Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:04,620
- Previously on "T@gged"...
2
00:00:04,724 --> 00:00:06,104
WOMAN: Hailey!
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,376
HAILEY:
Mom, do you want a shake?
4
00:00:09,758 --> 00:00:12,028
[wind whistles]
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,717
- I woke up at
that motel in Southview,
6
00:00:14,827 --> 00:00:16,337
facedown,
7
00:00:16,448 --> 00:00:19,448
and this guy was behind me.
8
00:00:19,551 --> 00:00:21,551
If someone
hadn't stopped him...
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,895
- Brie told me that Elisia's
parents died a year ago.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,170
- In a fire.
11
00:00:26,275 --> 00:00:27,405
- It was my fault.
12
00:00:27,517 --> 00:00:30,517
Hey, Jake,
these are my friends.
13
00:00:30,620 --> 00:00:31,970
- From where?
14
00:00:32,068 --> 00:00:33,898
ELISIA: School.
JAKE: High school?
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,860
[tense music]
16
00:00:35,965 --> 00:00:38,095
- So, Rowan,
how do you know my cousin?
17
00:00:38,206 --> 00:00:39,996
I thought you said
we need to be honest.
18
00:00:40,103 --> 00:00:42,553
Pom-poms?
HAILEY: The spirit assembly.
19
00:00:42,655 --> 00:00:44,375
What if he's gonna bring
these guns to school?
20
00:00:44,482 --> 00:00:46,142
He said it's my turn.
I'm not going.
21
00:00:46,241 --> 00:00:48,141
ROWAN: We have to go.
HAILEY: No, no, no!
22
00:00:48,241 --> 00:00:50,481
- We have to warn people,
Hailey.
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
[Amycanbe's "My Love"]
24
00:01:04,000 --> 00:01:11,100
♪
25
00:01:15,965 --> 00:01:16,855
- [chuckles]
26
00:01:16,965 --> 00:01:20,065
WOMAN: ♪ My love
27
00:01:20,172 --> 00:01:23,522
♪ I left it
28
00:01:23,620 --> 00:01:25,170
♪ On the top
29
00:01:25,275 --> 00:01:29,755
♪ Of that high hill
30
00:01:29,862 --> 00:01:32,212
♪
31
00:01:32,310 --> 00:01:35,660
♪ My love
32
00:01:35,758 --> 00:01:38,998
♪ I lost it
33
00:01:39,103 --> 00:01:42,073
♪ When they chopped off
34
00:01:42,172 --> 00:01:44,592
♪ My head
35
00:01:44,689 --> 00:01:47,969
♪
36
00:01:48,068 --> 00:01:48,998
♪ My love...
37
00:01:49,103 --> 00:01:50,453
- You again.
38
00:01:50,551 --> 00:01:55,071
- I said I wasn't
going anywhere.
39
00:01:55,172 --> 00:01:56,692
WOMAN: ♪ When I swam out...
40
00:01:56,793 --> 00:02:00,343
- You know how I said I saw you
watching me the other day?
41
00:02:02,172 --> 00:02:03,722
- Yeah.
42
00:02:03,827 --> 00:02:09,067
WOMAN: ♪ Clear my brain,
clear my brain ♪
43
00:02:09,172 --> 00:02:12,622
- That's only because...
44
00:02:12,724 --> 00:02:14,664
I watch you
45
00:02:14,758 --> 00:02:17,718
all the time.
46
00:02:17,827 --> 00:02:21,657
I've kept my eyes on you
every day since I got out.
47
00:02:25,655 --> 00:02:28,755
I'm not gonna let anything
happen to you.
48
00:02:41,862 --> 00:02:44,722
[gentle music]
49
00:02:44,827 --> 00:02:50,617
♪
50
00:02:50,724 --> 00:02:53,144
[dog barks distantly]
51
00:02:53,241 --> 00:03:00,451
♪
52
00:03:30,586 --> 00:03:37,516
♪
53
00:03:41,344 --> 00:03:44,244
[dramatic music]
54
00:03:44,344 --> 00:03:51,484
♪
55
00:04:11,413 --> 00:04:12,863
WOMAN: I tagged you both.
56
00:04:14,413 --> 00:04:16,833
[all cheering]
57
00:04:21,034 --> 00:04:23,524
[indistinct chatter]
58
00:04:29,137 --> 00:04:30,167
[phone chimes]
59
00:04:30,275 --> 00:04:32,715
- Who is it?
60
00:04:34,862 --> 00:04:36,032
- It's just Sean.
61
00:04:36,137 --> 00:04:39,097
See if I'm gonna be
at the assembly.
62
00:04:39,206 --> 00:04:42,376
I went to his house
last night, Rowan.
63
00:04:42,482 --> 00:04:43,902
It was amazing.
64
00:04:44,000 --> 00:04:45,100
- Seriously?
65
00:04:45,206 --> 00:04:46,616
Sean and Brandon
are best friends,
66
00:04:46,724 --> 00:04:48,144
and Brandon could be
you-know-who.
67
00:04:48,241 --> 00:04:49,341
- Next thing
you're gonna tell me
68
00:04:49,448 --> 00:04:50,658
is Sean could be Monkeyman.
69
00:04:50,758 --> 00:04:51,898
- He could be.
70
00:04:52,000 --> 00:04:53,660
Anybody could be.
71
00:04:53,758 --> 00:04:55,858
Jake.
72
00:04:55,965 --> 00:04:57,025
Brie.
73
00:04:57,137 --> 00:04:59,337
- Are you kidding me?
74
00:04:59,448 --> 00:05:02,408
I am so sick of being scared.
75
00:05:02,517 --> 00:05:03,967
I needed a night off.
76
00:05:04,068 --> 00:05:06,548
[students cheering]
- While you took a night off,
77
00:05:06,655 --> 00:05:08,755
I figured out how we can stop
this assembly from happening.
78
00:05:08,862 --> 00:05:10,342
- I'm just saying it was
a really big night for me,
79
00:05:10,448 --> 00:05:13,338
and I wanted to talk about it
with a friend.
80
00:05:13,448 --> 00:05:15,688
- Isn't Sean
a little douchey for you?
81
00:05:17,689 --> 00:05:19,829
- You don't get it, do you?
82
00:05:19,931 --> 00:05:21,661
You think I left you behind
freshman year
83
00:05:21,758 --> 00:05:24,858
because I got popular friends.
84
00:05:24,965 --> 00:05:27,515
But really
it was because of this.
85
00:05:27,620 --> 00:05:31,070
Because you are
so damn judgmental.
86
00:05:33,241 --> 00:05:35,521
I can never tell you anything.
87
00:05:35,620 --> 00:05:38,550
[students cheering]
88
00:05:41,379 --> 00:05:42,409
- Hey.
89
00:05:42,517 --> 00:05:44,717
Hey, where's your spirit?
90
00:05:44,827 --> 00:05:46,687
- What?
91
00:05:46,793 --> 00:05:49,213
- Well, aren't you supposed
to be wearing blue and yellow?
92
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
- Oh.
93
00:05:50,551 --> 00:05:52,661
Yeah, I forgot.
94
00:05:52,758 --> 00:05:54,518
- Hey, are you going to this?
95
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
I thought maybe
we could go together.
96
00:05:57,206 --> 00:05:58,716
As friends.
97
00:05:58,827 --> 00:06:00,097
- I can't.
98
00:06:00,206 --> 00:06:01,276
I gotta go.
99
00:06:01,379 --> 00:06:03,589
- Well--
100
00:06:09,620 --> 00:06:12,900
- Elisia.
I'm glad you're back.
101
00:06:13,000 --> 00:06:16,380
- Flu sucks.
102
00:06:16,482 --> 00:06:17,932
- I found your account.
103
00:06:18,034 --> 00:06:20,554
The self-harm photos
and the video.
104
00:06:20,655 --> 00:06:23,025
I wanted to talk to you
about them.
105
00:06:23,137 --> 00:06:25,277
- Sorry.
106
00:06:25,379 --> 00:06:27,549
I'm gonna be late
for the assembly.
107
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
[all cheering]
108
00:06:43,655 --> 00:06:44,995
- What the hell
is going on?
109
00:06:45,103 --> 00:06:46,693
You don't text anymore.
You don't call me.
110
00:06:46,793 --> 00:06:47,903
- I don't know--
- You don't even answer
111
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
my phone calls anymore.
- Chill out.
112
00:06:49,862 --> 00:06:51,762
- I am not gonna chill out.
I don't care where we are, okay?
113
00:06:51,862 --> 00:06:54,552
Because we--we have been
dating for two years.
114
00:06:54,655 --> 00:06:57,545
That is a long time, okay?
And out of nowhere--
115
00:06:57,655 --> 00:06:59,785
I am not gonna stop
until this ends.
116
00:06:59,896 --> 00:07:01,926
What is going on?
117
00:07:03,586 --> 00:07:05,856
[students cheering]
118
00:07:09,206 --> 00:07:12,066
[tense music]
119
00:07:12,172 --> 00:07:16,482
♪
120
00:07:16,586 --> 00:07:18,856
[rhythmic clapping]
121
00:07:18,965 --> 00:07:21,445
- Are you sure
you want to have a party?
122
00:07:21,551 --> 00:07:23,901
I mean, it sounds like
a lot of work.
123
00:07:24,000 --> 00:07:25,660
We could just have
a girls' night.
124
00:07:25,758 --> 00:07:28,618
- Are you kidding?
It is a lot of work.
125
00:07:28,724 --> 00:07:30,864
Work I've been doing
by myself.
126
00:07:30,965 --> 00:07:34,405
Here, Brandon
wanted to make them.
127
00:07:34,517 --> 00:07:37,137
You weren't around to help.
128
00:07:37,241 --> 00:07:38,831
- I'm sorry.
129
00:07:41,034 --> 00:07:43,004
[phone chimes]
130
00:07:43,103 --> 00:07:45,973
[tense music]
131
00:07:46,068 --> 00:07:52,998
♪
132
00:08:04,551 --> 00:08:06,031
Are you okay?
133
00:08:06,137 --> 00:08:08,587
- Sean's been
pissing me off lately,
134
00:08:08,689 --> 00:08:10,829
but what about you?
135
00:08:10,931 --> 00:08:13,171
You've been weird all week.
136
00:08:13,275 --> 00:08:14,685
What's up with Rowan?
137
00:08:14,793 --> 00:08:19,073
- Um, we're just
hanging out a little bit,
138
00:08:19,172 --> 00:08:20,862
few classes together.
139
00:08:20,965 --> 00:08:27,375
♪
140
00:08:27,482 --> 00:08:29,282
- You should bring her
tomorrow night.
141
00:08:29,379 --> 00:08:32,589
I know you've
missed her a lot.
142
00:08:32,689 --> 00:08:34,549
You're still coming, right?
143
00:08:34,655 --> 00:08:37,025
- Yeah, of course.
144
00:08:37,137 --> 00:08:38,687
- Just making sure.
145
00:08:38,793 --> 00:08:41,073
MAN: You're about to see
a lot of work from your peers,
146
00:08:41,172 --> 00:08:42,482
people in your class.
147
00:08:42,586 --> 00:08:45,446
[suspenseful music]
148
00:08:45,551 --> 00:08:49,861
♪
149
00:08:49,965 --> 00:08:53,515
- Um...
150
00:08:53,620 --> 00:08:55,480
Do you...
Do you want to ditch?
151
00:08:55,586 --> 00:08:56,996
Like, let's get out of here.
152
00:08:57,103 --> 00:08:58,213
- Why?
153
00:08:58,310 --> 00:09:00,210
- I just--
[all gasp]
154
00:09:00,310 --> 00:09:02,340
[cheerful music]
155
00:09:10,551 --> 00:09:13,171
DISTORTED VOICE:
Here's your solution.
