All language subtitles for Tenet.2020.1080p.KOR.HDCAM.H264.AAC-Enfitt_en - fixed-sv

Vakna amerikanerna

Hallå!

Vi lever i en skymningsvärld.

Vi lever i en skymningsvärld.

Och det finns inga vänner i skymningen.

Du har gjorts. Denna belägring är blind
för att de ska försvinna dig.

Jag skapade kontakt.

Ta med dig eller döda dig,
Jag har två minuter, bestäm dig.

Var är paketet?
- Pälskontroll.

Stanna kvar!

Ta tag i hans!

Vad gör du? Vad gör du?

Vem är du? Vem är du?

Inga vänner i skymningen, va?
- Det gör du. Ta honom till samlingspunkten.

Byt kläder!
Ukrainare väntar sig en passagerare.

Jag har aldrig sett en sådan inkapsling.
- Vi vet inte hur gammal det är, men det är den verkliga affären.

Hade du en ut?
- En servicetunnel till avloppet.

Ta detta. Ta honom. Ta utgången. Jag litar inte på vårt längre.
Kan du desarmera det?

Det är centralt synkroniserat. Finns det fler?
- De täcker sina spår.

Ta ut publiken?
- Det är bara de billiga platserna.

Det är inte vårt uppdrag.
- Det är mitt nu.

Gå iväg.

Du behöver inte döda dessa människor.

Det var inte en av oss.
- Jag tar hjälp.

Gå, gå, gå, gå, gå!

Det är inte vår kille!

En man kan utbildas för att hålla ut i cirka 18 timmar ...

så dina kollegor kommer att rensas av sju.

Han varade inte i 18 minuter.
Han hade inget att dölja.

Du smugglar en ingen.

Det är riskabelt.

Eller räknade du med det här? Död.

CIA-fråga.

Spara dig själv. När de väl är klara.

Nästan sju, öh-åh.

Det går fort.

Vi måste sätta tillbaka den 1 timme.

Få ut det!

Välkommen till efterlivet.

Du har varit i en
medicinskt inducerad koma

medan vi fick dig ur Ukraina och
återuppbyggd din mun.

Självmordspillerna var falska. Varför?

Ett test.
- Ett test?

De drog ut mina tänder.

Fick mitt team klart?

Nej. Privata ryssar, tror vi.

Någon pratade.

Inte du. Du valde att dö
istället för att ge upp dina kollegor.

Vi tror alla att vi skulle springa
in i den brinnande byggnaden.

Men tills vi känner den värmen kan vi aldrig veta.

Du gör.

Jag säger upp mig.
- Du arbetar inte för oss, du är död.

Din skyldighet överskrider nationellt intresse.
Det handlar om överlevnad.

Vars?

Alla är.

Det är ett kallt krig, kallt som is.

Att ens veta att det är sant att naturen är att förlora.

Detta är kunskapsdelat.

Allt jag har för dig är en gest

i kombination med ett ord. "Grundsats".

Använd den försiktigt.

Det öppnar rätt dörrar,
men några av de felaktiga också.

Det är allt de sa till dig?

Det testet du klarat?

Inte alla gör det.

Med en väst med hög synlighet och ett urklipp kan du komma nästan var som helst.

Nästan. - En obskur princip.

Inget småprat. Inget som kan
avslöja vem vi är eller vad vi gör.

Jag trodde att jag var här för att ta reda på vad vi gör?

Du är inte här för "vad",
Du är här för "hur".

"Vilken är din avdelning.
Det är inte min sak.

Tja att göra vad jag gör,
Jag behöver en uppfattning om det hot vi står inför.

Som jag förstår det,
vi försöker förhindra tredje världskriget.

Kärnförintelse?

Nej.

Något värre.

Rikta in den och dra avtryckaren.

Den är tom. - Sikta det.

Kolla tidningen.

Hur?

En av dessa kulor är som vi,
reser framåt genom tiden.

Den andra går bakåt.

Kan du se vilken som är vilken?

Vad sägs om nu? Det är inverterat.
Det är entropi som går bakåt.

Så för våra ögon är dess rörelse omvänd.

Vi tycker att det är en typ av invers
strålning utlöst av kärnklyvning.

Gick du inte?
- Nej, vi vet inte hur än.

Så varifrån kom det?
- Någon tillverkar dem i framtiden.

De strömmar tillbaka på oss.
Försök.

Du måste ha tappat det.

Hur kan det röra sig innan jag rör vid det?
- Ur din synvinkel så fick du det.

Men ur punktens synvinkel tappade du det.
- Men orsaken kommer före verkan.

Nej. Det är precis så vi ser tiden.

Tja, vad sägs om fri vilja?

Den kulan skulle inte ha rört sig
om du inte hade lagt din hand där.

Hur som helst kör vi bandet, du fick det att hända.

försök inte förstå det.

Känn det.

Instinkt.

Uppfattat.

Varför känns det så konstigt?

Du skjuter inte kulan.

Du fångar det.

Oj

Jag har sett den här typen av ammunition tidigare.
- På fältet?

Jag blev nästan träffad.
- Då var du oerhört lycklig.

En inverterad kula som passerar genom din kropp
skulle vara förödande. Inte söt.

Dessa ser ut som dagens.
- De kan ha gjorts idag och inverterade år framöver.

Var fick du dem?
- De kom med väggen.

Jag fick det,
som allt material jag studerar här.

Har du en analys av metallerna?
- Säker. Varför?

Blandningen av legeringar kan berätta var
de har kanske gjorts. Se...

Jag ser inte Armageddon här.

Kula kanske inte verkar som mycket
men det är en enkel maskin.

Blykula, mässingshölje,
krut.

Om de kan vända det,
vi ser ingen anledning att de inte kunde vända i stort sett någonting.

Även ett kärnvapen kan
bara påverka vår framtid.

Ett inverterat vapen kan vara
kunna påverka vårt förflutna också.

Nu när vi vet vad vi ska leta efter, är vi
hitta mer och mer inverterat material.

Rester av komplexa föremål.

Vad tror du att vi ser?

Skadorna på ett kommande krig.

Japp?
Vi lever i en skymningsvärld.

Inga vänner i skymningen.
Jag fick höra att du lämnade byggnaden.

Även de döda behöver allierade.
- Specifikt?

Jag behöver hjälp i Mumbai.
Jag måste ta mig till Sanjay Singh.

Singh? Han lämnar aldrig sitt hus,
och hans hus är ... hans hus.

Ja det är det. Jag tittar rätt på det.
- Jag får se vem som är på däck.

Bombay Yacht Club på två timmar.

Verkar du behöver en introduktion till en framstående Mumbai-lokal med kort varsel.

Jag är Neil.
- Jag behöver en publik med Sanjay Singh.

Det är inte möjligt.
- Tio minuter, toppar.

Tiden är inte problemet.

Att komma ut levande är problemet.

Skulle du ta ett barn som gisslan?
En kvinna?

Om jag var tvungen att göra det.
Jag vill inte göra mycket buller här.

Ja? - Vodka tonic.
Och en dietkoks.

Vad?

Du dricker aldrig på jobbet.
- Du är välinformerad.

Det lönar sig att vara i vårt yrke.
- Jag föredrar sodavatten.

Nej, det gör du inte.

Hur mår du med fallskärmshoppning?
- Jag bröt en fotled under grundträningen.

Singhs hus är inte tillräckligt högt för att hoppa i fallskärm.

Det är bungee-jumpable.
- Jag tror inte att "bungee-jumpable" är ett ord.

Det kan inte vara ett ord men det kan det vara
vår enda väg ut ur den platsen.

Eller in i det för den delen.

Hallå!

Håll er undan.

Jag togs nästan ut av en mycket
ovanlig typ av ammunition i Ukraina.

Jag vill veta vem som levererade den.

Jag heter Sanjay. Och du är?

Ingen chit-chatt?

Det finns ingen i andra änden.
Ingen som kommer att hjälpa dig ändå.

låt det inte bli kallt.

Varför ska jag veta vem som levererade den?

Kombinationen av metaller är unik för
Indien. Om det är från Indien, är det från dig.

Fint antagande. - Avdrag.

Avdrag då. Titta, min vän.

Vapen bidrar aldrig till en produktiv förhandling.
- Jag är inte mannen de skickar för att förhandla.

Eller mannen de skickar för att göra affärer.
Men jag är mannen man pratar med.

Jag kan inte ...
Jag kan inte berätta för dig.

Du är en vapenhandlare, vän.
Det här kan vara den enklaste utlösaren jag någonsin har haft att dra.

Att säga något om en klient skulle
bryter mot principerna som han lever efter.

Om principer är viktiga för dig,
då kan du berätta för mig. Allt.

Inte medan du har en pistol mot min mans huvud.

Sanjay, gör en drink för vår gäst tack.

Skål. Priya.

Det här är din operation.

En maskulin front i en mans värld har sina användningsområden.

Återförsäljaren du letar efter är Andrei Sator.
- Den ryska oligarken.

