Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,230 --> 00:00:50,130
(All characters, places, organizations, cases,)
2
00:00:50,130 --> 00:00:52,770
(and surroundings in this drama are fictitious.)
3
00:00:54,340 --> 00:00:56,770
(Episode 11: Dice)
4
00:00:56,770 --> 00:00:59,180
(A game item that decides the result)
5
00:01:04,820 --> 00:01:06,020
This punk.
6
00:01:10,690 --> 00:01:12,190
What a jerk.
7
00:01:12,790 --> 00:01:13,860
What are you?
8
00:01:14,460 --> 00:01:15,490
Who are you?
9
00:01:15,490 --> 00:01:18,360
Why would you threaten me for going to a loan shark?
10
00:01:34,110 --> 00:01:35,210
(Section Chief Bang Sang Sik)
11
00:01:40,380 --> 00:01:41,450
Hello, sir.
12
00:01:44,390 --> 00:01:45,460
Mr. Bang?
13
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Mr. Bang.
14
00:01:50,090 --> 00:01:52,430
(Section Chief Bang Sang Sik)
15
00:02:02,440 --> 00:02:05,840
(10 hours before)
16
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Cha Su Young speaking.
17
00:02:07,480 --> 00:02:10,820
Detective. It's the scrapyard guy you asked...
18
00:02:10,820 --> 00:02:12,250
about the unregistered car.
19
00:02:12,450 --> 00:02:13,680
Yes, sir.
20
00:02:13,820 --> 00:02:16,220
I'm not sure if this will be of any help.
21
00:02:16,220 --> 00:02:19,190
I heard that the local guys who sold...
22
00:02:19,190 --> 00:02:21,560
unregistered cars had a financial backer.
23
00:02:21,560 --> 00:02:26,360
Couldn't that person know about the car you're looking for?
24
00:02:26,360 --> 00:02:27,630
A financial backer?
25
00:02:27,900 --> 00:02:29,530
He gave the money to buy cars with.
26
00:02:30,530 --> 00:02:31,640
Who was that?
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,870
He was called Chim Sa Bong.
28
00:02:36,010 --> 00:02:37,110
Chim Sa Bong?
29
00:02:37,110 --> 00:02:39,010
That's all I know.
30
00:02:40,950 --> 00:02:43,210
Thank you, sir. Thanks so much.
31
00:02:46,550 --> 00:02:47,650
Chim Sa Bong?
32
00:02:50,620 --> 00:02:52,060
(Section Chief Bang Sang Sik)
33
00:02:55,560 --> 00:02:58,200
(Police)
34
00:03:00,160 --> 00:03:02,070
- What is it? - Can I...
35
00:03:02,070 --> 00:03:04,940
see my mother's case file from 20 years ago?
36
00:03:05,840 --> 00:03:07,340
Are you at it again?
37
00:03:07,540 --> 00:03:09,510
You ask about that annually.
38
00:03:09,510 --> 00:03:11,740
Just in case I missed something.
39
00:03:11,740 --> 00:03:13,080
You didn't, okay?
40
00:03:13,080 --> 00:03:15,350
The statutes expired long ago.
41
00:03:15,350 --> 00:03:16,450
Then...
42
00:03:17,750 --> 00:03:20,120
have you heard of Chim Sa Bong?
43
00:03:22,420 --> 00:03:23,520
Chim Sa Bong?
44
00:03:23,790 --> 00:03:25,560
Mucheon 11, A5897.
45
00:03:25,560 --> 00:03:27,590
This person could know about that unregistered car.
46
00:03:29,390 --> 00:03:30,690
I'm busy. Hang up.
47
00:03:38,570 --> 00:03:40,140
Why is it Chim Sa Bong?
48
00:03:40,500 --> 00:03:45,440
(Tell Me What You Saw)
49
00:03:46,080 --> 00:03:48,710
(Yuseong Psychiatric Hospital)
50
00:03:48,710 --> 00:03:50,380
- Listen. - No!
51
00:03:51,120 --> 00:03:55,190
The deity will look down on us
52
00:03:58,260 --> 00:04:00,460
(Bathing room)
53
00:04:02,260 --> 00:04:04,090
(Hwang Ha Young)
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,500
I found 4789.
55
00:04:09,100 --> 00:04:11,500
It's the VIP suite of Yuseong Psychiatric Hospital.
56
00:04:18,780 --> 00:04:20,740
He will come and protect me.
57
00:04:20,950 --> 00:04:23,050
He will come and protect me.
58
00:04:23,280 --> 00:04:25,750
He will come and protect me.
59
00:04:26,180 --> 00:04:28,490
4789. 4789.
60
00:04:29,590 --> 00:04:32,120
4789. 4789.
61
00:04:32,620 --> 00:04:33,760
4789.
62
00:04:36,860 --> 00:04:38,160
(Eom Soo Tak, 37)
63
00:04:41,770 --> 00:04:44,000
4789. 4789.
64
00:04:44,670 --> 00:04:46,270
4789. 4789.
65
00:04:47,100 --> 00:04:48,240
Eom Soo Tak?
66
00:04:51,340 --> 00:04:52,410
Yes, doctor.
67
00:04:55,680 --> 00:04:57,010
Is it time for my medicine?
68
00:05:02,890 --> 00:05:04,420
Who are you? Who are you?
69
00:05:07,420 --> 00:05:08,790
You're not that guy.
70
00:05:09,460 --> 00:05:10,630
Who sent you?
71
00:05:18,300 --> 00:05:19,440
Ha Tae Sik.
72
00:05:21,810 --> 00:05:23,010
Ha Tae Sik.
73
00:05:31,750 --> 00:05:34,490
Ha Tae Sik? Ha Tae Sik?
74
00:05:34,690 --> 00:05:35,690
4789.
75
00:05:36,620 --> 00:05:39,160
4789. Ha Tae Sik. Ha Tae Sik.
76
00:05:40,160 --> 00:05:42,290
Junggeon Three-way Intersection.
77
00:05:43,660 --> 00:05:45,030
Yes, the intersection.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
He said he needed a body.
79
00:05:48,930 --> 00:05:52,140
He called when I was eating and said he needed a body.
80
00:05:52,140 --> 00:05:53,500
One that was burned black.
81
00:05:54,040 --> 00:05:55,410
A boat had caught fire.
