Original subtitles

É mais complicado enforcar alguém que muita gente pensa!

Pode descer por favor.

Ah esse é meu filho, estou lhe ensinando a profissão.

Coloque um pouco mais.

Ah, assim está bem.

E muito obrigado senhor.

Eu o ver ei amanhã. Bem cedinho.

Ah, o capuz posso colocar o laço por cima ou por baixo dele?

Tem alguma prefer ência?

Como pr eferir.

Não temos que ir pela praça se você não quiser.

Não faz difer ença.

Vai dar um belo enforcado, filho.

Belo mesmo.

Mandei colocar a lápide aqui, quando cheguei de Santa Fé.

Espero que aprove.

Esta limpa e corr eta.

Como o finado George.

Ele sente a falta do pai.

lsto é bastante compr eensivel.

Compartilho da sua perda Carrie.

Eu o considerava um amigo além de ser seu advogado.

O senhor tem sido muito prestativo desde o acidente de George.

É um prazer. É um prazer. Gostaria de ter um momento a sós?

Obrigada.

Benjamim, venha. Venha comigo um pouquinho.

Por que algumas pessoas são enterradas lá?

Aquele, aquele é um cemitério também.

Acr edite ou não, é lá que enterramos os desafortunados e pobres.

Você sabe quem são os pobr es Benjamim? Não.

Bem, pobres são as pessoas que não tem muito dinheiro...

...e as vezes eles não tem muito amigos.

Acha que aquela é pro assasino que vão enforcar amanhã?

Sim é lá mesmo que eles irão coloca-lo, lá mesmo.

Jamais assisti um enforcamento. A mamãe devia me levar.

Estaremos viajando pra casa...

...além disso você sabe o que eu sinto sobr e execuções.

Existe uma coisa boa nos homens e matando-os, mata-se isso também.

Desculpe, sim? Não, o que você disse é verdade Carrie...,

...especialmente sobre James Deblyn.

Eu o defendi no julgamento, e não estou certo se houve justiça.

Acha que talvez possa ser inocente?

lnocente desse crime sim. Havia amplas evidências de defesa propria.

Bem, então por que não o libertaram?

Bem a r eputação dele, eu cr eio...,

...como sabe Deblyn era um notório pistoleiro...

...sua r eputação o condenou.

Ei, Deblyin eu estou botando dinheiro em você amanhã...

...apostei com o juiz Stock que você vai estalar que nem um ovo.

Eu estou falando com você. Você viveu uma vida podr e...

...só podia esperar mesmo uma morte podre

...quando sentir aquele laço no seu pescoço...

...vai dar um espetáculo bonito, implorando misericórdia...

...até eles colocarem aquele saco na sua cabeça...

...e jogar você daquele alçapão por inferno.

Por que não cala essa boca, Euby?

Não me desaponte Deblyn, eu tenho 50 centavos em jogo.

Volte para sua bebedeira, seu porco!

Revistou ela bem?

Claro, entendo do meu trabalho.

Ela trouxe sua comida.

Examinou a comida também?

Acha que ela escondeu um r evolver na comida?

Já aconteceu uma vez, e com algumas balas extras na salada.

Esper e.

O juiz me deu permissão pra visitar ele. A sós.

Teve noticias de Charnan?

Charnan não vai vir.

O que deu errado? Ele prometeu que arrombaria isso aqui...

...antes da ultima noite.

Ele foi morto lá em Goshan.

Droga, bela hora ele foi escolher.

Bem, pelos menos eu vou ter companhia no além.

Deblyn, não pode perder a esperança.

Charnan era minha ultima.

Talvez eu possa fazer alguma coisa.

Oh, esqueça, esqueça querida, esqueça-me.

Ah não, não, nunca.

Ora, eu conheço você, vai me prantear até depois de amanha...

...e vai trocar meu cavalo por uma passagem pra Abilene.

Pra Abilene não, para Nova Orleans.

Venda minhas armas também...

...e compr e aquele chapéu que eu nunca consegui comprar pra você.

Bem, Josaiah, veio r eceber seus honorários?

Jim, acabei de r eceber isto, do governador...

...ele se r ecusou a lhe dar clemência.

MORlTURE TASALOTAMUS!(PROVÉBlO LATlM!)

Não há nada mais pra se fazer? Ele não é assassino.

