Original subtitles

(All characters, places, organizations, cases,)

(and surroundings in this drama are fictitious.)

(The scene was filmed while tending...)

(the mental state of the child actor in this episode.)

(We promise to follow up with counseling and needed treatments.)

Why did you do it?

(Previously)

Why?

Why I Su?

I wanted to live.

The day I said I Su's name,

Hwang Ha Young died.

I saw what I wanted to see.

I believed what I saw.

That scumbag was next to me all this while,

and I smiled and talked.

I'm reporting for duty.

I'm Cha Su Young. I hope we get along.

Sure. Let's work hard together.

Why did The Guy come to Mucheon Metropolitan Police?

He had another reason to do so.

A reason for him to come here.

Joo Sa Gang.

The left-handed serial killer.

Hey you, left-handed.

Let's have a talk.

Kim Yo Han.

This is your last hand.

Stop. Don't do this.

Please don't.

(Ministry of Justice)

(Ministry of Justice)

It seems like The Guy has known Hyun Jae...

for much longer than we expected.

Perhaps even before he began murdering people.

In front of me, there's Hwang Ha Young.

In the back, there's Oh Hyun Jae.

I prepared a gift today.

Team Leader Hwang is at Domyeong Elementary School now.

The Guy attended Domyeong Elementary School.

Are you curious?

Since when were we connected by a red thread?

This is the last place I prepared for the party.

Kang Dong Sik. It's over now.

Is it?

Watch out. Or you'll be beaten to a pulp.

(Episode 16: "Haughty eyes, a lying tongue, and hands...")

("that shed innocent blood", Proverbs 6:17)

(Learning about jobs)

(Criminal profiler Oh Hyun Jae)

Profiling is about analyzing clues to a case...

to get to know the culprit better.

We determine the direction of...

the investigation to detail the suspect's description.

How do you find out what kind of person the criminal is?

The most important thing here...

is to think like the perpetrator.

That's how I find out...

what kind of person they are,

and accurately guess what they will do next.

If you know how those people think,

can you also know the reason why...

they kill others?

Do you know the story about the scorpion and the frog?

A scorpion had to cross the river.

But the scorpion couldn't swim.

So it asked for the frog's help.

"Frog. I have to cross the river."

"Can you help me?"

But the frog refused.

It was afraid of the scorpion's terrible venom.

The scorpion said,

"Frog. If I were to stab you while we're crossing the river,"

"wouldn't that result in the both of us drowning?"

"That's why I won't stab you."

That put the frog at ease,

so it started to swim with the scorpion on its back.

But when they were about halfway across,

the current suddenly got very strong.

Before it knew it, the surprised scorpion stabbed the frog.

Eventually,

they both drowned.

The dying frog asked the scorpion.

"Scorpion."

"You promised not to stab me."

"Why did you?"

The scorpion answered in a very sad voice.

"I'm sorry, Frog."

"This is how I was born."

"I couldn't help it."

A killer follows their instinct.

Their instinct. That's all there is.

This is...

how I was born.

(Oh Hyun Jae, Yeongwoon Metropolitan Police)

Thank you.

I hope...

we meet again.

Oh Hyun Jae.

Mr. Analyst.

(Tell Me What You Saw)

Okay.

Team Leader Hwang is at Domyeong Elementary School now.

"Domyeong Elementary School".

The school already closed down. It's not far from here.

But Domyeong Elementary School...

The Guy attended Domyeong Elementary School.

What is this? Why there of all places?

I doubt that he accidentally went in there on the run.

This might be a trap.

This gives me no choice. We must call for backup.

- Tae Sung. - I'm on it.

This is Detective Jang Tae Sung of RIU Team One.

Dispatch backup to Domyeong Elementary School now.

You're going to the scene? Where?

It's Domyeong Elementary School. It closed down 10 years ago.

RIU Team One...

is pursuing Kang Dong Sik who's a wanted man now.

RIU Team One is pursuing Kang Dong Sik?

Yes, sir.

Don't go to the scene now. Be on standby for now.

I'll send RIU Team Two.

But they requested our unit for backup.

Besides, Kang Dong Sik is...

Yes, sir. I understand.

You fools. Get your heads straight!

Your team outnumbered Hyun Jae. How could you let him get away?

This is it now.

Do whatever it takes to silence those jerks,

Hyun Jae and Kang Dong Sik.

Do you understand?

Yes, sir.

Doesn't this bring back a lot of feelings?

