Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,344 --> 00:00:03,764
ROWAN: Previously on "T@gged"...
2
00:00:03,862 --> 00:00:05,142
[gunshot]
She's dead.
3
00:00:05,241 --> 00:00:07,241
The girl in the video
is actually dead.
4
00:00:08,586 --> 00:00:09,616
It's a monkey mask.
5
00:00:09,724 --> 00:00:11,384
Monkeyman.
- Ow.
6
00:00:11,482 --> 00:00:12,832
ROWAN: We must know him,
all of us.
7
00:00:12,931 --> 00:00:14,071
Is that even possible?
8
00:00:14,172 --> 00:00:15,452
- Everyone's a suspect.
9
00:00:15,551 --> 00:00:17,721
- Do you guys think Monkeyman
could be a girl?
10
00:00:17,827 --> 00:00:19,547
[tense music]
11
00:00:19,655 --> 00:00:20,755
BRIE: You got to see this.
12
00:00:20,862 --> 00:00:21,762
ROWAN: 96 hours?
13
00:00:21,862 --> 00:00:23,142
Until what?
14
00:00:23,241 --> 00:00:25,311
- My parents are
out of town next weekend.
15
00:00:25,413 --> 00:00:27,663
HAILEY: Have you guys seen
the flyers for Nicki's party?
16
00:00:27,758 --> 00:00:28,998
Everyone is going now.
17
00:00:29,103 --> 00:00:31,073
There's only 24 hours left.
18
00:00:31,172 --> 00:00:33,972
A bunch of guys auditioned
for Romeo last fall.
19
00:00:34,068 --> 00:00:35,068
What if Monkeyman auditioned
20
00:00:35,172 --> 00:00:36,552
and didn't get the part?
21
00:00:36,655 --> 00:00:38,515
- Do you have a list
of the guys who tried out?
22
00:00:39,586 --> 00:00:40,546
ELISIA: He's mine.
23
00:00:40,655 --> 00:00:42,825
I--I got him, like,
second grade.
24
00:00:42,931 --> 00:00:44,341
Well, stole him, actually.
25
00:00:44,448 --> 00:00:45,518
- Who was the kid, Elisia?
26
00:00:45,620 --> 00:00:46,590
- Are you thinking that--
27
00:00:46,689 --> 00:00:48,139
- He said that the name
of the game
28
00:00:48,241 --> 00:00:49,691
was to figure out who he was.
29
00:00:49,793 --> 00:00:52,073
So Raven bullied him on Sunday.
30
00:00:52,172 --> 00:00:53,552
I stood him up.
You--
31
00:00:53,655 --> 00:00:55,925
- Rejected him
from being my Romeo.
32
00:00:56,034 --> 00:00:57,144
And Elisia stole his teddy bear.
33
00:00:57,241 --> 00:00:58,211
- What is that?
34
00:00:58,310 --> 00:00:59,240
FRICKS: Yeah, it's a jump drive,
35
00:00:59,344 --> 00:01:00,244
but the video file is corrupt.
36
00:01:00,344 --> 00:01:01,344
- Anything interesting
37
00:01:01,448 --> 00:01:02,588
I'll just shoot to your phone.
38
00:01:02,689 --> 00:01:03,589
- Oh, it's Brie.
39
00:01:03,689 --> 00:01:04,589
She sent the video
40
00:01:04,689 --> 00:01:06,409
from the jump drive.
41
00:01:06,517 --> 00:01:07,967
[gunshot]
42
00:01:08,068 --> 00:01:08,968
That's Ash.
43
00:01:09,068 --> 00:01:10,408
- Is Ash Monkeyman?
44
00:01:10,517 --> 00:01:14,167
♪
45
00:01:15,689 --> 00:01:18,549
[thunder rumbling]
46
00:01:18,655 --> 00:01:24,135
♪
47
00:01:24,241 --> 00:01:27,341
[pounding at door]
48
00:01:28,689 --> 00:01:30,099
- You guys need to
leave me alone.
49
00:01:30,206 --> 00:01:31,306
- We know who Monkeyman is.
50
00:01:31,413 --> 00:01:32,793
ELISIA: What?
- It's Ash.
51
00:01:32,896 --> 00:01:34,026
- No, it's not.
52
00:01:34,137 --> 00:01:36,027
- Someone sent this video
to my dad.
53
00:01:36,137 --> 00:01:37,657
They wanted the cops to see it.
54
00:01:39,206 --> 00:01:40,136
- You got it.
