Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:04,173
- [Rowan] Previously on T@gged.
2
00:00:04,275 --> 00:00:06,375
[car engine revving]
3
00:00:06,482 --> 00:00:07,452
[phone beeping]
4
00:00:07,551 --> 00:00:08,691
[crashing]
5
00:00:08,793 --> 00:00:10,933
- What do you want?
6
00:00:11,034 --> 00:00:13,484
[gunshots]
7
00:00:14,896 --> 00:00:16,616
[fire crackling]
8
00:00:16,724 --> 00:00:18,834
- I know Brandon's your friend,
but it really could be him.
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,761
It could be Trevor, too.
10
00:00:23,206 --> 00:00:24,516
- You don't want
my help anymore,
11
00:00:24,620 --> 00:00:26,070
after everything?
12
00:00:26,172 --> 00:00:28,172
- Ash I'm so sorry.
No, Ash, I didn't mean it.
13
00:00:28,275 --> 00:00:29,475
Ash!
14
00:00:29,586 --> 00:00:30,476
- I don't need much,
15
00:00:30,586 --> 00:00:31,546
just a bag of weed.
16
00:00:31,655 --> 00:00:32,785
- Sorry to disappoint.
17
00:00:32,896 --> 00:00:34,476
- [Rowan] How long have
you been coming here?
18
00:00:34,586 --> 00:00:35,336
- A couple months.
19
00:00:35,448 --> 00:00:36,618
- You visit Dunbar's grave.
20
00:00:36,724 --> 00:00:38,484
Why?
21
00:00:38,586 --> 00:00:39,516
- Why do you?
22
00:00:39,620 --> 00:00:40,900
- Your boy Sean,
23
00:00:41,000 --> 00:00:44,590
Elisia told me he cried at
school when he heard about you.
24
00:00:44,689 --> 00:00:47,589
- I'm more interested
in our future anyway, so...
25
00:00:52,206 --> 00:00:53,686
- [Nicki] I tagged you guys.
26
00:01:00,275 --> 00:01:04,335
[distant train whistle]
27
00:01:10,689 --> 00:01:13,279
[Sean sniffs]
28
00:01:14,551 --> 00:01:16,831
[distant sirens]
29
00:01:28,896 --> 00:01:32,136
[tree rustling]
30
00:01:39,172 --> 00:01:40,692
[tree rustling]
31
00:01:43,137 --> 00:01:44,167
- Hello?
32
00:01:47,620 --> 00:01:48,480
Brandon.
33
00:01:50,896 --> 00:01:54,136
[tense music]
34
00:02:12,896 --> 00:02:13,966
Hailey.
35
00:02:14,068 --> 00:02:14,928
- Shh.
36
00:02:18,000 --> 00:02:21,140
[sexy music]
37
00:02:28,931 --> 00:02:34,071
♪ See rainbows in the moonlight
38
00:02:34,172 --> 00:02:37,592
♪ Feel static on your skin
39
00:02:38,517 --> 00:02:42,587
♪ Your beauty in the twilight
40
00:02:43,448 --> 00:02:47,308
♪ Red wine across your lips
41
00:02:48,310 --> 00:02:51,790
♪ You've got me at attention
42
00:02:52,965 --> 00:02:56,655
♪ Can't take my eyes away
43
00:02:57,931 --> 00:03:02,861
♪ You're smiling as I watch you
44
00:03:02,965 --> 00:03:06,685
♪ Your face tells me to stay
45
00:03:07,482 --> 00:03:11,002
♪ Your body is my temple
46
00:03:12,551 --> 00:03:16,481
♪ Your love that keeps me sane
47
00:03:17,448 --> 00:03:20,858
♪ Your legs will
start to tremble
48
00:03:20,965 --> 00:03:25,855
♪ Your bodies [song distorts]
49
00:03:42,931 --> 00:03:47,451
[transition to "Startle
It Up" by Ray and Remora]
50
00:04:20,310 --> 00:04:24,000
[transition to dramatic music]
51
00:04:30,931 --> 00:04:32,931
[car tires squealing]
52
00:04:56,965 --> 00:04:59,305
[phone buzz]
53
00:05:01,379 --> 00:05:02,999
[phone buzz]
54
00:05:07,034 --> 00:05:08,174
[phone buzz]
55
00:05:08,275 --> 00:05:10,025
- What are you doing?
Give me my phone.
56
00:05:10,137 --> 00:05:11,827
- No.
I wanna take a selfie.
57
00:05:11,931 --> 00:05:13,211
- Selfie?
Okay, let's take a selfie.
