Original subtitles

PAIX�O E SANGUE

Esta � a hist�ria de uma fam�lia do Mississippi

que incrustou seus dom�nios em uma �rea completamente nova .

Em 1860

este "vale do L�bano" � um estado dentro de um estado .

Seus habitantes est�o prontos para dar suas vidas

em vez de aceitar outra autoridade � sua .

A casa do famoso Dabney.

Toda a terra que se v� do alto desta �rvore � de Sam Dabney,

Seus filhos e netos

15 de outubro de 1815.

Eu varro

O dia inteiro...

Sempre o p�...

As folhas que caem...

Varrer... Sempre varrer!

Eu pensava assim!

Bom dia, Dabby. Voc� v� este sol?

Eu trouxe a garrafa de conhaque, Senhorita Morna.

Voc� sabe para quem.

Eu sei que o sr Sam n�o pode beber conhaque.

Vil�! Querendo privar o av� de seu prazer.

N�o, mas quando sua m�e ver o conhaque diminuir,

� divertido e eu levo a culpa.

� claro!

Mas voc� aguenta por ele!

Se voc� me levar assim...

Alerta na escada!

Bom dia, m�e.

O que voc� est� fazendo, Morna?

Est�vamos falando sobre o av�.

Sua an�gua est� aparecendo!

Se fosse s� isso!

Morna, onde voc� vai?

Veja av�, isso � tudo.

� hora! O que estava fazendo?

Eu me preocupo com a sua m�e! Meu conhaque!

Como faz Tishomingo?

Para cada gota de rem�dio, ele quer um copo de conhaque!

Um vil�o vaidoso que acredita mais do que o m�dico!

Esse idiota n�o sabe nada!

Eu estou morto h� muito tempo.

Mas n�o v�o me enterrar!

Voc� viu?

Sim, Tishomingo. Ele � um vil�o.

Chega de suas reprimendas!

H� fogo suficiente em voc� para resistir a todos, menos a mim!

Ela herdou de voc�, Grande Sant N�o se esque�a.

Onde est� Clay Maclvor? Voc� n�o vai brigar com ele?

Clay n�o briga. Ele � um cavaleiro.

Ele prepara a carro�a. Vamos ver a casa.

Ser� que nunca vai acabar?

No meu tempo uma tenda junto ao rio

Para se proteger do frio, era o suficiente.

Clay acredita que haver� guerra.

Sim, Morna. Haver� guerra.

E isso a impede de se casar?

Papai concorda com Clay para esperar.

Que fam�lia de fracos!

Eu vou falar com seu pai quando voltar de Jackson.

Eu quero ver o seu casamento, Morna. Ent�o voc� tem que se apressar.

Grande Sam, todo mundo sabe que voc� � indestrut�vel.

Dabby me aconselha a po��o do amor.

Ele vai fazer-me um com esporas de galo...

Vov�, voc� acredita?

Este vestido vai fazer muito mais do que as esporas de galo!

N�o tem al�a? Ou est� caindo?

Ele d� a impress�o.

Eu estava falando com o meu chicote a este jovem?

Voc� n�o valem mais do que o av�!

Eu dou-lhe dois dias.

Se n�o se decide, eu o estrangulo!

- N�o! - Voc� acredita?

Deixe-me fazer. Eu n�o insisto.

Fa�a isso r�pido, ent�o. Olhe.

Como ela fez?

Sua irm� vai tirar isso, debaixo do seu nariz!

� um desafio!

Eles est�o cheios de fogo!

Eu n�o gosto.

Mas Morna � como o av�.

Ele ama o calor pelos seus cavalos e mulheres.

E voc�, Clay?

Por que voc� diz isso, Aven?

Para saber. Voc� n�o parece com vov�.

Eu te acho mais sutil.

Mais sofisticado.

O que voc� pensa de mim, Aven?

Clay Maclvor!

Sil�ncio, aqui!

Voc� � bom para fazer esperar!

Clay quer me levar para ver a casa.

Clay nem pensar. Hop, desce!

Continuaremos depois, Clay.

Querida, eu ficaria triste de ver voc� morrer assim jovem!

Estranho, Grande San

Sua irm� Honoria morreu h� muito tempo.

E l� estava ela, naquele carro.

Certo, Tishomingo. Nossa Morna � sua s�sia.