82
00:05:55,710 --> 00:05:57,840
(5 years before)
83
00:05:58,340 --> 00:06:01,780
I needed the money. I just left it there.
84
00:06:06,220 --> 00:06:09,190
But someone saw me.
85
00:06:12,490 --> 00:06:13,590
Eom Soo Tak.
86
00:06:14,990 --> 00:06:16,830
The Guy saw you.
87
00:06:19,400 --> 00:06:20,830
I see.
88
00:06:23,330 --> 00:06:25,370
You saw The Guy too.
89
00:06:29,540 --> 00:06:32,210
Did you see him too? The Guy?
90
00:06:33,310 --> 00:06:34,850
Keep going.
91
00:06:35,480 --> 00:06:36,650
What then?
92
00:06:42,420 --> 00:06:45,320
Save me, please. 4789. 4789.
93
00:06:45,320 --> 00:06:48,560
4789. 4789. 4789. 4789.
94
00:07:18,590 --> 00:07:20,920
There's only you and me here.
95
00:07:22,230 --> 00:07:23,860
It's okay to talk.
96
00:07:24,800 --> 00:07:26,330
What happened then?
97
00:07:30,230 --> 00:07:31,640
Eun Ju.
98
00:07:31,740 --> 00:07:32,840
Eun Ju?
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,170
Was Eun Ju your girlfriend?
100
00:07:37,210 --> 00:07:38,340
Eun Ju.
101
00:07:53,490 --> 00:07:54,760
Eun Ju.
102
00:07:55,790 --> 00:07:59,230
He killed her in front of me.
103
00:08:02,230 --> 00:08:04,670
The Guy killed your girlfriend?
104
00:08:11,010 --> 00:08:12,610
No! I'm okay.
105
00:08:12,610 --> 00:08:14,280
4789.
106
00:08:15,050 --> 00:08:21,550
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
107
00:08:21,550 --> 00:08:23,620
It's safe here. It's safe here.
108
00:08:23,620 --> 00:08:26,720
It's safe here. He said it's safe here.
109
00:08:27,090 --> 00:08:30,560
4789. 4789. 4789. 4789.
110
00:08:30,560 --> 00:08:32,430
4789.
111
00:08:39,340 --> 00:08:41,070
You know how I feel.
112
00:08:42,710 --> 00:08:44,370
No! No!
113
00:08:44,370 --> 00:08:47,610
You don't know! You've never been to the fiery pit!
114
00:08:49,310 --> 00:08:50,480
Fiery pit?
115
00:08:52,450 --> 00:08:53,780
Fiery pit?
116
00:08:54,320 --> 00:08:56,420
Where it's dark, you can't breathe,
117
00:08:56,420 --> 00:09:00,020
and every day you feel like your veins will explode?
118
00:09:00,160 --> 00:09:02,690
Do you mean that bloody place?
119
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
I've been there.
120
00:09:08,330 --> 00:09:09,870
Fiery pit.
121
00:09:10,700 --> 00:09:13,800
Did you get back alive too?
122
00:09:14,840 --> 00:09:16,110
Like me?
123
00:09:21,180 --> 00:09:23,210
I'm still there.
124
00:09:26,880 --> 00:09:27,920
Are you?
125
00:09:30,350 --> 00:09:32,790
I was resurrected.
126
00:09:34,630 --> 00:09:36,160
I was reborn!
127
00:09:40,030 --> 00:09:41,700
Tell me, Eom Soo Tak.
128
00:09:42,100 --> 00:09:44,430
How were you reborn?
129
00:10:35,690 --> 00:10:37,450
Ha Tae Sik told me of this place.
130
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
He said I'd be safe here.
131
00:10:39,960 --> 00:10:42,390
Did Ha Tae Sik hide you here?
132
00:10:42,390 --> 00:10:43,530
Yes.
133
00:10:45,630 --> 00:10:47,300
Are you sure Ha Tae Sik sent you?
134
00:10:47,430 --> 00:10:50,630
Then this place is no longer safe!
135
00:10:51,340 --> 00:10:54,200
4789. 4789. 4789.
136
00:10:54,270 --> 00:10:55,910
He's evil. He's evil.
137
00:10:55,910 --> 00:10:58,280
He's evil. He's crazy!
138
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
It was yellow. Dolak...
139
00:11:01,450 --> 00:11:03,380
Dolak. Dolak.
140
00:11:03,750 --> 00:11:05,150
I saw Dolak.
141
00:11:06,450 --> 00:11:09,520
I can't talk about Dolak. Not Dolak.
142
00:11:09,520 --> 00:11:11,720
4789. It will protect me.
143
00:11:14,660 --> 00:11:15,760
Eom Soo Tak.
144
00:11:16,730 --> 00:11:17,930
Be quiet.
145
00:11:24,570 --> 00:11:26,140
Someone is coming.
146
00:11:31,340 --> 00:11:34,680
(Yuseong Psychiatric Hospital)
147
00:11:35,810 --> 00:11:38,120
(Reservations, Reception)
148
00:11:38,520 --> 00:11:41,320
Hello, I'm from Mucheon Police.
149
00:11:41,390 --> 00:11:42,420
Hello.
150
00:11:42,450 --> 00:11:45,490
I have some questions regarding a case I'm on.
151
00:11:45,720 --> 00:11:49,790
Does the number 4789 mean anything to you?
152
00:11:49,930 --> 00:11:51,800
That's our VIP suite.
153
00:11:52,830 --> 00:11:54,300
A suite?
154
00:11:55,000 --> 00:11:56,570
What's the patient's name?
155
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
It's him.
156
00:12:00,270 --> 00:12:01,810
The Guy is coming.
157
00:12:03,340 --> 00:12:04,680
Be quiet.
158
00:12:09,480 --> 00:12:10,580
Eom Soo Tak!
159
00:12:11,820 --> 00:12:13,380
What's the matter?
160
00:12:13,380 --> 00:12:15,050
- Doctor. - Who are you?
161
00:12:15,050 --> 00:12:16,820
It's him. The Guy is here.
162
00:12:16,820 --> 00:12:19,460
- Doctor. - Try to calm down.
163
00:12:19,720 --> 00:12:21,530
Calm down. Relax.
164
00:12:21,560 --> 00:12:24,860
Just a moment. Mr. Eom, give me your arm.
165
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
Mr. Eom!
166
00:12:27,030 --> 00:12:29,300
Calm down, will you? Mr. Eom.