58
00:05:13,310 --> 00:05:14,860
[laughter]
59
00:05:14,965 --> 00:05:19,925
["Startle it up"
by Ray and Remora]
60
00:05:24,206 --> 00:05:27,026
[Hailey squeals]
61
00:05:29,379 --> 00:05:31,969
♪ Startle me up
62
00:05:32,068 --> 00:05:35,928
♪ Startle me up
63
00:05:36,034 --> 00:05:38,694
♪ Startle me up
64
00:05:41,965 --> 00:05:44,095
- I went through
Trevor's backpack
65
00:05:44,206 --> 00:05:46,166
and I found this.
66
00:05:46,275 --> 00:05:48,095
Looks hunter-y right?
67
00:05:49,482 --> 00:05:50,902
- It's a rifle scope.
68
00:05:51,000 --> 00:05:53,930
My uncles used to
take me shooting.
69
00:05:54,034 --> 00:05:55,624
- Hunting season.
70
00:05:57,103 --> 00:05:57,973
Could be him.
71
00:05:59,172 --> 00:06:02,102
It's clear he hates me,
I just don't know why.
72
00:06:03,172 --> 00:06:05,282
- A note in my locker.
73
00:06:05,379 --> 00:06:06,719
Really?
74
00:06:06,827 --> 00:06:08,207
- Well, you're not
answering your phone, so,
75
00:06:08,310 --> 00:06:09,900
welcome to the 90s.
76
00:06:11,034 --> 00:06:13,174
- Why does seeing the
two of you guys together
77
00:06:13,275 --> 00:06:14,585
give me anxiety?
78
00:06:15,517 --> 00:06:17,277
- Elisia got a message, okay?
79
00:06:17,379 --> 00:06:19,759
She basically got attacked.
80
00:06:21,206 --> 00:06:25,026
- Someone in a bunny mask shot
at me with a paintball gun.
81
00:06:30,517 --> 00:06:31,927
- A bunny mask?
82
00:06:32,758 --> 00:06:34,998
I saw someone in a pig mask.
83
00:06:37,310 --> 00:06:38,760
And a monkey mask.
84
00:06:38,862 --> 00:06:39,832
- When?
85
00:06:39,931 --> 00:06:41,101
- At my audition.
86
00:06:41,206 --> 00:06:43,066
They drove off in a blue truck,
87
00:06:43,172 --> 00:06:44,172
I didn't want to say anything.
88
00:06:44,275 --> 00:06:46,165
- Yeah, ignore ignore ignore,
we get it.
89
00:06:47,413 --> 00:06:49,173
Trevor's a hunter, so he
probably has a paintball gun.
90
00:06:49,275 --> 00:06:51,275
- Should we leave town?
91
00:06:51,379 --> 00:06:52,409
- Is that your solution
for everything?
92
00:06:52,517 --> 00:06:53,587
Just leave?
93
00:06:54,689 --> 00:06:56,139
Why don't we take
a bunch of pills,
94
00:06:56,241 --> 00:06:57,591
we could do that.
95
00:06:59,241 --> 00:07:01,481
- Is that why you're mad?
96
00:07:02,379 --> 00:07:03,719
- Hailey, when this happened,
97
00:07:03,827 --> 00:07:05,757
did you get a message?
- Yeah.
98
00:07:07,068 --> 00:07:09,588
We're, like, a moving
target or something.
99
00:07:09,689 --> 00:07:12,139
- Did it have the
hashtag #thezoo?
100
00:07:12,241 --> 00:07:13,411
- Yeah.
101
00:07:13,517 --> 00:07:16,167
- Like the one at Nicki's party.
102
00:07:16,275 --> 00:07:17,685
What does that mean?
103
00:07:17,793 --> 00:07:20,033
- That's what I was wondering.
104
00:07:20,137 --> 00:07:23,097
I found a website
called the Hillan Zoo.
105
00:07:23,206 --> 00:07:28,446
It's a basic message board
like Reddit or something I--
106
00:07:28,551 --> 00:07:31,451
It's for Hillan
High School students.
107
00:07:31,551 --> 00:07:33,241
It's a place for kids to
post revenge fantasies
108
00:07:33,344 --> 00:07:34,554
about their bullies,
109
00:07:34,655 --> 00:07:35,785
vent about random shit.
110
00:07:35,896 --> 00:07:38,136
There's thousands of comments.
111
00:07:38,241 --> 00:07:40,341
Everybody has animal names
and animal profile pics
112
00:07:40,448 --> 00:07:41,718
and they,
113
00:07:41,827 --> 00:07:43,447
they throw these massive
anonymous parties
114
00:07:43,551 --> 00:07:45,281
where everyone
wears animal masks.