Hon�ria, ap�s a fuga do homem que ela amava,

nunca poderia fazer qualquer homem sofrer.

Morna Clay Maclvor.

Se ela o perder,

Ele iria explodir toda a nossa fam�lia,

E nosso vale!

Eu quero v�-la casada antes de morrer.

Eu acho que o seu desejo ser� cumprido!

Neste caso, haveria guerra.

Mais raz�o para n�o esperar.

Voc� sabe o que seu pai pensa.

O av� o coloca no campo.

Querido, por que perder tempo?

Vamos nos casar imediatamente!

A casa n�o est� terminada.

Uma tenda � suficiente para vov�. Seria suficiente para mim.

Voc� n�o tem nada nas veias que...

Se machucou?

O meu vestido!

Vov� tinha raz�o.

O vestido est� caindo.

N�o tenha medo, querido.

Pegue alguns pregos.

V�!

Eu tenho medo de n�o...

Voc� vai saber melhor mais tarde.

Aqui mesmo, no entanto.

A maioria pensa que derrotaremos os Yankees.

Mas temo

Que vai demorar semanas.

Provavelmente.

- Vou lutar pelo o Sul. - Naturalmente.

O que faria o seu av�?

Ele lutaria por ambas as partes.

Amor, voc� entende minha incerteza.

Quem sabe onde eu estarei quando a guerra explodir?

E voc� se diz oficial de cavalaria!

Eu vejo voc� transportar uma carga segurando seu cavalo!

Se outro servi-lo melhor

Eu vou mat�-lo!

Voc� � o �nico que eu amo,

O �nico que sempre amarei!

Aquele com o qual quero terminar meus dias.

Mas voc� deve se apressar!

Hoab deve nos trazer not�cias.

Arruinou um bom cavalo para anunciar bugigangas!

Por que voc� atrasa o casamento de Morna com Clay Maclvor?

Para o inferno Maclvor. Voc� sabe o que dizem no Capit�lio?

- Lincoln ser� eleito! - Um presidente do Norte?

A Casa ele j� ganhou.

Lincoln? imposs�vel...

N�o, pai. Eu falei com o governador.

Ele j� convocou os delegados.

Se Lincoln for eleito, Mississippi sai da Uni�o.

Pode dizer isso, mas eu, Eu n�o vou deixar a Uni�o.

Voc� vai deixar tudo, Grande Sam, se voc� ficar louco.

Vivo ou morto, ningu�m dita minha conduta!

Este vale � meu!

Tishomingo � meu lutamos por isso.

De um deserto, Eu fiz o que fiz!

Eu at� lhe dei seu nome.

Esse porco n�o vai me dizer o que fazer!

- � o governador. - Nomeado por mim! Eu posso quebr�-lo.

Toma uma decis�o.

Eu n�o estarei l�.

Mas voc� Hoab,

Voc� vai dirigir e proteger o vale, como eu.

Vou tentar.

Fiquem longe de mim!

O vale tem apenas 30 mil km quadrados

Mas nesta terra, nossa fam�lia firmou suas ra�zes.

Ningu�m pode nos escravizar!

Defenda nossos direitos Hoab.

- Vou chamar o m�dico. - Eu n�o quero isso.

Chama Morna e Clay.

E o pastor Kirkland.

Quero ver Morna casada.

Este � o meu �ltimo desejo.

Eles vir�o.

Eu pensei que voc� nunca iria casar comigo.

Amor, n�o pense assim.

Mas a situa��o...

Eu tenho que pensar por n�s dois.

Voc� � um cavaleiro.

Eu, eu sou uma atirada. Vov� diz.

Voc� � volunt�ria e impulsiva.

Eu estarei com voc�.

Eu n�o vou ser uma doce esposa.

A nossa uni�o n�o ser� calma mas emocionante!

O sino!

� o vov�!

Clay, se ele morrer...

N�o pense nisso!

� o vov�!

Vou continuar amanh�!

Chame o m�dico. Eu vou com ele.

Onde est� Morna?

- Onde est� a minha neta? - Ela vai chegar.

Onde diabos...

R�pido, ele te chama.

Vov�, eu estou aqui.

Li Ea...

O que voc� diz?

� Choctaw: "Estou partindo."

O seu av� morreu.

Pegue as toras.

Deste lado.

Levantar.