Känner du honom?
- Inte personligen. Gjorde sina miljarder i gas.

Flyttade till London,
sägs vara uteslutande med Moskva.

Mycket bra. Förutom gasen han gjorde
hans miljarder från var faktiskt plutonium.

Ingen av dessa förklarar hur
eller varför du sålde honom inverterad ammunition?

När jag sålde honom armarna
de var helt vanliga.

Så hur fick han dem inverterade?

Vi tror att han fungerar som någon form av mäklare
mellan vår tid och framtiden.

Kan han kommunicera med framtiden?
- Det gör vi alla, eller hur?

E-post, kreditkort, sms.

Allt som registreras
talar direkt till framtiden.

Frågan är, kan framtiden tala tillbaka?
- Och jag ska ta reda på det?

Att komma någonstans nära Sator tar
en fräsch ansikte.

Och du är fräsch som en tusensköna.

Kom nära, ta reda på vad han får och hur.

Är det säkert att involvera brittisk underrättelsetjänst?
- Jag har en kontakt som är utom räckhåll för Sator.

Du måste ha haft en plan för att komma ut.

Inte någon jag älskar.

Kan jag hjälpa dig herrn? Mr. Crosbys lunch.

Jag antar att du menar "Sir" Michael Crosbys lunch.
- Förmodligen.

Om du följer mig.

Jag började utan dig.
Hoppas du inte har något emot det.

Jag kommer ikapp.

Samma för mig, snälla.
- Jag skickar servitören.

Nej, skicka bara beställningen.

Jag insamlar att du har ett intresse
i en viss rysk medborgare.

Anglo-ryska, så jag
måste titta på mitt steg.

Han har faktiskt utnyttjat underrättelsetjänsterna.
Jag har varnat dem för att han matar dem skräp,

men de verkar inte bry sig
- Berätta om honom.

Jag antar att du är bekant
med sovjettidens hemliga städer.

Stängda städer, visas inte på kartor,
byggd kring känsliga industrier.

De flesta av dem har öppnats och döpt om till vanliga städer.
- Inte den som Sator växte upp i.

Stalsk 12. På sjuttiotalet
den hade en befolkning på cirka 200 000.

Tänkte överges.
- Övergiven?

Hade någon form av olycka.
Därefter användes den för underjordiska tester.

För två veckor sedan, samma dag
som belägringen i Kiev Opera,

vi såg en detonation i norra
Sibirien precis där Stalsk 12 var.

Sator kom ut ur denna svarta fläck på kartan ...

med ambition och tillräckligt med pengar för att köpa hans
långt in i det brittiska etablissemanget.

Genom sin fru?
- Katherine Barton. Äldste systerdotter till Sir Fredrick Barton.

Hon arbetar på Shipley's. Träffade Sator på en auktion.

Lyckligt äktenskap?
- Praktiskt taget främmande.

Hur kommer jag till Sator?
- Genom henne självklart.

Du kan ha en uppblåst idé
av mina förförelseskrafter.

Knappast.

Vi har ett ess i hålet.

Har du en Goya i en Harrods-väska?

Det är en falsk av a
Spanjor som heter Arepo.

En av de två som vi konfiskerade
från en förskingrare i Bern.

Vad hände med den andra?

Det dök upp hos Shipley.
Autentiserad av Katherine Barton.

Sätt på auktion,

och vem tror du köpte den?
- Hennes man?

Vet hon att det är förfalskat?
- Åh, det är svårt att säga.

Rykten säger att hon och
Arepo var nära. - A-ah

Titta, inget brott,

men i den här världen där någon
påstår sig vara miljardär,

Brooks Brothers kommer inte att klippa det.

Jag antar att jag har en budget.
- Rädda världen, då balanserar vi böckerna.

Kan jag rekommendera en skräddare?
- Jag kommer klara det.

Du britter har inte
ett monopol på snobberi vet du.

- Tja, inte ett monopol.
Mer av ett bestämmande intresse.

Kan du boxa upp det för mig?
- Absolut inte.

Hejdå, Sir Michael.

Hur kan jag hjälpa sir?

Jag fick tyvärr ingen avisering
av några utnämningar, herr ...?

Goya.

Herr Goya?
- Nej, jag säger att du är personen som ska se om Goya.

Det är extraordinärt.

Vad är det värt?

Låt oss inte gå före oss själva.

Mycket arbete att göra innan
någon form av värdering.

Ursprung, mikroskopiskt
undersökning, röntgen ...

Men vad säger ditt hjärta dig?

Så var sa du att du förvärvade den här ritningen?
- Tomas Arepo.

Jag köpte min Goya för cent på dollarn
från en irriterad schweizisk bankir.

Spårade tillbaka till Arepo och sedan
insåg att jag hade gjort ett fynd,

när han berättade för mig vem som betalade högsta dollar
för en annan av hans bilder.

Din man.
- Var är ditt fynd?

Din ritning är en uppenbar falsk.
- Min ritning är väldigt bra.

Du vet det bättre än någon annan.
Informationen är fyndet.

Den information som jag
hjälpte att bedra min egen man?

Han och jag är i närstående företag,
men han är en mycket svår man att möta.

Om du och jag skulle göra en överenskommelse ...
- Ett arrangemang?

Du menar utpressning?
Var inte rädd för ordet.

Min man inte.
Jag är ledsen att berätta att han kom dit först.

Han vet, och han har aldrig gjort något åt det?

Varför skulle han göra det?
- Han betalade 9 miljoner dollar för det.

Täck knappt kostnaden för semestern som han tvingade oss på.
- Vart tog du vägen? Mars?

Vietnam på vår båt. Hans båt.

Du har kostymen,
skorna, klockan,

Men du är lite ur djupet.

Människor som har samlat
förmögenheter som din mans ...

är i allmänhet inte okej med
luras ut ur något av det.

Ritningen är hans grepp över mig.

Han hotade mig med polisen.
Fängelse. Verket.

Han kontrollerar mig.

Kontakten med min son. Allt.

Att lämna skulle aldrig ha varit lätt,
men nu är det omöjligt.

Du kan inte slåss.

Tigga bara.

I Vietnam försökte jag älska honom igen.

Jag tänkte om det fanns kärlek där
han kan ge mig min son tillbaka.

Vi satt på det blodiga
båt som tittar på solnedgången,

imiterar någon tidigare tid i våra liv.

Han verkade glad så jag frågade honom,
och han gav mig ett erbjudande.

Han skulle släppa mig, om jag aldrig gick med på det
att träffa min son igen.

Jag uttryckte mig,
och tog Max i land.

Han kallade oss, bedrövad.

Och när vi kom tillbaka såg jag några andra
kvinna dyka av båten och försvann sedan.

Jag har aldrig känt så avundsjuka.
- Du verkar inte vara avundsjuk.

Av hennes frihet.

Du vet hur jag drömmer om att bara dyka
av den båten?

Men du delar en son.

Det är mitt liv nu.

Visste du att ritningen var falsk?
- Nej.

Tomas och jag blev nära,
kanske för nära. Jag misslyckades.

Andrei kan inte tänka sig misslyckande.
Endast svek. Men jag förrådde inte min man.

I efterhand missade jag kanske min chans.
- Och han lät Arepo gå fritt.

Om du faktiskt hade träffat Arepo, som du hävdade,
du skulle förstå att han inte längre går ... någonstans.

Vi pratade i telefon.
- Det kan han inte heller.

Var är ritningen?
- Varför?

Ge mig en introduktion.
Jag tar ritningen ur ekvationen.

Ingen bild, inget åtal,
inget mer grepp om dig.

Jag kanske bara är din andra chans.
- Jag behöver inte inlösen.

Vid svek.

Vänner till din man?

Visste du att detta skulle hända?
- Oroa dig inte, de kommer inte att döda dig.

Andrei tycker inte om att trassla
med lokal brottsbekämpning på den nivån.

Du måste verkligen inte ha gillat mig.
- Utseendet var bra.

Det är bäst att komma till den otäcka delen
innan jag bryr mig på ett eller annat sätt.

Det finns ett nummer i din vänstra pälsficka.
Ring inte hemifrån.

Du tar inte mitt samtal.

Jag kanske överraskar dig.

Jag beställde min heta sås för en timme sedan.

Kan vi komma igång?

Snälla du!
- Han vill att du ska se.

Och han får vad han vill.

Inte alltid tydligen.

Anna säger att vi ska
Pompeji och se lava.

Vi ska. Vi går tillsammans.
Jag är där också.

Jag sa till dig att jag skulle överraska dig.

Han är en söt unge.
- Han är allt.

Var är ritningen?

Oslo, på flygplatsen.
- Flygplatsen?

Vet du vad en Freeport är?

En förvaringsanläggning för konst som förvärvades ...
- Men ännu inte beskattad.

Han startade ett nätverk.

Rotas, hans byggföretag, byggde dem.
Jag tog in klienterna.

Anläggningarna är skatteparadis.

Kunderna kan se sina investeringar utan

importera dem,
så de undviker att betala skatt.