167
00:12:29,870 --> 00:12:31,370
Are you with The Guy?
168
00:12:33,470 --> 00:12:35,670
Don't come closer! I'll kill him.
169
00:12:36,540 --> 00:12:38,680
You are safest in here.
170
00:12:38,740 --> 00:12:41,980
The Guy is here. He's here.
171
00:12:42,110 --> 00:12:43,780
Don't do something you'll regret.
172
00:12:44,150 --> 00:12:45,180
Put it down.
173
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
Don't come closer!
174
00:12:46,180 --> 00:12:48,290
Calm down. Mr. Eom!
175
00:13:00,300 --> 00:13:01,430
Eom Soo Tak.
176
00:13:02,470 --> 00:13:03,630
Eom Soo Tak!
177
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Open the gate.
178
00:13:05,870 --> 00:13:07,970
Quick. Hurry!
179
00:13:49,680 --> 00:13:51,820
(Junggeon Three-way Intersection)
180
00:13:55,150 --> 00:13:57,190
(Junggeon Three-way Intersection)
181
00:13:57,850 --> 00:13:59,420
Let's make a fall guy.
182
00:13:59,660 --> 00:14:01,690
An untraceable one in its 30s.
183
00:14:01,830 --> 00:14:04,590
Male. I need a body.
184
00:14:04,830 --> 00:14:07,200
I know a guy who deals with such things.
185
00:14:08,030 --> 00:14:10,370
But this will be...
186
00:14:11,770 --> 00:14:13,170
our final transaction.
187
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
(Eom Soo Tak)
188
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
(Doctor Clean)
189
00:14:44,630 --> 00:14:47,800
(Doctor Clean)
190
00:14:49,070 --> 00:14:50,610
Code Zero, Code Zero.
191
00:14:50,610 --> 00:14:52,710
A patient escaped from Yuseong Psychiatric Hospital.
192
00:14:52,810 --> 00:14:54,910
A patient escaped from Yuseong Psychiatric Hospital.
193
00:14:55,080 --> 00:14:56,910
I need your help.
194
00:14:56,910 --> 00:14:58,550
Eom Soo Tak, the escaped patient...
195
00:14:58,550 --> 00:15:00,250
is connected to The Guy.
196
00:15:01,720 --> 00:15:04,650
We must catch him using the local police,
197
00:15:04,990 --> 00:15:06,590
and it must be kept quiet.
198
00:15:06,690 --> 00:15:07,960
Okay.
199
00:15:08,290 --> 00:15:10,790
I'll call the station located...
200
00:15:10,960 --> 00:15:12,130
near the hospital.
201
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
Okay, thanks.
202
00:15:23,770 --> 00:15:25,540
(Oh Hyun Jae)
203
00:15:26,580 --> 00:15:30,080
4789. It's a guy called Eom Soo Tak.
204
00:15:30,250 --> 00:15:33,180
Five years ago, Ha Tae Sik had him leave a body at...
205
00:15:33,180 --> 00:15:35,420
Junggeon Intersection to replace The Guy.
206
00:15:35,690 --> 00:15:38,150
The Guy abducted him, but he got away,
207
00:15:38,150 --> 00:15:40,590
and Ha Tae Sik hid him in this hospital.
208
00:15:40,720 --> 00:15:42,060
Eom Soo Tak.
209
00:15:42,890 --> 00:15:44,900
The Guy let him go on purpose.
210
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
That sounds like you think we can catch The Guy.
211
00:15:47,700 --> 00:15:49,570
Eom Soo Tak got away.
212
00:15:49,570 --> 00:15:50,770
You must hurry.
213
00:15:51,100 --> 00:15:53,540
The Guy will come for him.
214
00:15:53,940 --> 00:15:56,540
We must find him. Let's talk soon.
215
00:15:58,410 --> 00:16:03,780
(Yuseong Psychiatric Hospital)
216
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
4789 worked for Ha Tae Sik.
217
00:16:07,220 --> 00:16:09,050
He can't have gotten far.
218
00:16:09,220 --> 00:16:10,420
We must find him.
219
00:16:10,750 --> 00:16:12,760
I'll keep an eye on Hyun Jae.
220
00:16:13,320 --> 00:16:15,430
He wouldn't just lose track of someone.
221
00:16:15,860 --> 00:16:17,630
I'm sure he has a backup plan.
222
00:16:18,860 --> 00:16:21,000
We know one thing for sure.
223
00:16:21,730 --> 00:16:24,130
That the information you gave me was reliable.
224
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
What is it you really want?
225
00:16:30,070 --> 00:16:31,540
If I catch The Guy...
226
00:16:31,540 --> 00:16:33,510
and assuming it's a critical situation,
227
00:16:33,940 --> 00:16:36,080
I'll use my authority and discretion.
228
00:16:36,080 --> 00:16:37,180
What does that mean?
229
00:16:37,180 --> 00:16:38,880
Will you shoot or something?
230
00:16:40,120 --> 00:16:42,250
Do you want to kill him yourself...
231
00:16:42,250 --> 00:16:45,060
Let's say that's how badly I want to catch him.
232
00:16:48,290 --> 00:16:51,430
Now share the information you have.
233
00:16:53,130 --> 00:16:54,330
Not yet.
234
00:16:55,200 --> 00:16:56,300
Let's wait and see.
235
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
Where is it?
236
00:17:19,170 --> 00:17:20,710
- Over there. - Hurry up.
237
00:17:20,710 --> 00:17:22,310
It's over there. Look.
238
00:17:22,910 --> 00:17:24,010
Let's see.
239
00:17:25,010 --> 00:17:26,750
(Police)
240
00:17:27,950 --> 00:17:28,980
My gosh.
241
00:17:29,480 --> 00:17:32,450
That's the second suicide in this tiny village already.
242
00:17:32,590 --> 00:17:34,950
It's different this time.
243
00:17:35,590 --> 00:17:37,220
That's Section Chief Bang.
244
00:17:37,990 --> 00:17:40,160
What on earth is going on?
245
00:17:40,160 --> 00:17:41,230
I don't know.
246
00:17:43,230 --> 00:17:45,300
Is it another suicide?
247
00:17:45,830 --> 00:17:47,530
What happened?
248
00:17:48,170 --> 00:17:49,400
I don't know.