156
00:09:13,275 --> 00:09:20,165
♪
157
00:09:22,689 --> 00:09:24,759
[laughter]
158
00:09:24,862 --> 00:09:27,932
[tense music]
159
00:09:28,034 --> 00:09:35,004
♪
160
00:09:39,068 --> 00:09:42,098
[students laughing, whispering]
161
00:09:57,344 --> 00:10:00,414
[upbeat music]
162
00:10:00,517 --> 00:10:07,447
♪
163
00:10:09,724 --> 00:10:13,244
[knocking]
164
00:10:13,344 --> 00:10:18,794
WOMAN: ♪ The sirens call me
165
00:10:18,896 --> 00:10:20,206
- Hey.
166
00:10:22,862 --> 00:10:25,522
What happened?
167
00:10:25,620 --> 00:10:27,830
Are you okay?
168
00:10:27,931 --> 00:10:30,141
- They took me downtown.
169
00:10:30,241 --> 00:10:32,831
Seriously, to the actual
police station.
170
00:10:35,758 --> 00:10:39,068
School called home.
171
00:10:39,172 --> 00:10:40,792
My mom was there.
172
00:10:40,896 --> 00:10:42,786
- What did you say to them?
173
00:10:42,896 --> 00:10:45,446
- I said that it was a joke.
174
00:10:45,551 --> 00:10:48,791
A video I made when
my mom was sleeping.
175
00:10:48,896 --> 00:10:51,546
They had no way to prove it.
176
00:10:53,172 --> 00:10:55,832
My mom believed me.
177
00:10:58,034 --> 00:11:01,524
- How many times
have you done it?
178
00:11:01,620 --> 00:11:03,310
Hailey?
179
00:11:08,206 --> 00:11:10,586
- Your dad, Ro,
180
00:11:10,689 --> 00:11:15,789
he, um, he asked me
about the shotgun video.
181
00:11:15,896 --> 00:11:17,546
They know.
182
00:11:17,655 --> 00:11:20,925
I lied and I said I thought
it was a prank.
183
00:11:21,034 --> 00:11:22,974
[phone rings]
184
00:11:25,241 --> 00:11:28,211
- Speaking of.
185
00:11:28,310 --> 00:11:29,830
- Hey.
186
00:11:29,931 --> 00:11:32,241
You found my board.
187
00:11:32,344 --> 00:11:35,764
- Oh, yeah.
188
00:11:35,862 --> 00:11:38,522
It was at the motel.
189
00:11:46,068 --> 00:11:48,658
- Where'd you get this?
190
00:11:48,758 --> 00:11:50,998
- I found it in my locker.
- He's mine.
191
00:11:54,655 --> 00:11:57,925
I got him, like, second grade.
192
00:11:58,034 --> 00:12:00,144
Well, stole him, actually.
193
00:12:00,241 --> 00:12:02,211
- From who?
194
00:12:02,310 --> 00:12:03,480
- This kid in my class.
195
00:12:03,586 --> 00:12:05,406
I took it from his bag.
196
00:12:05,517 --> 00:12:07,827
It was kind of messed up,
actually,
197
00:12:07,931 --> 00:12:10,551
because he said it was
his dad's or something
198
00:12:10,655 --> 00:12:14,545
and that it meant
the whole world to him.
199
00:12:14,655 --> 00:12:17,165
But I told the teacher
it was mine,
200
00:12:17,275 --> 00:12:19,445
and she believed me.
201
00:12:19,551 --> 00:12:21,341
- Who was the kid, Elisia?
202
00:12:21,448 --> 00:12:22,968
[tense music]
203
00:12:23,068 --> 00:12:24,338
- Are you thinking that--
204
00:12:24,448 --> 00:12:25,618
- He said that
the name of the game
205
00:12:25,724 --> 00:12:27,554
was to figure out
who he was.
206
00:12:27,655 --> 00:12:29,275
We thought the clues
were to find you,
207
00:12:29,379 --> 00:12:32,999
but maybe they--
maybe they were to find him.
208
00:12:34,655 --> 00:12:37,305
HAILEY: I
got a message yesterday.
209
00:12:37,413 --> 00:12:39,313
Maybe it's a clue, too.
210
00:12:39,413 --> 00:12:41,213
I mean, it was the--
211
00:12:41,310 --> 00:12:42,930
you know those theater masks,
212
00:12:43,034 --> 00:12:44,484
like the happy and sad faces?