Do you want to hear something entertaining?

A long time ago,

you gave me the wrong name.

But the name you gave me then will be the right answer now.

Tell me.

Name the person you want to kill.

The person you want to kill.

Tell me that name.

Now.

There's no one!

I don't want to kill anyone.

And no one will die at your hands. There's no one.

No one will die, Kang Dong Sik.

Even a scumbag like you will face the punishment of the law.

That will happen...

because I'm a cop.

Hyun Jae!

What are you doing?

RIU Team One.

As of this moment, stand down.

- What? - This is now Team Two's case.

Do you think that makes sense?

Team Leader Hwang and Detective Oh...

It's our superior's order!

Will you disobey?

I don't care if you call it insubordination.

We must...

Don't move.

Since when did being a cop mean you could do what you wanted?

If you take just one more step,

then I'll really shoot. Do you understand?

Watch them carefully. Detective Gong, with me.

How did it go?

Sir. I got Team One and they're being watched.

We're looking for the others.

Kill them both as soon as you see them.

Pardon?

Stand closer to the car.

Wheel tracks heading behind the building?

Detective Gong. Start searching without me.

Hands on the car.

They're not in the school building. They're behind it.

I'll take care of things here. Go after The Guy.

Joo Sa Gang. This fight doesn't involve you.

Go now!

This way.

Team Leader Hwang.

Team Leader Hwang.

Team Leader Hwang.

Blood... So much blood.

Send an ambulance to Domyeong Elementary School.

Team Leader Hwang Ha Young was stabbed. Hurry!

- Team Leader Hwang. - Stop Hyun Jae.

Stop him.

You'll shoot me?

Go ahead.

Shoot me.

Oh Hyun Jae! Drop the gun!

It's not yet time.

This is your last warning. Drop the gun.

Don't do it.

Step aside.

Step aside. That's an order!

I can't obey an unjust order.

If you shoot in Detective Oh's direction,

I'll arrest you for...

dereliction of duty and attempted murder.

She's bleeding badly. Be gentle.

Get out of the way.

Come along.

Walk!

We have a stab victim on the way.

What now?

Team Leader Hwang's dying...

and Detective Oh disappeared with The Guy.

There's only one place Detective Oh can go to.

His hideout.

- Let's go. - Okay.

We must get there first. Hurry.

There he is.

- How did it go? - We lost them.

You morons!

Track them right now.

Yes, sir.

Where's your car? Move it. Quick!

I was here yesterday too.

We might end up becoming friends.

You set up quite a lot.

I'm excited.

On the way here,

I think I saw someone.

Who was that?

Your sixth victim's...

father.

The sixth?

The sixth...

They look alike.

She looked like her father. I remember her.

A hanged person can last...

for four minutes...

up to 40 minutes.

But the average is 14 minutes.

Within 14 minutes,

most people die completely.

How long will you last?

We'll see.

I hope you last...

longer than the average.

What on earth is Detective Oh thinking?

He wouldn't...

kill him, would he?

I think he will...

kill The Guy...

and then kill himself.

I will stop him, Team Leader Hwang.

Oh, no.

Hey. The patient's in shock.

Drive faster!

Okay.

Sir. We located Team One's car.

- Hurry. - Yes, sir.

Four minutes.

Below average.

You didn't think I'd kill you this easily, did you?

The pain and despair you made your victims feel.

Until you feel a thousand times more,

I will never let you die.

I knew it.

You won't let me down,

Oh Hyun Jae.

Do you know that...

you and I...

are one and the same?

How do you feel right now?

How does it feel to toy with a man's life?

Isn't it thrilling?

The feeling of superiority at having...

one's life at your fingertips.

You must be feeling better.

I feel great.

Anyway,

just like you,

I don't feel pain nor fear.

Anyway,

did you find the answer?

Think carefully.

Think of the story...

where the scorpion and the frog cross a river together.

"Scorpion."

"You promised not to stab me."

"Why did you?"

The scorpion answered in a very sad voice.

"I'm sorry, Frog."

"This is how I was born."

"I couldn't help it."

A killer...

follows their instinct.

Their instinct.

That's all there is.

That's sophistry.

You were just born like that.

Even if I didn't say what I said to you back then,

you would've turned out the same.

You...

created me.

No.

You just wanted...

to enjoy the thrill of killing.

That's what your instincts desire. Can't you see?

Come on.

Here's some more cloth.

All right. Hold on tight.