Så det är ungefär som en transitlounge för konst?

Konst, antikviteter, något av värde egentligen.
- Något?

Något lagligt.
- Men det är inte olikt det schweiziska banksystemet.

Ogenomskinlig.

Som jag är säker på att du är medveten om,
de flesta frihamnar är bara lager,

men här ser vi till att du kan njuta av ...

Rotas har tillgångar i Oslo Freeport.
Jag antar att det är där.

Och den här vägen till valven.

Gissa?
- Gissa?

Vi gör resor dit fyra, fem gånger om året.

Att se konst?
- Och vad det än är gör han.

Visar sig att konst inte har någon betydelse för Andrei.
- Men Freeports är det.

Valvenas struktur
är baserad på Pentagon.

Varje valv har en separat struktur inom den andra.

Skador på en struktur gör det inte
kompromissa med den andra.

Vissa kunder väljer biometrisk tillgång
kontrollera. Du kan gå rakt in ...

Från asfalten.

Från terminalen?

Från deras privata flygplan.
- Självklart.

Vår logistikavdelning
fartyg till och från alla andra

Freeport i världen
utan tullinspektion.

Vad hoppas du hitta där inne?
- Vill du verkligen veta?

Jag är inte säker.
- Ta med några blyfodrade handskar.

Jesus, är det kärnkraftigt?

När du är på turnén,
var uppmärksam på brandförsiktighetsåtgärderna.

Dokument är sårbara för ...
- Brand, absolut?

Jag tänkte säga vattenskador från sprinklersystem.

Vi använder inte sprinkler.

Anläggningen är översvämmad med halidgas,
förskjuter all luft inom några sekunder.

Kan du visa mig?
- Om jag gjorde det, skulle vi kvävas.

Vad sägs om personalen?
- Halide fyller bara valven,

de måste bara komma in i någon av korridorerna.
Och det finns en 10 sekunders varning.

Åtminstone ger du dem 10 sekunder.

Nåväl, våra kunder använder oss,
för vi har inga prioriteringar

ovanför deras egendom.

Blimey.

Alla dörrar är brandsäkra.
Hydrauliska stängare.

Enkel nyckel och
elektroniska utlösare.

Förvånansvärt enkelt när de har låsts ner.

Varför en låsning?
- Strömbrytarna växlar till felsäkert och säkrar ytterdörrarna.

Men innerdörrarna återgår till fabriksinställningarna.

Du kan välja lås.
Dess barns lek verkligen.

Barnlek? Du är inne på flygplatsens säkerhet.

De måste oroa sig för
klimatkontroll, inte väpnade räder.

Så hur får vi tillräckligt med eldkraft
genom omkretsen för att utlösa deras låsningsprocedur?

Freeportens bakvägg.
- Har du något?

Du kommer inte gilla det.

Vill du krascha ett plan?

Tja, inte från luften.
var inte så dramatisk.

Jag vill köra en jet från taxi-vägen,
bryta igenom väggen och starta en eld.

Hur stort plan?

Den delen är lite dramatisk.

Det här är Mahir. Hans team kommer att arbeta med planet.

Det kan inte finnas passagerare.
- Norsk frakt.

De använder hangaren på västsidan av Freeport.
- Vill du krascha ett transportplan? Vad sägs om besättningen?

Vi popar på bilderna, slår av dem.
- På resande fot?

Vad är problemet, de kommer att bli bra.

Tja det verkar ... djärvt.

"Fet" jag mår bra.
Jag trodde du skulle säga "nötter".

Och om du blir fast?
- Det gör vi inte.

Och om du gör det?

Alla antar terrorism,
men ingen dog, så

en snabb utlämning, sedan förlorad i systemet.
Det kommer knappt att få nyheter.

Allt beror på storleken på din explosion.
- Ja, faktiskt guldstängerna kan få lite spel.

Guldtackor?
- Norsk frakt skickar guld i guld en gång i månaden.

Blås baksidan,
släpp ut det på landningsbanan.

Ingen kommer att titta på byggnaden.
Jag garanterar dig.

Utrymmet i denna inre femkant är för stort.
Det finns något där.

Jag kan inte räkna ut det,
Det är bara inte markerat.

Det är 45 sekunder.
- Rikligt.

Kommer du inte att springa?

Okej, det är din tur. Börja packa.

Herrmän, om du vill, genom detektorn tack.

Sir, och Sir.

Kan jag erbjuda dig kanske en kopp kaffe? Ett vatten?
- Jag tar en espresso.

Herr?
- Nej tack.

Är alla på detta plan vegetariska?
För allt jag har här är vegetariskt.

Så att den ser ut som kött, men jag tror det
ser vegetarisk ut. Jag tror att de båda ser vegetariska ut.

jag vet inte. Förvirrande, du vet.
Okej.

På det här sättet, mina herrar.

Mina herrar, er centrala ...

Fortsätt. Inte radion.

Kom igen.

Yoga.

Nu går vi! Nu!

Gå gå gå.

Okej, jag ...

Du sa tio sekunder, eller hur?

Det finns någon här med oss.

Behöver du hjälp?
- Faktiskt ja.

Rör inte vid dem!
-I helvetet hände här?

Det har inte hänt än.

döda honom inte!

Vi måste veta om vi har äventyrats.

Varför är du här? Vem är du?

Hur visste du att vi skulle vara här?

Vi måste gå.

Vad hände med den andra killen?

Jag tog hand om honom.

Jag har sett för mycket.
Jag lever fortfarande, vilket måste betyda
du har bestämt dig för att lita på mig.

Eller kanske har jag tappat min kant?
- Din kant är fortfarande intakt.

Det är ett kallt krig.
- Kärn?

Timlig.

Tidsresa?
- Nej.

Teknik som kan
invertera ett objekts entropi.

Du menar omvänd kronologi, som Feynman och Wheelers uppfattning att en positron är en elektron som rör sig bakåt i tiden?

Visst, det var precis vad jag menade.
- Jag har en magisterexamen i fysik.

Tja, försök att fortsätta.
- Jag menar konsekvenserna av detta är ...

Utöver hemlighet.
- Varför tog du mig då in?

Jag trodde att vi skulle hitta en ritning
och ett par lådor med kulor.

Inte så förvånad som jag var.
- Jag åker tillbaka till Mumbai för att få svar.

Jag ställer in dig som mellanhand,
men kom ihåg för dig ...

Det handlar om plutonium.

Eller när vi är klara kommer de att döda dig.
- Behöver du inte göra det ändå?

Jag är snarare mitt beslut.
- Det skulle jag också. Tror jag.

Ditt arbete?

Vad hittade du i valven?

Två antagonister. En inverterad.

Vi tog ut den vanliga,
men den inverterade kom undan.

Båda kom fram i samma ögonblick?
- Ja.

De var samma person.

Sator har byggt en Turnstile i det valvet.
- En turnstile?

En maskin för invertering.

Du sa till mig den tekniken
har inte uppfunnits än.

Det har inte gjort, han har fått det av framtiden.
- För vad?

Du har den bästa chansen att ta reda på det.

Har du träffat honom?
- Jag var nära.

Tänk om du har något han behöver?
- Till exempel?

Plutonium-241.

Sator försökte lyfta den enda använda 241
från ett CIA-team vid operabelägringen i Kiev.

Han fick laget. Inte 241.

Vem gjorde?
- Ukrainska säkerhetstjänster.

Det flyttar till Tallinn om en vecka.

Hjälper en vapenhandlare att stjäla vapen
klass plutonium är oacceptabelt, Priya.

Jag ska bara ta ut honom.
- Nej nej nej nej. Nej, Sator måste hålla sig vid liv.

Han måste hålla sig vid liv tills vi vet hans del i sakerna.

Hantera situationen
utan att förlora kontrollen över 241.

Det är för farligt.

En terroristbomb, till och med en som kan döda miljarder,
är ingenting jämfört med vad som kan hända om du inte stoppar Sator.

Från att göra vad?
- Vi attackeras av framtiden.

Och Sator hjälper.
Du måste ta reda på hur.

Jag såg nyheterna från Oslo.
Har du ritningen?

Du behöver inte oroa dig längre.
- Har du förstört det?

Jag trodde inte att du skulle vilja ha det tillbaka.
- Vet han?

Inte än. Så sitt hårt.
- Sitt tätt?

Varje dag tillbringar min son med det
monster, tänker han lite mindre på mig.

Det tar inte lång tid.
Under tiden, presentera mig.

Som vad?
- Jag är tidigare förste sekreterare
från den amerikanska ambassaden i Riyadh.

Vi träffades på festen i juni förra året.
- Vi var på en fest i Riyadh, men jag tror inte att det var i juni.

29 juni, 7 till 7.30

Lax var på den tryckta menyn,
bytte mot havsabborre på natten.

Sator gick tidigt. Det var då vi träffades.
Jag kom till Shipleys i London.

Du stötte på mig här,
och vill visa mig din båt.

