Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,862 --> 00:00:05,172
MAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:05,241 --> 00:00:06,791
- No, this is about us.
- You lied to me!
3
00:00:06,862 --> 00:00:09,312
- Zoe found my little sister.
- Zoe's dead.
4
00:00:09,379 --> 00:00:10,929
Murdered a couple nights ago.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,450
- Are you and Ash together?
6
00:00:12,517 --> 00:00:14,517
ELISIA: I think he's in love
with someone else.
7
00:00:14,586 --> 00:00:16,826
And what about you?
- No girlfriend here.
8
00:00:16,896 --> 00:00:18,716
ELISIA: Jai had a photo
of me at the grotto
9
00:00:18,793 --> 00:00:20,033
the night Ash got shot.
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,383
Maybe she shot Ash.
11
00:00:21,448 --> 00:00:22,928
- We have to go back
to Jai's house.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,240
We need to search it and
find out what she's hiding.
13
00:00:25,310 --> 00:00:27,620
- Hey! Why are you here?
- Help!
14
00:00:29,172 --> 00:00:30,662
- Brandon knows how
to find KingCobra.
15
00:00:30,724 --> 00:00:32,454
- While you fraternal twins
scour the Internet
16
00:00:32,517 --> 00:00:35,857
for Mr. Empty, Sean and I
are gonna find Lance Broadly.
17
00:00:35,931 --> 00:00:38,211
- We are?
- Mr. Empty sent a time
18
00:00:38,275 --> 00:00:40,965
and a place, and he doesn't
know that Zoe's dead.
19
00:00:41,034 --> 00:00:42,524
[tense music]
20
00:00:42,586 --> 00:00:44,236
He wants to meet.
21
00:00:46,275 --> 00:00:48,475
WOMAN: I tagged you guys.
22
00:00:50,103 --> 00:00:52,313
[thunder rumbling]
23
00:00:53,137 --> 00:00:56,067
[tense music]
24
00:00:56,137 --> 00:01:00,857
♪ ♪
25
00:01:00,931 --> 00:01:02,971
ROWAN: What are you doing here?
26
00:01:04,137 --> 00:01:07,307
- Some skate bitches told us
that Lance Broadly works here.
27
00:01:07,379 --> 00:01:09,309
- What, stuffing dead animals?
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,479
Ah, shit just keeps
getting weirder.
29
00:01:11,551 --> 00:01:13,621
- Okay, well, Trevor decoded
a message from Mr. Empty
30
00:01:13,689 --> 00:01:16,619
on the missed connections site
asking Zoe to meet him here.
31
00:01:16,689 --> 00:01:19,759
So obviously Mr. Empty
doesn't know that Zoe's dead.
32
00:01:19,827 --> 00:01:21,547
- So both of our searches
led us here.
33
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
- Which means Mr. Empty
and Lance Broadly
34
00:01:23,689 --> 00:01:25,139
are the same person.
35
00:01:25,206 --> 00:01:29,406
- So Mr. Empty, AKA Lance
Broadly, was Zoe's boyfriend?
36
00:01:29,482 --> 00:01:31,172
- Maybe he was
Dunbar's friend, too.
37
00:01:31,241 --> 00:01:33,281
Maybe that's why
he's doing this.
38
00:01:33,344 --> 00:01:35,244
- Okay, um, when
was the last time
39
00:01:35,310 --> 00:01:37,450
any of you guys went to camp?
40
00:01:37,517 --> 00:01:39,757
- Two summers ago.
I didn't go this past summer.
41
00:01:39,827 --> 00:01:41,547
- Yeah, me either.
- I did.
42
00:01:41,620 --> 00:01:43,970
- Was Dunbar there?
Who was he hanging out with?
43
00:01:44,034 --> 00:01:46,004
- Mostly just by himself.
44
00:01:46,068 --> 00:01:48,478
Or with Hawk a little bit.
- Hawk?
45
00:01:48,551 --> 00:01:50,241
- Yeah, Hawk hung out
with Alison,
46
00:01:50,310 --> 00:01:52,380
and Alison was at the bonfire.
47
00:01:52,448 --> 00:01:54,208
- Ali was at camp this summer.