55
00:01:40,241 --> 00:01:41,721
[speaking indistinctly]
56
00:01:43,448 --> 00:01:44,758
[gunshot]
57
00:01:44,862 --> 00:01:46,452
- Elisia?
58
00:01:46,551 --> 00:01:48,281
HAILEY: What is he doing here?
- What are you talking about?
59
00:01:48,379 --> 00:01:50,309
ROWAN: We saw the video, the
video of you killing someone.
60
00:01:50,413 --> 00:01:52,973
- You're Monkeyman.
- No!
61
00:01:53,068 --> 00:01:54,308
It's not like that.
62
00:01:54,413 --> 00:01:55,663
I was there.
That was--
63
00:01:55,758 --> 00:01:59,138
that was the night at the motel
in Southview.
64
00:01:59,241 --> 00:02:01,381
- The night she was attacked.
65
00:02:01,482 --> 00:02:03,032
- You shot the guy?
66
00:02:03,137 --> 00:02:04,207
ELISIA: In the leg.
67
00:02:04,310 --> 00:02:06,970
He didn't kill anybody.
68
00:02:07,068 --> 00:02:08,338
It's why he went to juvie.
69
00:02:08,448 --> 00:02:10,408
ROWAN:
Monkeyman made this video.
70
00:02:11,448 --> 00:02:13,408
He was following you.
71
00:02:13,517 --> 00:02:15,997
- Which means he would have just
let it happen.
72
00:02:16,103 --> 00:02:17,863
- He was watching
the whole time.
73
00:02:19,620 --> 00:02:21,310
- If you hadn't been there--
74
00:02:21,413 --> 00:02:24,933
- Monkeyman wants the cops
to think that Ash shot Raven.
75
00:02:25,034 --> 00:02:27,934
[phones chiming]
76
00:02:31,482 --> 00:02:33,242
- That's Nicki's house.
77
00:02:36,034 --> 00:02:36,904
He better not hurt her.
78
00:02:37,000 --> 00:02:38,030
- We have to tell my dad.
79
00:02:38,137 --> 00:02:39,717
- You're right.
- Elisia?
80
00:02:40,827 --> 00:02:41,787
- Yeah, I agree, we have to.
81
00:02:41,896 --> 00:02:43,026
- Okay, let's go.
82
00:02:43,137 --> 00:02:48,967
♪
83
00:02:49,068 --> 00:02:50,308
- Jake.
84
00:02:51,206 --> 00:02:53,166
- I got this text at work.
85
00:02:55,310 --> 00:02:56,930
- Unknown number.
86
00:02:57,034 --> 00:02:58,864
It's Monkeyman.
87
00:02:58,965 --> 00:03:01,205
"If anyone talks to the cops,
88
00:03:01,310 --> 00:03:03,720
"I'll make sure you spend
your life behind bars.
89
00:03:03,827 --> 00:03:05,027
"I know where you were
Sunday night.
90
00:03:05,137 --> 00:03:06,237
Your alibi's a lie."
91
00:03:06,344 --> 00:03:13,214
♪
92
00:03:13,310 --> 00:03:14,660
- We have to go to that party.
93
00:03:14,758 --> 00:03:18,408
♪
94
00:03:18,517 --> 00:03:20,477
How much time do we have left?
95
00:03:22,965 --> 00:03:25,895
[dramatic music]
96
00:03:26,000 --> 00:03:32,930
♪
97
00:03:52,965 --> 00:03:54,585
WOMAN: I tagged you guys.
98
00:03:55,931 --> 00:03:59,171
♪
99
00:03:59,275 --> 00:04:01,025
- Hungry?
- [chuckles]
100
00:04:01,137 --> 00:04:02,787
Not really.
101
00:04:02,896 --> 00:04:03,756
FRICKS: Mind if I sit?
102
00:04:03,862 --> 00:04:04,972
- Please.
103
00:04:06,931 --> 00:04:08,481
- So what's up with this?
104
00:04:08,586 --> 00:04:11,896
- Uh, when I was overseas,
105
00:04:12,000 --> 00:04:14,140
I missed these so bad.
106
00:04:14,241 --> 00:04:16,481
I told myself that I could have
107
00:04:16,586 --> 00:04:19,206
as much as I wanted
108
00:04:19,310 --> 00:04:20,660
if I got back.
109
00:04:20,758 --> 00:04:22,068
I can never finish them, though.
110
00:04:22,172 --> 00:04:23,212
[both laugh]
111
00:04:23,310 --> 00:04:24,240
- Looks like it.
