
01:31:00,200 --> 01:31:02,509
Yo vengo desde un
extremo del pueblo, as�.
1108
01:31:03,000 --> 01:31:06,117
Usted viene del otro y cuando cree
que es el momento saca el rev�lver.
1109
01:31:06,400 --> 01:31:09,517
� Y tenemos que andar todo
ese trecho para volver aqu�...
1110
01:31:09,800 --> 01:31:11,518
...cuando ahora ya estamos aqu�?
1111
01:31:12,000 --> 01:31:12,796
Qu� idiotez.
1112
01:31:12,960 --> 01:31:15,554
�Por qu� es una idiotez? Es
como lo hemos hecho siempre.
1113
01:31:16,480 --> 01:31:17,276
�Por qu�?
1114
01:31:18,960 --> 01:31:21,315
Porque siempre se ha
hecho de ese modo en el Oeste.
1115
01:31:21,960 --> 01:31:23,712
No hay ninguna necesidad de gritar.
1116
01:31:23,920 --> 01:31:26,434
Aun ante la muerte hay que
comportarse como un caballero.
1117
01:31:26,600 --> 01:31:28,556
�De qu� lado del pueblo
quiere usted venir?
1118
01:31:29,480 --> 01:31:31,550
�De veras quiere
usted andar todo ese...?
1119
01:31:31,720 --> 01:31:32,596
�S�!
1120
01:33:10,640 --> 01:33:11,959
�A qu� est� usted esperando?
1121
01:33:13,280 --> 01:33:15,191
A que empiece usted.
1122
01:33:17,520 --> 01:33:20,592
Baldy, usted y yo...
1123
01:33:20,920 --> 01:33:22,990
...hemos vivido muchas
aventuras juntos...
1124
01:33:23,680 --> 01:33:25,830
...y la verdad es que
no tengo ganas de matarle.
1125
01:33:27,600 --> 01:33:29,670
Yo tampoco tengo demasiados deseos...
1126
01:33:29,840 --> 01:33:32,070
...de acribillarle
a balazos, Sam Hollis.
1127
01:33:32,320 --> 01:33:34,231
S�, despu�s la sangre y todo eso.
1128
01:33:35,840 --> 01:33:36,750
Estoy de acuerdo.
1129
01:33:38,040 --> 01:33:39,268
� Qu� propone usted?
1130
01:33:40,160 --> 01:33:41,195
No lo s�.
1131
01:33:42,560 --> 01:33:45,154
Si por lo menos no me hubiese
abofeteado delante de Kronk.
1132
01:33:46,840 --> 01:33:47,636
Su dignidad.
1133
01:33:48,200 --> 01:33:49,349
Eso lo entiendo.
1134
01:33:51,480 --> 01:33:53,436
Tal vez si me diese
usted una bofetada...
1135
01:33:54,200 --> 01:33:55,553
...quedar�a satisfecho.
1136
01:33:56,080 --> 01:33:58,435
Claro, quedar�amos en paz.
1137
01:34:01,280 --> 01:34:03,271
Mi mejilla est� a su disposici�n.
1138
01:34:04,320 --> 01:34:05,116
El guante.
1139
01:34:06,360 --> 01:34:07,076
Perd�n.
1140
01:34:11,400 --> 01:34:13,356
Yo lo le di a usted tan fuerte.
1141
01:34:13,720 --> 01:34:16,109
No era tan fuerte,
usted me dio m�s fuerte.
1142
01:34:16,360 --> 01:34:18,555
No, yo s�lo le abofete� as�.
1143
01:34:20,520 --> 01:34:22,033
� Y c�mo de fuerte le abofete� yo?
1144
01:34:22,200 --> 01:34:23,349
Usted me abofete� as�.
1145
01:34:25,160 --> 01:34:28,152
Mentira, yo no le
di m�s fuerte que esto.
1146
01:34:29,560 --> 01:34:31,869
No es verdad, fue como esto.
1147
01:35:08,920 --> 01:35:09,909
�Est�s bien, cielo?
1148
01:35:10,720 --> 01:35:13,678
S�, cari�o, ahora que est�s a salvo.
1149
01:35:14,400 --> 01:35:15,992
Lonetta, mi amor.
1150
01:35:16,800 --> 01:35:17,789
Tu cara.
1151
01:35:34,160 --> 01:35:34,831
�Socorro!
1152
01:35:35,400 --> 01:35:36,594
�S�quenme de aqu�!
1153
01:35:38,640 --> 01:35:39,755
�Aqu�!
1154
01:35:57,560 --> 01:36:00,438
'Cada vez que hacer hoyos,
brotar veneno negro.'
1155
01:36:00,600 --> 01:36:02,158
'Habr� que trasladar pueblo'.
1156
01:36:05,800 --> 01:36:06,676
Tejas.
1157
01:36:08,120 --> 01:36:09,872
Si estuviera en mi mano...
1158
01:36:10,120 --> 01:36:11,917
...se la devolver�a a los indios.
1159
01:36:13,040 --> 01:36:14,075
� Y qui�n la quiere?
1160
01:36:16,040 --> 01:36:19,157
Pueden robarme y saquearme...
1161
01:36:19,320 --> 01:36:22,756
...me puede pillar una estampida
o incluso dispararme...
1162
01:36:23,040 --> 01:36:28,478
...estar� bien si me plantan all�...
1163
01:36:29,760 --> 01:36:33,275
...al otro lado del r�o hacia Tejas.
1164
01:36:33,560 --> 01:36:36,916
Al otro lado del r�o hacia Tejas.
87152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese