Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:04,032
HAILEY:
Previously on "T@gged"...
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,067
- [screams]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,862
HAILEY: Elisia!
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,965
- If you tell anyone,
he'll shoot me.
5
00:00:09,068 --> 00:00:11,068
He'll send you
two clues tomorrow.
6
00:00:11,172 --> 00:00:12,622
- This must be the first clue.
7
00:00:12,724 --> 00:00:15,004
Elisia's house before
and after the fire.
8
00:00:15,103 --> 00:00:16,663
- You don't honestly think that
she would burn
9
00:00:16,758 --> 00:00:18,098
her own house down, do you?
10
00:00:18,206 --> 00:00:19,856
You really can't
trust anyone.
11
00:00:19,965 --> 00:00:21,165
ROWAN: Whose pills are these?
12
00:00:21,275 --> 00:00:23,895
- They're Brie's.
13
00:00:24,000 --> 00:00:26,030
ROWAN: Dad, I need
to tell you something.
14
00:00:26,137 --> 00:00:27,167
Brie's using again.
15
00:00:27,275 --> 00:00:30,305
[dramatic music]
16
00:00:30,413 --> 00:00:31,973
♪
17
00:00:32,068 --> 00:00:33,378
HAILEY:
Rowan, are you home alone?
18
00:00:33,482 --> 00:00:35,032
- He was following me tonight.
19
00:00:35,137 --> 00:00:36,027
♪
20
00:00:36,137 --> 00:00:37,477
JAKE: I want you.
21
00:00:37,586 --> 00:00:39,136
ROWAN: I've never...
22
00:00:39,241 --> 00:00:40,521
I want you to.
23
00:00:40,620 --> 00:00:41,930
♪
24
00:00:42,034 --> 00:00:43,314
- Are you sure?
25
00:00:43,413 --> 00:00:46,593
♪
26
00:00:48,103 --> 00:00:52,003
♪
27
00:00:52,103 --> 00:00:53,793
- Prepare arm!
28
00:00:53,896 --> 00:00:55,756
[guns clanking]
29
00:00:55,862 --> 00:00:58,382
Left face!
30
00:00:58,482 --> 00:01:00,242
Forward march!
31
00:01:01,965 --> 00:01:03,895
- You stay up all night, slut?
32
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Messing around with...
33
00:01:06,620 --> 00:01:07,720
what's his nuts?
34
00:01:07,827 --> 00:01:08,717
Jack?
35
00:01:08,827 --> 00:01:09,757
- Jake.
36
00:01:11,827 --> 00:01:13,547
- You look exhausted.
37
00:01:15,413 --> 00:01:17,693
- I got tagged in another
private video.
38
00:01:19,379 --> 00:01:20,589
- Have you watched it yet?
39
00:01:26,310 --> 00:01:28,830
[ominous music]
40
00:01:28,931 --> 00:01:31,791
- [yelling]
41
00:01:31,896 --> 00:01:33,136
♪
42
00:01:33,241 --> 00:01:34,831
- Oh, my God.
43
00:01:34,931 --> 00:01:36,001
- [yelling]
44
00:01:36,103 --> 00:01:38,033
- We--we have to tell someone.
45
00:01:38,137 --> 00:01:40,717
- We can't, remember?
46
00:01:40,827 --> 00:01:46,447
It's--it's the same building
that's in the teddy bear video.
47
00:01:46,551 --> 00:01:48,211
We just have to figure out
where it is.
48
00:01:48,310 --> 00:01:50,410
- You said Brie could get us
an address, right?
49
00:01:50,517 --> 00:01:52,787
♪
50
00:01:52,896 --> 00:01:55,336
- [sighs] I don't think Brie's
gonna want to help us anymore.
51
00:01:55,448 --> 00:01:58,408
- Then maybe we should
tell your dad?
52
00:01:58,517 --> 00:02:00,277
- Seriously?
53
00:02:00,379 --> 00:02:01,549
What's your secret?
54
00:02:01,655 --> 00:02:03,135
'Cause it cannot be
as bad as mine.
55
00:02:03,241 --> 00:02:04,931
♪
56
00:02:05,034 --> 00:02:06,284
See?
You can't even tell me
57
00:02:06,379 --> 00:02:07,449
and you want @m0nk3ym4nn
to tell everyone?
58
00:02:07,551 --> 00:02:08,861
- No.
