Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,034 --> 00:00:05,174
WOMAN: Previously on
"T@gged"...
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,341
- Dunbar Rakes
was Zoe's cousin.
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,973
- She's dead.
Zoe's dead.
4
00:00:08,034 --> 00:00:11,934
- Mr. Empty, aka Lance Broadly,
was Zoe's boyfriend.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,170
- Mr. Empty?
6
00:00:13,241 --> 00:00:14,721
- My friends call me Lance.
7
00:00:14,793 --> 00:00:16,283
ROWAN: It all keeps coming
back to camp somehow.
8
00:00:16,344 --> 00:00:17,694
So did something happen
at camp?
9
00:00:17,758 --> 00:00:18,968
TREVOR: There was some drama
10
00:00:19,034 --> 00:00:20,624
with Zoe and some
of the counselors.
11
00:00:20,689 --> 00:00:22,139
This guy David didn't like her,
so she started this rumor
12
00:00:22,206 --> 00:00:23,586
that he did something to her.
13
00:00:23,655 --> 00:00:25,655
- You know why Dunbar
hated David, right?
14
00:00:25,724 --> 00:00:27,144
Have you heard from Zoe?
15
00:00:27,206 --> 00:00:28,926
- She's calling and texting me
all the time.
16
00:00:29,000 --> 00:00:31,240
- We know Stinger wasn't doing
it alone after Zoe died.
17
00:00:31,310 --> 00:00:33,620
Now maybe Hawk is the new KC?
18
00:00:33,689 --> 00:00:35,589
- Did Hawk shoot Ash?
19
00:00:35,655 --> 00:00:37,445
- We have to go
to Camp Terrerro.
20
00:00:37,517 --> 00:00:39,687
Stinger was the one
who told us Zoe was dead.
21
00:00:39,758 --> 00:00:41,238
If Lance and Stinger
are the same person...
22
00:00:41,310 --> 00:00:44,620
ELISIA: Then Zoe's alive.
23
00:00:44,689 --> 00:00:47,759
[coughing]
24
00:00:50,103 --> 00:00:52,383
WOMAN: I tagged you guys.
25
00:00:59,068 --> 00:01:00,898
[beeping]
26
00:01:00,965 --> 00:01:04,165
MAN: ...faculty member for
a number of universities...
27
00:01:09,758 --> 00:01:13,138
[man on TV
speaking indistinctly]
28
00:01:21,448 --> 00:01:24,618
- Be careful, it's hot.
29
00:01:24,689 --> 00:01:26,659
- Thank you, baby.
30
00:01:26,724 --> 00:01:28,864
Did you get
yourself something?
31
00:01:28,931 --> 00:01:31,101
- Not hungry.
32
00:01:31,172 --> 00:01:33,382
- Sit with me a minute.
33
00:01:36,068 --> 00:01:38,278
- [sighs]
34
00:01:38,344 --> 00:01:42,344
MAN: ...experiences some
powerful amount
35
00:01:42,413 --> 00:01:44,973
of physical or emotional
torture,
36
00:01:45,034 --> 00:01:46,764
both physical and emotional.
37
00:01:46,827 --> 00:01:48,447
That person feels helpless...
38
00:01:48,517 --> 00:01:50,927
- Did you decide what
we should do tomorrow?
39
00:01:51,000 --> 00:01:53,140
- We don't have
to do anything.
40
00:01:53,206 --> 00:01:55,996
- Yes, we do.
41
00:01:56,068 --> 00:01:58,998
- What do you wanna do?
42
00:01:59,068 --> 00:02:01,518
- It's your day.
You choose.
43
00:02:01,586 --> 00:02:03,376
MAN: ...energy of that
experience becomes lodged
44
00:02:03,448 --> 00:02:06,898
in the nervous system
as, I would call it, the--
45
00:02:06,965 --> 00:02:09,895
[unsettling music]
46
00:02:09,965 --> 00:02:17,165
♪ ♪
47
00:02:19,000 --> 00:02:21,210
[line ringing]
48
00:02:30,758 --> 00:02:37,788
♪ ♪
49
00:03:01,689 --> 00:03:03,309
- Bye, Mom.