Bruce foi para Jackson provocar Keith Alexander!

Ele est� louco?

Por que Morna?

Este artigo no Jornal de Alexander.

Bruce v� como um insulto ao vov�.

- Quando ele foi? - Agora pouco.

- Ele ser� morto Tishomingo! - Oh, n�o!

- Voc� n�o vai me impedir. - Voc� n�o tem vergonha?

Seu av� mal foi enterrado, e est� tomado pela ira e pelo �dio!

Voc� j� viu isso? Ou�a.

"Sam Dabney saiu do nada

"Ele tinha sangue de pirata "

Keith Alexander escreveu isso.

"Mas os deuses deram liberdade e coragem

" Foi �timo. "

Bruce � um tributo

" Sam Dabney veio do nada "

Escrito por um homem que n�o tem nome

Alexander � ileg�timo...

Ent�o o que importa?

Este jornal � lido por metade dos sulistas.

Se quer pedir satisfa��es a Alexander

Ningu�m o fez duas vezes

Sua reputa��o de duelista n�o me assusta

Ent�o eu vou com voc�

- In�til, Tishomingo - veremos

A voz Sul

Diretor Keith Alexander

Voc� est� louco?

Eu n�o vou discutir com voc�, Sr. Alexander.

Pela reputa��o dessa senhora, mexo em todos os lugares.

Ter�a de manh� est� bom?

Ter�a?

Voc� entende que se levantar a cortina

Voc� coloca minha palavra em d�vida?

Meus padrinhos ir�o ver os seus.

Eu n�o posso lutar!

Mas voc� pode fazer acusa��es ultrajantes?

Lugares vazios, antes de lev�-lo!

Feche a porta!

Querido, voc� � fant�stico!

Espere um pouco.

Ele corre sempre!

Quem diabos � voc�?

Voc� vai descobrir.

Bruce Dabney, filho de meu amigo San.

O seu artigo sobre o meu av� � um insulto.

Eu adoro Sam Dabney mais do que ningu�m.

Por que escreveu que ele n�o tinha nada?

Voc� andou 150 km para isso?

Eu vim pedir satisfa��o.

Voc� est� bem Tishomingo?

Qual � a idade deste pequeno tigre?

20 anos.

Ok.

Eu estava errado.

Seu av� saiu de alguma coisa.

Do ferro de Virginia e do barro da Ge�rgia.

Vai acalm�-lo se eu escrever isso?

Eu acho que... eu...

Sim.

E voc�?

Ravi j� n�o tem que mat�-lo.

Como?

Eu sei que voc� � um bom pistoleiro.

Mas meu chicote vai mais r�pido.

Vejo por que Sam Dabney gostava de voc�.

Vou me explicar diante de voc�s.

N�o, eu vou dizer-lhes.

Eu insisto para ir l� em pessoa.

Eles v�o entender tudo.

Voc� n�o vai me recusar a hospitalidade?

N�o, mas...

O pedido de desculpas pessoal ter� mais peso.

Maravilhoso, Morna!

O homem mais famoso do Sul, aqui em casa!

- Por que papai o recebe? - Porque ele n�o matou Bruce!

Ele teve 17 duelos!

Vale a pena ter seu nome ligado ao seu!

� emocionante!

Fazer Clay ciumento!

Flerta com Keith. Eles v�o ficar furiosos.

E voc�, o que est� fazendo?

Eu fico com Clay!

Oh, n�o � poss�vel!

- E eu? - Desculpe, querida.

N�o t�o apertado!

Voc� quer estar na moda, certo?

Dessa forma, voc� vai ser feliz!

Me desamarre, Morna!

Por que essa aus�ncia de novo?

Temos um presidente, sem saber quem!

� Lincoln, eu vou sair imediatamente.

Deve-lhe dinheiro?

Eu sou um soldado.

Se eleito, os estados do Sul saem da Uni�o.

E ent�o?

Voc� lutou duro contra isso.

Hist�ria para vender jornais.

Eu n�o entendo a sua posi��o.

� �til?

Aos Estados Unidos!

Ao Sul!

Ao mesmo tempo? � bobagem.

Os escravagistas do Sul

Quebrar�o a Uni�o de qualquer maneira.

Eu protesto!

Capit�o, Eu n�o dou a m�nima.

O meu pai � escravagista.. Eu sou a tradi��o.