48
00:01:54,275 --> 00:01:56,515
I mean, she's friends with Zoe.
They went to school together.
49
00:01:56,586 --> 00:01:58,656
- Okay, well, this all keeps
coming back to camp somehow,
50
00:01:58,724 --> 00:02:00,624
so did something happen
at camp?
51
00:02:00,689 --> 00:02:03,859
- There was some drama with Zoe
and some of the older guys.
52
00:02:03,931 --> 00:02:05,481
The counselors.
53
00:02:05,551 --> 00:02:08,031
I think she was mad that
this guy David didn't like her,
54
00:02:08,103 --> 00:02:10,693
so she started a rumor
that he did something to her.
55
00:02:10,758 --> 00:02:12,028
I don't know.
56
00:02:12,103 --> 00:02:16,623
[phone chimes]
57
00:02:16,689 --> 00:02:19,759
It's Elisia.
I--I gotta go.
58
00:02:21,172 --> 00:02:24,972
[doorbell chimes]
59
00:02:25,034 --> 00:02:27,244
- Hey.
60
00:02:29,793 --> 00:02:31,833
[thunder rumbles]
61
00:02:35,241 --> 00:02:37,761
ROWAN: What did you two do?
ELISIA: She has the masks.
62
00:02:37,827 --> 00:02:39,307
TESSA: She knows something
about Nicki.
63
00:02:39,379 --> 00:02:41,589
JAI: Untie me, please.
64
00:02:49,586 --> 00:02:51,966
- Are you a part of the Zoo?
65
00:02:52,034 --> 00:02:54,104
- No.
66
00:02:56,344 --> 00:02:59,144
Fine, I was.
67
00:02:59,206 --> 00:03:01,306
It all started with a video.
68
00:03:01,379 --> 00:03:02,899
KingCobra used it
to blackmail me.
69
00:03:02,965 --> 00:03:04,405
- What is it?
70
00:03:04,482 --> 00:03:06,692
- Nicki recorded it
without me knowing.
71
00:03:06,758 --> 00:03:08,618
It happened in the bathroom
after cheer.
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,689
She was the only one there.
73
00:03:10,758 --> 00:03:12,408
It was sent to me
from an unknown number,
74
00:03:12,482 --> 00:03:14,722
so I confronted her about it.
75
00:03:14,793 --> 00:03:17,313
We fought about it,
and she denied it.
76
00:03:17,379 --> 00:03:21,659
So I went on the Zoo website
to vent.
77
00:03:21,724 --> 00:03:23,484
And that's when I started
chatting with KingCobra,
78
00:03:23,551 --> 00:03:26,031
who said I can get even
with Nicki,
79
00:03:26,103 --> 00:03:28,173
and that's where
I got the masks.
80
00:03:28,241 --> 00:03:30,451
[thunder crashes]
81
00:03:32,517 --> 00:03:35,377
- I have a lighter.
- Untie me, please.
82
00:03:35,448 --> 00:03:37,068
- What did you do
for KingCobra?
83
00:03:37,137 --> 00:03:39,657
- Stupid shit.
84
00:03:39,724 --> 00:03:42,074
I lit a mannequin in fire
in Nicki's backyard
85
00:03:42,137 --> 00:03:43,167
just to scare her.
86
00:03:43,241 --> 00:03:44,791
- What else?
87
00:03:44,862 --> 00:03:46,172
- I followed you
88
00:03:46,241 --> 00:03:47,971
the night Ash was shot.
89
00:03:48,034 --> 00:03:50,174
I mean, KingCobra knew
you were faking your death,
90
00:03:50,241 --> 00:03:52,661
but I had nothing to do
with what happened to Ash.
91
00:03:52,724 --> 00:03:57,244
The idea behind Mr. Empty
is he drives you crazy.
92
00:03:57,310 --> 00:04:00,100
He doesn't have to hurt you
because you'll hurt yourselves
93
00:04:00,172 --> 00:04:01,662
when he's done with you.
94
00:04:01,724 --> 00:04:03,694
He'll scare you
through your phone,
95
00:04:03,758 --> 00:04:05,028
your computer,
96
00:04:05,103 --> 00:04:06,453
to the point where
you'll give up everything
97
00:04:06,517 --> 00:04:08,207
just to get away.