249
00:17:49,400 --> 00:17:50,940
He had gambling debts.
250
00:17:50,940 --> 00:17:52,540
There's talk he borrowed from a loan shark.
251
00:17:52,540 --> 00:17:54,570
- What? - What did you do...
252
00:17:54,570 --> 00:17:57,080
- to let another die? - It's him.
253
00:17:57,880 --> 00:18:00,010
- Did you find anything? - Not much.
254
00:18:00,980 --> 00:18:02,820
Look. It's him.
255
00:18:10,460 --> 00:18:12,560
Give me the number of the last person he called.
256
00:18:14,790 --> 00:18:16,460
(RIU Team One)
257
00:18:25,170 --> 00:18:28,810
What's this feeling that it's quiet before a storm?
258
00:18:28,980 --> 00:18:30,780
What storm?
259
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
It's way too quiet.
260
00:18:38,650 --> 00:18:39,990
This is Cha Su Young.
261
00:18:40,220 --> 00:18:42,020
It's Detective Kim from Hwayoung Police Station.
262
00:18:42,390 --> 00:18:44,920
Do you know Detective Bang Sang Sik?
263
00:18:45,590 --> 00:18:46,690
Yes, I do.
264
00:18:47,130 --> 00:18:48,560
(Hwayoung Police Station)
265
00:18:50,160 --> 00:18:51,430
Have a coffee.
266
00:18:52,370 --> 00:18:53,400
Thank you.
267
00:18:54,330 --> 00:18:55,870
You're with the RIU?
268
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Yes.
269
00:18:58,400 --> 00:19:00,740
What was his cause of death?
270
00:19:01,170 --> 00:19:02,540
He killed himself.
271
00:19:02,710 --> 00:19:04,540
A hiker found him not long ago.
272
00:19:05,710 --> 00:19:07,880
He was found hanging from a tree.
273
00:19:09,850 --> 00:19:12,090
You called him many times yesterday.
274
00:19:12,750 --> 00:19:16,190
Yes. I only got to talk to him once.
275
00:19:16,820 --> 00:19:19,530
I asked him some personal questions.
276
00:19:20,730 --> 00:19:23,900
But then he called me again at night.
277
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Your name is Cha Su Young, right?
278
00:19:33,670 --> 00:19:35,510
Your name was in his notebook.
279
00:19:35,510 --> 00:19:38,140
(Chim Sa Bong, unregistered car, Cha Su Young)
280
00:19:38,140 --> 00:19:41,010
I think this is about a case I'm working on.
281
00:19:42,180 --> 00:19:45,080
I asked Mr. Bang about Chim Sa Bong.
282
00:19:45,720 --> 00:19:49,560
Did he look into Chim Sa Bong?
283
00:19:50,990 --> 00:19:52,260
I don't know.
284
00:19:52,560 --> 00:19:55,830
Only he will know what he wrote in his notebook.
285
00:19:58,300 --> 00:20:02,140
Could I see the files on his death?
286
00:20:08,410 --> 00:20:09,480
Yes, sir.
287
00:20:10,980 --> 00:20:12,010
Yes.
288
00:20:12,980 --> 00:20:14,110
Okay.
289
00:20:23,620 --> 00:20:25,430
(Chim Sa Bong, unregistered car, Cha Su Young)
290
00:20:25,430 --> 00:20:27,560
(Strongest Engine, currently a scrapyard)
291
00:20:27,560 --> 00:20:29,430
(Jung-gu, Mucheon)
292
00:20:29,730 --> 00:20:30,760
Goodbye.
293
00:20:37,940 --> 00:20:40,140
- Hello? - Dong Sik, it's me.
294
00:20:40,340 --> 00:20:42,510
You know Mr. Bang's dead, don't you?
295
00:20:42,510 --> 00:20:44,510
Of course I do. I saw it myself.
296
00:20:44,710 --> 00:20:46,410
Word reached you already?
297
00:20:46,780 --> 00:20:48,680
I'm at Hwayoung Police Station.
298
00:20:48,780 --> 00:20:51,650
Mr. Bang called me right before he died.
299
00:20:52,120 --> 00:20:54,390
He called you? What for?
300
00:20:54,390 --> 00:20:56,360
I'd asked him about something.
301
00:20:56,920 --> 00:20:58,290
I was the last to talk to him,
302
00:20:58,290 --> 00:20:59,790
so I'm giving a statement.
303
00:21:00,490 --> 00:21:03,260
- What did you ask him about? - It's personal.
304
00:21:03,800 --> 00:21:04,830
Dong Sik.
305
00:21:05,300 --> 00:21:09,100
Did Mr. Bang act strangely in any way?
306
00:21:09,470 --> 00:21:12,540
There's talk that he was gambling...
307
00:21:12,540 --> 00:21:15,510
and that he'd borrowed money from a loan shark.
308
00:21:16,210 --> 00:21:18,880
You're at Hwayoung Police Station? Shall I come and get you?
309
00:21:19,610 --> 00:21:22,520
No. I'll call you later.
310
00:21:25,690 --> 00:21:27,090
Gambling and loan sharks?
311
00:21:28,960 --> 00:21:30,660
Loan sharks?
312
00:21:31,490 --> 00:21:33,930
Gambling. Unregistered cars.
313
00:21:36,230 --> 00:21:37,900
Who should I go to?
314
00:21:44,270 --> 00:21:45,340
Darn it.
315
00:21:47,170 --> 00:21:49,640
- My poor heart! - Hello again.
316
00:21:52,250 --> 00:21:53,510
How have you been?
317
00:21:58,720 --> 00:22:01,150
Your son's really cute.
318
00:22:02,320 --> 00:22:04,690
He takes after me.
319
00:22:05,830 --> 00:22:07,330
Your wife's pretty too.
320
00:22:07,860 --> 00:22:10,660
I used to be the cutest guy in our gang.
321
00:22:11,030 --> 00:22:13,470
Whenever I showed up, the traffic got jammed.
322
00:22:13,470 --> 00:22:15,230
Girls came out from all the bars...
323
00:22:15,230 --> 00:22:18,400
and the traffic went from moving freely to a complete stop.
324
00:22:20,010 --> 00:22:21,070
Where's the water cooler?
325
00:22:21,810 --> 00:22:23,280
Since we're talking about my son,
326
00:22:23,280 --> 00:22:25,310
I must say he got full marks in math yesterday.