112
00:04:24,344 --> 00:04:27,104
[phone ringing]
113
00:04:27,206 --> 00:04:28,926
Excuse me a minute.
114
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
Hello?
115
00:04:32,448 --> 00:04:34,168
No, she's not with me.
116
00:04:34,275 --> 00:04:35,755
Well, she wasn't at home
when I left.
117
00:04:35,862 --> 00:04:37,412
Just a second.
118
00:04:37,517 --> 00:04:38,617
Have you happened
to see Rowan tonight
119
00:04:38,724 --> 00:04:39,724
or know where she would be?
120
00:04:39,827 --> 00:04:41,097
Is there, like,
a football game
121
00:04:41,206 --> 00:04:42,716
or some type of dance?
- No.
122
00:04:42,827 --> 00:04:44,547
- She told her big sister
that she was gonna be
123
00:04:44,655 --> 00:04:46,895
with me at home, but she's not
answering her phone.
124
00:04:47,000 --> 00:04:48,830
Okay.
It's--it's okay.
125
00:04:48,931 --> 00:04:51,411
Yeah, I'll be right there.
I'm gonna come get you.
126
00:04:51,517 --> 00:04:54,027
All right.
Bye.
127
00:04:54,137 --> 00:04:56,337
Sorry, I have to go.
128
00:04:56,448 --> 00:04:59,168
- Okay.
I understand.
129
00:04:59,275 --> 00:05:00,475
- Enjoy your pie.
130
00:05:00,586 --> 00:05:01,996
- [chuckles]
Yeah.
131
00:05:04,310 --> 00:05:05,690
Wait.
132
00:05:05,793 --> 00:05:11,283
♪
133
00:05:11,379 --> 00:05:12,859
MAN:
♪ All about the money
134
00:05:12,965 --> 00:05:14,305
MAN: ♪ My homeys
135
00:05:14,413 --> 00:05:17,003
♪
136
00:05:17,103 --> 00:05:18,343
[phone chimes, buzzes]
137
00:05:19,724 --> 00:05:21,904
ELISIA: Holy crap.
Look.
138
00:05:22,000 --> 00:05:24,240
♪
139
00:05:24,344 --> 00:05:26,454
Brie sent my class photo
from second grade.
140
00:05:29,310 --> 00:05:30,720
This is him.
141
00:05:30,827 --> 00:05:32,657
I stole the teddy bear
from this kid.
142
00:05:35,448 --> 00:05:37,408
Dunbar Rakes.
143
00:05:37,517 --> 00:05:38,757
- That sounds familiar.
144
00:05:40,000 --> 00:05:41,590
- I don't know that name.
145
00:05:41,689 --> 00:05:43,999
- Well, we need to figure out
what he looks like right now.
146
00:05:46,275 --> 00:05:47,995
- He's not on Facebook.
147
00:05:49,931 --> 00:05:51,381
Or Insta.
148
00:05:51,482 --> 00:05:53,032
- I know how to find him.
149
00:05:55,827 --> 00:05:57,547
[exhales]
150
00:06:02,103 --> 00:06:04,693
This page has all the guys
that auditioned for Romeo.
151
00:06:05,827 --> 00:06:07,097
It was, like,
a year and a half ago,
152
00:06:07,206 --> 00:06:09,716
but at least we can see
what he looks like now.
153
00:06:09,827 --> 00:06:10,927
You need to click on each video.
154
00:06:11,034 --> 00:06:12,694
They say their names
at the beginning.
155
00:06:12,793 --> 00:06:14,723
- I thought you said
you didn't have a list.
156
00:06:16,241 --> 00:06:17,791
- Hel--hello,
my name is Landon,
157
00:06:17,896 --> 00:06:19,336
and, um, I auditioning
for the--
158
00:06:19,448 --> 00:06:20,618
[blows raspberry]
159
00:06:20,724 --> 00:06:23,384
- Hailey, what is this?
160
00:06:23,482 --> 00:06:24,972
- It's just a joke.
161
00:06:25,068 --> 00:06:27,928
- You made this profile
making fun of all of these guys?
162
00:06:28,034 --> 00:06:30,414
- Nicki and I thought
it was funny.
163
00:06:30,517 --> 00:06:31,587
I mean...
164
00:06:31,689 --> 00:06:34,479
it's Romeo, you know?
165
00:06:34,586 --> 00:06:35,656
Those guys aren't Romeo.
166
00:06:35,758 --> 00:06:37,098
LANDON:
Hello, my name is Landon,
167
00:06:37,206 --> 00:06:38,336
and, um, I auditioning
for the--
168
00:06:38,448 --> 00:06:39,718
[blows raspberry]
169
00:06:39,827 --> 00:06:41,547
And I am auditioning
for the part of Romeo.