50
00:03:03,379 --> 00:03:05,309
- Going out with your friends?
51
00:03:05,379 --> 00:03:07,719
- Yeah.
- Have fun.
52
00:03:07,793 --> 00:03:09,413
[door opens, closes]
53
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
[door opens]
ZOE: Dunny-B!
54
00:03:13,310 --> 00:03:14,930
- Hi.
ZOE: You're just in time.
55
00:03:15,000 --> 00:03:17,410
- What are you doing?
56
00:03:17,482 --> 00:03:19,002
- Just ordering
a monster pizza,
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,898
drinking boxed wine,
playing Monopoly. Stay.
58
00:03:20,965 --> 00:03:26,235
- Yeah, I'm actually, uh,
doing this.
59
00:03:26,310 --> 00:03:28,070
- Hey, Dun.
60
00:03:28,137 --> 00:03:29,617
- Hey, Empty.
61
00:03:29,689 --> 00:03:31,339
- Since when do you
go to parties?
62
00:03:31,413 --> 00:03:33,693
- Come with me?
63
00:03:33,758 --> 00:03:36,618
- Look, Dad had to fly away
to see that specialist again,
64
00:03:36,689 --> 00:03:38,789
so we have the house,
but come hang with us.
65
00:03:38,862 --> 00:03:40,072
I invited people over.
66
00:03:40,137 --> 00:03:42,897
- Look, I--
I want you to have this.
67
00:03:42,965 --> 00:03:45,965
- Ooh, a present?
Yes!
68
00:03:47,724 --> 00:03:49,934
- Here.
69
00:03:50,000 --> 00:03:52,860
- Oh, hello, little monkey.
70
00:03:52,931 --> 00:03:56,031
It feels like a hundred years
ago we made this at camp.
71
00:03:56,103 --> 00:03:57,383
- Yeah.
72
00:03:57,448 --> 00:03:58,998
- Are you giving this to me?
73
00:03:59,068 --> 00:04:00,588
- Well, you like monkeys.
74
00:04:00,655 --> 00:04:03,545
- Who likes monkeys?
Come on.
75
00:04:03,620 --> 00:04:06,030
- Look, no,
just come to the party.
76
00:04:06,103 --> 00:04:07,763
Please.
77
00:04:07,827 --> 00:04:10,407
- Okay, stop being weird.
Hang out with us.
78
00:04:10,482 --> 00:04:12,552
- Look, forget it, okay?
79
00:04:12,620 --> 00:04:16,100
- Bub!
80
00:04:16,172 --> 00:04:18,762
You okay?
81
00:04:18,827 --> 00:04:20,617
- My mom wants to do
something tomorrow,
82
00:04:20,689 --> 00:04:22,999
like a dinner or something.
83
00:04:23,068 --> 00:04:24,898
Just, like, celebrate
my birthday four months later.
84
00:04:24,965 --> 00:04:27,785
She's still bent out of shape
about not sending that card
85
00:04:27,862 --> 00:04:29,212
to South Dakota.
86
00:04:29,275 --> 00:04:33,475
So what do
you think we should do?
87
00:04:33,551 --> 00:04:36,761
- I don't know.
Sounds stupid.
88
00:04:36,827 --> 00:04:40,857
- Yeah, yeah,
that's what I said.
89
00:04:40,931 --> 00:04:43,861
[gentle music]
90
00:04:43,931 --> 00:04:45,141
♪ ♪
91
00:04:45,206 --> 00:04:47,856
I'll see you later.
92
00:04:47,931 --> 00:04:50,071
- Come on.
93
00:04:50,137 --> 00:04:57,337
♪ ♪
94
00:04:58,310 --> 00:05:00,100
LANCE: What's his deal?
95
00:05:00,172 --> 00:05:01,522
- He's going to a party,
96
00:05:01,586 --> 00:05:03,066
like a real life
high school party.