O seu pai era a escravagista?

Eu respondo de uma vez.

Sim, meu pai era um escravagista.

Se voc� mencionar minha fam�lia...

Basta, os dois!

Ele n�o queria ofend�-lo.

Deixe que pense o que quiser!

Divers�o, senhores?

Morna, eu n�o vi voc�.

Eu sou Morna Dabney.

Keith Alexander. Minha irm�.

Eu n�o esperava v�-lo aqui .

- Keith e eu causamos... - Keith?

Alexander. E ent�o...

Eu me desculpei muito educadamente.

Meu �nico arrependimento � n�o ter insultado sua fam�lia antes.

Sente-se.

Clay, vamos ver a casa, amanh�?

Deve contratar trabalhadores.

Voc� tem uma casa?

Em constru��o.

Mas voc� n�o � casado?

N�o � minha culpa!

O caso Brown nos atrasou.

H� um ano!

Eu sou um soldado.

Voc� disse.

E desde que a guerra amea�a.

Um homem muito paciente!

No seu lugar Eu n�o seria t�o paciente.

E a morte do vov�...

Eu entendo.

Todos n�s entendemos, exceto vov�.

Eu sei o que ele pensa.

Ou�a!

Lincoln � o presidente!

Eu n�o posso acreditar!

Voc� tem certeza?

O pastor Kirkland deve soar lentamente se � Lincoln.

Eu venho me despedir.

Eu n�o posso acreditar.

O pastor pode nos casar esta noite. E amanh�...

Entenda, querida: � a guerra!

� necess�rio que eu v� e lute e acabou.

Clay, n�o me deixe. Eu te seguirei...

Eu te quero tanto!

Mas � fora de quest�o.

Vou comprar tudo que preciso.

Vamos casar no caminho.

Eu volto em uma hora.

Voc� falou com o capit�o?

Ele se foi!

Eu vou trazer-lhe as janelas.

Repito que eu n�o esperava v�-lo .

Voc� se importa?

N�o, obrigada. Eu quero andar.

� a casa?

Sim.

Ser� terminada antes do general tomar uma decis�o?

Clay? Sua mente � fraca.

� um soldado. N�o te disse?

Mais � engra�ado Sr. Alexander.

Oh, vamos l�! Por que n�o me chama de Keith?

Sempre me disseram para respeitar os mais velhos.

Touch�!

Voc� pode sempre provocar um duelo.

Ideia muito interessante!

Como?

Muito interessante!

Voc� n�o tem sangue de Maclvor mas do meu.

Voc� se atreve a beijar a noiva de outro!

Muito bonito, muito corajoso!

Digno de seu nascimento!

Sim, voc� � o meu sangue!

Eu te previno,

Vou continuar quer voc� case ou n�o!

Posso?

Deixe o nosso vale!

N�o, eu gosto.

E eu tenho algo que seu pai precisa.

O que voc� pode ter que uma Dabney quer?

Eu n�o tenho certeza ainda...

Mas eu prometo a voc� que eu fico aqui.

Vamos ver!

Alexander! Temos que falar com voc�.

Mississippi est� em perigo.

Do modo como � administrado!

N�s acreditamos que nenhum poder no mundo

Pode manter na Uni�o.

- Pai, eu quero... - Permite, Morna.

Se o Mississippi se separar,

Ele ser� esmagado, devastado!

Temos um plano. Muito perigoso. Pedimos que se una a n�s.

Desculpe, eu interrompi.

Se a luta do Mississippi � contra os Estados Unidos

Nosso vale permanecer� neutro!

Neutro?

N�o existe!

Eu o declaro independente do Mississippi!

Voc� n�o pode desafiar todo o Sul!

Eu sou o Sul, como um outro!

Todos os sulistas se juntaram a mim!

Eu tenho 5.000 homens!

E a mil�cia ir� esmagar todos voc�s!

Deixe-a tentar!

Voc� pode ser pendurado, para tal conspira��o.

Vamos tentar!

Este homem � louco!

Diga � na��o que n�o �.

Eu... para a na��o?

Seu Di�rio � a maior voz do Mississippi.

Ele � lido fora do Sul, em todos os lugares.

O que voc� quer que eu escreva?

Que o Vale do L�bano lute para trabalhar em paz.

Para ser queimado e arruinado, sim!