170
00:06:41,655 --> 00:06:44,515
- You wrote, "This porker
would eat Juliet for breakfast."
171
00:06:45,413 --> 00:06:46,793
Dude, that's really mean.
172
00:06:46,896 --> 00:06:48,476
LUKE: My name--my name is Luke,
173
00:06:48,586 --> 00:06:51,446
and I would love to audition
for the part of Romeo.
174
00:06:51,551 --> 00:06:52,861
I'm really excited--
175
00:06:52,965 --> 00:06:54,585
ELISIA: "This guy's
a pizza face. Ew, no"?
176
00:06:54,689 --> 00:06:56,069
All these nasty comments.
177
00:06:56,172 --> 00:06:58,792
Are you serious, Hailey?
178
00:06:58,896 --> 00:07:00,336
- It was stupid.
179
00:07:00,448 --> 00:07:02,518
[instrumental music]
180
00:07:02,620 --> 00:07:04,450
- Well, I think we'd all
do things differently
181
00:07:04,551 --> 00:07:06,071
if we had the chance.
182
00:07:06,172 --> 00:07:13,072
♪
183
00:07:29,586 --> 00:07:31,336
- You weren't a mistake.
184
00:07:31,448 --> 00:07:38,618
♪
185
00:07:51,310 --> 00:07:52,480
[percussive hip-hop music]
186
00:07:52,586 --> 00:07:53,476
MAN: ♪ Ha, ha
187
00:07:53,586 --> 00:07:57,476
♪
188
00:07:57,586 --> 00:07:58,476
♪ Yes, sir
189
00:07:58,586 --> 00:07:59,896
♪
190
00:08:00,000 --> 00:08:01,070
♪ Huh!
191
00:08:01,172 --> 00:08:02,762
♪ You know what
192
00:08:02,862 --> 00:08:03,862
♪ Settle down
193
00:08:03,965 --> 00:08:05,235
♪ Uh, la de da
194
00:08:05,344 --> 00:08:07,694
♪ 41 to 40,
in between I reside ♪
195
00:08:07,793 --> 00:08:10,173
♪ Evil is present,
annihilation on the rise ♪
196
00:08:10,275 --> 00:08:12,855
♪ I tamed the beast,
I am the beast, ta-da ♪
197
00:08:12,965 --> 00:08:13,925
♪ Settle down
198
00:08:14,034 --> 00:08:15,244
♪ I control everything
199
00:08:15,344 --> 00:08:16,664
♪ The secrets of mankind
200
00:08:16,758 --> 00:08:17,688
♪ The one world fling
201
00:08:17,793 --> 00:08:18,693
♪
202
00:08:18,793 --> 00:08:20,033
♪ Settle down
203
00:08:20,137 --> 00:08:23,027
[indistinct hip-hop music]
204
00:08:23,137 --> 00:08:30,237
♪
205
00:08:39,103 --> 00:08:40,523
HAILEY: You're okay.
206
00:08:40,620 --> 00:08:43,970
Oh, I'm so happy to see you
right now.
207
00:08:44,068 --> 00:08:45,998
- I thought you were gonna
come early.
208
00:08:46,103 --> 00:08:47,833
- I, um--
I got held up.
209
00:08:47,931 --> 00:08:49,341
NICKI: Tonight is so lame.
210
00:08:49,448 --> 00:08:51,518
I seriously just want to
kill everyone.
211
00:08:51,620 --> 00:08:54,100
♪
212
00:08:54,206 --> 00:08:55,786
HAILEY: Come on, Nicki,
why are you acting
213
00:08:55,896 --> 00:08:57,856
so end-of-the-world?
214
00:08:57,965 --> 00:08:59,165
- [sighs]
215
00:08:59,275 --> 00:09:02,895
Sean and I are basically
ignoring each other.
216
00:09:03,000 --> 00:09:04,970
After two years,
217
00:09:05,068 --> 00:09:07,378
that's how he wants it go down?
218
00:09:08,655 --> 00:09:10,095
[sighs]
219
00:09:10,206 --> 00:09:11,096
Whatever.
220
00:09:11,206 --> 00:09:13,066
Jell-O shots, though.
221
00:09:13,172 --> 00:09:15,172
- Jell-O shots.
222
00:09:18,965 --> 00:09:21,405
- I think he's cheating on me.
223
00:09:26,172 --> 00:09:29,552
- Sean would never do anything
to hurt you.