97
00:05:03,137 --> 00:05:04,547
- Ew. Why?
98
00:05:04,620 --> 00:05:07,860
- Yeah, I don't know.
That's what I said.
99
00:05:07,931 --> 00:05:10,591
- He'll be back.
100
00:05:10,655 --> 00:05:13,275
- Oh, maybe I should
go with him.
101
00:05:13,344 --> 00:05:15,214
- Look, he'll be fine.
102
00:05:15,275 --> 00:05:17,305
I showed him my website.
It'll help.
103
00:05:17,379 --> 00:05:19,829
- He doesn't need to meet
people on the Internet, loser.
104
00:05:19,896 --> 00:05:21,516
He needs friends.
105
00:05:21,586 --> 00:05:25,656
But thank you.
That was sweet.
106
00:05:25,724 --> 00:05:27,904
MAN: ♪ Fill your
fortunes full ♪
107
00:05:27,965 --> 00:05:33,165
♪ Your satisfaction
has been pardoned ♪
108
00:05:33,241 --> 00:05:36,241
[dance music blaring]
109
00:05:36,310 --> 00:05:43,520
♪ ♪
110
00:05:45,965 --> 00:05:49,205
- Romeo, Romeo.
Wherefore art though Romeo?
111
00:05:49,275 --> 00:05:51,405
[laughter]
112
00:05:51,482 --> 00:05:54,412
[tense music]
113
00:05:54,482 --> 00:06:01,102
♪ ♪
114
00:06:01,172 --> 00:06:04,552
[hip-hop music]
115
00:06:04,620 --> 00:06:06,550
- All right.
Here, slap it first.
116
00:06:06,620 --> 00:06:08,280
Tradition, you know?
117
00:06:08,344 --> 00:06:11,794
And there...oh, yes.
118
00:06:11,862 --> 00:06:18,862
♪ ♪
119
00:06:18,931 --> 00:06:22,071
MAN: ♪ As long as
we're together ♪
120
00:06:22,137 --> 00:06:26,377
♪ This moment will
last forever ♪
121
00:06:26,448 --> 00:06:33,688
♪ ♪
122
00:06:40,655 --> 00:06:43,275
- So...
- Mm-hmm?
123
00:06:43,344 --> 00:06:46,594
- I've been thinking.
- You sure that's a good idea?
124
00:06:46,655 --> 00:06:49,895
- Shut up.
I miss you.
125
00:06:51,724 --> 00:06:53,904
- What about that guy in there?
126
00:06:53,965 --> 00:06:55,615
- Look, Lance is not
my boyfriend.
127
00:06:55,689 --> 00:06:58,379
- Mm?
- All of the time.
128
00:06:58,448 --> 00:07:02,028
He's a friend,
and he's a genius.
129
00:07:02,103 --> 00:07:03,313
But you...
130
00:07:03,379 --> 00:07:06,209
- Mm-hmm.
131
00:07:06,275 --> 00:07:08,825
- You and I had fun together.
132
00:07:13,206 --> 00:07:15,276
Is this about Ali?
133
00:07:15,344 --> 00:07:18,144
Look, I've always known
you had a thing for her.
134
00:07:18,206 --> 00:07:21,206
She doesn't like you know?
135
00:07:29,172 --> 00:07:31,172
[sighs]
136
00:07:39,448 --> 00:07:41,658
[line ringing]
137
00:08:03,379 --> 00:08:06,309
[tense music]
138
00:08:06,379 --> 00:08:08,309
[sirens blare distantly]
139
00:08:08,379 --> 00:08:11,549
♪ ♪
140
00:08:11,620 --> 00:08:14,720
[indistinct chatter]
141
00:08:16,379 --> 00:08:18,899
WOMAN: Help him, please.
142
00:08:27,206 --> 00:08:28,376
- Hey, hey, hey.
143
00:08:28,448 --> 00:08:30,138
What happened?
What's going on?
144
00:08:30,206 --> 00:08:32,026
- This dude just shot himself
inside that house.