Eu daria a minha vida pela liberdade.

Vamos lutar pela separa��o mesmo que tarde.

Publique nosso apelo.

- Devo? - Eu pergunto porqu�...

Sua resposta vai decidir o nosso sucesso ou nossa derrota.

O que voc� queria?

Oh, nada.

Esta ideia � a mais louca que eu j� ouvi.

Obviamente, ele deve recusar.

Ao contr�rio, eu concordo!

"... O governo do Mississippi

"Ou outro

" a partir deste dia. "

Ir� reter o velho tolo Ou dinamite

"... E se recusa a obedi�ncia ao governo do Mississippi

"Ou outro a partir desta data

" Ele vai reter o velho idiota. Ou dinamite "

Voc� n�o disse,

Ele n�o escreveu

Bem, n�o �

Sim, ele vai nos pendurar muito gentilmente.

O cavalo de Morna! Um acidente

Esta areia cinza vem das folhas do rio

� perto de Ellisville O que ela faria?

Ela pegou sua bagagem!

Chame o m�dico, e vem com a carro�a e uma maca.

- � longe da estrada. - Ela conhece todos os atalhos.

Por ali!

Bruce, a maca. N�o toque.

Clay, n�o fique zangado...

Eu tinha que encontr�-lo.

Ele iria ficar.

Voc� entende?

Voc� cortejou ela?

� verdade, eu cortejo ela.

Digo para Hoab?

Diga-o ao mundo!

Coloque aqui Quint. Va para a cama

O m�dico diz que ela vai viver,

Mas n�o vai mais andar.

Pode trazer outros m�dicos!

E tamb�m Clay Maclvor.

- Voc� acha que poderia ajudar? - Ele precisa de uma raz�o para viver.

Eu tenho avisado.

Mas para ter uma permiss�o, vai demorar.

Pode desertar!

Maclvor � um pouco desprez�vel...

Ele estava desapontado, ele ainda decepciona.

Mas como ele quer, ele vai.

Telegrafe para Washington.

- Uau... - Seu pai?

Eu n�o disse isso.

Voc� puniu bem os homens

Para a pergunta cuja resposta � n�o.

Eu sei como isso custa-lhe caro.

N�o fale, n�o �?

Eu sou um homem velho

Mas a minha arma e meu chicote s�o seus. Eu sou seu amigo.

Deixe ele enviar para Washington.

Bruce, sela um cavalo. Rapidamente.

Dr...

Esse curativo d�i.

Isso vai durar um tempo. Mas voc� deve, Morna.

M�e, o que tenho que fazer?

Querida, calma. Clay vai chegar.

Eu n�o quero que ele saiba que estava indo encontr�-lo.

Posso me levantar?

Clay vai ficar preocupado.

Voc� � t�o bonita, deitada assim.

Seu cabelo � lindo.

Meu p�...

Eu n�o sinto nada.

N�o vai passar!

Est� paralisado!

Ajuda-me, doutor!

N�o vale a pena que Clay venha.

Eu n�o quero que ele me veja assim.

Nunca!

Nada a fazer?

Desculpe, Hoab.

Se eu lhe disser que andar� de novo, eu estaria mentindo.

O que h� com voc�s? Desistem no come�o.

O que?

� um fato m�dico, o Sr. Alexander.

Eu n�o creio nos fatos.

Nem eu. A pequena andar� novamente.

Certamente.

Talvez, com cirurgia

Em 2 ou 3 anos.

Mas a perna estar� atrofiada, ent�o!

Sim, eu tenho medo.

Se eu tentasse a maneira indiana?

Com encantamentos, e tambores?

Se voc� gosta. Mas longe daqui.

Estou falando de massagens.

Isso pode machucar.

Sua perna vai ser massageado dia e noite.

Bonita, hein?

Morna, venho despedir-me. Eu volto para Jackson.

Adeus, Keith.

Um m�dico n�o � infal�vel.

A vontade pessoal conta muito.

Eu sei. Seja qual for.

Eu tenho algo para lhe perguntar.

Pode sair Aven.

Eu n�o sou chique, mas s� voc� pode me dizer...

Ainda sente por mim o que sentia quando me beijou?

Em certo sentido, sim.

Mas tamb�m tenho...

Eu n�o sei...

O desejo de te abra�ar forte de proteg�-la de tudo.