59
00:02:08,965 --> 00:02:10,785
- Besides, he said he'd
kill her if we said anything.
60
00:02:10,896 --> 00:02:11,966
Do you remember that?
61
00:02:12,068 --> 00:02:13,408
HAILEY:
Of course I remember that.
62
00:02:13,517 --> 00:02:15,207
I just don't know what to do.
63
00:02:15,310 --> 00:02:16,590
[phone chimes]
64
00:02:16,689 --> 00:02:19,659
♪
65
00:02:19,758 --> 00:02:21,518
- @m0nk3ym4nn?
66
00:02:21,620 --> 00:02:23,450
WOMAN: Ten hut!
- Watch it.
67
00:02:23,551 --> 00:02:25,761
♪
68
00:02:25,862 --> 00:02:27,452
Is that Brie?
69
00:02:27,551 --> 00:02:30,001
♪
70
00:02:30,103 --> 00:02:31,383
What the hell?
71
00:02:31,482 --> 00:02:32,662
♪
72
00:02:32,758 --> 00:02:35,478
- I gave my dad Brie's pills,
so...
73
00:02:35,586 --> 00:02:37,996
he's probably sending her
back to Hope First.
74
00:02:38,103 --> 00:02:40,453
- [scoffs]
You ratted her out?
75
00:02:40,551 --> 00:02:42,831
- You know what
she was like last time.
76
00:02:42,931 --> 00:02:45,761
How could you get her
more pills, Hailey?
77
00:02:45,862 --> 00:02:48,722
Besides, she was gonna tell dad
about @m0nk3ym4nn tonight.
78
00:02:48,827 --> 00:02:51,277
I couldn't let that happen.
79
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
And now we have to find
the building on our own somehow.
80
00:02:53,689 --> 00:02:55,339
♪
81
00:02:55,448 --> 00:02:56,758
- Watch the video again.
82
00:02:56,862 --> 00:02:58,552
The one with the bear.
83
00:02:58,655 --> 00:03:02,715
♪
84
00:03:02,827 --> 00:03:04,967
Turn up the volume.
85
00:03:05,068 --> 00:03:06,168
All the way.
86
00:03:06,275 --> 00:03:08,855
♪
87
00:03:08,965 --> 00:03:10,715
ELISIA: [laughs]
Ash, come on.
88
00:03:10,827 --> 00:03:12,377
Come on.
89
00:03:12,482 --> 00:03:13,792
- Ash?
Who's Ash?
90
00:03:13,896 --> 00:03:17,376
♪
91
00:03:17,482 --> 00:03:20,522
[dramatic music]
92
00:03:20,620 --> 00:03:27,590
♪
93
00:03:47,862 --> 00:03:48,832
WOMAN: I tagged you guys.
94
00:03:48,931 --> 00:03:51,791
[upbeat rock music]
95
00:03:51,896 --> 00:03:58,856
♪
96
00:04:10,103 --> 00:04:11,483
- Get in.
97
00:04:11,586 --> 00:04:12,896
[Foxy & The Hares'
"Black Satin" playing]
98
00:04:13,000 --> 00:04:16,170
WOMAN:
♪ Who knows what we've become
99
00:04:16,275 --> 00:04:17,715
- Do you know where this is?
100
00:04:17,827 --> 00:04:21,277
WOMAN: ♪ Like a night wolf
howling in the dark ♪
101
00:04:21,379 --> 00:04:26,069
♪ I'm your goddess of ecstasy
102
00:04:26,172 --> 00:04:27,212
♪ Your love is heroin to me
103
00:04:27,310 --> 00:04:28,480
- Why?
104
00:04:28,586 --> 00:04:30,996
- Because we need directions.
105
00:04:31,103 --> 00:04:32,693
Come on, Ash.
This is serious.
106
00:04:32,793 --> 00:04:34,413
- What does this
have to do with Elisia?
107
00:04:34,517 --> 00:04:36,207
WOMAN: ♪ If looks could kill
108
00:04:36,310 --> 00:04:37,240
♪ Then I'd die right here
with my ♪
109
00:04:37,344 --> 00:04:38,414
- Where is she?
110
00:04:38,517 --> 00:04:39,927
I've been
looking for her all day.
111
00:04:40,034 --> 00:04:42,074
WOMAN: ♪ Black satin
112
00:04:42,172 --> 00:04:43,622
♪ Dirty sheets
- Fine.
