All language subtitles for Tagged.S02E12_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Female Voiceover] Previously on T@gged.

- Monkeyman's dead, Rowan.

Now there's this bigger group coming after us,

all different animals.

- I'm a bad guy, Rowan, all right?

Stay away from me.

- I'm trying to figure out why you're such a dick.

- You know the video of Dunbar?

He stepped in to defend me and I

didn't even remember I knew him.

- [Rowan] I didn't remember him either.

- Can I tell you something?

- [Rowan] Jake's leaving?

- [Elisia] He's joining the police academy upstate.

- [Hailey] Sean has a red hoodie, like Pigmania.

- [Female Speaker] I know Brandon was your friend,

but it really could be him. It could be Trevor, too.

- Something's going on with Ash.

Stinger said there were four girls

that Dunbar wanted to punish.

You're the fourth.

- [Elisia] What if she started working

with Monkeyman or something?

- Stinger says Nicki's cause of death

was officially ruled a suicide.

- [Rowan] I don't believe that. She promised me.

- Last time Monkeyman was right in front

of you and you didn't even see him.

- The police report said they never found Dunbar's phone.

Can you track a phone that's off?

Dunbar Rakes, why do you have that?

- I went to camp with him when I was little.

- I saw a photo in Sean's room from a camp

when he was a kid and I recognize Dunbar.

Trevor and Brandon were there, too.

I know that symbol of the two snakes.

- King Cobra's looking for members in the deep web.

He's looking for people that will kill you guys.

- If we can meet him, we can expose him.

I have a plan.

- [Stinger] Dear Staghead, want to meet?

Sure, if you prove your loyalty.

Kill one of the girls.

[powerful explosion]

- You're dead.

I asked him to meet me.

[phone beeps]

You have to stay here, OK?

No one can see you.

- [Hailey] If they realize that you're alive,

Rowan will be in danger.

- No calls, no lights, no contact.

- [Elisia] Ash.

They're watching us.

Always.

- Elisia, open up!

- [Rowan] Brandon?

[gun fires]

- Please wake up!

- [Female Voiceover] I tagged you guys.

[ominous music]

- Hey.

Hey.

Hey, come here.

[siren wailing]

How's Ash?

- He's in surgery.

It was his stomach or heart.

I don't know.

There was just so much blood.

- He's gonna be OK.

I'm sure he'll be OK.

- [Elisia] They don't know if he's gonna make it.

- It was Brandon.

Brandon's King Cobra.

- Did he shoot Ash?

- First Nicki,

now Ash.

We're next.

[dark gloomy music]

[phone chimes]

- It's from Stinger.

He wants to meet.

[ominous music]

- I can get rid of Brandon.

All you guys gotta do is say the word.

I planted a bunch of illegal files.

I wrote a terrifying online manifesto.

And I falsified some online purchase orders.

Looks like this guys planning another Columbine.

All I have to do is send an

anonymous tip to the authorities.

Should I do it?

[suspenseful music]

- Yeah, do it.

- As long as their leader gets locked up,

hopefully all the others will stay underground.

- Fingers crossed.

[suspenseful music]

- Such good folk [mumbles] take

that luck away from him.

Pat it down.

Bury them with the dirt.

We're almost rock.

- Dad?

- The gates of hell shall not come against us.

We're building our church now, just like Peter.

[mysterious music]

[phone beeps]

[ominous music]

- [Brandon] Rowan.

- Brandon.

- I wanted to bring this back to you.

Just listen to me.

Put the phone please.

Listen.

Rowan, please, just listen, I can't explain myself.

Rowan, come on. - You're trying to kill us!

- No, I'm not, just listen to me, OK?

Listen.

OK?

- [Rowan] OK, OK.

- A couple years I logged onto the Zoo website

to talk shit about my dad and I met Monkeyman.

We bonded over our shitty dads

and I gave him advice about his bullies.

- [Rowan] Stop, you're a liar! - No, I'm not, OK?

I thought it was all your fault.

I found Dunbar's phone at Nicki's party.

I was going to get my bag back before the cops came and...

Look, I was so pissed off because I thought it

was all your fault that he killed himself, OK?

That's why I took his phone and I sent you

that message that we finish what we start.

- [Rowan] God, you're an asshole.

- I felt so guilty, OK?

That's why when I got the phone,

I logged onto Monkeyman's account.

I told them all that we should make

you suffer and make you pay.

We came up with this stupid hunting idea.

And when Hailey got out, I texted you.

But when I saw Hailey's face after audition,

I felt...

I felt so guilty because

I was just trying to make things better

and she was so scared and all I do is make things worse.