213
00:12:44,586 --> 00:12:47,026
And I also got this text.
214
00:12:52,724 --> 00:12:56,344
- "These violent delights
have violent ends."
215
00:12:56,448 --> 00:12:59,308
What's that even mean?
216
00:12:59,413 --> 00:13:01,763
- We need Brie.
217
00:13:03,827 --> 00:13:06,617
I can sneak out.
218
00:13:06,724 --> 00:13:09,484
- I don't know if we can
trust Brie anymore.
219
00:13:09,586 --> 00:13:11,276
- She's the only one
that can help us.
220
00:13:11,379 --> 00:13:13,479
[phone rings]
221
00:13:13,586 --> 00:13:16,026
- It's my dad again.
222
00:13:18,068 --> 00:13:19,518
You two go.
223
00:13:19,620 --> 00:13:22,410
I don't really think
Brie wants to see me right now.
224
00:13:24,241 --> 00:13:25,591
I'm gonna go back to school.
225
00:13:25,689 --> 00:13:28,139
Anything's better
than my dad's wrath.
226
00:13:28,241 --> 00:13:31,001
- There's only 28 hours left.
227
00:13:31,103 --> 00:13:34,523
- Then that means something
is gonna happen tomorrow night.
228
00:13:34,620 --> 00:13:36,970
HAILEY: Have you guys seen
the flyers for Nicki's party?
229
00:13:37,068 --> 00:13:40,478
Everyone is going now.
230
00:13:40,586 --> 00:13:42,306
Ro, you said that we should
all stick together.
231
00:13:42,413 --> 00:13:44,933
- I'll go.
232
00:13:46,724 --> 00:13:50,974
I-I'd rather be with
you guys than at home alone.
233
00:13:52,551 --> 00:13:55,031
- Okay, I'll go.
234
00:13:55,137 --> 00:13:58,717
But we have to figure out
who he is before then.
235
00:14:00,344 --> 00:14:02,244
WOMAN:
♪ I've heard it all before
236
00:14:02,344 --> 00:14:04,314
- No, that was ridiculous.
- Yeah.
237
00:14:04,413 --> 00:14:06,173
- Hey.
- Oh, hey.
238
00:14:06,275 --> 00:14:08,235
- Rebel Donuts.
239
00:14:08,344 --> 00:14:10,694
That note was from you
to meet you after the assembly.
240
00:14:10,793 --> 00:14:12,523
- No, no, it's cool.
Greg came.
241
00:14:12,620 --> 00:14:14,830
- You missed out.
- Hey, you want one?
242
00:14:14,931 --> 00:14:18,171
- Yeah, definitely.
Ooh, sprinkles, right?
243
00:14:18,275 --> 00:14:19,475
- Yeah.
244
00:14:19,586 --> 00:14:20,996
- Oh, my gosh,
that's so good.
245
00:14:21,103 --> 00:14:22,483
This is my life.
- Yeah?
246
00:14:22,586 --> 00:14:25,026
- Okay, hold that right there.
247
00:14:25,137 --> 00:14:26,237
- It's good, right?
248
00:14:26,344 --> 00:14:28,004
- Mm-hmm, it's so good.
249
00:14:31,413 --> 00:14:33,313
Dude, I'm sorry.
250
00:14:33,413 --> 00:14:34,903
I'm sorry I've been
so distracted.
251
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
I--I didn't know
the note was from you.
252
00:14:37,344 --> 00:14:39,694
- Yeah, yeah, it was stupid.
Don't even worry about it.
253
00:14:39,793 --> 00:14:42,413
- Well, thank you so much.
254
00:14:42,517 --> 00:14:44,027
- It's fine.
255
00:14:44,137 --> 00:14:45,167
Another time.
256
00:14:45,275 --> 00:14:46,165
All right, enjoy.
257
00:14:46,275 --> 00:14:48,685
- Yeah, you too.
258
00:14:50,068 --> 00:14:52,968
[tense music]
259
00:14:53,068 --> 00:14:59,998
♪
260
00:15:02,517 --> 00:15:04,517
ELISIA: What happened?