115
00:07:45,379 --> 00:07:49,069
You should see these photos.
116
00:07:49,172 --> 00:07:50,692
Look familiar?
117
00:07:50,793 --> 00:07:53,863
The whole point is that
no one knows who they are.
118
00:07:53,965 --> 00:07:56,785
I found some random
posts by Rabidrabbit
119
00:07:56,896 --> 00:07:59,136
but there's nothing relevant.
120
00:07:59,241 --> 00:08:00,311
We need someone who can search
121
00:08:00,413 --> 00:08:01,523
through thousands
of comments and fast
122
00:08:01,620 --> 00:08:05,170
for Monkeyman or Rabidrabbit.
123
00:08:05,275 --> 00:08:06,305
- Or Pigmania.
124
00:08:08,655 --> 00:08:09,785
I miss Brie.
125
00:08:11,551 --> 00:08:14,141
- She actually gave me
the name of someone,
126
00:08:14,241 --> 00:08:17,241
just in case we needed
anything while she was gone.
127
00:08:17,344 --> 00:08:18,244
Stinger.
128
00:08:19,413 --> 00:08:20,623
- Stinger?
129
00:08:21,482 --> 00:08:22,902
Sounds promising.
130
00:08:25,137 --> 00:08:27,657
[tense music]
131
00:08:40,517 --> 00:08:43,857
[funky electronic music]
132
00:09:25,724 --> 00:09:28,104
[phone buzz]
133
00:09:34,482 --> 00:09:37,032
[girls' laughter]
134
00:09:44,586 --> 00:09:47,716
[garbage can crashing]
135
00:09:49,103 --> 00:09:51,623
[Ash grunts]
136
00:09:51,724 --> 00:09:54,384
[fence jangles]
137
00:10:06,620 --> 00:10:09,310
[bells ringing]
138
00:10:27,620 --> 00:10:30,860
[distant hip hop music]
139
00:10:45,413 --> 00:10:46,973
- Dude,
140
00:10:47,068 --> 00:10:50,518
Brie had some weird-ass friends.
141
00:10:50,620 --> 00:10:51,790
- [Stinger] I heard that.
142
00:10:58,655 --> 00:10:59,715
- Stinger?
143
00:10:59,827 --> 00:11:01,617
- Brie's baby sister.
144
00:11:01,724 --> 00:11:04,244
Recognize you anywhere.
145
00:11:04,344 --> 00:11:06,074
- [Hailey] Thanks
for agreeing to meet.
146
00:11:06,172 --> 00:11:07,552
- I went
down a rabbit hole
147
00:11:07,655 --> 00:11:09,095
with this whole zoo thing.
148
00:11:09,206 --> 00:11:10,096
Pun intended.
149
00:11:10,206 --> 00:11:11,446
First off,
150
00:11:11,551 --> 00:11:13,341
kids these days are mean.
151
00:11:13,448 --> 00:11:14,688
You all are assholes.
152
00:11:14,793 --> 00:11:16,243
Everyone on this site
is pissed at someone.
153
00:11:16,344 --> 00:11:17,174
It's like, ah...
154
00:11:18,206 --> 00:11:19,236
a virus.
155
00:11:19,344 --> 00:11:20,864
Viral.
156
00:11:20,965 --> 00:11:23,615
One person says one thing
and it spreads like mold.
157
00:11:23,724 --> 00:11:25,214
Like disease.
158
00:11:25,310 --> 00:11:26,210
It's gnarly.
159
00:11:27,724 --> 00:11:29,974
You told me to look up
the user name Monkeyman.
160
00:11:30,068 --> 00:11:32,618
I pulled up one of
his earliest posts,
161
00:11:32,724 --> 00:11:34,934
says something about
how he's gotta punish
162
00:11:35,034 --> 00:11:38,144
the girls for always
disrespecting him.
163
00:11:38,241 --> 00:11:39,311
- Wait.
164
00:11:39,413 --> 00:11:40,723
All four of them.
165
00:11:42,620 --> 00:11:44,720
- A year and a half ago.
166
00:11:45,827 --> 00:11:48,617
- Monkeyman's dead.
167
00:11:48,724 --> 00:11:52,284
So what we need to figure
out is who wants revenge now.
168
00:11:52,379 --> 00:11:55,099
- Someone started using
his account after he died.
169
00:11:55,206 --> 00:11:57,856
But now there's this bigger
group coming after us.
170
00:11:57,965 --> 00:11:59,025
All different animals.