327
00:22:25,310 --> 00:22:28,180
He's just amazing at addition and subtraction.
328
00:22:37,420 --> 00:22:38,490
By the way.
329
00:22:39,090 --> 00:22:41,190
- Yes? - I'm curious.
330
00:22:41,190 --> 00:22:43,500
If a private investigator has an affair,
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,130
who will investigate him?
332
00:22:45,130 --> 00:22:46,570
I'm the expert at that.
333
00:22:47,470 --> 00:22:48,570
Then this lady...
334
00:22:51,140 --> 00:22:53,770
What can I do for you, detective?
335
00:22:54,570 --> 00:22:57,140
Unregistered vehicles and...
336
00:22:58,980 --> 00:23:01,680
Chim Sa Bong. I want to know everything.
337
00:23:02,420 --> 00:23:03,520
Let's do that.
338
00:23:04,420 --> 00:23:06,250
You're a great negotiator.
339
00:23:06,250 --> 00:23:08,720
If you quit, how about we work together?
340
00:23:12,860 --> 00:23:14,990
She learned that from Oh Hyun Jae.
341
00:23:32,140 --> 00:23:34,010
- Is that him? - Yes, I think so.
342
00:23:35,480 --> 00:23:37,720
Patrol, we located the hospital escapee.
343
00:23:40,820 --> 00:23:43,190
Yuseong Psychiatric Hospital escapee located.
344
00:23:43,360 --> 00:23:44,990
He went into Yongmo Church.
345
00:23:47,590 --> 00:23:50,160
Stay calm, everyone. Don't agitate the suspect.
346
00:23:50,630 --> 00:23:51,760
Just watch for now.
347
00:23:58,170 --> 00:23:59,970
We have orders to stand by.
348
00:23:59,970 --> 00:24:01,310
Don't agitate the suspect...
349
00:24:01,310 --> 00:24:02,980
and wait outside for backup.
350
00:24:02,980 --> 00:24:04,580
4789. 4789.
351
00:24:08,510 --> 00:24:09,720
4789. 4789.
352
00:24:41,410 --> 00:24:43,520
No! Save me!
353
00:24:43,520 --> 00:24:44,580
No!
354
00:25:01,130 --> 00:25:03,440
You 2 go that way. 2 go this way.
355
00:25:03,440 --> 00:25:04,540
- Let's go. - Okay.
356
00:25:04,540 --> 00:25:05,970
Follow me. You stay here.
357
00:25:11,310 --> 00:25:12,350
Save me!
358
00:25:18,020 --> 00:25:20,350
Stop there!
359
00:25:27,430 --> 00:25:30,800
- Stop! - Stop right there!
360
00:25:31,900 --> 00:25:33,070
Stop!
361
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
Where did he go?
362
00:25:40,110 --> 00:25:41,240
Look for him.
363
00:25:41,240 --> 00:25:42,610
Where could he have gone?
364
00:25:42,610 --> 00:25:44,110
- Find him! - He's not here.
365
00:25:44,210 --> 00:25:45,710
Where did he go?
366
00:25:45,710 --> 00:25:47,350
Where did the man go?
367
00:25:47,350 --> 00:25:49,080
- Search that area over there. - Yes, sir.
368
00:25:49,080 --> 00:25:50,420
- You two, come with me. - Yes, sir.
369
00:26:13,310 --> 00:26:14,710
They missed him.
370
00:26:59,650 --> 00:27:01,490
I don't know...
371
00:27:02,790 --> 00:27:07,190
why you're so obsessed with him.
372
00:27:08,760 --> 00:27:11,300
I need to take revenge on him.
373
00:27:15,270 --> 00:27:16,570
(Dolak)
374
00:27:17,670 --> 00:27:18,700
He's crazy!
375
00:27:18,700 --> 00:27:21,710
It was yellow. Dolak...
376
00:27:22,070 --> 00:27:23,810
Dolak. Dolak.
377
00:27:24,310 --> 00:27:25,640
I saw Dolak.
378
00:27:27,510 --> 00:27:29,220
(Dolak Valley- Ridge Trail 1)
379
00:27:34,050 --> 00:27:35,550
(Mucheon Metropolitan Police)
380
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Yes?
381
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
We found Sa Bong.
382
00:27:46,300 --> 00:27:49,200
Her name is Bong Yeon Ja and she earned a load of money...
383
00:27:49,200 --> 00:27:51,770
in Tsim Sha Tsui.
384
00:27:51,770 --> 00:27:54,910
But the lady has been doing anything from lending money...
385
00:27:54,910 --> 00:27:56,940
to renting unregistered cars.
386
00:27:56,940 --> 00:27:58,940
She runs a landscaping business as a cover-up.
387
00:27:58,940 --> 00:28:01,080
A landscaping business? All right.
388
00:28:01,080 --> 00:28:02,650
Please send me the address of the business.
389
00:28:09,520 --> 00:28:10,690
Su Young!
390
00:28:11,420 --> 00:28:12,530
Yes?
391
00:28:12,660 --> 00:28:14,490
Why are you so busy?
392
00:28:15,260 --> 00:28:16,400
Well...
393
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
Why does it feel like...
394
00:28:18,660 --> 00:28:20,870
everyone in the RIU is busy except for me?
395
00:28:21,300 --> 00:28:23,740
You guys aren't leaving me out on something, are you?
396
00:28:23,840 --> 00:28:24,940
No, sir.
397
00:28:24,940 --> 00:28:27,640
I have something personal to take care of.
398
00:28:27,640 --> 00:28:29,180
Something personal?
399
00:28:29,310 --> 00:28:30,940
Even if it's personal,
400
00:28:30,940 --> 00:28:33,780
you shouldn't go out alone like that.
401
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Excuse me.
402
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
None of the trees are ready yet.
403
00:28:57,740 --> 00:28:59,940
I'm from the RIU in Mucheon.
404
00:29:00,240 --> 00:29:03,040
Are you Ms. Bong Yeon Ja?
405
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
What brings you here?
406
00:29:08,010 --> 00:29:09,450
We heard...
407
00:29:09,450 --> 00:29:12,480
that you fund the rentals for unregistered cars in Mucheon.
408
00:29:13,950 --> 00:29:15,050
And?
409
00:29:15,490 --> 00:29:18,420
Have you heard...
410
00:29:18,560 --> 00:29:21,260
of Strongest Engine, one of the rental car companies?