98
00:04:08,275 --> 00:04:09,825
- Just like Hailey.
99
00:04:09,896 --> 00:04:12,966
That's why she had a red X
over her picture at Zoe's.
100
00:04:13,034 --> 00:04:14,904
- He scared her away.
101
00:04:17,206 --> 00:04:18,756
- You pushed me in the pool.
102
00:04:18,827 --> 00:04:20,547
- No, I didn't.
I saved you.
103
00:04:20,620 --> 00:04:22,900
- You texted me saying
to meet you in your backyard.
104
00:04:22,965 --> 00:04:25,685
- No, I didn't.
I don't even have your number.
105
00:04:25,758 --> 00:04:27,828
I didn't want to be there
when you woke up
106
00:04:27,896 --> 00:04:29,516
because I didn't know how
to convince you
107
00:04:29,586 --> 00:04:32,896
it wasn't me
who pushed you in.
108
00:04:32,965 --> 00:04:34,965
That night KingCobra
sent me my video
109
00:04:35,034 --> 00:04:36,694
and said if I didn't
keep my mouth shut,
110
00:04:36,758 --> 00:04:39,898
then everyone would
know my secret.
111
00:04:39,965 --> 00:04:42,895
If that video gets out,
112
00:04:42,965 --> 00:04:45,895
my life...
113
00:04:45,965 --> 00:04:47,825
it'll be over.
114
00:04:54,344 --> 00:04:56,594
- We all have secrets.
115
00:04:58,896 --> 00:05:01,966
- Why did you have that video
of Nicki burning down my house?
116
00:05:02,034 --> 00:05:03,834
- I don't know.
117
00:05:03,896 --> 00:05:07,516
It was sent to me,
but I don't know why.
118
00:05:07,586 --> 00:05:10,516
[gentle music]
119
00:05:10,586 --> 00:05:12,446
♪ ♪
120
00:05:12,517 --> 00:05:15,787
- Look at us.
121
00:05:15,862 --> 00:05:18,032
We're no different
from the Zoo.
122
00:05:18,103 --> 00:05:21,483
Monkeyman kidnapped me, and
now we're holding her hostage?
123
00:05:21,551 --> 00:05:24,661
We're just as bad as them.
124
00:05:24,724 --> 00:05:27,524
I'm just as bad as Nicki.
125
00:05:27,586 --> 00:05:30,996
I don't blame her anymore.
126
00:05:31,068 --> 00:05:33,378
For lighting that match.
127
00:05:33,448 --> 00:05:34,898
[thunder rumbles]
128
00:05:34,965 --> 00:05:36,995
We're all their puppets.
129
00:05:45,103 --> 00:05:48,003
- Hey, what's the name of
that school down the street?
130
00:05:48,068 --> 00:05:49,898
- Montgomery?
131
00:05:49,965 --> 00:05:51,545
Prep school brats.
132
00:05:55,724 --> 00:05:59,594
- My sister's
a freshman there.
133
00:05:59,655 --> 00:06:01,965
- Since when do you have
a sister?
134
00:06:02,034 --> 00:06:06,624
- Well, the state took her
away from my mom,
135
00:06:06,689 --> 00:06:10,549
and I lost track of her
when I ran away.
136
00:06:10,620 --> 00:06:13,660
Last time I saw her,
she was eight.
137
00:06:17,793 --> 00:06:20,243
- Well, you should go say hi.
138
00:06:20,310 --> 00:06:23,520
- Ah, I don't know, man.
139
00:06:23,586 --> 00:06:27,376
- It's just down
the street, right?
140
00:06:27,448 --> 00:06:29,788
Go.
141
00:06:38,068 --> 00:06:40,068
BRANDON: Dude, you gonna
finish that?
142
00:06:40,137 --> 00:06:42,897
TREVOR: Go for it.
143
00:06:42,965 --> 00:06:45,655
- I've never seen you
turn down a burger before.
144
00:06:48,413 --> 00:06:51,173
Hey, you know
it's Monday, right?
145
00:06:51,241 --> 00:06:52,831
School and...