224
00:09:29,655 --> 00:09:30,965
He loves you.
225
00:09:31,068 --> 00:09:33,828
Things will go back to
the way they were this summer.
226
00:09:36,689 --> 00:09:38,899
You and Sean belong together.
227
00:09:44,000 --> 00:09:45,520
♪
228
00:09:45,620 --> 00:09:48,070
- Hello, my name is David.
229
00:09:48,172 --> 00:09:50,142
- Hi, my name is Bear.
I'm auditioning
230
00:09:50,241 --> 00:09:51,141
for the part of Romeo.
- Anything?
231
00:09:51,241 --> 00:09:52,661
- No Dunbar Rakes yet.
232
00:09:52,758 --> 00:09:55,208
- My name is Clay,
and I'm auditioning for Romeo.
233
00:09:55,310 --> 00:09:56,690
- Hi, I'm River.
234
00:09:56,793 --> 00:09:59,693
[dramatic music]
235
00:09:59,793 --> 00:10:06,763
♪
236
00:10:30,758 --> 00:10:31,968
- Brandon?
237
00:10:33,965 --> 00:10:35,755
What's in the bag?
238
00:10:35,862 --> 00:10:42,792
♪
239
00:10:44,068 --> 00:10:45,968
- What will you do to find out?
240
00:10:48,241 --> 00:10:49,691
- You were at The Grotto
with that chick Raven
241
00:10:49,793 --> 00:10:51,313
last week, right?
242
00:10:52,827 --> 00:10:53,757
- Raven.
243
00:10:53,862 --> 00:10:55,002
Oh, that bitch.
244
00:10:55,103 --> 00:10:57,413
- Aw, she make fun of you?
245
00:10:57,517 --> 00:10:58,477
- Yeah, she told everyone
246
00:10:58,586 --> 00:11:01,336
about me pissing my pants.
247
00:11:01,448 --> 00:11:03,828
Just like you.
248
00:11:03,931 --> 00:11:06,411
When is that gonna get old?
249
00:11:08,793 --> 00:11:11,143
- You'd be surprised how long
people can make the same jokes
250
00:11:11,241 --> 00:11:13,001
about the same things.
251
00:11:18,137 --> 00:11:20,097
So what'd you do?
Did you fight?
252
00:11:20,206 --> 00:11:22,476
- [scoffs]
Didn't have to.
253
00:11:22,586 --> 00:11:24,446
Raven was talking crap.
254
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
Some kid stepped in
255
00:11:26,034 --> 00:11:28,004
and told her to shut her mouth.
256
00:11:28,103 --> 00:11:29,623
She went off on him.
257
00:11:31,413 --> 00:11:33,793
Bitch was ruthless.
258
00:11:39,965 --> 00:11:41,475
- What kid?
Who was it?
259
00:11:41,586 --> 00:11:43,616
- I don't know.
I've never seen him before.
260
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
- Did you stop her?
261
00:11:46,827 --> 00:11:53,787
♪
262
00:12:01,965 --> 00:12:04,305
[exhales]
263
00:12:06,931 --> 00:12:10,451
[electronic dance music]
264
00:12:10,551 --> 00:12:11,831
- All right, let's split up.
265
00:12:11,931 --> 00:12:13,141
We'll find her.
266
00:12:13,241 --> 00:12:14,831
Dad, try to be cool, all right?
267
00:12:14,931 --> 00:12:16,381
Don't arrest anyone.
268
00:12:19,862 --> 00:12:26,792
♪
269
00:12:31,551 --> 00:12:33,481
DAWSON:
Do you know how old she is?
270
00:12:33,586 --> 00:12:35,586
- I didn't--I didn't know.
I swear.
271
00:12:35,689 --> 00:12:37,689
- I think you should leave.
272
00:12:37,793 --> 00:12:39,383
- I'm not here for Rowan, okay?
273
00:12:39,482 --> 00:12:40,932
I've got family here.
274
00:12:41,034 --> 00:12:43,834
- I don't want you
anywhere near Rowan ever again.
275
00:12:48,241 --> 00:12:50,071
- Hey, Rowan.
- Hey.
276
00:12:50,172 --> 00:12:52,552
- Hey, I didn't know you--
you were coming tonight or not.
277
00:12:52,655 --> 00:12:54,095
- Yeah. Yeah, it was a bit
278
00:12:54,206 --> 00:12:57,206
of a last-minute decision,
actually.
279
00:12:57,310 --> 00:12:58,210
Have you seen Hailey?