Sinto muito. Eu sinto... sinto muito mesmo.

A moça vai sair também.

Amanhã, não esteja aqui.

Está mesmo uma beleza.

Eu sei como se sente, Deblyn.

Só existe uma saída.

Eu sou o padre Álvaro.

Soledad pediu pro senhor vir, não foi?

Está preocupada com a sua alma.

Bem, está perdendo seu tempo, eu já tinha dito isso.

Eu lhe trouxe essa biblía...,

gostaria de sugerir uma passagem dos Corintios...

...na qual prova com palavras mais elouquentes que as minhas...

...de que uma alma não se perde.

Pra mim não.

Não engulo essa.

Rejeita sua salvação?

Não. Só que é tudo hipocrisia.

Sem dúvida deve sentir algum remorso.

Bem, r esponder ei meus pecados de pé...,

...não de joelhos como certos cristãos moribundos.

Mas se ao menos arr epender-se.

Claro... seu eu tivesse jogado minhas cartas melhor...

...se eu não tivesse ido a guerra, se não tivesse perdido a familia...

...se não tivesse sido bom com uma arma essa noite...

...eu seria um corr eto fazendeiro do Kansas...

...me preocupando com o dia de amanhã.

Não se desespere.

O senhor ia dizer meu filho, se o dissesse padre, eu o teria explusado.

Eu sinto muito..., e eu ja vou.

Não, não é um mal sacerdote padr e, não falhou comigo.

Talvez um padr e mais velho e sábio.

Ah! esqueça, esqueça minha vida, é um balde de leite estragado...

...o que pr eciso está noite é de boa companhia.

Vamos sente-se, vou ler sua sorte.

lsso é o tarot.

lsso mesmo, eu ganhei de uma mulher em Tiohaua...

...ela me ensinou a ler a sorte.

Eu a livrei de ser apr edejada por bruxaria.

Sua vida tem sido bem cheia.

Sim, tem mesmo, bem existe quatro naipes, ouro, copas, espada e paus.

Superstição.

E o que não é?

Elas lidam com as mesmas coisas que o senhor...

...o mundo, o diabo, o julgamento e morte

Mas o sentido não é necessariamente aquilo que o senhor pensa.

Ora veja esse aqui por exemplo, sabe o que significa?

O ENFORCADO.

Esta carta apareceu quando foi lida a minha sorte...

...mas não significa que serei enforcado.

Não, não senhor.

Esta carta prediz que a pessoa vai mudar seu modo de vida...

...r endendo-se a um ser superior.

Bem, o que o senhor me diz disso?

Está zombando de mim.

Não, de mim mesmo.

Vamos, corte o baralho.

Vamos ver o que o futuro lhe reserva.

Quem sabe, não haverá aquele chamado de Roma...

...e aqueles mantos de cardeal que o senhor sonha usar um dia.

Como sabia disso?

Dei sorte.

Não, não tr ês vezes numa noite.

Quem sabe? Corte.

Está na hora.

Se Deus quiser ele não vai sofr er.

Não vai sofr er muito.

Lhe dei remédio bastante pra fazer dormir metade dos tigres de Bengala.

Mais isso é...?

Corr eto? Não é misericordia.

Eu detesto imaginar você enterrada naquele fim de mundo.

Por que não pensa no conselho que eu lhe dei e vende a mina?

Não pra Lew Haleck ou qualquer outro.

Bem, se aquele rato lhe dar trabalho de novo...

...mandar emos o delegado federal atras dele.

Vamos, Bejamim... rapaz você é bem pesado

Você vai voltar, Bejamim, e vamos lhe ensinar a montar a cavalo.

Está bem.

Obrigada por tudo.

Adeus, querida, cuide - se muito bem. Adeus.

Não podemos assistir também?

Não

Ah, mamãe...

Bejamim, não é um circo.

Meretíssimo.

Sr Deblyn, é costume dizer-se algumas palavras de arr ependimento ou...

...talvez um conselho aos mais jovens da cidade.

O Sr. deseja fazer isso?

James Deblyn, você foi julgado e culpado por um juri honrado...

...e você foi condenado a ser enforcado até morr er.

Execute a sentença.

Bem aventurado os pobres de espirito, por que deles é o r eino dos ceús.