Han tror att vi har en affär.
- Då vill han träffa mig.

Eller har du dödat.
- Låt mig oroa mig för det.

Såg jag orolig ut?

Sover 70 med besättning.
Två helikoptrar. Missilförsvar.

Rädd för pirater?
- Andrei lever med att spela en regering av den andra.

Tills de vänder sig, det är hans tillflykt.

Får jag vara med?
- Inte säker på att Volkov tar passagerare just nu.

Då tar vi mina.

Max?

Vem är amerikanen?

Han är en vän.
- Mannen från Shipley's.

Att du försökte ha slagit.

Frågar jag igen. Vem är han?

Vi träffades i Riyadh i juni förra året
på den amerikanska ambassaden.

Bra med nävar för en diplomat.
- Paranoia är din avdelning, Andrei.

Han verkar trevlig.
Jag bjöd in honom till middagen.

Max? - Han är på besök
Pompeji och Herculaneum.

Har du precis skickat honom?
Jag lovade honom att jag skulle följa med honom.

Jag förklarade att du var upptagen.

Med din vän.

Hej, lätt. Där jag kommer ifrån,
du köper middag först för mig.

Herr Sator.
- bry dig inte.

Berätta bara för mig om du har legat med min fru än.

Ahhh, nej.

Inte än.

Hur skulle du vilja dö?

Gammal.
- Du valde fel yrke.

Det finns en muromgärdad trädgård uppför vägen.
Vi tar dig dit och skär dig i halsen.

Inte tvärs över. I mitten, som ett hål.

Sedan tar vi dina bollar och vi stoppar dem i snittet
för att blockera luftröret.

Komplex!

Det är mycket glädjande att titta på en man
du gillar inte ...

försök att dra ut sina egna bollar ur
halsen innan han kvävs.

Är det så du behandlar alla dina gäster?
- Vi är färdiga.

Gillar du opera?

Vad?
- Inte här.

Seglar du?
- Jag har trasslat på båtar.

Var på bryggan klockan 8 redo att göra mer än att röra ihop.
08.00

Max saknade för mycket skola i år.
Jag tar honom tillbaka till England.

Skolan kommer inte att vara okej med att han saknar så mycket.
- Ja det kommer dom.

Kan jag avsluta?

Du vill ha en kung.

Vi vet båda att du är en smutsig liten man som spelar maktspel
med en fru som inte älskar dig längre.

Du verkar...

livlig idag.

Gör jag det?
- Ja det gör du.

Var du orolig att det hade förstörts?

Var säker, berättade instinkt för mig
för att ta bort det från valvet.

Jag har alltid haft instinkter
om framtiden.

Det är så jag byggde det här livet
du värdesätter inte längre.

Seglar eller dyker?

Stigande!

Vad vet du om opera?

2008 en avlägsen rysk missilstation
var överväldigad och hölls i en vecka.

När stationen återtogs ...

241 på en stridsspets
var tre fjärdedelar kilo lättare.

De saknade 241 ...

dök upp vid operahusets belägring
i Kiev den 14: e.

Kommer omkring!

Vad föreslår du?

Ett partnerskap.
- Jag skulle inte samarbeta med dig.

Du kan ta hand om dig själv.
Du har inga rekord.

Någon i vapenhandeln med utbildning.
Vet hur man täcker sina spår.

Inte så chockerande.
För en underrättelsetjänst.

Rätt!

Bränn i helvetet, Andrei!

Du kan inte vända båten så här!
- Du kan om du måste!

Varför lät du honom inte drunkna?
- Jag behöver honom.

Att sälja vapen?
- Jag är inte den du tror att jag är.

Av det vet jag. Han visade mig ritningen.

Jag är ledsen. Jag var tvungen att komma nära honom.
Jag vet inte vad du tror att din man gör.

Vi vet båda att han är en vapenhandlare.

Han är så mycket mer.
- Vad händer då?

Andrei Sator håller alla våra liv
i hans händer, inte bara din.

Herr Sator vill träffa dig.
- Okej.

Nu.

Han vill träffa mig utan byxor?

Lita på mig.
- Spara det. Jag faller inte för det två gånger.

Har du ett bättre alternativ?

Oavsett vad som krävs för att få det du vill ha.
Inte en andra tanke för mig eller min son.

Vad tror du att han kommer att göra mot mig nu?

Försök att inte använda den.

På någon.

Tillräckligt!

Ser?
En puls av en man som är halva min ålder.

Drick med mig.

Det verkar som att jag nu är skyldig dig mitt liv.

Jag var ingenting.
- Mitt liv är inte ingenting.

Och jag gillar inte
att vara i skuld.

Betala sedan mig.
Ingen hämnd mot din fru.

Tror du att hon släppte min sele?

Hm. Det var mitt eget misstag.
- Hjälp mig sedan att stjäla de 241. Jag behöver resurser.

Det är plutonium av vapen. Det betyder
speciell hantering. Förvaringsanläggningar.

Jag vet vad det betyder.

Du föreläser mig om strålning.

Andrei Sator,

gräva plutonium från
mina stads spillror som tonåring.

Var?

Stalsk 12.

Mitt hem.

En del av ett stridshuvud exploderade vid
marknivå, sprida de andra.

De behövde människor
för att hitta plutonium.

Det blev mitt första kontrakt. Ingen annan
ens bjuda. De trodde att det var en dödsdom.

Men...

en mans sannolikhet för döden ...

är en annan mans möjlighet
för ett liv.

Jag satte mitt krav i det nya Ryssland.

Redan nu är mitt företag det enda
att arbeta i ruinerna.

241 transporteras
genom norra Europa ...

på väg till långsiktigt
kärnkraftslager i Trieste.

Jag får veta att du har resurser i Tallinn.

Stanna hos oss ikväll. Jag insisterar.

Vad vill du?
- Vi ska prata om idag.

Nej, vi är inte.
- Nej?

Vi får se.

tänk inte på en sekund att du kan behandla mig
som att du behandlar dina andra kvinnor.

Och...

hur föreställer du dig ...

Jag behandlar de andra kvinnorna, va?
Tror du att jag tvingar dem till samtal?

Vill du vara tyst? Bra.
Du kan bita ner på det.

Till och med en själ som blank och spröd
eftersom din behöver ett svar.

Är rädsla och smärta tillräckligt, Andrei?
Det är allt jag har att erbjuda dig.

Tja, det måste göra då.
- Varför släpper du mig inte bara?

Därför att...

om jag inte kan få dig ...

ingen annan kan.

Och om du rör vid mig,
Jag skriker så högt att han hör.

Tror du att jag låter honom störa?
- Om du försöker, måste du döda honom.

Slut på affären.

Så du lämnar mig ifred.

Inte nu!

98. Inte illa för en sådan ansträngning.

Han var vid fönstret.

Jag var nyfiken.

Min egendom borde inte beröra dig.

Vem är du? Hur kommer du förbi?
din information om opera?

Du skulle inte göra affärer med någon
som inte var tillräckligt kunniga för att rekryteras.

Nu tillhandahåller CIA två tredjedelar
marknaden för klyvbart material.

De köper vanligtvis inte och säljer inte.

Men vi lever i en skymningsvärld.
- Är det Whitman? Söt.

Nästa är en kula i hjärnan.

Inga bollar i halsen?

Det kommer inte att finnas tid för sådana saker ...

i Tallinn.

Du tar dig dit.
Jag vill ha Volkov med i ditt lag.

Nej.

Jag springer materialet. Du betalar mig.
Och din fru gör bytet.

Jag involverar henne aldrig i min verksamhet.
- Ja, det är därför jag litar på henne.

Sätt honom i land.

Hur kontaktar jag dig?
- Det gör du inte.

Hur gör du för pengarna?

Hantera plutoniet bättre än så.

Vad hittade du på guldet?
- Inga franker, inga mögelmärken. Ingenting.

Hur?
- Döda droppar.

Han begraver sin tidskapsel,
överför platsen,

gräver sedan upp den för att samla in
det inverterade materialet de skickar honom.

Till synes ögonblicklig.
Var begraver han det?

Någon plats som inte kommer att vara
upptäcktes i århundraden.

Vad visade jordproverna?

Norra Europa. Asien. Radioaktiv.

Allt räddades
från Oslo har skickats hit.

Varför är jag här?
- Jag litar inte på någon annan att bedöma bitarna.

Min konvoj genom centrum.
Vad är tänkandet?

Fullt med folk. Oförutsägbara trafikmönster.

Det är nästan omöjligt
att planera ett bakhåll.

Du har en poäng. Är konvojen
övervakas från luften?

Spåras med GPS. En fel sväng,
in kommer kavalleriet.

Vi behöver stora vapen. Vapen som kommer
gör poängen utan att få sparken.

En snabb bil som inte ser snabbt ut.
Fyra tunga fordon. Alla olika.

En buss, en buss, en arton hjulare.
En av dem måste vara en brandbil.

Framför allt måste vi ställa in detta
med inget i posten.

Inget elektroniskt. Inget papper.