411
00:29:22,260 --> 00:29:24,000
I don't know.
412
00:29:25,000 --> 00:29:27,700
An old and dying woman like me wouldn't know anything.
413
00:29:29,470 --> 00:29:33,040
Do you happen to know Section Chief Bang?
414
00:29:35,510 --> 00:29:36,580
Who?
415
00:29:36,580 --> 00:29:38,810
Section Chief Bang Sang Sik of Hwayoung Police Station.
416
00:29:39,010 --> 00:29:42,050
Why would someone that important...
417
00:29:42,050 --> 00:29:45,580
come visit me in this shabby place?
418
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
Okay.
419
00:30:24,390 --> 00:30:25,560
Ma'am.
420
00:30:26,230 --> 00:30:29,700
Did you tie those bags of fertilizer yourself?
421
00:30:30,860 --> 00:30:33,430
I can barely tie those,
422
00:30:33,430 --> 00:30:34,900
as my hands don't have much strength anymore.
423
00:30:38,200 --> 00:30:39,710
You should get going now.
424
00:30:39,710 --> 00:30:41,270
I'm busy.
425
00:30:43,310 --> 00:30:45,540
When did your nails break?
426
00:30:46,550 --> 00:30:47,650
My nails?
427
00:30:48,210 --> 00:30:51,080
Why are you so interested in my nails?
428
00:30:53,520 --> 00:30:54,990
You said you're a detective, right?
429
00:30:55,490 --> 00:30:58,260
Tens and hundreds of detectives...
430
00:30:58,260 --> 00:31:00,160
have come here.
431
00:31:00,190 --> 00:31:02,360
I don't know what keeps bringing all of you here,
432
00:31:02,430 --> 00:31:04,330
but the next time you come, bring a warrant.
433
00:31:04,760 --> 00:31:07,270
Bring a warrant, I tell you!
434
00:31:07,930 --> 00:31:09,130
Go!
435
00:31:09,200 --> 00:31:11,770
Ma'am, please calm down and let's talk.
436
00:31:11,770 --> 00:31:12,970
Go!
437
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
I told you to not be out alone.
438
00:31:30,490 --> 00:31:32,190
What makes you so guilty...
439
00:31:32,460 --> 00:31:34,430
that you have to threaten an innocent detective like that?
440
00:31:46,510 --> 00:31:48,410
What do we need to find?
441
00:31:48,510 --> 00:31:50,240
There's going to be ledger books.
442
00:31:50,410 --> 00:31:51,640
She's a moneylender,
443
00:31:51,640 --> 00:31:53,750
so there must be ledger books hidden somewhere.
444
00:31:54,610 --> 00:31:56,850
All right. I'll look inside,
445
00:31:56,850 --> 00:31:59,150
- you look here. - Yes, sir.
446
00:32:17,300 --> 00:32:18,740
Black stains?
447
00:33:05,050 --> 00:33:06,450
(Ledger Book for Public Servants)
448
00:33:07,920 --> 00:33:10,060
(Mucheon Metropolitan Police)
449
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
(Section Chief Bang Sang Sik)
450
00:33:15,260 --> 00:33:17,430
(200,000 dollars)
451
00:33:29,010 --> 00:33:32,510
(Ledger Book for Rental Car Companies)
452
00:33:36,520 --> 00:33:37,880
(Uncollected Investment Funds from Rental Car Companies)
453
00:33:46,730 --> 00:33:50,000
(Strongest Engine)
454
00:33:53,070 --> 00:33:55,100
(Mucheon 11, A5897)
455
00:33:55,570 --> 00:33:57,170
Kim Sang Gil.
456
00:33:59,570 --> 00:34:00,970
Kim Sang Gil.
457
00:34:03,440 --> 00:34:04,880
Kim Sang Gil?
458
00:34:09,110 --> 00:34:10,380
Did you find anything?
459
00:34:12,480 --> 00:34:15,950
There's something very suspicious about Section Chief Bang's death.
460
00:34:16,790 --> 00:34:19,630
His name is on this.
461
00:34:19,860 --> 00:34:23,060
I think he may be connected to Sa Bong.
462
00:34:23,560 --> 00:34:24,830
What are you talking about?
463
00:34:24,830 --> 00:34:26,800
Please take this and take care of things for me here.
464
00:34:27,430 --> 00:34:29,100
I have somewhere to go to.
465
00:34:29,170 --> 00:34:31,840
Su Young!
466
00:34:32,400 --> 00:34:33,510
What is this?
467
00:34:38,310 --> 00:34:41,480
I found the patient that escaped from Yuseong Psychiatric Hospital.
468
00:34:41,550 --> 00:34:43,380
He's somewhere in the hills nearby Cheongdang-gil.
469
00:34:43,550 --> 00:34:45,950
Patrols, please get moving.
470
00:34:59,570 --> 00:35:01,370
(Detective Cha Su Young)
471
00:35:03,340 --> 00:35:06,470
Su Young, I found Sang Gil's address.
472
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
It must be somewhere here.
473
00:36:55,450 --> 00:36:57,880
Restrict the area and search through it thoroughly.
474
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
- Yes, sir. - Yes, sir.
475
00:36:58,920 --> 00:37:00,020
Let's get going.
476
00:37:06,760 --> 00:37:08,460
He's still warm.
477
00:37:08,460 --> 00:37:10,030
I don't think it has been long since he died.
478
00:37:18,000 --> 00:37:20,370
How did you find where he is?
479
00:37:33,290 --> 00:37:34,390
You're late.
480
00:37:35,150 --> 00:37:36,250
Did you miss him?
481
00:37:37,060 --> 00:37:38,120
Yes.
482
00:37:38,120 --> 00:37:40,360
Why did you go about on your own instead of moving in a team?
483
00:37:42,560 --> 00:37:43,700
Here's the location tracker.
484
00:37:44,060 --> 00:37:45,760
I attached the tracker on Soo Tak.
485
00:37:56,140 --> 00:37:57,910
He probably hasn't gotten very far.
486
00:38:13,490 --> 00:38:15,590
We missed The Guy.
487
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
Are you sure he killed Soo Tak?
488
00:38:19,770 --> 00:38:22,330
Are you sure that he's resurfacing?
489
00:38:22,570 --> 00:38:25,800
Let's stop talking about The Guy...