171
00:11:59,137 --> 00:12:00,027
- How are they communicating?
172
00:12:00,137 --> 00:12:01,477
How are they even coordinating?
173
00:12:01,586 --> 00:12:02,786
Can you figure that out?
174
00:12:02,896 --> 00:12:04,586
- I signed up.
175
00:12:04,689 --> 00:12:06,409
You have to make an animal name.
176
00:12:06,517 --> 00:12:08,377
I picked Beesting.
177
00:12:08,482 --> 00:12:09,342
I like it.
178
00:12:09,448 --> 00:12:10,518
Menacing, right?
179
00:12:10,620 --> 00:12:12,280
Floating around making friends,
180
00:12:12,379 --> 00:12:14,279
asking questions.
181
00:12:14,379 --> 00:12:16,309
If there's a leader
I'll find him.
182
00:12:16,413 --> 00:12:17,283
- Hey.
183
00:12:18,344 --> 00:12:19,664
Can you track a
phone that's off?
184
00:12:19,758 --> 00:12:21,478
Even dead?
185
00:12:22,620 --> 00:12:23,480
- It depends.
186
00:12:26,241 --> 00:12:29,281
- The police report said they
never found Dunbar's phone.
187
00:12:29,379 --> 00:12:31,139
I'm wondering if someone
picked it up from the party
188
00:12:31,241 --> 00:12:33,481
and logged in as Monkeyman.
189
00:12:33,586 --> 00:12:35,686
- And then decided to
pick up where he left off.
190
00:12:35,793 --> 00:12:37,103
- And punish us.
191
00:12:44,896 --> 00:12:47,996
[rapid dance music]
192
00:14:11,620 --> 00:14:13,000
[phone buzz]
193
00:14:47,793 --> 00:14:50,283
[tense music]
194
00:15:10,448 --> 00:15:15,308
[banging]
195
00:15:37,827 --> 00:15:39,207
[bag jangling]
196
00:15:56,586 --> 00:15:59,686
[distant TV mumbling]
197
00:16:14,068 --> 00:16:18,448
[backpack jangling]
198
00:16:35,724 --> 00:16:36,864
[lamp crashing]
199
00:16:36,965 --> 00:16:38,065
- Shit shit.
200
00:16:41,103 --> 00:16:42,663
- What the hell?
201
00:16:46,482 --> 00:16:47,342
Damn, boy!
202
00:16:48,586 --> 00:16:50,716
What, you don't want
to say hi or what?
203
00:16:50,827 --> 00:16:52,517
Come on,
204
00:16:52,620 --> 00:16:54,760
sneaking into your own
room like a little bitch?
205
00:16:56,724 --> 00:16:57,694
- Get out of my room.
206
00:16:57,793 --> 00:16:59,313
- Or what?
207
00:16:59,413 --> 00:17:00,623
- Get out of my room!
208
00:17:00,724 --> 00:17:01,694
- Hey!
209
00:17:02,689 --> 00:17:03,899
[slapping]
210
00:17:06,620 --> 00:17:09,310
- Don't ever touch me again.
211
00:17:09,413 --> 00:17:13,663
Quit being such a
little pussy, huh?
212
00:17:13,758 --> 00:17:14,758
Come on, what?
213
00:17:15,758 --> 00:17:19,548
Yeah, that's what I
thought [laughing].
214
00:17:36,965 --> 00:17:39,025
♪ Done done
215
00:17:39,137 --> 00:17:40,927
♪ The night is done
216
00:17:41,034 --> 00:17:44,934
♪ Light light
217
00:17:45,034 --> 00:17:47,074
- [Nicki] Dream combo.
218
00:17:47,172 --> 00:17:49,722
Spicy peppers, mushrooms.
219
00:17:49,827 --> 00:17:52,237
- [Rowan] I can't handle
spicy, but I'll have mushrooms.
220
00:17:52,344 --> 00:17:54,974
No I can't, I can't do it.
- Really?
221
00:17:55,068 --> 00:17:56,928
But it's perfect because
Hailey always eats the chilies.
222
00:17:58,241 --> 00:18:02,661
- Have you seen her
much since she got back?
223
00:18:03,689 --> 00:18:05,549
- No, not really.
224
00:18:07,655 --> 00:18:10,585
- Most people thought she
wanted to be my friend,
225
00:18:10,689 --> 00:18:14,279
but I basically begged
her to hang out with me.
226
00:18:14,379 --> 00:18:18,169
Yeah, freshman year I always
saw you two together.
227
00:18:18,275 --> 00:18:20,095
I was low-key jealous.