Bem aventurados os humildes, pois eles herdarão a terra.

Bem aventurados os que choram, por que eles serão confortados.

Bem aventurados os que têm fome de justiça, por que eles serão fartos.

Bem aventurados os misericordiosos, pois serão inundados do perdão.

Bem aventurados os de coracão limpo, porque verão a Deus.

Bem vindo a morte.

Vai mostrar pra gente a dança do enforcado?

Atenteai para o grande mistério, todos nós ir emos r essucitar...

...num momento, num piscar de olhos,...

...ao som da última trombeta. Quando a última trombeta soar...

...os mortos r essucitarão incorruptivéis e seremos transfomados...

o que é corruputivel será transformado em incorruptivel...

...e o que é mortal, em imortalidade.

Me ajude.

Sim.

Levante a cabeça dele.

Me perdoe.

Or emos, filha.

Pai nosso que está no ceús, santificado seja vosso nome.

Venha a nós o vosso reino, seja feita sua vontade...,

.. assim na terra como no ceú.

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje

E perdoai nossas dívidas, assim como nós perdoamos nossos devedores.

Não... não deves.

Mas... ele está vivo... ele está vivo!

Calma! Algumas vezes isso acontece quando um cadáver...

Olhe... olhe para ele! Olhe para ele!

Está frio!

Não é possivel!

Está vivo! Vivo!

Não! Não! Não!

Você está vivo.

Está vivo!

Olhe mamãe, fumaça!

Bem vinda ao lar, senhora viúva.

Diabos sujos!

Aquela é a cabra Bete!

Benjamin, vai pra dentro de casa. Vai e feche a porta.

Vamos, vá logo!

Sem Nome.

Não, não toque em mim, aqueles diabos sujos me arrastaram.

Eu ajudo o senhor.

Não, não toque em mim, aqueles miseráveis me arrastaram.

lsso não importa

Não, senhora, me arrastaram.

Animais! Animais!

Doutor! Tem alguma explicação?

Explicação?

Bem, o pescoço não está quebrado. Ele não pode falar ou não quer.

O coração está firme, o pulso lento...

...a temperatura do corpo muito fria, e além disso...

Acha que ele viverá? Doutor?

E se ele viver? O estado o executará de novo?

Eu não sei.

lmagine toda incerteza na mente dele outra vez...

...se o cerebro estiver funcionando, é claro.

Estou confuso homem, como pode ter acontecido isso.

Você assinou o atestado de óbito dele.

Ele estava morto.

Ou você estava bêbado?

Ou o carrasco fez o nó errado...,

...ou eles o tiraram de lá muito rápido. Quem sabe?

Ora, talvez a r esposta esteja além do nosso entendimento.

Um milagr e?

Deus num momento de misericórdia.

Deus num momento de misericordia estendeu as mãos à um pecador?

Francamente padr e. Francamente.

Por que não?

Ai está, tome tudo.

Ah, não deve falar ainda.

Não, eu não posso.

Ora, Ora, Ora a moça está nervosa.

Eu acho que os outros vão ficar também.

Você deve estar pr eparado pra isso.

O que Lázaro fez com o r esto da vida dele?

A Biblia não diz.

Tente encontrar sua r esposta.

Você mantém em segredo esse negócio incrível durante dois dias.

E você vem agora me contar. Por que?

Bem, foi ideia de Deblyn. Ele insiste em saber como vai ser agora.

Expliquei que até onde eu sei esse caso é legalmente...

...e inteiramente sem pr ecedente.

Mas, se for algum truque qualquer, não gostaria de estar na pele dele.

Você não exagerou r ealmente.

Foi r ealizado uma execução diante umas... 300 testemunhas.

Este homem está legalmente morto.

Legalmente morto.

Agora isso não significa que esteja salvo.

Você arrumou inimigos dispostos a quer er testar sua imortalidade...

.. aqui ou Tr es Cruzes ou em qualquer lugar que você for.

Assim, como seu amigo, eu acho que deveríamos enterrar James Deblyn.

Você irá embora daqui.

Um outro nome, outra cidade.

E você terá r enascido.

Não.

Atentai para o grande mistério, todos nós ir emos ressucitar.

Num momento, num piscar de olhos, ao som da última trombeta.

Quando a última trombeta soar, os mortos r essuscitarão, incorruptiveis.