113
00:04:43,724 --> 00:04:45,934
I'll take you there.
- You can't come with us.
114
00:04:46,034 --> 00:04:47,244
Just tell us where it is
115
00:04:47,344 --> 00:04:48,244
and you can get back
to your beater life.
116
00:04:48,344 --> 00:04:49,484
- No way.
117
00:04:49,586 --> 00:04:51,236
I'll take you there.
118
00:04:51,344 --> 00:04:53,104
Otherwise you're screwed.
119
00:04:53,206 --> 00:04:54,546
Come on.
120
00:04:54,655 --> 00:04:57,585
You know I can keep a secret,
you little bitch.
121
00:04:57,689 --> 00:05:02,859
♪
122
00:05:02,965 --> 00:05:07,095
WOMAN: ♪ It's time
to close the door ♪
123
00:05:07,206 --> 00:05:10,096
[engine revving]
124
00:05:12,655 --> 00:05:13,965
WOMAN: Have a good day.
125
00:05:14,068 --> 00:05:15,238
- Thanks.
You too.
126
00:05:15,344 --> 00:05:18,214
[mellow rock music]
127
00:05:18,310 --> 00:05:19,760
♪
128
00:05:19,862 --> 00:05:21,312
- You're a teacher at Hillen,
right?
129
00:05:21,413 --> 00:05:22,763
- Yeah.
130
00:05:22,862 --> 00:05:24,412
- Do you know Rowan Fritz?
She's a junior.
131
00:05:24,517 --> 00:05:25,657
- Yeah,
she's one of my students.
132
00:05:25,758 --> 00:05:26,828
- [laughs]
133
00:05:26,931 --> 00:05:28,551
Sorry, guys.
134
00:05:28,655 --> 00:05:32,095
She's--she's my daughter.
135
00:05:32,206 --> 00:05:34,166
When'd you get back?
136
00:05:34,275 --> 00:05:36,235
I saw the tattoo
the other night.
137
00:05:36,344 --> 00:05:38,314
♪
138
00:05:38,413 --> 00:05:41,213
- Three months after two tours.
139
00:05:41,310 --> 00:05:42,480
♪
140
00:05:42,586 --> 00:05:45,376
- It gets better.
141
00:05:45,482 --> 00:05:48,722
- How long were you
over there for?
142
00:05:48,827 --> 00:05:51,067
- Four years.
143
00:05:51,172 --> 00:05:54,282
- You know, some days I can
barely get out of bed.
144
00:05:54,379 --> 00:05:55,969
- I know what you mean.
145
00:05:56,068 --> 00:05:58,928
Things can be very different
when you get back.
146
00:05:59,034 --> 00:06:00,594
As a matter of fact,
your whole life could change
147
00:06:00,689 --> 00:06:01,999
without you even knowing it.
148
00:06:02,103 --> 00:06:05,073
[dramatic music]
149
00:06:05,172 --> 00:06:12,072
♪
150
00:06:31,620 --> 00:06:34,720
[eerie music]
151
00:06:34,827 --> 00:06:37,927
♪
152
00:06:38,034 --> 00:06:39,144
HAILEY: Wait.
153
00:06:39,241 --> 00:06:41,971
♪
154
00:06:42,068 --> 00:06:43,998
What if this is a trap?
155
00:06:44,103 --> 00:06:46,483
♪
156
00:06:46,586 --> 00:06:48,026
- Hailey, we don't have
a choice.
157
00:06:48,137 --> 00:06:50,997
[swelling dramatic music]
158
00:06:51,103 --> 00:06:56,903
♪
159
00:06:59,724 --> 00:07:02,694
[eerie music]
160
00:07:02,793 --> 00:07:04,593
♪
161
00:07:04,689 --> 00:07:05,789
ASH: Come on.
162
00:07:05,896 --> 00:07:13,026
♪
163
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
HAILEY: [gasps]
164
00:07:37,724 --> 00:07:40,834
What is this place?
165
00:07:40,931 --> 00:07:42,241
ROWAN: I don't know.
166
00:07:42,344 --> 00:07:49,314
♪
167
00:08:09,000 --> 00:08:10,860
Oh, my God.
168
00:08:10,965 --> 00:08:18,065
♪
169
00:08:19,827 --> 00:08:22,857
[clanging]
170
00:08:22,965 --> 00:08:29,855
♪
171
00:08:29,965 --> 00:08:31,585
"Who am I?"