146
00:06:52,896 --> 00:06:54,966
- Screw that.
147
00:06:55,034 --> 00:06:57,104
- Okay.
148
00:06:57,172 --> 00:06:59,522
And when was the last time
that you showered?
149
00:06:59,586 --> 00:07:01,336
- Yesterday.
With your mom.
150
00:07:01,413 --> 00:07:04,973
- Oh, okay, that's where she's
been for the past ten years.
151
00:07:05,034 --> 00:07:06,104
- Mm.
152
00:07:06,172 --> 00:07:07,662
- Yeah, hope she was
good to you.
153
00:07:07,724 --> 00:07:09,554
- Oh, she was great.
Yeah, the best.
154
00:07:09,620 --> 00:07:12,140
[phone chimes]
155
00:07:12,206 --> 00:07:14,996
[tense music]
156
00:07:15,068 --> 00:07:21,378
♪ ♪
157
00:07:21,448 --> 00:07:24,408
Maybe you should stop.
158
00:07:24,482 --> 00:07:27,972
- Oh, you worried about me, T?
159
00:07:28,034 --> 00:07:30,034
- No.
160
00:07:31,793 --> 00:07:34,933
[gentle pop music]
161
00:07:35,000 --> 00:07:37,660
♪ ♪
162
00:07:37,724 --> 00:07:40,454
Hey, do you ever
think about that night?
163
00:07:40,517 --> 00:07:44,097
You know, like...
164
00:07:44,172 --> 00:07:45,592
- [chuckles]
165
00:07:45,655 --> 00:07:49,235
Uh, I mean, it's sort of hazy.
166
00:07:49,310 --> 00:07:51,280
- Yeah.
167
00:07:51,344 --> 00:07:52,724
No, I know what you mean.
168
00:07:52,793 --> 00:07:55,663
I barely remember it.
169
00:07:55,724 --> 00:07:58,664
- Well, yeah,
it's the tequila's fault.
170
00:07:58,724 --> 00:08:01,624
MAN: ♪ Can you find it
in your heart ♪
171
00:08:01,689 --> 00:08:03,859
- Do you think about it?
172
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Like, late at night in bed
173
00:08:05,896 --> 00:08:07,686
or, like, in the morning
in the shower.
174
00:08:07,758 --> 00:08:09,718
"Brandon!"
- Oh, my God, shut up.
175
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
It wasn't all that.
- Okay.
176
00:08:12,206 --> 00:08:14,716
It wasn't all that.
Screw you.
177
00:08:16,241 --> 00:08:19,101
Dude, I know it's five o'clock
somewhere, but really?
178
00:08:19,172 --> 00:08:21,972
Come on.
- Dude.
179
00:08:22,034 --> 00:08:24,034
[phone chimes]
180
00:08:27,413 --> 00:08:31,003
- Another missed connections
post from Mr. Empty.
181
00:08:31,068 --> 00:08:34,858
You ready to crack
another code?
182
00:08:36,137 --> 00:08:37,547
- Okay, so what should
I do to help?
183
00:08:37,620 --> 00:08:38,860
- Can you send a message
to KingCobra?
184
00:08:38,931 --> 00:08:40,691
- That's not really
how it works.
185
00:08:40,758 --> 00:08:42,478
I don't give messages,
I get them.
186
00:08:42,551 --> 00:08:44,791
[phone chimes]
187
00:08:46,586 --> 00:08:47,896
- Who is it?
188
00:08:47,965 --> 00:08:49,715
- It's that chick Alison.
189
00:08:49,793 --> 00:08:51,413
She will not stop texting me.
190
00:08:51,482 --> 00:08:53,862
[phone chimes]
191
00:08:53,931 --> 00:08:56,521
She says that Mr. Empty knows
that she talked to me.
192
00:08:56,586 --> 00:08:59,786
- If it's not Jai
and it's not Sean,
193
00:08:59,862 --> 00:09:01,312
then I think it's Hawk.
194
00:09:01,379 --> 00:09:03,689
Okay, he was at camp
with Zoe and Alison,
195
00:09:03,758 --> 00:09:05,098
and he's still
hanging out with Alison,
196
00:09:05,172 --> 00:09:06,592
and she was at the bonfire.