145
00:08:32,103 --> 00:08:34,523
[horn blares]
146
00:08:41,689 --> 00:08:43,789
[sirens wail]
147
00:08:47,206 --> 00:08:50,066
[woman screaming]
148
00:09:11,275 --> 00:09:14,205
[tense music]
149
00:09:14,275 --> 00:09:18,375
♪ ♪
150
00:09:18,448 --> 00:09:20,658
- [coughing]
151
00:09:27,620 --> 00:09:29,660
[panting, groaning]
152
00:09:34,137 --> 00:09:37,757
- Welcome to Camp Terrerro.
153
00:09:37,827 --> 00:09:40,027
I spent my summers here.
154
00:09:40,103 --> 00:09:43,313
A bunch of us did.
You guys didn't.
155
00:09:43,379 --> 00:09:46,139
If you had, you would have
heard the rumors last summer.
156
00:09:48,172 --> 00:09:50,482
[both whimpering]
157
00:09:50,551 --> 00:09:52,521
Some of them were true.
158
00:09:52,586 --> 00:09:54,206
One of the rumors,
159
00:09:54,275 --> 00:09:56,405
the one about me going
all the way
160
00:09:56,482 --> 00:09:58,482
with David Ropes
in the crew shed,
161
00:09:58,551 --> 00:10:01,971
that was true too.
162
00:10:02,034 --> 00:10:03,624
I guess.
163
00:10:03,689 --> 00:10:07,279
I mean, I did go
all the way with him.
164
00:10:07,344 --> 00:10:09,344
But I wasn't okay with it.
165
00:10:14,965 --> 00:10:17,405
And after that,
the rumors about me
166
00:10:17,482 --> 00:10:20,972
and what I would do
to all the counselors spread.
167
00:10:21,034 --> 00:10:25,724
And once they started,
168
00:10:25,793 --> 00:10:28,003
you couldn't stop them.
169
00:10:29,793 --> 00:10:32,453
But at least I had my cousin.
170
00:10:32,517 --> 00:10:35,377
He defended me.
171
00:10:35,448 --> 00:10:39,028
He sat with me
when no one else would.
172
00:10:39,103 --> 00:10:42,383
He even--he told a couple
of the older dudes
173
00:10:42,448 --> 00:10:45,658
to go screw themselves when
he heard them talking about me.
174
00:10:45,724 --> 00:10:47,934
They kicked the shit
out of him.
175
00:10:48,000 --> 00:10:50,690
He's the only one
that would have done it for me.
176
00:10:52,655 --> 00:10:56,205
You see, Dunbar--
Dunbar had my back.
177
00:10:56,275 --> 00:10:58,305
You know?
178
00:10:58,379 --> 00:11:05,449
♪ ♪
179
00:11:10,310 --> 00:11:13,590
Have you ever watched
someone die, Rowan?
180
00:11:13,655 --> 00:11:15,755
Huh?
181
00:11:15,827 --> 00:11:18,167
Did you stick around
while Dunbar bled out
182
00:11:18,241 --> 00:11:21,451
or did you run from the room?
183
00:11:27,620 --> 00:11:29,450
I watched my dad die.
184
00:11:34,241 --> 00:11:36,101
And I--
185
00:11:36,172 --> 00:11:38,452
I think I just
watched Hawk die.
186
00:11:38,517 --> 00:11:40,997
- [whimpers]
187
00:11:41,068 --> 00:11:44,448
- You know, it's a lot easier
to stab someone
188
00:11:44,517 --> 00:11:46,277
than you'd think.
189
00:11:47,793 --> 00:11:51,483
[muffled grunting]
190
00:11:51,551 --> 00:11:53,001
- [muffled] No, no, no.
191
00:11:53,068 --> 00:11:54,968
- [muffled screaming]
192
00:11:55,034 --> 00:11:57,724
- Shh.
Okay, calm down.
193
00:11:57,793 --> 00:11:59,483
[both screaming]
194
00:11:59,551 --> 00:12:00,901
[screaming stops]
195
00:12:00,965 --> 00:12:04,515
I will stop when you stop
making noises.