Remember my knuckles?

I felt so shitty I just punched a wall.

I can't do anything right.

Rowan, I tried.

I tried to tell everyone to stop online.

But King Cobra was...

He was telling people to do really bad things to you, Rowan.

I tried to make it better.

I tried to stop everyone, but it was too late.

- [Rowan] You were wearing the mask.

- [Brandon] It was a trick.

I wanted to find out who he was.

- You're King Cobra.

- Rowan, I started it, but I...

I can't stop it.

- I should have stayed away from you.

You told me to stay away from you.

Brandon?

[ominous music]

[dog barking]

[thunder rumbling]

[siren wails]

- Brandon Darrow?

- First of all, I found that camp photo you mentioned.

- Girls went, too.

- [Hailey] Oh my gosh. I think that's Hawk.

They all went.

- Second on the list, I took down

this zoo's website myself.

Cleared the servers and backups.

You know I love a little internet sabotage,

so I replaced it with this.

But I have some bad news.

King Cobra's site and the onion.

Some seriously weird shit is going on down there.

Every member on the site changed their name to King Cobra.

I swear there were, like, ten members,

but there's no way to know for sure because

every single one changed their name.

- It's perfectly anonymous.

Has there been any activity?

- [Stinger] Not since the party.

But now that your boy Brandon's locked up,

I hope the site stays dark.

- [Rowan] Brandon said he couldn't stop it.

- [Hailey] Well, let's hope he's wrong.

[suspenseful music]

- You all know that Nicki would've wanted something small

with close friends rather than that big formal show.

Those of you who were so lucky to get

to know her knew that she was shy

and silly,

and just so, so sweet.

I only got to know her recently, but

I wanted to do something special for her.

Just the other day she was telling me about these flowers.

You plant them in one place and then they

pop up randomly all over the garden.

The roots spread really deep under ground, so

you can't kill them.

I was thinking today we could plant a few of these in

the park, and then when you see a purple flower in town,

you'll think of her.

[somber music]

["You Knew Me When"]

♪ I still know you and you still know me

♪ But we don't really know each other do we

♪ Anymore, you're so buttoned up

♪ And I'm faking every single

♪ Little exchange

♪ But you knew me when

♪ And you know me

♪ Better than

♪ Anyone else

♪ Sold my soul for a different story

♪ For a life that I have never lived before

♪ I realize time is moving faster than I thought

♪ Hey, I just want to feel it all

♪ But you knew me when

♪ And you know me

♪ Better than

♪ Anyone else

♪ How long can we

♪ Go on like this

♪ Darling

♪ Is it something maybe we can fix

♪ 'Cause you knew me when

♪ You knew me when

♪ You knew me when

♪ You know me when

♪ And you know me

♪ Better than

♪ Anyone else

- Mom.

["Written in Red"]

- [Rowan] So how long are you here for?

- [Jake] Just 24 hours.

- [Rowan] Should I call you officer?

- Not quite yet.

So what happened with Ash?

- Someone shot him.

We don't know who.

- Did it have anything to do with Elisia or with you?

- There's a lot that I want to tell you.

But for right now we're safe.

- Well, you think he'll be OK?

Elisia won't talk about it.

She spends every day at the hospital

waiting for him to wake up.

- We don't really know.

- Yeah.

Well, I was thinking while I'm gone

we could write each other

old-fashioned letters.

- Like pen pals? - Like pen pals.

Look, Row, I promise to be your friend and to

not take it out on you that I can't be more than that.

- And I promise to take it seriously

and not try to tempt you.

I would never want to do anything

to get you into trouble.

- I'll take what I can get,

even if it's through a fence or through the mail.

You said I was leaving town because of you,

like I wanted to get away from you or something.

It's not true.

I left because I want to protect you.

I've never felt as helpless as that night at Nicki's party

and I don't ever want to let anything happen to you again.

Not that I won't secretly be counting down

the days until your 18th birthday.

- 429.

♪ There was nothing underneath us

♪ I took my chances instead

♪ I took my chances instead

- Well, also, what happened to my truck?

[phone beeps]

[phone beeps]

[ominous music]

- Hey.

- Did you get Elisia's message?

- Yeah, I did, where is she?

- I don't know.

- [Elisia] Hailey.

- You're OK?

What do you need?

- I got your text saying you needed help.

- We got the exact same message from you.

[metal clanging]

What is that?

[suspenseful music]

[dog barking]

Who are they?

[phones beeping]

- [speaking in foreign language]

[suspenseful music]

- [Male Speaker] Idiot.

[ominous music]

♪

- [Female Voiceover] I tagged you guys.

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.