261
00:15:04,620 --> 00:15:07,100
- Rowan's mom had
an affair with a teacher
262
00:15:07,206 --> 00:15:10,516
at Hilland last year.
263
00:15:10,620 --> 00:15:12,480
Everyone knew about it.
264
00:15:12,586 --> 00:15:16,306
- I didn't realize
that was her mom.
265
00:15:16,413 --> 00:15:17,833
- It happened
right around the time
266
00:15:17,931 --> 00:15:20,311
when Nicki and I
started hanging out.
267
00:15:20,413 --> 00:15:23,793
I was a pretty
awful friend when,
268
00:15:23,896 --> 00:15:27,306
you know,
she needed me the most.
269
00:15:27,413 --> 00:15:29,863
- [clears throat]
270
00:15:29,965 --> 00:15:31,655
Where's Rowan?
271
00:15:31,758 --> 00:15:34,138
- She figured you were pissed.
272
00:15:34,241 --> 00:15:36,341
- I'm more curious
which of her loser friends
273
00:15:36,448 --> 00:15:38,618
blamed me
for their own bad habit.
274
00:15:38,724 --> 00:15:41,414
I have my theories.
275
00:15:41,517 --> 00:15:43,997
So I got your text.
276
00:15:44,103 --> 00:15:46,973
That quote you found,
it's Shakespeare.
277
00:15:47,068 --> 00:15:48,588
"Romeo and Juliet."
278
00:15:48,689 --> 00:15:51,139
Coulda Googled that
your damn selves.
279
00:15:51,241 --> 00:15:54,241
HAILEY: "These violent delights
have violent ends
280
00:15:54,344 --> 00:15:56,414
"and in their triumph die,
281
00:15:56,517 --> 00:15:58,757
"like fire and powder.
282
00:15:58,862 --> 00:16:01,722
Which as they kiss consume."
283
00:16:01,827 --> 00:16:04,927
"Romeo and Juliet" was
our spring play freshman year.
284
00:16:05,034 --> 00:16:07,034
We put it on
in the auditorium.
285
00:16:07,137 --> 00:16:09,477
- Were you in it?
Maybe he was there.
286
00:16:09,586 --> 00:16:11,586
Maybe he watched you.
287
00:16:11,689 --> 00:16:14,069
- I was Juliet.
288
00:16:14,172 --> 00:16:15,972
- Of course you were.
289
00:16:16,068 --> 00:16:18,278
Next request,
it's gonna take me a while
290
00:16:18,379 --> 00:16:20,759
to find records
from your second grade class.
291
00:16:23,068 --> 00:16:24,688
Did you guys know there were
new stalker videos
292
00:16:24,793 --> 00:16:25,693
up on his account?
293
00:16:25,793 --> 00:16:27,553
- Yeah.
- No.
294
00:16:27,655 --> 00:16:30,545
[tense music]
295
00:16:30,655 --> 00:16:33,165
♪
296
00:16:33,275 --> 00:16:35,895
You knew about this?
297
00:16:40,310 --> 00:16:43,410
- Where are you going?
298
00:16:43,517 --> 00:16:45,687
- Screw you both.
299
00:16:46,655 --> 00:16:48,785
- What's her problem?
300
00:16:53,103 --> 00:16:55,663
- I told you to wait
for me last night.
301
00:16:55,758 --> 00:16:58,548
- I came home and went to bed.
I was tired.
302
00:16:58,655 --> 00:17:01,205
He's so annoying.
303
00:17:01,310 --> 00:17:03,070
- I called.
304
00:17:03,172 --> 00:17:05,692
- My phone was dead.
305
00:17:07,689 --> 00:17:09,279
- I was worried.
306
00:17:09,379 --> 00:17:11,449
Why were you even there?
307
00:17:11,551 --> 00:17:13,691
- People hang out there
sometimes.
308
00:17:15,586 --> 00:17:17,686
- Not your kind of people.
309
00:17:22,310 --> 00:17:23,620
I know you saw the video.
310
00:17:23,724 --> 00:17:26,034
The girl getting shot.
311
00:17:27,827 --> 00:17:29,857
- It was a prank.