N�o � o mesmo.

Ent�o seria amada.

Agora tem pena de mim.

Clay vai gostar de voc�.

Eu n�o sou Clay.

Se voc� fosse?

Ele te ama, n�o �?

Mas o que � o amor?

Ser� justo, mas...

Eu n�o seria capaz de inflamar seu cora��o.

Eu n�o acredito nisso.

Eu o deixarei livre.

Enquanto espera intensamente

Recus�-lo.

Isso � tudo o que eu espero.

Eu tenho que irr.

Temos que lutar.

Boa sorte, Keith.

Posso te beijar?

Voc� quer isso, realmente?

Adeus, Tishomingo.

N�o a deixe desistir. Nunca desista.

Eu vou ver, Keith.

At� o nosso enforcamento!

Como ela est�?

T�o bem quanto poss�vel. Ela te aguarda.

Est� marcada?

O rosto dela est� intacto.

Cheguei, Keith.

Ele esteve aqui o tempo todo?

Sim, a meu convite.

Imprudente em seus relacionamentos!

Ou talvez imprudente em escolher meu filho!

Este � Keith Alexander que conseguiu a sua licen�a.

Quem ele pode conhecer...

� melhor n�o perguntar.

Al�m disso, voc� faz muitas perguntas.

V�!

Mais forte. N�o tenha medo de pressionar.

N�o fale muito.

Sente-se. Eu quero ver voc�.

Fez boa viagem?

No in�cio, sim.

Mas os trens est�o lotados.

Eu n�o sei de onde vem as pessoas.

Pare, Clay!

S� uma coisa importa para n�s.

Eu n�o posso me casar com voc�.

Morna, isso � imposs�vel!

- N�o te contaram? - Contaram o qu�?

Que machuquei a coluna e n�o vou ficar boa.

N�o vou andar nunca mais.

N�o posso ser uma verdadeira esposa.

Estou rompendo nosso noivado.

Eu a pro�bo.

Vai ter que me carregar, vestir, me alimentar.

Minha perna paralisada atrofia gradualmente.

Voc� iria v�-la todos os dias.

Vamos v�-la juntos!

Eu n�o posso nem levantar.

Nem cavalgar, nem dan�ar

Ou andar na floresta com voc�.

Querida...

Voc� � minha.

Para sempre.

Doente ou saud�vel.

� verdade?

Para melhor e para pior.

Aqui o ch�. Se voc� preferir algo mais...

Obrigado, mas eu vou mudar de roupa.

Eu voltarei em breve.

Amanh� irei para a nossa casa.

Irei todos os dias, e vou mant�-la informada.

Espere, podemos ir juntos.

H� tantas pequenas coisas que uma mulher pode ver .

Eu vou pedir a Aven para acompanh�-lo.

Ser� como se voc� estivesse l�.

Vai voltar para Washington a p�?

- Meu cavalo... - Mandei prend�-lo. Suba.

Desculpe, Clay.

Eu gostaria de pegar o lugar de Morna.

Para o seu bem.

O que voc� est� dizendo?

Nada...

Eu n�o disse nada.

"Eu falo a beira do desastre.

"O partido da sucess�o se reunir�

" Sem d�vida, o Mississippi n�o entra em um conflito sangrento. "

Querido, eu estava esperando por voc�

" Entenda que voc� n�o tem nada a ganhar.... "

" nada a ganhar, mas tudo a perder "

Ponto

"Um homem corajoso pode ajud�-la a sobreviver.

"Hoab Dabney, do L�bano, age r�pido

" Se o Mississippi faz a divis�o,

"Deixa o vale do L�bano."

Luta por suas fazendas!

Juntem-se ao Vale do L�bano.

Vamos salvar este canto da prov�ncia,

Para viver em paz quando tudo desmoronar!

Esta � a luta de ricos e pobres!

Traga sua fam�lia para o vale do L�bano!

E lute at� o fim!

Irei ao campo!

Morte, ao amigo dos ianques!

Tishomingo, voc� � paciente como um santo!

Vire sozinha. Voc� pode.

"Vire, puxe, estica..."

E de manh� �...

Keith! Que alegria v�-lo!

Conte-nos sobre Jackson. O que est� acontecendo l�?

Um momento! Primeiro eu quero saber como voc� est� .

Pronto para andar, Tishomingo?