Jag vill inte att Sator ska lägga oss i bakhåll
när vi springer fram materialet.

Hans okunnighet är vårt enda skydd.

Du förstår, Kat.
Några av mina favoriter.

Sjungit, men ah, räddningsbar,
skulle du inte säga?

Det är inte mitt kompetensområde.
- Ah Det stämmer,

du skulle aldrig ha
allt att göra med sådana saker.

Men det är här
våra världar kolliderar.

Vad är det här, Andrei?
- Du vet mycket väl vad det är, Kat.

Den smutsiga affären ...

som lägger kläderna på ryggen
och vår pojke i sin skola.

Att du trodde att du kunde
förhandla dig runt.

Konvojen på tio minuter.

Dags att gå.
- Jag går ingenstans med dig.

Titta på mig!

Och förstå ...

du förhandlar inte med en tiger.

Du beundrar en tiger tills
det tänder på dig ...

och du känner att det är riktigt jävla natur!

inte.

Du stannar precis där.

Grön, två minuter.

Du kommer inte att döda mig.
- Jag har redan försökt.

Du drev mig från en båt,
du ska inte skjuta mig kallblodigt.

Mitt blod är inte kallt, Andrei.

Nej, men du är inte arg nog.

Eftersom ilska blir förtvivlad.

Jag ser i dina ögon ...

Jag ser förtvivlan.

Hämndlysten tik! Bor av mig.

Tänker att du är bättre!
Tillräckligt!

Berätta allt när det händer.

Försegla mig den här sidan.

Gul, 60 sekunder.
- 60, kolla.

Blå, 45 sekunder.
- Blå, 45, kolla.

Okej, röd. Vi kommer till dig.

De tre lastbilarna är på plats.

Titta på allt.
Ge mig alla detaljer.

Okej, boxset?

Fem.

Fyra.

Tre, två.

Ett.

Nu, gul!

Vi har ett problem!
- Vi behöver förstärkning! Skit!

Radion är nere.
- Är de fortfarande i rörelse?
Japp.
- Okej.

Kontrollera radiochatten.

Jag har sett prover av inkapsling i varje vapen
klass. Det här är inte en av dem.

Det är vad han är ute efter.

Jag kan inte förstå detta.
- Du sa att du pratade estniska.

Det är inte estniskt. Det är bakåt.

Vad i helvete är det?

Kör kör kör kör!

ge det inte till honom.

Det här är inte plutonium.
- Det är värre än så, gudinnan!

Förlåt.

Han kommer undan.

Han lämnade henne i bilen!
Gå efter henne! Gå, gå, gå, gå, gå!

Dra upp längs sidan.

Kom igen kom igen. Närmare!

Håll det stadigt! Håll det stadigt!

Skynda dig!

Kom igen!

Sitt tätt.
Jag ringer in kavalleriet.
- Vilket kavalleri?

Om du inte säger sanningen, dör hon.

Jag vet inte vad du pratar om.
- Du lämnade den i bilen, inte brandbilen, eller hur?

Vem har sagt det?
- Berätta bara om det finns i BMW.

jag vet inte.
- Berätta för mig annars skjuter jag henne igen.

Lämna henne ifred! - Döda honom!

Jag har inte tid att förhandla.

Lyssna på mig.
- Tre.

Jag kan hjälpa dig.
- Två.

inte!
- Ett.

Nästa är en kula genom huvudet.

Nej.
- Ett.

Två tre.

Okej! Okej.

Bilen. BMW. Jag lämnade den i BMW.
- Vi ska kontrollera att det här är riktigt.

Det är i handskfacket!

Var lämnade du det?

Bilen eller brandbilen? Vilken?

Vilket fordon lämnade du det i?
Jag måste veta innan jag åker dit.

Jag har redan sagt det till dig.
- Jag tror dig.

Du ville ha henne här,
Jag hoppas att du blir glad ...

Klar!
- Wheeler, kolla den andra sidan.

Ni två!

Vart tog han vägen?
- Det förflutna.

Det är i handskfacket!
- Vi ska kontrollera att det här är riktigt.

Tre två ett.
- Okej! Okej.

Nästa är en kula genom huvudet.

Nej nej!
- Ett.

Lyssna på mig.
- Två tre.

Jag kan hjälpa dig.
- Jag har inte tid att förhandla.

Berätta för mig annars skjuter jag henne igen.

Lämna henne ifred!
- Berätta nu, är det verkligen i BMW?

jag vet inte.

Du lämnade den i bilen, inte brandbilen, eller hur?
- Vem har sagt det?

Om du inte säger sanningen, dör hon.
- Jag vet inte vad du pratar om.

Läkare!
- Vad är hennes status?

Ta henne vid den här sidan.

Är hon skjuten med en inverterad runda?

Det här är Ives. Han är en av oss.

"Oss"? Vem är dessa killar?
- Priyas, vår.

Hur visste Sator om bakhållet?
- Det är eftertiden.

Ett bakhåll mitt i
gatan kan inte hålla sig utanför posterna.

Skitsnack! Han kände till varje drag vi gjorde!
Var och en av dem!
Någon pratade! Vem var det?

Var det du?
- Nej nej.

I varje steg har du känt för mycket.
Jag ska fråga dig igen.

Pratade du?

Ingen pratade.
Vi kör en tidsmässig tångrörelse.

En Vad?
- En tångrörelse. Men inte i rymden. I tid.

Halva hans lag går framåt genom evenemanget.

Han övervakar dem och attackerar sedan
i slutet rör sig bakåt.

Att veta allt.
- Förutom där jag stuvade plutoniet.

Vilket är egentligen inte plutonium, eller hur?
- Jag sa att det var vad han var ute efter.

Och du sa bara var det var.

Jag ljög.

Jesus, ljög du om det?

Han kunde inte verifiera inne i rummet.
Han skulle ha skjutit henne ändå.

Att ljuga är ett vanligt förfarande.

Det har spridit sig för långt.
- Betyder vad?

Hon kommer att dö.
- Standardrutin.

kan inte, kan du inte hjälpa henne, kan du inte göra något?

Kan du stabilisera den inversa strålningen
genom att vända patienten?

Det tar dagar.
- Nu går vi!

Vi tog kontrollen över den här maskinen för några minuter sedan.
Innan dess var det Sator.

Hur länge ska hon leva på den här sidan?
- Tre timmar, toppar.

Jag tar igenom henne. jag är inte
kommer att låta henne dö. Jag tar mina chanser.

Det finns inget sätt att föra dig tillbaka.

Vi hittar en annan maskin.
- En vecka sedan? Var?

Oslo.
- Den anläggningen är inne i en flygplatsens säkerhetsperimeter.

Det är ogenomträngligt.
- Mmm, det var inte förra veckan.

Vi går in.
Du kan lika gärna hjälpa oss.

Detta är ett bevisande fönster.
När du närmar dig Turnstile,

om du inte ser dig själv i
provningsfönster, gå inte in i maskinen.

Varför inte? - Om du inte ser det
stäng av maskinen själv,
då kommer du inte ut.

Kommer det att fungera? - Ja.

Se efter själv.
Där är ditt svar. Nu går vi.

Hon stabiliserar sig. Jag rengör och stänger,
men resten behöver tid.

Hur länge behöver hon?
Fyra, fem dagar. En vecka säkert.

Neil, hitta ett sätt att ta oss till Oslo.
Jag ska tillbaka dit.

Att göra det som?

För att hindra Sator från att få
bort med vad det än är som jag just gav honom.

Det gjorde du inte. Du ljög om var det var. Vänta.

Du går ut för henne.
- Han hotade att döda henne tidigare.

Om han gör det, vad händer med henne här?
- Det är okänt.

Om du är där för att göra förändring,
Du är inte här för att observera dess effekt.

Men vad tror du på?
- Vad som hände hände.

Vi måste rädda henne, här och nu.

Om du går tillbaka dit kan du lämna ut
honom precis vad han är ute efter.

Låt dem inte ta henne tillbaka där.

Vi kan inte stanna här.

Vi har inte mycket tid.
Så varför hittar du oss inte en trevlig,
mysig fraktcontainer ...

det är precis ett fartyg från Oslo.

Det här är cowboyskit. Du har ingen aning
vad du kommer in i
om du går genom den dörren.

Jag ska. Så några tips
skulle vara välkommen. - Wheeler, informera honom.

Du behöver din egen luft. Regelbunden luft
kommer inte att passera genom membranet i inverterade lungor.

Nummer en regel,
kom inte i kontakt

med ditt framåtriktade jag.

Det är hela poängen med dessa hinder
och skyddsdräkter.

Vi har inte tid.
- Tja, om dina partiklar kommer i kontakt ...

Vad?
- Förintelse.

Det skulle vara dåligt, eller hur?

Ta dig en stund när du lämnar luftlåset
att orientera dig. Saker kommer att kännas konstiga.

När du springer,
vinden kommer att vara i ryggen.

Om du stöter på eld,
is kommer att bildas på din

kläder som värmeöverföring
är omvänd.