197
00:09:06,655 --> 00:09:08,335
[phone chimes]
198
00:09:08,413 --> 00:09:09,763
[phone buzzes]
199
00:09:09,827 --> 00:09:11,687
[phone chimes]
200
00:09:16,896 --> 00:09:20,096
[laughter and cheering]
201
00:09:21,758 --> 00:09:23,998
[phones beeping and chiming]
202
00:09:45,827 --> 00:09:47,517
- Jai.
203
00:09:47,586 --> 00:09:49,896
Jai, come on.
204
00:09:49,965 --> 00:09:52,375
It's gonna be okay.
- What are you talking about?
205
00:09:52,448 --> 00:09:55,518
Everyone knows.
206
00:09:55,586 --> 00:09:57,446
[sobs] My parents.
207
00:09:57,517 --> 00:10:00,337
My parents. Do you think
they're gonna find out?
208
00:10:01,931 --> 00:10:04,931
- I don't know. I don't know.
Hey, look at me.
209
00:10:05,000 --> 00:10:07,170
Look at me, I'm here for you.
210
00:10:07,241 --> 00:10:11,311
Okay? I'm gonna be there
for you no matter what.
211
00:10:11,379 --> 00:10:14,689
You're not alone. Okay?
212
00:10:16,137 --> 00:10:18,517
It's gonna be okay, I promise.
213
00:10:18,586 --> 00:10:21,516
[gentle music]
214
00:10:21,586 --> 00:10:24,206
♪ ♪
215
00:10:24,275 --> 00:10:26,275
[bell rings]
216
00:10:29,413 --> 00:10:31,413
- Hawk.
217
00:10:31,482 --> 00:10:34,212
Are you a part of the Zoo?
218
00:10:36,000 --> 00:10:37,590
- What does that even mean?
219
00:10:37,655 --> 00:10:41,065
- You hang out with Alison,
and she's a part of it.
220
00:10:41,137 --> 00:10:43,967
You graded this test,
and you used a red pen.
221
00:10:44,034 --> 00:10:46,004
Why would you write
the Zoo all over it?
222
00:10:46,068 --> 00:10:49,408
- Okay, what is this, a joke?
223
00:10:49,482 --> 00:10:52,592
- You know, I thought
if Hailey saw something in you,
224
00:10:52,655 --> 00:10:54,925
then maybe you'd
be honest with me.
225
00:11:00,586 --> 00:11:02,656
- I didn't grade this.
226
00:11:02,724 --> 00:11:04,694
It's just not my handwriting.
227
00:11:04,758 --> 00:11:06,168
Look, Ali and I are friend,
228
00:11:06,241 --> 00:11:09,691
but I have no idea
what you're talking about.
229
00:11:09,758 --> 00:11:12,858
What's going on?
What is the zoo?
230
00:11:12,931 --> 00:11:15,591
- Never mind.
231
00:11:15,655 --> 00:11:17,785
- Elisia,
is this about Hailey?
232
00:11:21,896 --> 00:11:23,856
TREVOR: So the Mr. Empty
post said,
233
00:11:23,931 --> 00:11:25,931
"Train station locker,
number 640."
234
00:11:26,000 --> 00:11:27,550
What do you think
we're gonna find?
235
00:11:27,620 --> 00:11:30,860
Another library book
and more taxidermy?
236
00:11:30,931 --> 00:11:32,281
- How the hell
did you even crack
237
00:11:32,344 --> 00:11:34,344
a World War Dos
poetry code?
238
00:11:34,413 --> 00:11:36,723
- My dad taught me
when I was younger.
239
00:11:36,793 --> 00:11:39,173
We used to write messages
to each other.
240
00:11:39,241 --> 00:11:41,101
- That's actually
really cool, Trev.
241
00:11:41,172 --> 00:11:42,792
- Hey, don't get too excited.
242
00:11:42,862 --> 00:11:45,482
He gave us a locker number
but not a locker combination.
243
00:11:45,551 --> 00:11:48,521
- Okay, buzzkill,
maybe it won't be locked.