196
00:12:04,586 --> 00:12:06,376
Oh?
197
00:12:06,448 --> 00:12:08,408
♪ ♪
198
00:12:08,482 --> 00:12:10,342
Good.
199
00:12:10,413 --> 00:12:12,693
[both gasping]
200
00:12:12,758 --> 00:12:14,378
It was easy, really.
201
00:12:14,448 --> 00:12:17,758
All I had to do was text Hawk
that I had Hailey up here,
202
00:12:17,827 --> 00:12:20,827
and he came immediately.
203
00:12:20,896 --> 00:12:22,546
Yes, he did.
204
00:12:22,620 --> 00:12:25,030
[both whimpering]
205
00:12:30,551 --> 00:12:32,341
You know, Hawk's
probably the only one that
206
00:12:32,413 --> 00:12:34,453
actually never had anything
to do with any of this.
207
00:12:34,517 --> 00:12:38,207
He told me after Dunbar
I needed to get help.
208
00:12:38,275 --> 00:12:39,545
Help.
209
00:12:39,620 --> 00:12:42,590
He rejected me.
210
00:12:42,655 --> 00:12:44,895
Do you believe that?
211
00:12:48,620 --> 00:12:51,520
[somber music]
212
00:12:51,586 --> 00:12:58,826
♪ ♪
213
00:13:07,068 --> 00:13:10,758
You know, I wish...
214
00:13:10,827 --> 00:13:12,657
I wish I could have
been there
215
00:13:12,724 --> 00:13:15,554
with Dunbar
216
00:13:15,620 --> 00:13:17,480
when he died.
217
00:13:17,551 --> 00:13:21,901
I mean, the truth is if I'd
gone to the party that night,
218
00:13:21,965 --> 00:13:24,685
he'd still be here.
219
00:13:24,758 --> 00:13:28,278
So that's my personal hell.
220
00:13:28,344 --> 00:13:31,104
You know what the last thing
he said to me was?
221
00:13:35,931 --> 00:13:38,341
"See you later."
222
00:13:40,931 --> 00:13:42,791
Those three little words
223
00:13:42,862 --> 00:13:45,662
will stay with me forever.
224
00:13:45,724 --> 00:13:49,834
See...you...later.
225
00:13:54,724 --> 00:13:56,484
- [sobbing]
226
00:13:56,551 --> 00:14:00,691
- Well, well, well,
look at this.
227
00:14:00,758 --> 00:14:04,518
Two down, two to go.
228
00:14:04,586 --> 00:14:07,026
Nicki's dead, yeah.
229
00:14:07,103 --> 00:14:09,623
Hailey's gone.
230
00:14:09,689 --> 00:14:14,379
And, um, you're next.
231
00:14:14,448 --> 00:14:17,788
You really did make it
so easy though.
232
00:14:17,862 --> 00:14:20,622
Your lives, your secrets,
233
00:14:20,689 --> 00:14:23,409
they've always been
right at our fingertips.
234
00:14:23,482 --> 00:14:25,172
Online.
235
00:14:25,241 --> 00:14:27,901
You idiots.
[chuckles]
236
00:14:27,965 --> 00:14:30,855
♪ ♪
237
00:14:30,931 --> 00:14:34,791
But I can't take
all the credit, you know?
238
00:14:34,862 --> 00:14:36,972
Lance was good
239
00:14:37,034 --> 00:14:38,934
when he was Lance.
240
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
But he was great
when he was Mr. Empty.
241
00:14:42,068 --> 00:14:43,478
[discordant piano chord]
242
00:14:43,551 --> 00:14:46,381
There was nothing
he couldn't do.
243
00:14:46,448 --> 00:14:49,688
He saw the text from Brie
about her friend Stinger,
244
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
hijacked the number,
245
00:14:51,310 --> 00:14:53,620
and answered the phone
when you called, Rowan.
246
00:14:53,689 --> 00:14:56,719
And that's why we don't use
phones to communicate.