Gravitation kommer att kännas normalt, men vändas
för världen omkring dig.

Du kan uppleva snedvridningar i din syn och hörsel.
Det här är normalt.

Kan jag köra bil? - Cowboyskit.

Jag kan inte garantera hanteringen.
Friktion och vindmotstånd är omvänd.

Du är inverterad. Världen är det inte.

Var transpondern i fallet?
- Vi har kastat det fallet.

Jag rör mig bakåt. Det är bollen
Jag måste följa. Ge mig läsaren.

Är du redo?

Materialet är inte i fallet.

Få de andra delarna av
algoritm till hypocentret. Han ljög.

Det var inte i BMW.
- Var är det?

Jag såg hand-off.
Du fick mig att skjuta henne för ingenting.

Men du fick min puls över 130.
Ingen har gjort det tidigare.

Inte ens min fru.

Du lämnade Ives och hans team
en hel sanering.

Värmeöverföringen var omvänd.

Du kan vara det första fallet av hypotermi
från en bensinexplosion i historien.

Vid denna punkt överraskar ingenting.

Vi är på väg tillbaka till Oslo?
- I en Rotas-container.

Han har materialet, Neil.

Jag gav den till honom på en tallrik.

Jag varnade dig.
- Vad som hände hände. Jag förstår nu.

Men det är svårt att ta saker på förtroende
från människor som talar halva sanningar.

Det är inte rättvist.
- Du var en del av detta innan vi träffades.

Arbetade du för Priya?
- Nej.

Vem rekryterade dig, Neil?
- Det kan omöjligt hjälpa dig
att veta det just nu.

När detta är över, om vi fortfarande står,
och du bryr dig fortfarande,

då kan du höra min livshistoria, okej?

Jag är ledsen att jag involverade dig.
- Du måste berätta vad som händer.

Tydligen vet Neil här mer om det
än jag gör. Lycka till, kompis.

Genom att berätta för Kat vad som helst är vi
kompromissa med henne i Priyas ögon.

I Priyas ögon är hon redan kompromissad.
Hon har rätt att veta varför hon kan dö.

Ska jag dö?
- Inte om vi har något att säga om det.

Och det gör vi.
- Vem är du?

Låt oss börja med de enkla grejerna.
Varje fysiklag ...

Materialet är inte i fallet.

Få de andra delarna av
algoritm till hypocentret.

Är du skadad?

Vad är "algoritmen", Neil?

241 är en del av den.
En av nio.

Det är en formel, blandad i fysisk form
så det kan inte kopieras eller kommuniceras.

Det är en svart låda med en funktion.

Vilket är?

Inversion. Inte föremål eller människor,

men världen omkring oss.
- Jag förstår inte.

När de inverterar entropin
av fler och fler föremål,

de två tidsriktningarna
blir mer sammanflätade.

Eftersom miljöns entropi
flyter i vår riktning,

vi dominerar. De simmar alltid
uppströms. Det är det som räddade ditt liv.

Den inverterade explosionen
pressade mot miljön.

Pissar i vinden. - Och algoritmen,
det kommer att ändra vindens riktning.

Det kan vända världens entropi.

Om det händer?

Åh, spelets slut.
- "Spelets slut." Kan du vara lite mer exakt?

Alla och allt
Det har någonsin levts

förstörs direkt.
Exakt nog?

Inklusive min son.

Ju mer du sover,
ju snabbare kommer du att läka.

På en lastbil.

Det borde inte vara länge nu.

Jag har tänkt.
Vi är deras förfäder.

Om de förstör oss,
kommer det inte att förstöra dem?

Vilket leder oss till morfarens paradox.
- Vad?

Om du gick tillbaka i tiden
och dödade din egen farfar,

hur kunde du ha fötts
att begå handlingen?

Vad är svaret?
- Det finns inget svar. Det är en paradox.

Men i framtiden, de som har makten
tror tydligt att de kan ...

sparka farfar nerför trappan,
dra ut ögonen,

skär i halsen,
utan konsekvens.

Kan de ha rätt?
- Spelar ingen roll.

De tror det.
Eftersom de är villiga att förstöra oss.

Kan jag somna nu?
- Nej. Jag tänkte på något annat.

Bra.
- Detta vänder på tidflödet,

menar vi inte att vi är här nu
händer aldrig? Att vi stoppar dem?

Tja, optimistiskt skulle jag säga att det stämmer.
- Pessimistiskt?

I en parallell världsteori
vi kan inte veta förhållandet mellan ...

medvetenhet och flera verkligheter.
Har du ont i huvudet ännu?

Ja.

Försök sova.

Skit.

De tog oss inte in.

Vad gör vi?

Vi använder överträdelsen. Kaoset
direkt efter kollision. Gör dig redo.

Har hon läkt nog?

jag vet inte.
Jag har aldrig gjort detta innan.

Brandpersonalen är där.

Ta Kat till brottet.
Jag tar hand om Sators män och säkrar valvet.

Sedan tar du henne in.

Hur är din arm? - Inte bra.

Vi rör oss så snart vi hör motorerna.

Vänta. - Vad?
- Du blöder. Låt mig titta på det.

Klar?

Vänta här. Jag går in.

Kom igen! - Gå gå gå!

Nu!

Du visste att det var jag som kom ut
av det valvet. Varför sa du inte?

Det är mycket att förklara när någon är
håller på att sätta en kula i din egen hjärna.

Men efteråt?
- Det är samma. Jag visste att du skulle vara okej.

Vad som hände hände. Om jag berättade för dig
och du handlade annorlunda, vem vet?

Politiken är att undertrycka.

Vems politik? - Vår, min vän.

Vi är människorna som räddar världen
från vad som kunde ha varit.

Kat?

Jag är här.

Det blir ganska ärr,
men du mår bra.

Du gjorde det. - Han gjorde vad?

Andrei har algoritmen.

Du vet inte var han är.

Eller när.

Få Priya hit till Oslo.
- Varför?

Om jag inte gör något, om två dagar
hon berättar om 241.

Ingenting kan förändra det.
- Vi får se. Ta henne bara hit.

Hej, Priya.
- Vad är det som händer? Var är Neil?

Sjuksköterska Katherine Barton,
som nästan dog på grund av dig.

Vad gjorde jag?
- Det är vad du ska göra.

Om två dagar får du mig att dingla
plutonium-241 framför världens
farligaste vapenhandlaren.

Nu vill jag veta varför?
- Hade du Sator få tag på 241?

Nej, jag lät honom få tag på algoritmen.

Berätta om det, Priya?

Det är ... det är unikt. Forskaren som
byggde det tog hennes eget liv ...

så hon kunde inte tvingas
att göra en annan.

En forskare i framtiden?
- Generationer från och med nu.

Varför måste hon döda sig själv?
- Känner du till Manhattan-projektet?

När de närmade sig det första atomtestet,
Oppenheimer blev orolig över att ...

detonationen kan producera
en kedjereaktion som uppslukar världen.

De fortsatte ändå och hade tur.
- Tänk på vår forskare som hennes generations Oppenheimer.

Hon utarbetar en metod
för att vända världen.

Blir övertygad om att genom att förstöra oss,
de förstör sig själva.

Farfarens paradox.

Men till skillnad från Oppenheimer,
hon gör uppror.

Dela upp algoritmen i nio sektioner
och dölja dem det bästa stället hon kan tänka sig.

Det förflutna. Här nu.

Det finns nio kärnkraftsmakter. Nio bomber.

Nio uppsättningar av de mest bevakade
material i världens historia.

Bästa möjliga gömställe.
- Anläggningar för kärnkraftsinneslutning.

Sators livslånga uppdrag,
finansieras och styrs av framtiden,

har varit att hitta och återmontera algoritmen.
- Varför valde de honom?

Eftersom han var på rätt plats vid rätt tidpunkt.
- Sovjetunionens kollaps.

Det mest osäkra ögonblicket i
historien om kärnvapen.

Hur många sektioner har han?
- Efter 241, alla nio.

Jesus Kristus. Och det är därför du är
kommer att göra saker annorlunda den här gången.

Att ändra saker?
Så Katherine kommer inte att skada sig?

Så Sator får inte algoritmen.

Om det universum kan existera,
vi lever inte i det.

Låt oss försöka. Ska du varna mig?
- Nej det är jag inte.

Okunnighet är vår ammunition.

Om du hade vetat vad algoritmen var,
skulle du ha låtit det falla i Sators händer?

Du vill att Sator ska göra det
få det sista avsnittet.

Det är det enda sättet han gör
samla de andra åtta.

Jag skulle stjäla det,
tappa sedan den.

Uppdrag slutfört.
- Du använde mig.

Som du använde Katherine.

Standardrutin.

Du har gjort din del.
- Min del?

Jag är huvudpersonen i denna operation.

Du är "en" huvudperson.

Trodde du att du var den enda
en som kan rädda världen?

Nej. Men jag är det. För att jag inte har sagt det till dig
där han monterar algoritmen eller när.