312
00:17:29,965 --> 00:17:33,095
- The crime scene last night,
we found her.
313
00:17:33,206 --> 00:17:35,236
It's real.
314
00:17:35,344 --> 00:17:37,104
[phone chimes]
315
00:17:45,862 --> 00:17:48,142
Can you put the phone
down for five seconds, please?
316
00:17:51,965 --> 00:17:54,895
I want to know why you're
asking about missing girls.
317
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
- It was a class project,
okay?
318
00:18:04,103 --> 00:18:06,283
- I don't want you hanging out
with Hailey anymore.
319
00:18:06,379 --> 00:18:07,479
- You love Hailey.
320
00:18:07,586 --> 00:18:09,276
- No, I know those were
her pills.
321
00:18:09,379 --> 00:18:10,479
She has a problem.
322
00:18:10,586 --> 00:18:12,656
[doorbell chimes]
323
00:18:12,758 --> 00:18:14,758
[sighs]
324
00:18:17,517 --> 00:18:19,377
- It's not for me.
325
00:18:19,482 --> 00:18:21,662
[doorbell chimes]
326
00:18:30,482 --> 00:18:32,662
[door opens]
327
00:18:40,758 --> 00:18:42,278
Dad, who is it?
328
00:18:42,379 --> 00:18:45,209
FRICKS: Hello?
329
00:18:45,310 --> 00:18:47,240
Hello?
330
00:18:52,310 --> 00:18:54,520
- Dad?
331
00:18:54,620 --> 00:18:57,480
[tense music]
332
00:18:57,586 --> 00:19:01,446
♪
333
00:19:01,551 --> 00:19:03,481
Dad?
334
00:19:08,379 --> 00:19:09,589
Dad!
335
00:19:09,689 --> 00:19:13,719
♪
336
00:19:13,827 --> 00:19:15,897
What is that?
337
00:19:16,000 --> 00:19:19,140
[train whistle blares]
338
00:19:19,241 --> 00:19:26,141
♪
339
00:19:28,000 --> 00:19:31,620
- You know, I wanted
to ask you about that night.
340
00:19:31,724 --> 00:19:32,864
Are you okay?
341
00:19:32,965 --> 00:19:35,445
I mean, we never
got to talk about it.
342
00:19:38,310 --> 00:19:39,760
[train crossing dings]
343
00:19:42,310 --> 00:19:45,690
- He didn't...
344
00:19:45,793 --> 00:19:47,103
you know.
345
00:19:50,310 --> 00:19:52,930
Don't worry about it.
346
00:19:56,448 --> 00:19:58,208
- I know how you are.
347
00:19:58,310 --> 00:20:01,660
First fire, then drugs,
now this.
348
00:20:01,758 --> 00:20:04,478
You need an outlet.
349
00:20:04,586 --> 00:20:07,236
What about sex?
350
00:20:07,344 --> 00:20:09,794
[both chuckle]
351
00:20:16,724 --> 00:20:18,174
- I got what I deserved.
352
00:20:18,275 --> 00:20:20,755
- Don't say that.
353
00:20:22,137 --> 00:20:24,237
I really believe that, Ash.
354
00:20:27,206 --> 00:20:29,896
After what happened
to my mom and dad...
355
00:20:34,448 --> 00:20:36,828
I deserved it.
356
00:20:36,931 --> 00:20:39,861
- That's not true.
- Stop.
357
00:20:39,965 --> 00:20:41,755
Stop.
- Why?
358
00:20:41,862 --> 00:20:43,552
Why do you always pull away?
359
00:20:43,655 --> 00:20:48,445
- Because I don't want you
to make me feel better about it.
360
00:20:48,551 --> 00:20:51,341
I shouldn't feel better, okay?
361
00:20:57,482 --> 00:21:01,242
Just stay away from me, Ash.
362
00:21:04,448 --> 00:21:07,308
[tense music]
363
00:21:07,413 --> 00:21:14,343
♪
364
00:21:18,655 --> 00:21:20,585
[train whistle blares]
365
00:21:20,689 --> 00:21:27,829
♪
23597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