E ser emos transformados.

O que é corruptivel sera transformado em incorruptivel.

O que é mortal em imortalidade.

Por que?

Por que?

Por que?!

Por que?!

Por que?!

Deus!

Onde tem água?

Quem é você?

Ninguém.

Você é um dos homens de Haleck?

Vamos, filho, não tenha medo.

Socorro!Me mordeu! Me mordeu!

Essa cobra me mordeu!

Ah, você vai ficar bom.

Mas, tem veneno! Tem veneno! Eu vou morr er.

Não, não vai. Olhe pra isto. Segure isto.

Segur e, forte. Procure se concentrar. Não vai doer nada.

Aperte. lsso rapaz

Está indo muito bem.

Agora, se confiar em mim e apertar, não sentirá nada.

Mais forte. Mais forte,você não tem com o que se pr eocupar.

Coloque-o ali!

Mamãe?

Tem uíque?

Para limpar o ferimento.

E outro não seria melhor?

Bem melhor.

Apenas lave e enfaixe bem forte.

Se tiver paregórico vai acalma-lo.

Não vá!

Benjamin... o que eu vou fazer com você? Tem sempr e alguma coisa.

Aquele homem me assustou.

Ele não pr etendia fazer isso.

Vamos entr e! Entre!

Trate de entrar! Vamos.

Ah!Obrigado senhor.

O menino está bem?

Vai ficar. Vocês tem água?

A gente tem, mas estamos guardando, cada gota preciosa como pérola.

A mina secou?

Ah, isso não é da sua conta.

Não, acho que não.

Quatorze homens trabalhavam aqui, quando começou a encr enca...

...cada um pegou suas coisas e fugiu como um coelho.

Deixando a pobr e senhora sózinha.

Não conhece aqueles diabos, como eu!

Sei que venceriam.

Senhora Golt!

Vim aqui para conversar com a senhora.

Está perdendo seu tempo, senhor Haleck.

Minha r esposta ainda é não.

A mina não está a venda

Não foi por isso que eu vim.

Então por que?

Por que? Pra expressar meus sentimentos...

...pelo infeliz mal entendido do outo dia.

Fiquei chocado quando tomei conhecimento.

Não houve mal entendido.

Ah! Que dizer então que o velho provocou...

...deliberadamente meus empregados, atirando neles?

Seus empr egados estavam invadinido.

Eu chamei a atenção deles por isso.

E por matar em tres bodes, e incendiar em minha carroça...,

...e espancar este homem.

É, foram longe demais. E eu me sinto na obrigação moral...

...de pelo menos pagar os pr ejuízos.

Eu não quero o seu dinheiro. Só quero que me deixe em paz.

Está sozinha. Ou quase.

Ele está só de passagem.

Agora, se me dá licença...

Senhora Golt?

Eu sei que essa propriedade vai ser um fardo para a senhora.

Especialmente sendo viúva e tendo que cuidar de uma criança.

Assim eu vou manter minha oferta de compra, por sete dias.

Até logo senhora.

Bom senhora, não acha que é melhor para a senhora...

...e pro menino aceitar a oferta dele?

Sem Nome? Depois de tudo o que passamos?

Não, eu não posso ceder a Haleck.

É, mas eu fiz o maximo que pude.

Eu sei.

Eu quero agradecer ao senhor pelo que fez por Benjamin.

Ah! O senhor é bem vindo, pra jantar com a gente e passar a noite.

Billy. Faça alguma coisa. Pra assustar mesmo.

Chefe, aquele cara, eu vi ele na última vez que estive em Tr es Cruzes.

Ele é o tal.

Deblyn?

O Enforcado.

Você não é de falar muito, não é?

Tem razão.

Você pode dormir aqui mesmo.

Ei, conheceu o velho Hughes Parmenthear e?

Era um sujeito muito mal mesmo.

Eu conheci um bocado de bandidos em meu tempo.

lndio Joey Mor e, o Perna Torta...,

...alias pensando bem na coisa, o pior deles

Que eram bons com as crianças.

E também os pior es deles eram mais cavalheiros para as moças.

É... bem talvez seja bom que você não tenha que se pr eocupar.

Que foi?Que é que há?

Tem ouvidos de cachorro? Eu não ouvi nada.

Pensei que tinha ido embora.