Du ska.
- Nej det är jag inte.

Så ge oss in. - "Oss"?

Varför skulle du vilja engagera henne igen?
- För att hon kan komma nära honom.

Litar han fortfarande på henne?
- Han tror att hon är död.

Men han brukade.
- Du har börjat titta på världen på ett nytt sätt.

Och nu är det din tur.
Förutsatt att hon gör det levande.
Oavsett om du känner att hon vet för mycket eller inte.

Jag kan inte. - Om du inte har befogenhet,
prata sedan med den som ansvarar för lösa ändar.

Jag behöver ditt ord att hon
och hennes son kommer att vara säker, Priya?

Vad är bra för någons ord
i vår bransch?

De är säkra.

Det finns en samlingsplats offshore
i Trondheim. Ta er upp dit.

Ives har ett lag redo att invertera.
- Har du en Turnstile?

Den exakta tekniken Vi försöker undertrycka.

Bekämpa eld med eld
är ett förrädiskt företag.

Men det finns några människor i
framtid som vill fortsätta ...

algoritmens resa
In i det förflutna.

Du ser,
Tenet grundades inte tidigare.

Det kommer att grundas i framtiden.

Har du tittat på fåglarna?
- Hur mår du?

Säg mig att du kommer att döda honom.
- Jag kan inte.

Varför inte? Jag slår vad om att du förmodligen har gjort det
dödade många människor.

Inte med en död mans omkopplare.
- Den fitnessspårare han bär.

Han är besatt av sin hälsa.
- Det kommer att kopplas till en switch.

Förmodligen en enkel e-post burst det
avslöjar platsen för den döda droppen.

Tänder eld, hans hjärta stannar.

Hans död aktiverar algoritmen.
Om han dör slutar världen.

Ingen vågar döda honom.

Nej, du har missat poängen.

Han tänker avsluta sitt liv.

Varför?

Han dör.

Ooperativ bukspottskörtelcancer.

Och han tar världen med sig.

Om han inte kan få det,
ingen kan.

Han får välja tid och plats
för världens ände.

Vilket ögonblick?
Vad väljer han?

Du berättade om en semester
där du låter honom känna sig älskad.

Vietnam.
- Du sa att han försvann. Vilken dag?

Jag gick i land med Max. Och han kastade av sig.
Men jag vet inte vilken dag det var.

Det var den 14: e. För tio dagar sedan.
Han var i Ukraina.

Vid belägringen i Kiev Opera.
Hur vet du om det?

Poängen är: han var inte på sin båt.
Så det är hans fönster.

Att gå tillbaka till det gyllene ögonblicket
och få det att vara hans sista.

Alla är sista. Vi måste lyfta algoritmen
från den döda droppen utan att Sator vet.

Om han tror att det är där,
han dödar sig själv.

Men inte resten av oss.

Var är den döda droppen?
- Kunskapen delad, min vän.

Du kommer inte att berätta för mig.
- Okunnighet är vår ammunition.

Men jag behöver dig tillbaka på den båten, Kat.
- Varför?

Du måste stoppa honom att döda sig själv tills
vi vet att algoritmen är borta från den döda droppen.

Men om jag fångas, så ser min son.
Jag vill inte att dessa stunder ska vara fulla av ångest ...

om de kommer att bli hans sista.

Dom är inte.

Låt oss prata.
Vi jobbar oss tillbaka till 14: e,
men utan att veta var den döda droppen är ...

det är bara så mycket jag kan göra för att förbereda mig.

Vet du vad ett hypocenter är?

Det är noll för en
underjordiska kärnvapenprov.

Sir Michael Crosby berättade för mig om en
detonation i Stalsk 12 den 14.

Den döda droppen är kl
botten av hypocentret.

Den explosionen förseglar algoritmen.

Då får vi bättre det
hål innan bomben går av då.

Rada upp. Gå framåt.

Nästa.

Rada upp.

Var är Neil?

Han måste ha gått igenom redan.
- Jag fick inte säga adjö.

Det här är adjö, eller hur?
- Jag skulle vilja säga att du
behöver inte göra det här, Kat.

Det värre som Andrei någonsin gjorde mot mig
var det erbjudandet han gav mig ...

Släpp mig om jag aldrig gick med på det
att träffa min son igen.

Jag skrek och svor.

Men han hade sett det i mitt ansikte,
bara för ett ögonblick.

Jag tänkte på det. Jag vet inte om jag hatar honom
mer för vad han har gjort,

eller för att han vet det om mig.

En chans att rädda mitt barn.
Du kan inte veta vad det betyder för en mamma.

Nej. - Du har dödat
människor du hatat tidigare.

Det är vanligtvis inte personligt.
- Han dör ändå.
Kanske räknas det inte ens.

Det räknas alltid, Kat. Du är inte där
att döda honom. Du är backstop.

Om vi inte lyfter det
Algoritm, och han dödar sig själv,

han tar oss alla med sig.

Du fortsätter bara ditt slut, okej?

Dagens 14: e.
Offshore i Sibirien. Dags för oss att gå.

Du fortsätter att flytta tillbaka ytterligare en dag,
Det ger dig lite tid att återvända till Vietnam.

Vem får mig på båten?
- Jag har någon bra i kö.

När det är över och du höjer
din pojke, bär den här.

Det kan finnas en tid och plats
du känner dig hotad.

Tryck på "Talk", ange din plats, lägg på.

Vem får meddelandet?
- Eftervärlden.

Stalsk 12. Dold från världen.
En stad där allt kan hända.

Och idag, damer och herrar, på tio minuter,
det gör det säkert.

Du har delats in i två lag
för en tidsmässig tångrörelse.

Vi är Red Team, går framåt.
För att särskilja lagen ska du bära dessa.

Våra vänner där borta, Blue Team,
ledd av Commander Wheeler, är inverterade.

Varför låter de oss inte se dem?
- Vi kanske inte gillar vad som hände.

Efter en timme har de den här informationen.

Sedan släpper vi dem på åsen
ovanför hypocentret ...

så nära i tid till
detonation som möjligt.

Deras mål var godkännande och förtydligande.

Nu har denna briefing fördelen
av deras erfarenhet.

Båda lagen har nedräkningsklockor.
Vårt räknas ner från tio, från landning,

till noll, till explosionen.
Blue Team är omvänd.

Om du inte är vid LZ på noll,

du lämnar inte.
Du förstår?

Vi hamnar, rensar LZ för

Evakuering av Blue Team.
Sedan tar vi oss in i staden.

Dessa byggnader är övergivna,
men vi lärde oss att det finns en Turnstile.

Förvänta dig en bitemporal respons.
- Kommer de att ha omvänd förordning?

Invers, konventionell,
framåtantagonister, inverterade antagonister.
De har allt.

På andra sidan staden
marken stiger till
åsen ovanför hypocentret.

En splinterenhet tar denna tunnel från
staden till hypocentrets golv.

Blue Team hittade en entré här.

Bomben finns i denna sten.

Högt ovan. Kommer att utlösa en kollaps,
täta grottan.

Hur defuserar vi bomben där uppe?
- Det gör vi inte. Explosionen äger rum som planerat.

Nu är vårt jobb att misslyckas
att desarmera bomben,

medan splitterenheten
uppnår sin uppgift oupptäckt.

Vilket är?
- "Behöver veta" och det gör du inte.

Några andra dumma frågor? Bra.
Nu går vi. Låt oss bli klara.

Jag ville vara i den första vågen.
- Det finns ingen första våg.

Rött lag och blått lag
fungerar samtidigt.

Titta inte på hackaren om du gör det
kan inte sluta tänka linjärt.

Nu vill du vara med på laget som lyfter
innehållet i kapseln?

Absolut.
- Ja, det är vi.

Vi är splinterenheten.
- Bara oss?

Ingen som känner till innehållet i
den kapseln kan lämna fältet.

Jag trodde att vi skulle klara oss själva.

Det är 40 meter från det privata däcket
till vattnet. Kan du hoppa över det?

Jag kan dyka det.

Tills du ser min signal,
du låter honom inte dö.

30 sekunder!

Rör dig, rör dig, rör dig!

Vi kommer in på en chockvåg. Häng på människor!

På dina fötter!

Fru, vi trodde att du hade gått i land.
- Tja, jag smög tillbaka för att överraska Andrei.

Chefen gick.

Låt herr Sator hitta mig här.

Och berätta inte för de andra.
Jag får röra.

Mina! - Min!

De sa till mig att du hade gått i land.
- De sa till mig att du skulle flyga iväg.

Jag kom tillbaka för att träffa dig och Max.
- Max är på land med Anna.

Vi behöver tid, bara du och jag, efter det som hände.
- Jag skojade. Det var ett dumt skämt.

Du tycker att jag är en hemsk mamma.

Vi känner båda min åsikt om dig
är högre än din av mig.

Jag vill att saker och ting ska bli bättre, Andrei.

Ta skydd!

Skaffa mig en jävla AT4! Ta ut honom! Nu!