172
00:08:31,689 --> 00:08:38,619
♪
173
00:08:40,620 --> 00:08:41,720
- [whispering]
Come on.
174
00:08:41,827 --> 00:08:46,997
♪
175
00:08:47,103 --> 00:08:51,243
- No. No.
176
00:08:51,344 --> 00:08:52,284
[sighs]
177
00:08:53,103 --> 00:09:00,283
♪
178
00:09:10,379 --> 00:09:12,549
[suspenseful music]
179
00:09:12,655 --> 00:09:13,755
"My name is..."
180
00:09:13,862 --> 00:09:15,002
♪
181
00:09:15,103 --> 00:09:17,663
ROWAN: What the hell?
182
00:09:17,758 --> 00:09:18,858
ASH: Come on.
183
00:09:18,965 --> 00:09:26,065
♪
184
00:09:42,793 --> 00:09:44,763
ELISIA: Ash?
Hailey?
185
00:09:44,862 --> 00:09:47,762
[intense music]
186
00:09:47,862 --> 00:09:51,972
♪
187
00:09:52,068 --> 00:09:53,138
ROWAN: What is that?
188
00:09:53,241 --> 00:09:56,101
[fire crackling]
189
00:09:56,206 --> 00:10:00,896
♪
190
00:10:01,000 --> 00:10:02,100
Okay, come on.
HAILEY: Go, go, go.
191
00:10:02,206 --> 00:10:03,756
Go.
ROWAN: Go, go.
192
00:10:03,862 --> 00:10:10,522
♪
193
00:10:10,620 --> 00:10:12,240
I don't like this.
I don't like this.
194
00:10:12,344 --> 00:10:14,934
HAILEY: What is this?
ROWAN: I don't like this.
195
00:10:15,034 --> 00:10:16,004
ELISIA: Please!
196
00:10:16,103 --> 00:10:18,143
[intense music]
197
00:10:18,241 --> 00:10:19,791
HAILEY: Elisia!
ASH: Elisia!
198
00:10:19,896 --> 00:10:22,236
[all yelling indistinctly]
199
00:10:22,344 --> 00:10:23,934
ROWAN: Oh, my God!
200
00:10:24,034 --> 00:10:25,314
ELISIA: Help!
201
00:10:25,413 --> 00:10:28,003
♪
202
00:10:28,103 --> 00:10:29,663
[whimpering]
203
00:10:29,758 --> 00:10:31,238
♪
204
00:10:31,344 --> 00:10:33,144
Help me.
Please.
205
00:10:33,241 --> 00:10:34,171
[whimpering]
206
00:10:34,275 --> 00:10:35,615
- Are you okay?
207
00:10:35,724 --> 00:10:42,454
♪
208
00:10:42,551 --> 00:10:44,071
Come on, come on.
HAILEY: Go, go, go.
209
00:10:44,172 --> 00:10:48,862
♪
210
00:10:48,965 --> 00:10:51,305
[glass shatters]
211
00:10:51,413 --> 00:10:52,523
Go, go!
212
00:10:52,620 --> 00:10:59,520
♪
213
00:10:59,620 --> 00:11:02,000
[tires squealing]
214
00:11:02,103 --> 00:11:04,073
So who was he?
215
00:11:04,172 --> 00:11:05,552
Who's @m0nk3ym4nn?
216
00:11:05,655 --> 00:11:07,445
[somber music]
217
00:11:07,551 --> 00:11:09,141
- He had the mask.
He...
218
00:11:09,241 --> 00:11:12,931
♪
219
00:11:13,034 --> 00:11:15,594
He always had the mask.
220
00:11:15,689 --> 00:11:16,829
- [sighs]
221
00:11:16,931 --> 00:11:19,451
♪
222
00:11:19,551 --> 00:11:21,481
- You came.
[mutters indistinctly]
223
00:11:21,586 --> 00:11:22,476
♪
224
00:11:22,586 --> 00:11:24,686
I didn't think you would come.
225
00:11:24,793 --> 00:11:28,173
♪
226
00:11:28,275 --> 00:11:30,755
- I'll call the cops.
227
00:11:30,862 --> 00:11:32,412
- No.
228
00:11:32,517 --> 00:11:35,307
- Are you serious?
We have to.