As vezes eu penso que não há lugar mais solitário que esse na Terra.

As vezes eu me supreendo sonhando e visitando ilustres.

Marco Polo. Omar Caiam.

Omar é dentista.

Pr ecisamos consertar aquilo ali.

Ele jamais dirá o nome dele.

Ainda não sei o seu.

lsso importa?

Ele vai conseguir consertar aquilo sózinho?

Não cr eio que o senhor estaria...

O que?

lnter essado num empr ego.

Não.

Eu também não poderia pagar muito.

Além disso por que o senhor iria comprar problema dos outros?

É uma briga que a senhora não poderá vencer.

É, sozinha não. Mas meu irmão está vindo logo.

Ele é engenheiro de minas.

Ele sabe lidar com homens como Lew Haleck.

Já trabalhei para homens como Haleck

Homens dono de gados, dono de ferrovias...,

...eles não param enquanto não vencem.

E vão derrubando tudo o que vêm pela frente.

É, bem, entre eu vou lhe pr eparar uma comida para viagem.

Talvez viaje um pouco comigo. Eu tenho que ir a cidade.

A senhora acha prudente?

Não podemos viver sem água. A mais próxima fica em Goshan.

Prove, pode beber, é pura. Aposte a vida.

Não é aquela que se bebe e depois cospe, esse é pra engolir mesmo.

Sim senhor, pureza e qualidade.

Por um pr eço.

Tudo se vende hoje.

Aquilo é uma fundição?

Britadeira, fundição também, trabalha 24 horas por dia.

lncluindo domingo. Graças ao Lew Haleck.

É ele que é o chefão?

Dá pão pra um bocado de gente.

E sepultura pra outros.

Deblyn?

Sim?

Billy lrons.

Já ouviu falar de mim?

Você é jovem!

Velho o bastante para desbancar quem me desafiar.

Você também já esteve em uma porção de lugar es não é?

Tudo isto aqui é para a senhora... viúva?

Viuva? A senhora Golt? Ele não me disse isso não senhor lrons.

Sim!

Haleck quer ver você. Está curioso?

E não é pra menos. Ele está logo ali na fundição.

Vou descarr egar a água enquanto ele tiver lá senhor lrons!

Deixe aí!

E obrigado. Muito obrigado senhor Deblyn.

Policia Particular?

Guardas de segurança. Vigias contra ladrões, invasores.

Meio milhão de dolar es em prata passa por ai todo mês.

Vá até o caixa e troque o guarda de lá.

Está bem, senhor Haleck.

Esper e ai rapazes.

Sim?

Deblyn!

Deblyn, ora, ora.

Eu quero contratar você, antes que Pete Barned o faça.

Sim. É tudo meu.

Cada pedra ai, cada tabua também.

Ali diz que o senhor tem um sócio.

Ele é como você. Morto.

Tão logo eu termine o período de luto...

...vamos apagar o nome dele.

Venha, vamos dar uma olhada.

Bom dia, Sealow.

Você sabe quantas toneladas disto a gente processa por dia?

2 mil e 300. E a maior parte é da minha propriedade.

Mas eu também trabalho para algumas companhias.

A Gato Preto, lrmãos Degluid.

Quer saber, a fundição mais próxima fica a mais de 1 00 km daqui.

Assim eles tem que me trazer o minério.

No momento eu tenho 2 1 6 homens empregados. Bom dia.

Homens como Skrolschen, Primo Jack.

Olhe eu vou lhe dizer...

...comparado com as minas, onde eles nasceram, isso é como céu.

Pois par ece mais um inferno.

Você deve saber.

Ta incomodado com o calor é?

Olha, eu estrago geralmente umas duas camisas por dia.

Sabe, a viúva Golt...

...ela é uma mulher bonita, a gente é obrigado a reconhecer isto não é?

Diga-me Deblyn, quanto que ela lhe paga?

Quanto eu quero.

Ah!, você não entendeu, Deblyn, eu pr etendo contrata-lo.

Não gosto de você.

Muita gente não gosta, mesmo assim negociam comigo.

Não gosto do seu modo de agir.

Ora a gente não consegue comer as nozes sem quebrar as cascas.

Bem, a sua primeira tarefa será convencer a senhora Golt...

...que o melhor a fazer é vender mesmo.