280
00:12:58,310 --> 00:12:59,520
Or Elisia?
281
00:12:59,620 --> 00:13:00,790
- No.
282
00:13:03,310 --> 00:13:05,030
♪
283
00:13:05,137 --> 00:13:07,207
- This is him.
I found him.
284
00:13:07,310 --> 00:13:08,660
DUNBAR:
Hi, my name is Dunbar Rakes,
285
00:13:08,758 --> 00:13:10,308
and I'm reading
for the role of Romeo.
286
00:13:10,413 --> 00:13:12,143
- Have you ever seen him before?
287
00:13:15,034 --> 00:13:17,004
- Hailey.
288
00:13:17,103 --> 00:13:19,143
This is him.
289
00:13:19,241 --> 00:13:21,101
Do you recognize him?
290
00:13:21,206 --> 00:13:23,096
- That's Eric.
291
00:13:23,206 --> 00:13:24,476
I--I think?
292
00:13:24,586 --> 00:13:26,716
- Arise, fair sun,
and kill the envious moon
293
00:13:26,827 --> 00:13:28,547
that is already sick--
WOMAN: Okay, that's enough.
294
00:13:28,655 --> 00:13:31,135
- His name's not Eric.
295
00:13:31,241 --> 00:13:32,761
It's Dunbar.
296
00:13:36,000 --> 00:13:37,280
Where's Rowan?
297
00:13:37,379 --> 00:13:39,069
- I'm sorry, I actually
really have to find my friends.
298
00:13:39,172 --> 00:13:40,662
- Well, I called you.
299
00:13:42,103 --> 00:13:43,723
- I know.
300
00:13:43,827 --> 00:13:45,237
I--no, I got it.
I'm so sorry.
301
00:13:45,344 --> 00:13:46,724
It's been a crazy week.
- No, no, no.
302
00:13:46,827 --> 00:13:48,587
I just called you 'cause I--
you know, I wanted
303
00:13:48,689 --> 00:13:50,339
to make sure that you
were coming tonight.
304
00:13:50,448 --> 00:13:52,588
I just really needed to see you.
305
00:13:54,448 --> 00:13:55,718
- I have to find
my friends, so--
306
00:13:55,827 --> 00:13:58,617
- I thought we were friends.
307
00:14:00,137 --> 00:14:01,307
- We are...
308
00:14:01,413 --> 00:14:03,173
Eric.
309
00:14:05,206 --> 00:14:06,926
- "Eric."
310
00:14:07,034 --> 00:14:09,454
[chuckles]
311
00:14:09,551 --> 00:14:11,411
We've been going to school
together for years,
312
00:14:11,517 --> 00:14:12,897
and you don't even know my name.
313
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
[scoffs]
314
00:14:14,379 --> 00:14:15,519
- You said you were new.
315
00:14:15,620 --> 00:14:17,240
- I was gone one year.
316
00:14:17,344 --> 00:14:19,904
Okay, just one year
317
00:14:20,000 --> 00:14:21,930
with my dad,
318
00:14:22,034 --> 00:14:23,244
who hates me.
319
00:14:23,344 --> 00:14:25,934
Okay, we--we had two classes
together freshman year.
320
00:14:26,034 --> 00:14:27,144
[stammers]
321
00:14:27,241 --> 00:14:29,031
- I'm sorry.
I am so sorry.
322
00:14:29,137 --> 00:14:30,337
- Shh. Shh.
323
00:14:30,448 --> 00:14:32,588
You remember my gramps?
324
00:14:32,689 --> 00:14:34,589
Remember I showed you
his picture?
325
00:14:35,689 --> 00:14:36,829
Mm-hmm, well, yeah,
he--he--
326
00:14:36,931 --> 00:14:38,761
he used to take me out shooting,
327
00:14:38,862 --> 00:14:40,242
and we'd shoot random things
that we found.
328
00:14:40,344 --> 00:14:41,554
You know, bottles, cans.
329
00:14:41,655 --> 00:14:42,655
And--and then he taught me how
330
00:14:42,758 --> 00:14:45,238
to shoot birds and squirrels.
331
00:14:45,344 --> 00:14:46,554
[stammering]
And see,
332
00:14:46,655 --> 00:14:48,275
I actually always wanted
to keep them,
333
00:14:48,379 --> 00:14:49,829
but he wouldn't let me.
334
00:14:51,241 --> 00:14:53,481
And then when I turned seven,
335
00:14:53,586 --> 00:14:55,716
he gave me something.
336
00:14:55,827 --> 00:14:59,787
The only thing
that I ever had of his.