244
00:11:48,586 --> 00:11:50,136
[suspenseful music]
245
00:11:50,206 --> 00:11:51,756
[indistinct PA announcements]
246
00:11:51,827 --> 00:11:53,587
♪ ♪
247
00:11:53,655 --> 00:11:55,855
I see some Ks.
248
00:11:55,931 --> 00:11:57,621
640, this is it.
249
00:11:57,689 --> 00:12:00,099
Shit.
- Six digits.
250
00:12:00,172 --> 00:12:02,482
Roughly one million
possible combinations.
251
00:12:02,551 --> 00:12:04,591
[phone chimes]
252
00:12:11,689 --> 00:12:13,279
Dude.
253
00:12:13,344 --> 00:12:19,344
♪ ♪
254
00:12:21,034 --> 00:12:22,344
- Oh, shit.
255
00:12:22,413 --> 00:12:29,413
♪ ♪
256
00:12:56,000 --> 00:12:58,930
[gentle music]
257
00:12:59,000 --> 00:13:06,280
♪ ♪
258
00:13:10,137 --> 00:13:14,477
- Elisia, I don't care
about Zoe.
259
00:13:15,896 --> 00:13:20,026
If she was the one
texting me, threatening you,
260
00:13:20,103 --> 00:13:24,833
if I'd known, I would
have buried her myself.
261
00:13:24,896 --> 00:13:27,716
If she was hurting you guys,
262
00:13:27,793 --> 00:13:29,073
then I'm glad she's dead.
263
00:13:29,137 --> 00:13:31,517
- If she was hurting us?
264
00:13:33,655 --> 00:13:35,515
You still don't believe me?
265
00:13:35,586 --> 00:13:39,446
- I didn't--I didn't
mean it like that.
266
00:13:39,517 --> 00:13:42,377
I didn't know.
267
00:13:42,448 --> 00:13:44,238
I mean, to me she was
this lonely girl
268
00:13:44,310 --> 00:13:47,280
who was reaching out
because her dad was dying.
269
00:13:47,344 --> 00:13:49,414
All right, she understood
about not having a family,
270
00:13:49,482 --> 00:13:53,452
and I--
- What, and I don't?
271
00:13:53,517 --> 00:13:55,997
- Are you serious?
272
00:13:57,827 --> 00:14:00,687
- I'm trying to say I'm sorry.
273
00:14:00,758 --> 00:14:03,278
- I lost my parents, and
you're bonding with some girl
274
00:14:03,344 --> 00:14:04,904
about not having a family.
275
00:14:04,965 --> 00:14:07,275
- But you don't ever
talk about it.
276
00:14:07,344 --> 00:14:09,174
I mean, how long is it
gonna take you to realize
277
00:14:09,241 --> 00:14:12,141
that you can't keep
walking away from me?
278
00:14:14,896 --> 00:14:18,206
You know what,
it's my fault,
279
00:14:18,275 --> 00:14:20,965
because I'm always here
with you come back.
280
00:14:21,034 --> 00:14:23,174
One day I won't be.
281
00:14:25,379 --> 00:14:27,099
- What does that mean?
282
00:14:27,172 --> 00:14:29,382
You can't go anywhere.
283
00:14:39,827 --> 00:14:42,027
[train rumbling]
284
00:14:43,793 --> 00:14:46,003
[knocking]
285
00:14:52,517 --> 00:14:55,447
- You taking like the most
massive dump or what?
286
00:14:55,517 --> 00:14:57,717
You've been in there forever.
287
00:15:00,413 --> 00:15:02,003
[knocking]
288
00:15:02,068 --> 00:15:04,658
- Dude, give me a minute.
289
00:15:13,206 --> 00:15:14,656
[loud clatter]
290
00:15:14,724 --> 00:15:16,104
[groans]
291
00:15:23,103 --> 00:15:25,313
Brandon?
292
00:15:27,827 --> 00:15:31,477
All right, fine.
Bye, prick.
293
00:15:35,310 --> 00:15:38,660
JAI: I called my mom.
294
00:15:38,724 --> 00:15:40,624
They don't get back in town
for a few more days,
295
00:15:40,689 --> 00:15:42,409
but I thought
it would be better
296
00:15:42,482 --> 00:15:44,832
to tell them over the phone
and let them process.