Por que eu acho que você tem mais jeito pra fazer isso que Billy lrons.

Ela está esperando a água.

Água? Ela pode ter toda água que pr ecisa, toda.

Mas eu pretendo comprar a mina dela.

Pelo menos não o machucaram.

O senhor Harleck está fazendo uma jogada qualquer.

Acho que vai se cansar dele muito em br eve.

Acha que eu deveria vender?

A mina não significa nada para você...

...mas para mim ela é o sonho do meu marido. A herança de meu filho.

É tudo o que eu tenho no mundo.

O seu irmão? Quando é que ele chega?

No inicio do mês que vem.

Haleck só lhe deu 7 dias.

Não lhe pedir ei para ficar.

Talvez você não me queira mesmo.

Bom dia.

Oi.

Meu pai sempre me deixava olhar.

Estas eram dele, as usava todo dia. Vão ser minhas quando eu crescer.

Você não usou elas hoje?

É, não estão bem afiadas.

Dê uma boa olhada.

Ainda doi muito?

Um pouco.

Essa marca vai sair?

Não.

Por que Deus deixou meu pai morr er, e você viver?

Ah, isso não é nada, eu lutei em Zaputepek com Winfield Scott.

Trabalhei como arpuador na baleeira Diana.

Com o capitão Oliver Southcan. Ah, aquilo que era trabalhar.

E estou sentindo a pulga atrás da or elha.

Que nem daquela vez que encontrei o George Golt morto.

Lá no sopé do morro

Foi acidente?

Talvez.

O Haleck.

É não consegui provar nada, por isso guardei minhas suspeitas.

E trate de fazer o mesmo. Para o bem dessa pobre e ingênua senhora.

Maça.

Par ece mais um milagre.

Não é r ealmente. Acabaram minhas maças secas...

...e tive que r echea-las com biscoito de maça.

Mas o gosto é parecido

Eu tenho certeza que outras mulher es cozinharam melhor para você.

Não tenha tanta certeza.

Então não ponha os olhos nela até o jantar.

Deblyn, Deblyn!

Ei, quer chama-lo de senhor.

Senhor Deblyn tem alguns homens olhando lá de cima.

Parecem Edy Covertson e os irmãos Degluid, donos da mina.

Estão do lado de Haleck também?

Covertson!

Sei quem é você.

Sou homem de poucas palavra Deblyn.

Por isso vou diretamente ao que interessa.

Nossa mina está fechada também. Haleck consegui estrangular a gente.

Nós pagamos a você 200 dolar es, para r esolver isso.

Como?

A gente deixa isso com você.

Me diz como.

Você sabe. Não pr eciso lhe dizer.

Pr ecisa sim.

Mate Haleck

lsso é facil para você, um homem com a sua r eputação.

Você ja matou antes.

E já fui morto também.

Como está Benjamin?

Nós estamos bem.

Por que veio me dizer isso?

A lei foi violada.

Claro, mas lá em Chipadaro.

Minha autoridade cessa nos limites da cidade.

Mas vou comunicar sua queixa por delegado federal...,

...na próxima vez que passar por aqui.

Obrigado.

Soube que foi feito um atestado de óbito em seu nome.

Não acha que o coloca fora da lei?

Se sair da linha, eu dar ei um jeito pra você voltar a enfr entar a forca.

Você vai cuidar dele, Billy?

Quando o chefe mandar.

Quem é?

Ah é você!

Como foi que você entrou aqui?

Aceita um drinque?

Seus homens poderiam ter matado uma mulher e um menino hoje.

Hoje, ontem ou no mes passado. Assim que eu quizer. E dai?

Pois par e.

Deblyn, tome um drink, vamos conversar, acertar os ponteiros.

Eu quero que me escute.

Ataque a mina dela mais uma vez, e eu vir ei atrás de você.

Pessoalmente você, rei da prata.

Não vou me deter enquanto não vê-lo fora para sempre.

Acr edite nisso.

Me passa o roupão.

Meu roupão.

Eu não tenho medo de você.

Quem diabos você pensa que é?

Você, voce é o mesmo pistoleiro vira lata de antes de ser enforcado

Não é nenhum anjo vingador...

...e eu tenho duas dúzias de homens para provar que a hora que eu...

...estalar os dedos... você é de carne e osso.