Are we going up?

Why... Why isn't this working?

Hold on.

What are we doing here?

Detective Oh doesn't want us...

to interrupt him ending all of this once and for all.

What are you talking about?

- No way... - They're going to die together.

Hyun Jae.

It's time to die, Yo Han.

Han I Su.

The person who killed I Su is...

someone else.

Don't get weak.

It'll be fine.

Is Team Two here already?

How did they get here?

You two, drive your cars to distract Team Two.

As if we're chasing after Hyun Jae?

That's right. I'll figure my way into the building.

All right.

Su Young,

you were like Team Leader Hwang just now.

Chase them!

If I die here,

you'll regret this moment...

for the rest of your life.

If you're going to lower me down,

can you lower me a little more?

Look here.

If you can't convince me right now,

I'm going to smash your head with this.

Start.

The man who killed...

Han I Su...

is you, Hyun Jae.

It's too early to feel relieved yet.

You don't need to scare me.

I'm already scared.

Anyway, don't overwork yourself.

I Su was...

my first murder target that I failed to kill.

Think carefully.

I Su...

She was still alive until then.

Believing that...

you'll come...

and save her.

You hesitated.

Hyun Jae!

Hyun Jae!

You hesitated...

and that's...

what killed I Su.

Your ambitions...

killed...

I Su.

Shut it.

Shut it!

No.

Not yet.

Are you going blind?

No.

Give me some time. Please.

I'm here.

Come here.

- I'm here. - Stop fooling around!

Fight me.

Detective Oh!

Detective Oh!

Detective Oh!

Detective Oh!

Detective Oh!

Seems like Su Young is here.

She's quite the woman.

It's been decades...

and she was still able to find the man who ran her mother over.

Although that made our business a lot more complicated.

Hyun Jae,

I know...

you wouldn't want to admit...

that you were the one who killed I Su.

That's why you've been chasing us all along.

For I Su, Ha Young,

and myself, who tried to kill I Su.

That's nonsense.

- No. - That's a lie.

"That's a lie"?

I know you don't want to admit,

but this is what it is.

Hyun Jae,

you refused to face the truth...

and refused to tell the truth.

That's what you did wrong.

I did not kill I Su!

I tried to save her.

I tried my best to save her until the end.

You're human after all. You're weak.

I'll make it short and sweet for you.

Hyun Jae,

just in case you're worried.

Don't worry about Su Young.

She's next.

After I kill you,

I'll finally become perfect.

I guess we're running out of time.

I'll let you off.

Yo Han.

Humans...

see and hear things only as they wish to.

And they only believe what they see. Me?

I never said that I was going blind.

That's just what you believed.

Tell me the one person...

that you want to kill.

Quick.

There are too many.

I guess you're still alive and well.

Now.

I'll give you one last chance.

Say the name I want to hear.

Say it.

Oh Hyun Jae.

Don't disappoint me like this.

Say it.

Kim Yo Han.

All right.

Detective Oh!

Say it.

Kim Yo Han.

All right.

Detective Oh!

May I ask a question?

Go ahead.

You said you don't care,

but why did you help me?

I've never helped you.

Then why?

Just because.

I felt sorry for you.

I feel sorry for me too.

What did that mean?

Pain.

The feeling of loss for people who have no tomorrow.

Su Young.

Try your best...

if you don't want to sink.

I believe in you, Detective Oh.

Su Young,

did you know that I wouldn't kill him?

I believed...

in you.

This guy,

he'll think that he's facing a good death.

But the pain will begin...

once he wakes up.

You said you want to become a good police officer.

Tell me.

Am I a good person?

Or...

am I the opposite?

Tell me what you saw.

They say,

humans are directed by their instincts.

But I beg to differ.

Someone with a good heart...

can sink into wickedness,

while someone with a wicked heart...

can overcome their own wickedness.

I'll tell you what I saw.

I saw the will.

The will to fight against sinking into wickedness.

Whether someone is a good person or not...

depends on what one chooses to be.

There's...

someone...

I must go meet now.

- Let's move her to the OR now. - Okay.

(Mucheon Metropolitan Police)

Senior Inspector Do Jin Chae.

You're under arrest for false reports and attempted murder,

violations of Article 18 of the Police Officers Act.

Deputy Park Soon Woong.

You're under arrest for abuse of power,

instigation to murder, and attempted murder,

violations of Article 19 of the Police Officers Act.