297
00:15:44,896 --> 00:15:48,406
- She never would have
seen the video.
298
00:15:48,482 --> 00:15:52,592
- I'm scared,
but I'm not ashamed.
299
00:15:52,655 --> 00:15:55,025
I didn't realize there was
a difference until now.
300
00:15:59,482 --> 00:16:03,412
I can't help you guys though.
301
00:16:03,482 --> 00:16:06,932
KingCobra knows I'm a rat.
302
00:16:07,000 --> 00:16:08,380
- I mean, you told us stuff
303
00:16:08,448 --> 00:16:12,168
that I know you
weren't supposed to.
304
00:16:12,241 --> 00:16:14,241
I'm really worried about you.
305
00:16:14,310 --> 00:16:18,000
- I'm glad I told you guys
those things.
306
00:16:18,068 --> 00:16:21,408
You know...
307
00:16:21,482 --> 00:16:26,142
earlier Elisia said
that we're all puppets,
308
00:16:26,206 --> 00:16:28,926
but that's not an excuse.
309
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
We have to take responsibility
for your actions.
310
00:16:33,068 --> 00:16:35,998
What goes around comes around.
311
00:16:36,068 --> 00:16:38,998
[mellow pop music playing]
312
00:16:39,068 --> 00:16:42,278
♪ ♪
313
00:16:42,344 --> 00:16:46,214
I have to tell you something.
314
00:16:46,275 --> 00:16:49,445
I didn't tell you
everything before.
315
00:16:53,344 --> 00:16:55,594
I think I killed Nicki.
316
00:16:55,655 --> 00:16:58,585
[dramatic music]
317
00:16:58,655 --> 00:17:01,375
♪ ♪
318
00:17:01,448 --> 00:17:03,658
[phone chimes]
319
00:17:12,068 --> 00:17:19,278
♪ ♪
320
00:17:55,551 --> 00:17:58,481
- I--I didn't know
where else to go.
321
00:17:58,551 --> 00:18:00,241
[passing police siren]
322
00:18:00,310 --> 00:18:02,830
- Let me show you something.
323
00:18:12,586 --> 00:18:14,716
This is your chair.
324
00:18:14,793 --> 00:18:16,553
It's all yours.
325
00:18:16,620 --> 00:18:21,070
You're welcome to sit here
in total silence
326
00:18:21,137 --> 00:18:23,207
for as long as you want.
327
00:18:23,275 --> 00:18:26,855
Doesn't matter what's going on.
328
00:18:26,931 --> 00:18:28,481
I'll always be here.
329
00:18:28,551 --> 00:18:32,241
MAN: ♪ 'Cause no is the word
I say for you ♪
330
00:18:32,310 --> 00:18:34,550
- Thank you.
331
00:18:34,620 --> 00:18:39,000
MAN: ♪ And my tears
won't fall for you ♪
332
00:18:39,068 --> 00:18:42,098
♪ Like I did ♪
333
00:18:42,172 --> 00:18:43,692
- I'm sorry.
334
00:18:43,758 --> 00:18:45,998
MAN: ♪ And my hands
are cut and bruised ♪
335
00:18:46,068 --> 00:18:49,998
♪ I didn't build
this fall for two ♪
336
00:18:50,068 --> 00:18:54,208
♪ And my tears
won't fall for you ♪
337
00:18:54,275 --> 00:18:57,515
♪ Like I did ♪
338
00:18:57,586 --> 00:19:00,096
♪ And my hands
are cut and bruised ♪
339
00:19:00,172 --> 00:19:01,662
[door opens]
340
00:19:01,724 --> 00:19:03,384
♪ I didn't build
this fall for two ♪
341
00:19:03,448 --> 00:19:06,408
- Brandon.
Brandon's in trouble.
342
00:19:06,482 --> 00:19:09,312
Please, Stinger, please try
and find him with that video.
343
00:19:09,379 --> 00:19:11,659
Dude, where have you been?
I called you a hundred times.
344
00:19:11,724 --> 00:19:13,214
- I'm sorry.
[phone beeps]
345
00:19:13,275 --> 00:19:15,475
ROWAN: We have to find him.