229
00:11:35,413 --> 00:11:37,793
[dramatic music]
230
00:11:37,896 --> 00:11:40,896
- We should tell him.
231
00:11:41,000 --> 00:11:42,450
Everything.
232
00:11:42,551 --> 00:11:49,481
♪
233
00:11:52,689 --> 00:11:53,829
[gunshot]
234
00:11:53,931 --> 00:11:56,931
♪
235
00:11:57,034 --> 00:11:58,144
- What the hell is this?
236
00:11:58,241 --> 00:11:59,761
♪
237
00:11:59,862 --> 00:12:01,172
- That's how it all started.
238
00:12:01,275 --> 00:12:07,615
♪
239
00:12:07,724 --> 00:12:12,724
- This girl,
this girl that gets shot,
240
00:12:12,827 --> 00:12:13,827
I know her.
241
00:12:13,931 --> 00:12:16,831
[swelling dramatic music]
242
00:12:20,034 --> 00:12:22,934
[GEMS' "Sinking Stone" playing]
243
00:12:23,034 --> 00:12:25,074
♪
244
00:12:25,172 --> 00:12:29,412
WOMAN: ♪ I can never
be the girl ♪
245
00:12:29,517 --> 00:12:33,617
♪ The girl you knew before
246
00:12:33,724 --> 00:12:35,214
♪ Living through
those darkest hours ♪
247
00:12:35,310 --> 00:12:38,480
ROWAN: Did @m0nk3ym4nn say
anything to you?
248
00:12:38,586 --> 00:12:40,026
ELISIA: No, he never said
a word.
249
00:12:40,137 --> 00:12:43,277
WOMAN: ♪ They say
we can't go on ♪
250
00:12:43,379 --> 00:12:45,859
ROWAN: We must know him.
251
00:12:45,965 --> 00:12:46,965
All of us.
252
00:12:47,068 --> 00:12:47,998
WOMAN: ♪ Oh, oh
253
00:12:48,103 --> 00:12:49,243
ROWAN: Is that even possible?
254
00:12:49,344 --> 00:12:50,624
[phone chimes]
255
00:12:50,724 --> 00:12:51,794
♪
256
00:12:51,896 --> 00:12:52,996
- What is it?
257
00:12:53,103 --> 00:12:56,243
♪
258
00:12:56,344 --> 00:12:57,864
WOMAN: ♪ I need to know
259
00:12:57,965 --> 00:12:59,335
- It's nothing.
260
00:12:59,448 --> 00:13:01,998
WOMAN: ♪ Our love's not
a sinking stone ♪
261
00:13:02,103 --> 00:13:03,383
♪
262
00:13:03,482 --> 00:13:05,452
WOMAN: ♪ Could you ever love me
again? ♪
263
00:13:05,551 --> 00:13:07,621
♪ I need to know our love's not
a sinking stone ♪
264
00:13:07,724 --> 00:13:09,244
- [groans]
- Is that okay?
265
00:13:09,344 --> 00:13:11,144
- Yeah.
266
00:13:11,241 --> 00:13:12,281
- Here.
267
00:13:12,379 --> 00:13:19,549
♪
268
00:13:21,206 --> 00:13:22,546
ELISIA: What are these?
269
00:13:22,655 --> 00:13:24,235
WOMAN: ♪ If I could feel you
next to me ♪
270
00:13:24,344 --> 00:13:25,724
- They're pain pills...
271
00:13:25,827 --> 00:13:27,067
WOMAN: ♪ If I could know
what's right ♪
272
00:13:27,172 --> 00:13:28,622
- From my mom.
273
00:13:28,724 --> 00:13:30,284
ELISIA: You know
they're dangerous.
274
00:13:30,379 --> 00:13:31,829
WOMAN: ♪ If all the demons
chasing me ♪
275
00:13:31,931 --> 00:13:35,101
- Well, they're not mine.
They're my mom's.
276
00:13:35,206 --> 00:13:36,516
WOMAN: ♪ Would fade into
the night ♪
277
00:13:36,620 --> 00:13:37,860
- Yeah, well,
I didn't think anything bad
278
00:13:37,965 --> 00:13:38,995
would happen to me either.
279
00:13:39,103 --> 00:13:40,343
♪
280
00:13:40,448 --> 00:13:43,278
WOMAN: ♪ Could you ever
trust me again ♪
281
00:13:43,379 --> 00:13:44,619
[knocking on door]
282
00:13:44,724 --> 00:13:46,624
♪ If what we had is gone?