247
00:14:56,793 --> 00:14:58,483
[laughs]
248
00:15:11,689 --> 00:15:16,209
You know, it's crazy
249
00:15:16,275 --> 00:15:18,755
how stupid you are.
250
00:15:18,827 --> 00:15:21,097
♪ ♪
251
00:15:21,172 --> 00:15:22,692
But I don't blame you.
252
00:15:22,758 --> 00:15:23,928
I mean, we trust our phones.
253
00:15:24,000 --> 00:15:25,450
We trust our computers.
254
00:15:25,517 --> 00:15:27,337
If it's on the news,
it must be true,
255
00:15:27,413 --> 00:15:29,593
and if you say
your name is Stinger,
256
00:15:29,655 --> 00:15:32,375
then you must be Stinger!
257
00:15:32,448 --> 00:15:34,928
[laughs]
258
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
No.
259
00:15:37,931 --> 00:15:40,411
You're idiots.
260
00:15:42,206 --> 00:15:44,306
And he really loved me.
261
00:15:44,379 --> 00:15:50,209
Ugh, he loved me so much.
262
00:15:50,275 --> 00:15:53,275
No matter how hard
263
00:15:53,344 --> 00:15:55,794
I made it for Lance to love me,
264
00:15:55,862 --> 00:15:58,242
he kept loving me anyway.
265
00:16:01,448 --> 00:16:05,408
Get this, Lance--
Lance thought I would be happy
266
00:16:05,482 --> 00:16:07,142
he shot Ash.
267
00:16:07,206 --> 00:16:11,276
Can you believe that?
268
00:16:11,344 --> 00:16:14,934
Lance did that for Lance.
269
00:16:15,000 --> 00:16:16,590
You know, I think in truth,
270
00:16:16,655 --> 00:16:19,785
we mostly just do things
for ourselves.
271
00:16:19,862 --> 00:16:23,242
And if I have to be honest
with myself,
272
00:16:23,310 --> 00:16:26,970
I'd say all of this
is for me
273
00:16:27,034 --> 00:16:30,314
just as much
as for Dunbar.
274
00:16:30,379 --> 00:16:33,549
Dunbar made a choice.
275
00:16:33,620 --> 00:16:36,550
He could have killed you,
Rowan.
276
00:16:38,862 --> 00:16:42,172
But he killed
himself instead.
277
00:16:43,413 --> 00:16:45,623
That was his choice.
278
00:16:47,241 --> 00:16:49,451
[both whimpering]
279
00:16:50,758 --> 00:16:55,278
Oh, Dunny.
280
00:16:55,344 --> 00:16:58,554
[discordant piano notes]
281
00:17:00,724 --> 00:17:02,764
[sobs]
282
00:17:11,172 --> 00:17:14,382
So...
283
00:17:14,448 --> 00:17:16,478
Tomorrow.
284
00:17:19,724 --> 00:17:21,764
The police will get
an anonymous tip
285
00:17:21,827 --> 00:17:25,517
about strange noises
at Camp Terrerro.
286
00:17:25,586 --> 00:17:27,786
They will find two dead girls
strung up
287
00:17:27,862 --> 00:17:30,972
by Dunbar Rakes's
childhood friend, Hawk,
288
00:17:31,034 --> 00:17:33,764
and they will find Hawk
with a shotgun in his mouth
289
00:17:33,827 --> 00:17:36,547
and his brains all over
the back wall.
290
00:17:36,620 --> 00:17:39,760
At Hawk's apartment,
they'll find a ton of evidence
291
00:17:39,827 --> 00:17:41,687
and Jake's gun,
292
00:17:41,758 --> 00:17:44,448
which Stinger put there right
in front of you, Elisia.
293
00:17:44,517 --> 00:17:45,757
Idiot.
294
00:17:45,827 --> 00:17:49,167
I'm gonna enjoy
watching you two die.
295
00:17:49,241 --> 00:17:50,661
Good-bye, Rowan.
296
00:17:50,724 --> 00:17:52,484
[muffled screaming]
297
00:17:56,137 --> 00:17:57,997
[clattering]
Hawk.