Grande progresso.

Quem aproveita as massagens, � mam�e.

Ela perdeu 10 libras. Eu ganhei 5!

- Voc� parece bem. - Eu estou.

Tishomingo, quero sentar. Coloque-me no sof�.

Me permite?

Onde est� o general?

Retornou a Washington?

Sarc�stico como sempre!

Clay pode ficar um pouco mais.

Tem amigos influentes.

Eu estava errado sobre ele.

Ningu�m no mundo � mais leal do que ele �.

Clay � minha vida.

� maravilhoso!

� bom ver voc�, General!

N�o para mim. Eu desprezo voc�.

Vou suspender a sua licen�a!

� apenas uma quest�o tal afirma��o.

Voc� me provoca?

Estou a seu servi�o.

Sinto muito, mas n�o posso aceitar.

N�o me interprete mal,

Amaria muito que levasse uns tiros

Mas Morna morreria.

Eu aposto que voc� recusa um duelo.

Se voc� repetir, todos iriam rir de voc�.

Se voc� insistir

E disparar a sua arma,

Me, eu vou atirar em voc� nas n�degas!

E uma les�o nas costas, � dif�cil de explicar!

Eu o for�arei a lutar!

Sim. Eu tenho o prazer de te matar

No dia em que Morna falar do homem que seduziu sua irm�.

Alexander sabe.

E Morna?

Eu n�o sei.

O que vamos fazer?

Eu tenho que admitir ou me voltar contra ele.

Pobre Morna.

A verdade iria quebrar seu cora��o.

E � t�o mal!

Por que sobrecarregar mais?

Mas eu te amo, Aven!

Eu n�o posso deix�-la. N�o me pergunte.

Mississippi deixou a Uni�o

O Mississippi separou-se! Re�nam-se no L�bano!

Re�nam-se no L�bano!

Texas separa-se dos Estados Unidos

Florida separa-se da uni�o

Para ficar livre, re�na-se no L�bano!

A Louisiana escolhe a separa��o

Tragam as suas fam�lias e suas armas!

Re�nam-se no L�bano.

Feito!

Deus nos salve!

Concordo com voc�!

Mr. Dabney, precisamos nos entender.

As minhas palavras s�o claras.

� Alexander, e n�o voc�s que acuso desta trai��o.

Escolha suas palavras.

Voc� sabe que eu tenho que lutar com o Sul.

Eu n�o sei nada.

Voc� est� no vale, voc� vai entrar na minha fam�lia.

- Voc� permanecer�. - Imposs�vel!

Ent�o deixa o vale para sempre.

Morna pode pensar o contr�rio.

Morna obedece-me.

- Se eu explicar... - Vou dizer a ela o que � preciso.

Se voltar a v�-lo no vale, juro que ficar� aqui!

- Estou �s suas ordens. - Eu n�o. Suma!

Deve comer algo Morna.

Voc� dir� a mam�e que me recuso.

Deixe-me sozinha.

Mantenha a manta querida.

Por que a raiva?

Mr. Alexander, eu prefiro ficar sozinha.

Para ficar sentada sentindo pena de si mesma?

V� embora!

Devia ficar feliz que sua irm� se casou com ele.

Eu me recuso a falar.

Ok, tudo bem.

Ent�o vamos falar sobre mim.

Clay fingiu que me amava.

Mas ele teve pena s�.

Piedade!

N�o me restou nada

Pare de chorar, ou vai se afogar.

E tira este anel.

Eu esqueci.

� a sua irm� que est� reclamando. Deu uma desculpa esfarrapada!

Cale a boca. E me leva para a casa.

Sim, ent�o desista!

As coisas correram bem quando pensava casar com este boneco de uniforme!

Agora voc� tem uma boa desculpa para amentar!

Como se atreve!

Maclvor foi muito inteligente.

Ele estava certo.

Leve-me para casa!

Com prazer.

Chores que o mundo entra em colapso!

Ele desmorona!

Eu vos envio Bruce.

Traga a sua irm�.

Capit�o, volta de onde voc� veio.

Qual � o problema?

Estes senhores querem graciosamente escoltar-me para a pris�o de Jackson.

� a guerra.

E voc� s�o todos acusados de insurrei��o.

Eu n�o acredito que o Sr. Dabney.

Venha me dizer, que tudo vai dar certo.