283
00:13:46,724 --> 00:13:48,764
- How do you know the girl
from the video?
284
00:13:48,862 --> 00:13:51,382
- I've seen her at The Grotto
a few times, but mostly, like,
285
00:13:51,482 --> 00:13:53,172
partying at Southview.
286
00:13:53,275 --> 00:13:55,135
They call her Raven.
287
00:13:55,241 --> 00:13:56,451
ROWAN: Where does she go
to school?
288
00:13:56,551 --> 00:13:58,411
ASH: [sighs]
I don't think she does.
289
00:13:58,517 --> 00:13:59,477
I think she might be homeless.
290
00:13:59,586 --> 00:14:01,166
She's always begging for change.
291
00:14:01,275 --> 00:14:03,025
- Is the video real?
292
00:14:03,137 --> 00:14:05,237
- I'm not sure.
I'll ask around.
293
00:14:05,344 --> 00:14:07,344
HAILEY: No one can know
about this.
294
00:14:07,448 --> 00:14:08,758
♪
295
00:14:08,862 --> 00:14:11,242
- Does he have some dirt
on you girls or what?
296
00:14:11,344 --> 00:14:12,344
- Please don't tell anyone.
297
00:14:12,448 --> 00:14:13,658
WOMAN: ♪ I need to know
298
00:14:13,758 --> 00:14:14,998
♪ Our love's not
a sinking stone ♪
299
00:14:15,103 --> 00:14:16,793
[phone chimes]
300
00:14:16,896 --> 00:14:18,586
♪
301
00:14:18,689 --> 00:14:19,929
- I'll be in the neighborhood.
302
00:14:20,034 --> 00:14:21,004
♪
303
00:14:21,103 --> 00:14:22,033
WOMAN: ♪ I need to know
304
00:14:22,137 --> 00:14:23,547
- I'm not going anywhere.
305
00:14:23,655 --> 00:14:26,785
WOMAN: ♪ Our love's not
a sinking stone ♪
306
00:14:26,896 --> 00:14:27,656
♪
307
00:14:27,758 --> 00:14:30,028
[woman singing indistinctly]
308
00:14:30,137 --> 00:14:33,337
♪ I need to know our love's
not a sinking stone ♪
309
00:14:33,448 --> 00:14:35,208
- What's the deal with you two?
310
00:14:35,310 --> 00:14:41,520
♪
311
00:14:41,620 --> 00:14:43,900
We have so many secrets,
even from each other.
312
00:14:44,000 --> 00:14:45,140
That's the problem.
313
00:14:45,241 --> 00:14:47,141
- It's not a big deal.
Chill.
314
00:14:47,241 --> 00:14:48,341
- I told you my secret.
315
00:14:48,448 --> 00:14:49,618
[door creaks]
316
00:14:49,724 --> 00:14:50,834
MAN: Elisia, is that you?
317
00:14:50,931 --> 00:14:51,831
- Hurry.
318
00:14:51,931 --> 00:14:53,001
[door slams]
319
00:14:53,103 --> 00:14:55,863
[all whispering indistinctly]
320
00:14:55,965 --> 00:14:57,095
- Hey, why are you home?
321
00:14:57,206 --> 00:14:58,476
ELISIA: Hey, Jake.
322
00:14:58,586 --> 00:15:00,306
[dramatic music]
323
00:15:00,413 --> 00:15:03,103
Uh...
324
00:15:03,206 --> 00:15:05,376
these are my friends.
325
00:15:05,482 --> 00:15:08,172
- Oh.
326
00:15:08,275 --> 00:15:10,095
Uh, from where?
327
00:15:10,206 --> 00:15:11,236
ELISIA: School.
328
00:15:11,344 --> 00:15:13,074
♪
329
00:15:13,172 --> 00:15:14,452
- High school?
330
00:15:14,551 --> 00:15:17,141
- Yeah, dumbass,
that's the school I go to.
331
00:15:17,241 --> 00:15:18,551
♪
332
00:15:18,655 --> 00:15:20,235
What do you want?
333
00:15:20,344 --> 00:15:27,284
♪
334
00:15:27,379 --> 00:15:28,659
- Oh, never mind.
335
00:15:28,758 --> 00:15:31,928
♪
336
00:15:32,034 --> 00:15:36,414
- Uh, so, Rowan,
how do you know my cousin?