490
00:38:26,470 --> 00:38:27,540
and leave this case...
491
00:38:29,310 --> 00:38:30,910
closed unresolved.
492
00:38:34,080 --> 00:38:35,210
All right.
493
00:38:44,220 --> 00:38:46,560
Soo Tak's death case is being closed unresolved.
494
00:38:47,490 --> 00:38:48,660
Why did Hyun Jae...
495
00:38:49,860 --> 00:38:51,760
let you have this one?
496
00:38:52,400 --> 00:38:54,670
It was his perfect chance to get The Guy.
497
00:38:55,570 --> 00:38:57,700
He must have another plan.
498
00:39:00,110 --> 00:39:01,210
Another plan?
499
00:39:14,290 --> 00:39:15,450
Excuse me,
500
00:39:15,950 --> 00:39:18,520
do you know where 27-3 is?
501
00:39:19,390 --> 00:39:20,890
Go up that way.
502
00:39:21,530 --> 00:39:22,560
Thank you.
503
00:40:08,210 --> 00:40:09,310
Excuse me.
504
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
Who's there?
505
00:40:14,250 --> 00:40:15,910
May I come in for a moment?
506
00:40:20,990 --> 00:40:22,950
Are you from the community service center?
507
00:40:25,860 --> 00:40:28,190
Are you Mr. Kim Sang Gil, born in 1964?
508
00:40:29,030 --> 00:40:30,130
Who are you?
509
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
And you've driven...
510
00:40:41,810 --> 00:40:43,640
Mucheon 11, A5897 before?
511
00:40:50,950 --> 00:40:52,020
I don't know what you're talking about.
512
00:40:54,250 --> 00:40:56,150
- Please leave. - 20 years ago,
513
00:40:57,020 --> 00:40:59,560
at the Hongwoon Intersection at 2pm, October 10, 2000,
514
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
a black car pulled a hit-and-run.
515
00:41:02,130 --> 00:41:04,300
The driver then was wearing a black hat.
516
00:41:04,530 --> 00:41:05,760
That accident...
517
00:41:07,370 --> 00:41:09,570
killed Jung Eun Mi of 37 years old.
518
00:41:15,340 --> 00:41:18,140
There was a child in the car with you...
519
00:41:18,780 --> 00:41:20,950
and there's a person who remembers everything,
520
00:41:22,880 --> 00:41:25,350
including the rag doll that the child was holding.
521
00:41:26,590 --> 00:41:27,790
Who are you?
522
00:41:30,160 --> 00:41:32,120
I'm the witness and the victim's daughter.
523
00:41:46,140 --> 00:41:47,610
I can't believe this.
524
00:41:49,570 --> 00:41:50,810
What is it that you want from me...
525
00:41:52,010 --> 00:41:53,880
after all these years?
526
00:41:54,610 --> 00:41:56,980
The case is statute-barred and closed for good.
527
00:41:56,980 --> 00:41:58,750
It hasn't for me!
528
00:41:59,720 --> 00:42:00,750
I...
529
00:42:03,020 --> 00:42:04,720
became a detective for this.
530
00:42:04,990 --> 00:42:06,090
Get up.
531
00:42:06,890 --> 00:42:07,960
Get up.
532
00:42:12,530 --> 00:42:13,630
Kim Sang Gil.
533
00:42:15,430 --> 00:42:18,200
You are under arrest for a hit-and-run case,
534
00:42:19,740 --> 00:42:22,310
in which you killed Jung Eun Mi of 37 years...
535
00:42:22,940 --> 00:42:24,280
and ran away at Hongwoon Intersection.
536
00:42:26,380 --> 00:42:29,010
You are under arrest for runaway murder.
537
00:42:29,110 --> 00:42:31,780
I should've died back then.
538
00:42:33,850 --> 00:42:35,250
You have a right to speak,
539
00:42:35,250 --> 00:42:37,020
to hire a lawyer,
540
00:42:37,560 --> 00:42:40,590
as well as to refuse to respond in the investigation.
541
00:42:41,690 --> 00:42:43,230
I, Detective Cha Su Young...
542
00:42:43,630 --> 00:42:46,600
of Mucheon Metropolitan Police...
543
00:42:47,700 --> 00:42:49,070
is also noting you...
544
00:42:49,070 --> 00:42:50,940
that you can appeal for an unfair arrest.
545
00:42:51,370 --> 00:42:54,210
Don't arrest me. Just kill me.
546
00:42:58,580 --> 00:43:00,580
I should've died.
547
00:43:01,910 --> 00:43:04,050
I should've died back then.
548
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
This is a living nightmare.
549
00:43:13,890 --> 00:43:14,990
You want me to kill you?
550
00:43:20,300 --> 00:43:21,470
Did you ask me to kill you?
551
00:43:23,230 --> 00:43:25,070
In the past 20 years,
552
00:43:25,500 --> 00:43:28,440
I've dreamt of arresting you thousands of times.
553
00:43:34,310 --> 00:43:36,210
The case is statute-barred...
554
00:43:37,650 --> 00:43:39,780
and therefore, I cannot arrest you.
555
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Now, experience what it's like...
556
00:43:57,000 --> 00:43:58,370
to be in a living nightmare that you can't escape from.
557
00:44:05,380 --> 00:44:06,710
Keep living on.
558
00:44:08,250 --> 00:44:09,380
Please don't die yet.
559
00:44:50,120 --> 00:44:51,220
Su Young,
560
00:44:52,390 --> 00:44:54,230
thank you...
561
00:44:54,890 --> 00:44:55,960
for not giving up.
562
00:45:18,140 --> 00:45:19,740
(Dolak)
563
00:45:20,980 --> 00:45:22,180
(Dolak)
564
00:45:23,410 --> 00:45:25,920
"Dolak". This is the place.
565
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
(Dolak)
566
00:45:33,760 --> 00:45:36,190
No!
567
00:45:36,860 --> 00:45:38,160
Eom Soo Tak...
568
00:45:38,360 --> 00:45:40,530
knocked down this signpost when he was running away.
569
00:45:40,800 --> 00:45:43,030
And he saw the word, "Dolak".
570
00:46:03,860 --> 00:46:06,360
It was yellow. Dolak...
571
00:46:06,520 --> 00:46:07,660
This is where...
572
00:46:07,860 --> 00:46:10,230
Eom Soo Tak and his girlfriend were buried.