337
00:15:02,241 --> 00:15:03,791
- What was it?
338
00:15:06,275 --> 00:15:08,545
- It was his old teddy bear.
339
00:15:09,655 --> 00:15:11,655
I named him Ralphie.
340
00:15:13,379 --> 00:15:14,759
- Monkeyman?
341
00:15:19,551 --> 00:15:20,861
- No sign of Ro.
- No, me neither.
342
00:15:20,965 --> 00:15:22,095
I looked everywhere.
343
00:15:22,206 --> 00:15:23,616
You checked out back?
344
00:15:23,724 --> 00:15:24,904
- Yeah.
345
00:15:25,000 --> 00:15:27,860
[timer beeping]
346
00:15:27,965 --> 00:15:30,895
[dramatic music]
347
00:15:31,000 --> 00:15:38,100
♪
348
00:15:39,517 --> 00:15:41,857
- My friends...
349
00:15:41,965 --> 00:15:45,235
they told me how
to make everyone pay.
350
00:15:45,344 --> 00:15:48,484
Everyone who refused me
the love and friendship
351
00:15:48,586 --> 00:15:50,546
that I deserved.
352
00:15:50,655 --> 00:15:53,585
Why are you so much better
than me?
353
00:15:53,689 --> 00:15:54,899
- [crying]
I'm sorry.
354
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
- Oh, you girls,
you're all the same.
355
00:15:56,379 --> 00:15:59,139
Denying me all the time.
ROWAN: I'm sorry.
356
00:16:00,862 --> 00:16:03,032
- We won't stand for it.
357
00:16:03,137 --> 00:16:09,477
♪
358
00:16:09,586 --> 00:16:11,066
- [sobs]
359
00:16:11,172 --> 00:16:13,172
- See? I--I--
I told you to--
360
00:16:13,275 --> 00:16:14,445
to meet me at Rebel,
361
00:16:14,551 --> 00:16:16,141
and you stood me up again.
362
00:16:16,241 --> 00:16:17,171
- [crying]
363
00:16:17,275 --> 00:16:19,335
- And I made it so easy for you.
364
00:16:19,448 --> 00:16:20,788
I was always sending you notes.
365
00:16:20,896 --> 00:16:22,896
I always send you notes.
366
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
I don't want to hurt
anyone else.
367
00:16:25,103 --> 00:16:26,243
Okay?
368
00:16:26,344 --> 00:16:28,524
Shooting her did not
feel good, okay,
369
00:16:28,620 --> 00:16:30,340
like it did
with the birds, okay?
370
00:16:30,448 --> 00:16:33,138
It didn't, and I--I don't want
to hurt anybody else,
371
00:16:33,241 --> 00:16:34,171
but I have to.
372
00:16:34,275 --> 00:16:37,785
[phone ringing]
373
00:16:37,896 --> 00:16:38,786
- No!
374
00:16:38,896 --> 00:16:40,966
- I am right in front of you!
375
00:16:41,068 --> 00:16:42,478
I'm right here!
376
00:16:42,586 --> 00:16:46,896
Please just see me
in front of you for once.
377
00:16:47,000 --> 00:16:49,860
[crying]
378
00:16:49,965 --> 00:16:52,855
♪
379
00:16:52,965 --> 00:16:55,855
[crying continues]
380
00:16:55,965 --> 00:16:57,855
♪
381
00:16:57,965 --> 00:17:01,655
[sobbing]
382
00:17:01,758 --> 00:17:02,928
- What's your name?
383
00:17:03,034 --> 00:17:06,074
- [crying]
384
00:17:06,172 --> 00:17:07,722
- Dunbar!
385
00:17:07,827 --> 00:17:08,617
- Hailey, go away.
386
00:17:08,724 --> 00:17:10,214
- If you had only figured it out
387
00:17:10,310 --> 00:17:11,520
just a little bit sooner.
388
00:17:11,620 --> 00:17:12,590
[gun clicks]
389
00:17:12,689 --> 00:17:14,929
[gunshot]
390
00:17:15,034 --> 00:17:18,834
[woman screaming]
391
00:17:18,931 --> 00:17:20,071
MAN: Get out of here!
392
00:17:20,172 --> 00:17:27,312
♪
393
00:17:43,793 --> 00:17:44,863
- What the hell?
394
00:17:44,965 --> 00:17:46,965
What happened?
What happened?
395
00:17:47,068 --> 00:17:48,688
- [crying]
396
00:17:48,793 --> 00:17:51,033
- Are you--are you okay?