337
00:15:36,517 --> 00:15:37,897
- I don't really know him.
338
00:15:38,000 --> 00:15:41,450
♪
339
00:15:41,551 --> 00:15:44,001
- I thought you said
we needed to be honest.
340
00:15:44,103 --> 00:15:49,143
♪
341
00:15:51,517 --> 00:15:54,407
[dramatic music]
342
00:15:54,517 --> 00:15:59,377
♪
343
00:15:59,482 --> 00:16:01,032
- The timer's still going on.
344
00:16:01,137 --> 00:16:02,447
♪
345
00:16:02,551 --> 00:16:05,141
Why didn't it stop
when we found Elisia?
346
00:16:05,241 --> 00:16:07,031
- It must be for something else.
347
00:16:07,137 --> 00:16:08,687
- Right.
348
00:16:08,793 --> 00:16:11,073
- Do you think Ash and Elisia
could be in on this together?
349
00:16:11,172 --> 00:16:12,412
♪
350
00:16:12,517 --> 00:16:15,587
- That doesn't make any sense.
351
00:16:15,689 --> 00:16:19,239
- They could be messing with us.
352
00:16:19,344 --> 00:16:21,284
- I like her.
353
00:16:21,379 --> 00:16:24,099
I trust her.
354
00:16:24,206 --> 00:16:25,276
- Do you trust me?
355
00:16:25,379 --> 00:16:27,099
♪
356
00:16:27,206 --> 00:16:28,786
- Yeah.
357
00:16:28,896 --> 00:16:30,686
- Then why won't you
tell me your secret?
358
00:16:35,034 --> 00:16:37,214
- Rowan.
- Hi.
359
00:16:37,310 --> 00:16:38,900
- Hey.
- Hi.
360
00:16:42,448 --> 00:16:44,658
- Well, at least he's your age.
361
00:16:46,586 --> 00:16:48,516
- Hey, where have you been
all day, thot?
362
00:16:48,620 --> 00:16:51,140
- Um, today's been nuts.
363
00:16:51,241 --> 00:16:54,341
- Coach said I have to wear my
uniform for tomorrow's assembly,
364
00:16:54,448 --> 00:16:56,968
so I need to do that whole
bun braid thing.
365
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Could you do my hair
in the a.m.?
366
00:16:58,379 --> 00:17:00,519
- I--I don't think I can, Nic.
367
00:17:00,620 --> 00:17:02,930
- I need you.
368
00:17:03,034 --> 00:17:04,034
- You can do it.
369
00:17:04,137 --> 00:17:05,207
YouTube it.
370
00:17:06,413 --> 00:17:07,863
Let's get to class.
371
00:17:11,448 --> 00:17:14,588
[school bell rings]
372
00:17:18,655 --> 00:17:21,755
[indistinct conversations]
373
00:17:25,310 --> 00:17:27,070
- Rowan.
374
00:17:27,172 --> 00:17:29,342
I saw you last night.
375
00:17:29,448 --> 00:17:31,098
At the gas station.
376
00:17:34,655 --> 00:17:36,965
- Don't tell my dad.
377
00:17:37,068 --> 00:17:38,208
Please.
378
00:17:38,310 --> 00:17:40,720
- You need to think about
what you're doing.
379
00:17:40,827 --> 00:17:44,167
- Won't happen again, 'kay?
380
00:17:44,275 --> 00:17:45,545
[electronic static]
381
00:17:45,655 --> 00:17:48,515
[man speaking indistinctly
over P.A.]
382
00:17:48,620 --> 00:17:55,790
♪
383
00:17:58,137 --> 00:17:59,237
[sighs]
384
00:17:59,344 --> 00:18:06,314
♪
385
00:18:09,724 --> 00:18:12,454
"Rebel after the assembly."
386
00:18:12,551 --> 00:18:15,831
♪
387
00:18:15,931 --> 00:18:17,831
[school bell rings]
388
00:18:17,931 --> 00:18:19,141
BRANDON: Hey, Hailey.
HAILEY: Hey.
389
00:18:19,241 --> 00:18:20,591
BRANDON: Where are you going
so fast?
390
00:18:20,689 --> 00:18:23,069
HAILEY: Class.
You should try it.
391
00:18:23,172 --> 00:18:24,102
Ow.
392
00:18:24,206 --> 00:18:25,926
- You told your little
loser friend?