Gå ut ur omslaget! Flytta! Flytta!
Nu går vi! Flytta flytta!

Wheeler!

Gå ut! - Kom igen!

Ives!

Splinterenheten. Här.

Du vet att det kommer att bli en vacker solnedgång.

Jag hämtar Maxs båt.
Vi borde dela ögonblicket med honom.

Jag gör dig en drink.

Ta med min son tillbaka till båten.

Vi tar slut på tiden. Nu går vi!
- Om de ser oss är allt för ingenting

Vi behöver en distraktion.
- Oroa dig inte för det.

På mitt märke!

RPG, skjut i basen!
- Den där byggnaden på mitt märke!

Tre! Två! - Ett! Brand!

Brand!

Flytta! Flytta!

Ingen väg tillbaka nu. Kom igen.

Vad är det?
- Jag lånade den från CIA.

Vad är det?
- Hur världen slutar.

Inte med en smäll, utan ett gnäll.
- Jag förstår inte.

När jag tar det här är allt över.

Ta det inte än.

Varför inte?

För att vi har solnedgången kommer,
och lite Vodka kvar.

Och Max kommer snart.

De sa att de trodde att det var du,
inte Anna, i land med Max.

Så länge du kan se skillnaden ...

Ett ögonblicks affär, min kärlek.

Mahir, kopierar du?
Oklart! Jag upprepar: Inte klart!

Uppfattat.
- Jag upprepar: Inte klart!

Neil! Neil!

Gå!

Vi har inget som är tillräckligt stort för att spränga detta.

Försök med honom. Se om han har en granat.

Något?
- Nej inget.

Fortsätt försöka. Kan du välja det?

Jag hoppas inte.
Jag betalade mycket för det låset.

Hur tycker du om min resa
började och din slutar?

Lite radioaktivt för min smak.
- Mitt öde var alltid bunden av strålning.

Det fungerade där ingen annan skulle göra det.
Jag gjorde ett fynd med djävulen.

Pengar för tid. Vi sålde våra futures.

Och nu ska du göra samma sak
misstag, för hela världen.

Det var inte ett misstag. Jag gjorde fyndet
Jag har. Vad var din?

Du kämpar för en sak
du förstår knappt,

med människor du litar så lite på
du har sagt dem ingenting.

När jag dör, dör världen med mig.

Och din kunskap dör med dig,
begravd i en grav,

som en anonym egyptisk byggare,

förseglad i en pyramid för att hålla hemligheten.
Din tro är blind. Du är fanatiker.

Vad är mer fanatiskt än
försöker förstöra världen?

Jag är inte. Jag skapar en ny.

Någonstans, någon gång, en man
i ett kristallint torn kastar en brytare ...

och Armageddon är båda
utlöses och undviks.

Nu byter själva tiden riktning.

Samma solsken som vi solade oss kommer att värmas upp
ansikten på våra ättlingar kommande generationer.

Varför vill de döda oss?

Eftersom deras hav steg
och deras floder rann torr.

förstår du inte, de hade inget annat val än att vända tillbaka.
Vi är ansvariga.

Att veta detta,
vill du fortfarande att jag ska sluta?

Ja. Varje generation
tar hand om sin egen överlevnad.

Det är precis vad de gör.
- Men inte du. Du är en förrädare.

Att döda till alla för att du har
inget eget liv kvar.

När jag är klar fortsätter livet.
- Inte din sons.

Min största synd var att ta med en son
in i en värld som jag visste slutade.

Tror du att Gud kommer att förlåta mig?

Vänta!

Vänta!

Täck mig!

Gå! Gå! Gå!

Du tror inte på Gud eller framtiden,
eller något utanför din egen erfarenhet.

Resten är tro,
och jag har inte det.

Utan det är du inte människa.
Du är bara en galning.

Eller en slags gud.
- Som jag sa...

gör det inte. Jesus!
- Vår tid är slut.

Jag ska ge din kärlek till min fru.

Du glömmer,
Jag har inte träffat henne än.

Det är rätt. När du träffar henne dör hon.

Jag ska bara ge henne min kärlek istället.

Gör det inte.

Volkov.
Skjut honom i huvudet.

Nog affärer, min kärlek.

Ives!

Du har ingen aning om vad jag är
pratar om, gör du?

Men det låter väldigt viktigt.

Vart ska du?
- Är du inte het?

Vad gör du nu?
- Åh, jag spillde solskyddsmedel.

Än sen då?
- Det är hal.

Kom bara hit.

Vänd dig om. Du kommer gilla det.

Jag kan inte göra det här.
Jag kan inte låta dig tro att du har vunnit.

förstöra inte det här ögonblicket, Kat.
- Låter dig inte gå till din grav
tänker vi följer med dig.

Du dör ensam, Andrei.

Kom igen kom igen!
- Porten är stängd.

Mahir, kopierar du?
- Ja.

Håll. Jag upprepar: Håll.

Se mig i ögonen.

Vilket ser du?

Förtvivlan eller ilska?

Jag är inte kvinnan som kan hitta kärlek till dig
även om du ärrade henne på insidan.

Jag är den hämndlysten tik du
ärrad på utsidan.

Nej!

Skit.

Ives, hon dödade honom.
Ives, kopierar du? Hon dödade honom

Hon hoppade på pistolen. Hon dödade honom.

Kom igen! Kom igen!

Upp i röven med det.

Kat, du hoppade på pistolen!

Jag kunde inte göra det! Jag kunde inte
honom dö och tro att han hade vunnit.

Jag visste att du skulle hitta ett sätt. Vänta.
Du hittade ett sätt. Vi är okej, eller hur?

Ja. Jag fann ett sätt.
Vi är säkra.

Jag trodde att du var inverterad.
- Jag bytte växel halvvägs.

Det såg ut som om du behövde hjälp här.
- Ja. Vi behövde hjälp där nere.

Hur fick du det låset öppet?

Det var inte jag.
behövde ditt team dig inte?

Jag får dem på nästa pass.

Du har rätt, Ives?
- När jag väl har tagit andan.

Ingen som har sett detta lämnar fältet.

Rätt.

Vi döljer det.

Vi avslutar våra liv.

Det är det enda sättet att vara säker.

När det gäller ...

Kanske är det varje mans
beslut att ta för sig själv.

Tänker du inte döda oss?
- Om jag någonsin hittar dig kommer jag.

Du kommer inte att se för hårt ut?

Ja det kommer jag.

Du kommer inte tillbaka till London
för att kolla på Kat, eller hur?
- Nej. Det är alldeles för farligt.

Till och med långt ifrån?

Även långt ifrån.

Ives! Vänta.

Går du verkligen in igen?

Jag är den enda som kan få
den dörren öppnas i tid, eller hur, Ives?

Jag känner inga så låssmeder som du.

Ser? Det är jag där igen.

Att väva ett annat förflutet i detta uppdrag.

Neil, vänta!

Vi räddade bara världen.
kan inte lämna något åt slumpen.

Men kan vi ändra saker
om vi gör det annorlunda?

Vad som hände hände.

Vilket är ett uttryck för tro
i världens mekanik.

Det är ingen ursäkt för att göra ingenting.

Öde?
- Kalla det vad du vill.

Vad kallar du det?
- Verklighet.

Släpp mig nu.

Hej, du sa aldrig till mig
som rekryterade dig, Neil.

Har du inte gissat nu?

Du gjorde! Bara inte när du tänkte.

Du har en framtid i det förflutna.

För flera år sedan för mig.
År från nu för dig.

Du har känt mig i flera år?

För mig tror jag att det är slutet
av en vacker vänskap.

Men för mig är det bara början.
- Vi tar upp några saker.

Du kommer att älska det. Du kommer se.

Hela denna operation
är en tidsmässig tång.

Vars?

Din! Du är bara halvvägs där.
Vi ses i början, vän.

Vi är människorna som räddar världen
från vad som kunde ha varit.

Världen kommer aldrig att veta
vad kunde ha hänt.

Och även om de gjorde det skulle de inte bry sig.

Eftersom ingen bryr sig om bomben
det gick inte. Bara den som gjorde det.

Gör det innan pojken kommer ut.

Är det din idé om barmhärtighet?
Du gav mig ditt ord.

Och jag sa till dig då
vad det skulle vara värt.

Här? I dag?

Hur visste du?

Cannon Place, klockan tre.
Förmodligen ingenting.

Eftervärlden.

Cannon Place, klockan tre.
Förmodligen ingenting.

Jag sa till dig att du måste börja
ser annorlunda på världen.

Jag var tvungen att binda de lösa ändarna.
- Det var aldrig ditt jobb.

Vem var det då?
- Min.

Jag insåg att jag inte jobbade för dig.
Vi har båda jobbat för mig.

Jag är huvudpersonen.

Då är det bäst att binda upp de lösa ändarna.

Uppdrag slutfört.

Det är bomben som inte gick av.
Faren ingen visste var verklig.

Det är bomben med
verklig kraft att förändra världen.