Você é de carne e osso!

Toque em mim.

Ei Jay.

Lucky, Jane, John Jane. Quem está de guarda aqui? Não tem ninguém!

Ei chefe o que que há?

Onde está Billy lrons?

Ele e alguns dos rapazes foram atacar a mina como o senhor mandou.

Vai atrás deles, detenha-os.

Mas o senhor disse

Eu mudei de ideia! Diga a eles que eu cancelei essa noite.

Diga a eles! Vamos! Mexa-se diabo!

Nao! Não! Não façam isso!

Não por favor!

Ah, não! Ajudem - me por favor! Não façam isso, par em.

Oh, Deus, por favor, me ajude!Deus, me ajude!

Tem um pouco de bebida em minha cela. E não deixe o garoto entrar.

Não está nada bom, não é?

Não.

Tobin. Sean R. Tobin.

É o seu nome?

Em minha sepultura

Diga-me. Como é morr er?

Diga-me! Já esteve lá.

Sim.

Estou com medo, de morrer.

Você tinha medo de viver?

Eu não

Você teve muitos amigos, trabalhou muito.

Navegou pelo oceano. Você viu o elefante.

Fiz mais que isso. Eu encontr ei o elefante e depois devorei ele.

E suguei o tutano dos ossos dele.

Continue corajoso. Não há nada pra se temer.

Sean Ray Tobin...

...não vá esquecer.

Não, não vou.

Faça uma mortalha para ele

Se eu não tivesse sido tão teimosa.

Não!

Não!

Só existe mesmo uma solução pra isso.

Você não ira atras de Haleck?

Vou!

Mais ele tem um exército!

Por que você?

Por que eu posso!

É o meu negócio.

Não deve voltar a fazer isso.

Não depois que Deus lhe dar uma segunda chance.

Talvez não exista esse negócio de segunda chance.

Mas você está vivo.

E se eu não estiver?

Talvez isso seja meu inferno.

Ou meu purgatório

Você vai levar um recado.

Foi você quem deu a ordem.

lsso não me interr esa.

Se não tivesem sido tão apr essados eu teria impedido você

Não, não, Deblyn não está blefando. Não importa o que pense.

Não, não é isso que eu estou pensando

O que há com você?

O Deblyn mandou lhe dizer que virá.

Pela manhã.

Sozinho?

Os olhos dele, o contato dele.

Bem rapazes, vamos estender o tapete de boas vindas.

Não está entendendo!

Ele vem pra pegar o senhor!

Ele não... bem, ele não é humano!

O que você está quer endo? Um pouco de sais aromáticos?

Sr. lrons, ele disse pra perguntar...

O que está fazendo ai parado?

Billy! Quero seus homens de pé e armados, todos eles dentro de 1 0 min.

Quantos tiros o senhor acha que são necessários para derrubar Deblyn?

Um! Apenas um!

E aquele que acertar ele ganha 1 00 dólar es de pr êmio, pode dizer a eles.

Espalhe a notícia!

Vamos!Mexam-se!

Sr. lrons?

Que é?

O Deblyn disse para perguntar

Diga!

Se o pagamento vale o preço.

Ele devia saber

Nunca vale

Bem, o sol ja nasceu!

Ele não vira!

O cara teria quer ser louco para enfrentar tantas armas assim.

Talvez morr er seja como matar.

A segunda vez é mais facil

Tem qualquer coisa lá senhor Haleck!

E não esqueçam, 1 00 dolar es para quem pegar ele.

Não esqueçam!

Dinamite! Vai explodir!

Saiam! Vamos!

Billy lrons!

Aqui!

O nome dele era Sean R. Tobin!

E você vai se encontrar com ele

Quer emos que leve isso.

Para se lembrar de nós.

Eu tenho outras coisas do meu pai.

Mas pr ecisam ser afiadas

Você o fará!

Espero que encontr e o que está procurando.

Você me ajudou, Carrie.

Bom!

Eu gosto dele.

Ei, amigo!Por um acaso viu por aqui um homem chamado Deblyn?

Você é amigo dele?

Temos um negócio para terminar.

Ele foi pro sul. Mas escuta deixa lhe dizer uma coisa...

Naõ vá tentar pegar ele não!

Não vai conseguir, pois tentaram enforcar ele e não conseguiram nada