228
00:18:20,206 --> 00:18:21,896
- You were jealous?
229
00:18:22,000 --> 00:18:23,100
- I was jealous.
- Of me?
230
00:18:23,206 --> 00:18:24,276
- Yeah.
231
00:18:26,034 --> 00:18:26,974
Seriously.
232
00:18:32,241 --> 00:18:34,141
Will you ever forgive her?
233
00:18:34,241 --> 00:18:35,101
I already have.
234
00:18:35,206 --> 00:18:36,306
don't tell her that.
235
00:18:39,103 --> 00:18:40,723
Are you seeing anyone?
236
00:18:43,068 --> 00:18:43,968
- No.
237
00:18:45,137 --> 00:18:47,757
I mean,
238
00:18:47,862 --> 00:18:51,592
yeah, I was, but, um,
I had to call it off.
239
00:18:51,689 --> 00:18:52,589
- Why?
240
00:18:54,241 --> 00:18:55,931
- He's 21.
241
00:18:56,620 --> 00:18:58,000
- So what?
242
00:18:58,103 --> 00:19:00,243
Guys our age are so lame.
243
00:19:00,344 --> 00:19:02,524
- All guys are lame.
244
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
- True.
245
00:19:05,034 --> 00:19:06,104
- I don't know,
246
00:19:06,206 --> 00:19:08,166
have you ever dated
someone older than you?
247
00:19:08,275 --> 00:19:09,585
- Yeah, before Sean.
248
00:19:09,689 --> 00:19:11,899
I dated a much older guy.
249
00:19:12,551 --> 00:19:14,411
Too old, actually.
250
00:19:16,379 --> 00:19:18,069
- [Rowan] How old is too old?
251
00:19:18,172 --> 00:19:20,002
- Ah, married.
252
00:19:21,172 --> 00:19:22,142
Yeah.
- Whoa.
253
00:19:22,241 --> 00:19:23,971
- I know.
254
00:19:25,344 --> 00:19:26,484
- You know him.
255
00:19:28,551 --> 00:19:29,661
It's Coach Edwards.
256
00:19:29,758 --> 00:19:30,448
- Coach Edwards?
257
00:19:30,551 --> 00:19:31,831
- Yep, Coach Edwards.
258
00:19:32,689 --> 00:19:34,309
- Oh my gosh, what a perv.
259
00:19:34,413 --> 00:19:35,903
- I know.
260
00:19:36,000 --> 00:19:38,340
Two years ago, I totally
would have defended him,
261
00:19:38,448 --> 00:19:41,898
but I see how messed up he is.
262
00:19:42,000 --> 00:19:44,660
I think he's hooking up
with a freshman flyer.
263
00:19:44,758 --> 00:19:46,658
- A freshman?
- [Nicki] Yeah.
264
00:19:46,758 --> 00:19:48,998
- Dude, freshmen are, like, 14.
- I know.
265
00:19:50,034 --> 00:19:51,694
- Oh!
266
00:19:51,793 --> 00:19:55,003
- I never told anyone
about him besides Sean.
267
00:19:56,551 --> 00:19:57,971
- Not even Hailey?
268
00:19:58,068 --> 00:19:59,828
- Nah, too embarrassing.
269
00:20:04,482 --> 00:20:05,972
- But you told Sean?
270
00:20:07,517 --> 00:20:10,067
- Yeah, we told each
other everything,
271
00:20:10,172 --> 00:20:11,662
for two years, but...
272
00:20:12,896 --> 00:20:13,926
things change.
273
00:20:14,034 --> 00:20:14,934
People change.
274
00:20:15,034 --> 00:20:16,904
- Yeah, they do.
275
00:20:17,000 --> 00:20:20,480
[thunder booms]
276
00:20:22,758 --> 00:20:24,828
[tense music]
277
00:20:40,034 --> 00:20:42,764
[siren buzzing]
278
00:21:01,241 --> 00:21:02,101
- Sean?
279
00:21:04,068 --> 00:21:06,898
[car horn beeping]
280
00:21:14,068 --> 00:21:16,968
[TV static buzzing]
281
00:21:29,413 --> 00:21:30,313
Sir, sir,
282
00:21:30,413 --> 00:21:31,483
can I borrow your phone?
283
00:21:31,586 --> 00:21:32,826
Please, please.
284
00:21:47,413 --> 00:21:50,383
[suspicious music]
285
00:22:36,689 --> 00:22:38,139
- [Nicki] I tagged you guys.
286
00:22:39,310 --> 00:22:43,380
[suspicious music continues]
18377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.