573
00:46:10,630 --> 00:46:13,930
The Guy was probably very excited.
574
00:46:14,070 --> 00:46:16,430
A familiar and secret place that could intensify...
575
00:46:16,940 --> 00:46:19,300
The Guy's excitement.
576
00:46:20,410 --> 00:46:22,670
I bet his hideout is around here.
577
00:46:25,110 --> 00:46:27,610
He knows what's going on...
578
00:46:27,610 --> 00:46:30,380
because he's wiretapping the police's radio.
579
00:46:30,650 --> 00:46:34,290
I'm sure he gets strong radio signals from his hideout.
580
00:51:44,100 --> 00:51:45,400
Remember it.
581
00:51:47,270 --> 00:51:49,870
You will have to tell me who ordered you...
582
00:51:50,030 --> 00:51:51,900
to kill I Su.
583
00:52:30,340 --> 00:52:32,740
(Team Leader Hwang Ha Young)
584
00:53:06,780 --> 00:53:09,680
(What's wrong?)
585
00:53:13,620 --> 00:53:14,820
Dad.
586
00:53:16,620 --> 00:53:17,820
I...
587
00:53:19,860 --> 00:53:22,760
found the culprit.
588
00:53:25,260 --> 00:53:26,530
The culprit...
589
00:53:27,730 --> 00:53:31,640
who hit Mom with his car and ran away. I got him.
590
00:53:33,070 --> 00:53:34,070
(Really?)
591
00:53:36,140 --> 00:53:38,580
(You got him?)
592
00:53:41,980 --> 00:53:45,780
(Good job, my daughter.)
593
00:54:05,500 --> 00:54:07,540
Dad, I'm sorry.
594
00:54:09,740 --> 00:54:11,510
I found him too late.
595
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
I'm so sorry that I can't do anything.
596
00:54:29,630 --> 00:54:33,060
(Civil Service ID Card, Cha Su Young)
597
00:54:41,110 --> 00:54:42,170
(Detective Oh Hyun Jae)
598
00:54:52,620 --> 00:54:53,680
It's me.
599
00:54:57,990 --> 00:54:59,760
You must be in the middle of something.
600
00:55:07,500 --> 00:55:09,600
I found the hit-and-run driver...
601
00:55:10,800 --> 00:55:12,040
who killed...
602
00:55:13,270 --> 00:55:14,470
my mother.
603
00:55:19,440 --> 00:55:20,480
Good for you.
604
00:55:23,650 --> 00:55:25,880
Can I ask you a question?
605
00:55:28,050 --> 00:55:29,090
Go ahead.
606
00:55:30,820 --> 00:55:31,920
When you helped me...
607
00:55:33,160 --> 00:55:36,090
for the first time with Cho Seong Ae's case,
608
00:55:37,730 --> 00:55:39,500
do you remember what you told me?
609
00:55:40,500 --> 00:55:42,270
You said you didn't care,
610
00:55:43,400 --> 00:55:45,100
but why did you help me?
611
00:55:46,040 --> 00:55:47,670
I didn't help you.
612
00:55:48,740 --> 00:55:49,870
Then why did you do it?
613
00:55:50,470 --> 00:55:51,480
Just because.
614
00:55:52,440 --> 00:55:53,580
I felt bad for you...
615
00:55:54,380 --> 00:55:55,610
and myself.
616
00:55:57,420 --> 00:55:59,350
What did you mean by that?
617
00:56:01,390 --> 00:56:02,550
Feeling hurt.
618
00:56:04,320 --> 00:56:06,820
A sense of loss people with no future feel.
619
00:56:09,830 --> 00:56:10,960
Hey, Su Young.
620
00:56:12,030 --> 00:56:13,260
Do something...
621
00:56:14,730 --> 00:56:16,230
if you don't want to crumble.
622
00:56:19,670 --> 00:56:22,610
I need you right now.
623
00:57:00,810 --> 00:57:01,880
Detective Oh.
624
00:57:07,490 --> 00:57:08,790
It's The Guy's hideout.
625
00:57:15,430 --> 00:57:16,890
You finally found it.
626
00:57:17,230 --> 00:57:18,260
Yes.
627
00:57:18,730 --> 00:57:20,360
Did you call Team Leader Hwang?
628
00:57:20,660 --> 00:57:21,670
Not yet.
629
00:57:22,830 --> 00:57:24,640
Store this in your memory first.
630
00:57:47,830 --> 00:57:54,230
(Personal Details Report)
631
00:58:09,980 --> 00:58:13,020
You know that doll? It doesn't belong to a victim.
632
00:58:13,020 --> 00:58:16,690
I'm sure it belongs to The Guy. I bet it means something.
633
00:58:41,750 --> 00:58:42,850
I recognized...
634
00:58:45,020 --> 00:58:46,150
this doll.
635
00:58:51,290 --> 00:58:52,390
20 years ago,
636
00:58:53,360 --> 00:58:55,390
someone hit my mom with a car and ran away.
637
00:58:56,860 --> 00:58:59,800
It's the doll the kid in the back seat was holding.
638
00:59:11,480 --> 00:59:12,810
(Recipient: Team Leader Hwang Ha Young)
639
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Name someone you want to kill.
640
00:59:41,670 --> 00:59:42,710
Well done.
641
01:00:17,610 --> 01:00:20,380
(Tell Me What You Saw)
642
01:00:20,640 --> 01:00:22,650
Do you remember this doll?
643
01:00:22,650 --> 01:00:24,310
What do you know? Why are you here?
644
01:00:24,310 --> 01:00:26,380
Why must we do something...
645
01:00:26,380 --> 01:00:27,650
as nerve-wracking as this for five years?
646
01:00:27,650 --> 01:00:29,220
I can't stand to watch our organization...
647
01:00:29,220 --> 01:00:30,720
to waver like this.
648
01:00:30,950 --> 01:00:33,820
If it's predictable, it's not The Guy's style.
649
01:00:33,820 --> 01:00:35,460
We must find his agenda.
650
01:00:35,660 --> 01:00:38,600
What's the evidence Chief Choi wanted to hide?
651
01:00:40,400 --> 01:00:42,670
What on earth is going on here?
652
01:00:43,170 --> 01:00:45,040
It was impossible to catch him from the get-go.
653
01:00:45,740 --> 01:00:48,470
All he did was cutting off his tail.
40194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