298
00:17:58,068 --> 00:18:01,448
Still breathing, baby boy?
299
00:18:01,517 --> 00:18:03,517
- [coughing, whimpering]
300
00:18:03,586 --> 00:18:05,616
- Shut up!
301
00:18:07,137 --> 00:18:10,067
[intense music]
302
00:18:10,137 --> 00:18:17,337
♪ ♪
303
00:18:26,172 --> 00:18:27,832
- We have to get out of here.
304
00:18:27,896 --> 00:18:29,546
ELISIA: Where are we?
ROWAN: I don't know.
305
00:18:29,620 --> 00:18:31,280
ELISIA: Where's the car?
ROWAN: I don't know.
306
00:18:31,344 --> 00:18:34,284
[suspenseful music]
307
00:18:34,344 --> 00:18:37,664
♪ ♪
308
00:18:37,724 --> 00:18:40,664
ZOE: Run, run, little girls!
309
00:18:40,724 --> 00:18:44,004
♪ ♪
310
00:18:44,068 --> 00:18:46,858
I'm coming for you!
311
00:19:00,896 --> 00:19:03,236
These are my woods.
312
00:19:03,310 --> 00:19:05,930
I'm gonna find you.
313
00:19:22,586 --> 00:19:25,716
[eerie music]
314
00:19:25,793 --> 00:19:32,833
♪ ♪
315
00:19:52,103 --> 00:19:54,313
[owl hoots]
316
00:19:57,000 --> 00:19:59,380
- I won't make
that mistake again.
317
00:20:03,586 --> 00:20:06,026
- I feel sorry for you.
318
00:20:06,103 --> 00:20:07,833
- Excuse me?
319
00:20:07,896 --> 00:20:10,476
- Because you don't know what
it's like to have real friends.
320
00:20:10,551 --> 00:20:14,691
You have to hide behind
a computer or behind a mask.
321
00:20:14,758 --> 00:20:17,898
Because of you, we thought
we couldn't trust anyone,
322
00:20:17,965 --> 00:20:20,515
but that's not true.
323
00:20:20,586 --> 00:20:22,716
We trust each other.
324
00:20:22,793 --> 00:20:25,003
We would die for each other.
We're family.
325
00:20:30,551 --> 00:20:33,901
Who would die for you?
326
00:20:33,965 --> 00:20:35,515
Dunbar?
327
00:20:35,586 --> 00:20:37,926
Hey, Dunbar said
he wanted to make us pay
328
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
because we were bullies?
329
00:20:39,689 --> 00:20:42,339
But you...
330
00:20:42,413 --> 00:20:44,213
you became the king
of all bullies.
331
00:20:44,275 --> 00:20:46,475
- Rowan.
332
00:20:49,482 --> 00:20:52,002
Is that what Dunbar
would have wanted?
333
00:20:54,482 --> 00:20:56,692
- Haven't you learned anything?
334
00:21:03,448 --> 00:21:06,308
Everyone's a bully.
335
00:21:06,379 --> 00:21:07,999
- No.
336
00:21:08,068 --> 00:21:10,338
No, that's not true.
337
00:21:10,413 --> 00:21:12,243
It's about intention.
338
00:21:12,310 --> 00:21:15,480
We never meant
to hurt anyone.
339
00:21:15,551 --> 00:21:19,001
You can't stop us from
trying to be better.
340
00:21:19,068 --> 00:21:21,898
- Yes, I can.
341
00:21:21,965 --> 00:21:23,095
- [gasps]
342
00:21:23,172 --> 00:21:26,102
[tense music]
343
00:21:26,172 --> 00:21:30,142
♪ ♪
344
00:21:30,206 --> 00:21:32,406
[gunshot]
345
00:21:34,310 --> 00:21:37,240
[dramatic music]
346
00:21:37,310 --> 00:21:44,520
♪ ♪
347
00:22:14,551 --> 00:22:16,761
WOMAN: I tagged you guys.
22723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