(Memorial Hall)

(A month later)

Man Su, I'm here.

I look awful, don't I?

I was hospitalized, but you didn't come to see me.

That felt weird.

(Yang Man Su)

As for the case,

everything...

went well.

Hyun Jae vanished into thin air like before.

I should have paid more attention...

to your advice.

I'm regretting it now.

I'm going to live a good life now.

I will, so at least you're not disappointed in me.

Please watch over me.

(Yang Man Su)

(Hwang Ha Young)

(1 year later)

(Mucheon Metropolitan Police)

Dad, did something happen?

Why the long face?

(I should ask you that. What about you?)

(Is it still tough over there?)

No, it's not.

It's been two years since I've been working here.

- Hey, let's move. - Okay.

- We need to move. - Dad, I must go.

- Okay. - Hey, Detective Kim.

- Yes? - Get the tools.

Yes, sir.

Yes, sir. I got it.

- Hurry up! - Okay.

Please spare me.

That wouldn't make any sense then.

If I were going to spare you, why would I drag you here?

Hey.

Darn it!

Who are you?

That's not a proper way of using a hammer.

What a scumbag.

- Ji Min, arrest him. - Yes.

Let go.

Don't move, you jerk.

Let go of me.

- Take him away. - Hey!

- Darn you! - What are you doing? Stay with us.

Yes, sir.

Are you all right?

There's nothing to worry now.

I'm a police officer.

Why are we always...

a step late?

Why must we face dead victims?

Su Young.

Listen up.

In this world, there's no wrath of the deity.

Only the punishment we came up exists.

We chase after criminals to the end and catch them.

I hope our job...

can comfort the deceased even in a small way.

I'm glad I became a cop.

I agree.

Pardon?

About you becoming a cop.

(We thank Yun Jong Seok for his special appearance.)

(Ha Young: Not all truths can be seen with the eyes.)

(Su Young: If not, then what am I supposed to see?)

(Hyun Jae: What people really want to say.)

(Su Young: Then what?)

(Hyun Jae: Then you'd be able to see everything as is.)

(From Scene 54 of Episode 9)

(Tell Me What You Saw)

- Hey, you're too deep. - Why?

Hey, hey.

- Why are you trying to fall? - Why...

Here we go.

Hey!

Cut.

- Go inside. - We got it.

Look over there.

You can stay out for a while.

- Stay out. - Get her shoes, please.

- Where is that? - You must get into your position.

- Get into your position. - The camera.

Bring me that.

- I'll raise the glass. - Yes.

This is what happens. After that, do this.

- Action. - Action.

Cut. Let's try again.

Bring it.

I must kill him.

This guy is The Guy.

I'm Dong Sik.

You'll find out soon.

Are you dancing?

It can't be more realistic than this.

- I agree. - Wait.

Get me some backup.

- Su Young, look at this. - No, it's okay.

For this scene, you need to make it look like this.

- Okay. - Cut. Okay.

Let's take a scene with Ha Young from over there.

Team Leader Ha Young.

My gosh. My chest.

I get scared easily. I had my eye closed,

so I didn't want my hands to get stuck.

I flinched earlier too.

You jerk.

Hello.

Section Chief Bang Sang Sik of Hwayoung Police Station.

Why would someone that important...

come visit me in this shabby place?

Hello. He's the culprit.

- A witness. - What's going on then?

- Shall we try again? - Yes. Let's do this.

- In 1, 2. Like this. - Okay.

Hyun Soo!

It's all a misunderstanding. I won't do it again, I'm sorry!

- What? - What?

I'll be stabbed twice. And I'll do this.

- Yes. - Did you set it up?

But seriously.

Okay!

- Do your thing. - Is he doing a good job?

Come this way. And swing it.

And grab it.

- It looks like Dong Sik, right? - Yes. It does.

It looks like Dong Sik.

Their teamwork was great.

- My gosh. - They did it in one go.

With this hair, it looks like I run faster.

Action.

Right?

This is nice.

- Okay. - Okay.

Okay.

- That's a wrap. Okay. - Okay.

You're making me cry.

Team Leader Hwang.

- Well done. - Let's check the audio.

- The fingers. - Like this.

Jjajangmyeon. We always get...

- Let's set it up. - Okay.

Why? Why are you laughing?

Why are you laughing?

Congratulations, sir.

- Cut. - Let's try again.

Why...

When you said that, you...

Ta-da.

(Thank you for watching Tell Me What You Saw.)