397
00:17:51,137 --> 00:17:52,277
Who has the gun?
Where are they?
398
00:17:52,379 --> 00:17:53,619
- Back left--
back left there.
399
00:17:53,724 --> 00:17:55,004
- Back there.
Stay--stay with your sister.
400
00:17:55,103 --> 00:17:55,973
Stay. Take care of her.
- Yeah.
401
00:17:56,068 --> 00:17:57,338
- Get 'em out of here.
402
00:17:57,448 --> 00:17:58,618
Get 'em out.
Get 'em out of here.
403
00:17:58,724 --> 00:17:59,794
Hey.
404
00:18:01,000 --> 00:18:02,310
Everybody go.
Go, go, go.
405
00:18:02,413 --> 00:18:03,723
Get out of here.
406
00:18:03,827 --> 00:18:10,757
♪
407
00:18:27,310 --> 00:18:30,450
[sirens wailing in distance]
408
00:18:36,413 --> 00:18:37,833
- Where's Jake?
409
00:18:41,172 --> 00:18:43,692
- He--he went to get the truck.
410
00:18:45,758 --> 00:18:48,028
- I should have told you
about us.
411
00:18:48,137 --> 00:18:49,277
BRIE: Hey.
412
00:18:49,379 --> 00:18:51,519
I think you guys
should see this...
413
00:18:51,620 --> 00:18:53,620
before everyone's
talking about it.
414
00:18:53,724 --> 00:18:58,144
♪
415
00:18:58,241 --> 00:19:00,661
[indistinct chatter]
416
00:19:00,758 --> 00:19:04,448
- You still smell
like piss, dude.
417
00:19:04,551 --> 00:19:06,481
What, do you wear diapers
or something?
418
00:19:06,586 --> 00:19:08,966
You know, I bet you're
wearing diapers right now.
419
00:19:09,068 --> 00:19:10,518
Aren't you?
420
00:19:10,620 --> 00:19:13,210
You big freakin' retard.
421
00:19:13,310 --> 00:19:15,340
- Shut up, okay?
422
00:19:15,448 --> 00:19:16,898
Shut the hell up.
423
00:19:18,241 --> 00:19:21,001
- Who the hell are you?
424
00:19:21,103 --> 00:19:22,933
Why, you piss your pants too...
425
00:19:23,034 --> 00:19:23,934
little fag?
426
00:19:24,034 --> 00:19:25,074
- No.
427
00:19:27,344 --> 00:19:29,664
- I'll make you piss your pants.
428
00:19:33,206 --> 00:19:34,236
Hey, you know...
429
00:19:34,344 --> 00:19:38,074
when you die,
you crap yourself?
430
00:19:38,172 --> 00:19:39,102
[laughter]
431
00:19:39,206 --> 00:19:40,896
- I hate you.
432
00:19:42,172 --> 00:19:43,972
- Who cares?
433
00:19:45,103 --> 00:19:47,833
I don't even know who you are.
434
00:19:47,931 --> 00:19:49,311
You mean nothing
435
00:19:49,413 --> 00:19:51,623
to no one.
436
00:19:51,724 --> 00:19:54,314
[laughs]
437
00:19:54,413 --> 00:19:57,313
You gonna cry?
438
00:19:57,413 --> 00:19:58,833
What a loser.
439
00:20:01,206 --> 00:20:03,166
Get that out of my face.
440
00:20:03,275 --> 00:20:06,785
♪
441
00:20:06,896 --> 00:20:08,166
- It's over.
442
00:20:08,275 --> 00:20:09,925
- Yeah, it's over.
443
00:20:10,034 --> 00:20:12,974
[sirens wailing]
444
00:20:16,172 --> 00:20:23,312
♪
445
00:20:26,310 --> 00:20:30,340
- So I--I guess
I'll see you around, then.
446
00:20:32,310 --> 00:20:33,970
- I hope so.
447
00:20:35,413 --> 00:20:38,073
Just maybe don't text me
for a while.
448
00:20:40,586 --> 00:20:42,996
- You know, it actually
sounds really nice
449
00:20:43,103 --> 00:20:45,663
to just leave our phones at home
450
00:20:45,758 --> 00:20:47,378
and go get pizza or something,
451
00:20:47,482 --> 00:20:49,972
just the three of us.
452
00:20:50,068 --> 00:20:52,968
[phones chiming]
453
00:21:01,551 --> 00:21:03,621
That's not possible.
454
00:21:05,275 --> 00:21:08,135
[intense music]
455
00:21:08,241 --> 00:21:15,381
♪
29030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