393
00:18:26,034 --> 00:18:26,934
- What are you talking about?
394
00:18:27,034 --> 00:18:29,624
- About me pissing my pants.
395
00:18:29,724 --> 00:18:31,144
- [groans]
396
00:18:31,241 --> 00:18:35,101
- [whispering] You are seriously
such a little bitch.
397
00:18:35,206 --> 00:18:36,306
- Get off.
398
00:18:36,413 --> 00:18:39,343
♪
399
00:18:39,448 --> 00:18:40,588
- [chuckles]
400
00:18:40,689 --> 00:18:47,829
♪
401
00:18:50,379 --> 00:18:51,449
[phone chimes]
402
00:18:51,551 --> 00:18:55,281
♪
403
00:18:55,379 --> 00:18:58,239
[intense music]
404
00:18:58,344 --> 00:19:01,664
♪
405
00:19:01,758 --> 00:19:02,828
[sighs]
406
00:19:02,931 --> 00:19:06,031
[dramatic music]
407
00:19:06,137 --> 00:19:13,067
♪
408
00:19:22,793 --> 00:19:24,103
[sighs]
409
00:19:24,206 --> 00:19:31,096
♪
410
00:19:34,413 --> 00:19:35,693
SEAN: There you are.
411
00:19:35,793 --> 00:19:36,723
I've been looking
for you everywhere.
412
00:19:36,827 --> 00:19:38,207
- Stop.
You need to stop.
413
00:19:38,310 --> 00:19:39,410
What are you doing?
414
00:19:39,517 --> 00:19:41,587
- I--I don't know.
415
00:19:41,689 --> 00:19:43,339
[light instrumental music]
416
00:19:43,448 --> 00:19:44,968
You want to know something?
417
00:19:45,068 --> 00:19:47,098
♪
418
00:19:47,206 --> 00:19:49,446
Last night, I must've looked
at every single photo
419
00:19:49,551 --> 00:19:51,551
you've ever posted.
420
00:19:51,655 --> 00:19:53,025
[sighs]
421
00:19:53,137 --> 00:19:56,167
Like, I even scrolled back
to when you had braces.
422
00:19:56,275 --> 00:19:59,025
The orange and black ones,
you know?
423
00:19:59,137 --> 00:20:00,857
- For Halloween.
424
00:20:00,965 --> 00:20:04,615
- I don't do that kind of stuff.
425
00:20:04,724 --> 00:20:07,834
It's like I was stalking you.
426
00:20:07,931 --> 00:20:10,621
I'm serious, Hailey.
427
00:20:10,724 --> 00:20:12,664
I can't stop thinking about you.
428
00:20:12,758 --> 00:20:16,338
♪
429
00:20:16,448 --> 00:20:18,278
- Then why are you with her?
430
00:20:18,379 --> 00:20:21,719
♪
431
00:20:24,275 --> 00:20:27,785
[dramatic music]
432
00:20:28,655 --> 00:20:29,785
[door creaks]
433
00:20:30,724 --> 00:20:32,794
[door creaks, thuds]
434
00:20:34,379 --> 00:20:35,899
[banging]
435
00:20:36,000 --> 00:20:37,310
- Someone's in here.
436
00:20:37,413 --> 00:20:39,003
[eerie music]
437
00:20:39,103 --> 00:20:40,033
[rattling]
438
00:20:40,137 --> 00:20:41,237
Hang on.
439
00:20:41,344 --> 00:20:47,144
♪
440
00:20:47,241 --> 00:20:49,211
[banging]
441
00:20:49,310 --> 00:20:52,170
[toilet flushes]
442
00:20:52,275 --> 00:20:54,995
♪
443
00:20:55,103 --> 00:20:57,173
[banging]
444
00:20:57,275 --> 00:20:59,405
♪
445
00:20:59,517 --> 00:21:02,857
[footsteps]
446
00:21:02,965 --> 00:21:06,235
[intense music]
447
00:21:06,344 --> 00:21:07,454
[door creaks, thuds]
448
00:21:07,551 --> 00:21:10,451
[suspenseful music]
449
00:21:10,551 --> 00:21:17,481
♪
450
00:21:26,758 --> 00:21:29,828
[intense music]
451
00:21:31,724 --> 00:21:35,594
[dramatic music]
452
00:21:35,689 --> 00:21:42,859
♪
27298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