346
00:19:15,551 --> 00:19:16,931
Can you track him
with his phone?
347
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
- Do you one better.
348
00:19:18,551 --> 00:19:20,791
Scanning the metadata
on the video right now.
349
00:19:20,862 --> 00:19:23,142
They didn't strip the geotag,
350
00:19:23,206 --> 00:19:25,406
which makes it super easy.
351
00:19:25,482 --> 00:19:28,382
Almost too easy.
352
00:19:28,448 --> 00:19:31,168
They're at
a taxidermy warehouse?
353
00:19:31,241 --> 00:19:33,311
[foreboding music]
354
00:19:33,379 --> 00:19:35,099
- I need you tell me
everything, okay?
355
00:19:35,172 --> 00:19:36,932
- Gotta let me explain, okay?
356
00:19:37,000 --> 00:19:38,860
Um...
357
00:19:38,931 --> 00:19:40,931
KingCobra told me
to send Nicki that video
358
00:19:41,000 --> 00:19:43,450
of her burning the house down
and to tell her that
359
00:19:43,517 --> 00:19:45,517
we were gonna release it
to the whole school
360
00:19:45,586 --> 00:19:48,616
and her family and the cops,
and so I did.
361
00:19:52,379 --> 00:19:56,589
I ruined her life
by hitting send.
362
00:19:56,655 --> 00:19:59,065
The next day,
KingCobra told me
363
00:19:59,137 --> 00:20:01,237
that Nicki killed two people
in that fire,
364
00:20:01,310 --> 00:20:03,590
but I didn't know that.
365
00:20:03,655 --> 00:20:05,995
I didn't know what I was
basically sending Nicki
366
00:20:06,068 --> 00:20:07,478
was a death sentence.
367
00:20:07,551 --> 00:20:10,551
- So you didn't kill her.
368
00:20:10,620 --> 00:20:12,930
Right? 'Cause you
didn't know about it, right?
369
00:20:13,000 --> 00:20:16,450
- Yeah, right, right.
370
00:20:16,517 --> 00:20:18,857
I'm so sorry.
I'm so sorry.
371
00:20:18,931 --> 00:20:21,241
Are you okay?
372
00:20:21,310 --> 00:20:24,310
Okay, sit down.
373
00:20:24,379 --> 00:20:26,589
It's okay, breathe.
374
00:20:28,068 --> 00:20:29,828
Okay.
375
00:20:29,896 --> 00:20:32,966
There's something else
I need to tell you.
376
00:20:33,034 --> 00:20:35,104
That night
I went to Nicki's house
377
00:20:35,172 --> 00:20:37,282
because I wanted
to apologize.
378
00:20:37,344 --> 00:20:40,384
But when I got there,
someone else was already there,
379
00:20:40,448 --> 00:20:43,068
so I left because I thought--
- Who was there?
380
00:20:45,862 --> 00:20:47,072
- Sean.
381
00:20:47,137 --> 00:20:50,067
[tense music]
382
00:20:50,137 --> 00:20:56,517
♪ ♪
383
00:20:56,586 --> 00:20:59,476
ROWAN: Why would they
bring Brandon here?
384
00:20:59,551 --> 00:21:01,931
- To stuff him.
385
00:21:17,655 --> 00:21:20,995
- Look.
What does that mean?
386
00:21:21,068 --> 00:21:22,688
- I don't know.
387
00:21:34,689 --> 00:21:36,409
- I should have
brought the key.
388
00:21:36,482 --> 00:21:37,832
- What key?
389
00:21:37,896 --> 00:21:39,586
- I found this key
where Ash got shot.
390
00:21:39,655 --> 00:21:40,925
I think whoever dropped it
391
00:21:41,000 --> 00:21:43,380
might have been there
that night.
392
00:21:54,344 --> 00:22:01,624
♪ ♪
393
00:22:32,068 --> 00:22:34,788
- Brandon.
394
00:22:37,310 --> 00:22:40,240
[dramatic music]
395
00:22:40,310 --> 00:22:47,520
♪ ♪
396
00:23:01,620 --> 00:23:03,830
WOMAN: I tagged you guys.
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