Capit�o, voc� n�o levar� Sr. Dabney � Jackson.

Mr. Dabney � poderoso aqui,

Mas eu vou lev�-lo em correntes, se necess�rio.

Eu vou matar o primeiro que pegar as algemas.

Vamos enforc�-lo!

Acho que v�o nos enforcar de qualquer maneira.

N�o � lugar para mulheres aqui.

Eu, no entanto, ficarei.

Volta para Jackson diga-lhes que o expulsei.

Voc� est� louco? Eu poderia impedi-lo de tudo.

Olhe para fora, voc� vai ver o seu erro.

Vamos dar-lhe um salvo-conduto para sair.

A minha palavra de honra que vai acontecer nada.

A sua honra deve aplicar a "honra" de Keith Alexander!

Voc� deveria ter me matado. Voc� sabe o que vai acontecer.

Voc� n�o tem nada, capit�o.

Mas faria bem sair imediatamente.

Que sorte!

Seu pai vai se sentir meu devedor.

Ele vai se surpreender se eu perguntar a ele?

Eu acho. Isso certamente o perturbar�.

Por qu�?

Voc� n�o sabe?

Fale

Melhor n�o.

Diga!

Porque voc� � um Dabney e eu...

Os Dabney!

Lembre-se.

Hon�ria, a irm� de seu av�.

Muito bem conhecida

Por toda a esc�ria do rio!

Como ousa dizer isso?

Semelhan�a perfeita, n�?

Este poderia ser o seu retrato.

Quer sair.

Parece que ela est� rindo de voc�.

Voc� sabe por qu�?

Chega. Fora daqui!

Ela pensa no dia quando vir� a mim, casada ou n�o.

Voc� est� sozinha!

Eu fiz isso!

Querida, voc� anda!

Eu andarei... Vou andar!

Jeremiah Tetwiler e fam�lia.

- Bem-vindo ao lar. Armas? - Minha arma.

Vamos dar-lhe outra. E suprimentos. Siga.

Keith, veja quem chega! E outros vir�o.

Se pud�ssemos ter armas...

Temos eles.

Se Jeff Davis viu, ele iria perder a face!

N�s descarregamos esta semana.

Ele levantou a eternidade!

Vamos marchar em Jackson!

E sobre o vale do L�bano, que reconstruir� todo o Sul!

O p�o ficou para tr�s.

Keith! Olhe!

Levanto-me o tempo todo!

Nada do que acontece no vale � desconhecido para mim.

Saiba isto: Morna n�o � para voc�.

Desculpe, mas � verdade.

No devido tempo, eu consigo.

Este ser� o maior erro de sua vida.

Ela ama Maclvor.

Ela n�o sabe, mas eu vejo .

Em 10 anos a partir de agora, se o fizesse,

Ela n�o deixaria ningu�m a seguir.

Vou lev�-la de qualquer maneira.

Est� muito alegre, esta manh�!

Suba! Eu o levarei a Pascagoula.

Boa ideia!

Mas iria me comprometer, senhorita.

- Est�pido! - Em tudo.

Foi-me dito para ser cauteloso com mo�as impulsivas.

Existe apenas uma resposta, Sr. Alexander.

Touch�! E a caminho!

O comandante Maclvor.

Fico feliz em v�-lo, senhor.

Caf�?

Foi transferido para o meu comando.

Por conhecer bem o Vale.

Isso � correto?

Absolutamente.

Como � que estas pessoas t�m comida?

- Pelo o Golfo, General. - E o nosso bloqueio?

Existem centenas de p�ntanos, l�.

Alguns marinheiros n�o passar�o...

Mas um bloqueio no sul do vale seria eficaz.

Esperam-se chuvas.

Eles n�o v�o pensar que nossas tropas avan�aram.

E surpresa, Se infiltrar�o no vale durante a noite.

Voc� vai ter tropas e artilharia.

Por causa de seu relacionamento com a fam�lia Dabney

Voc� v� alguma relut�ncia

Para assumir o comando deste ataque?

Permita uma pergunta.

� Alexander que as controla?

Sim. Excelente oficial.

Isso � o suficiente. Vou atacar o vale.

Perfeito. Sente-se.

Houve uma grande preocupa��o com voc�.

N�s quer�amos avis�-lo, do bloqueio.

Aquele que tiveram a ideia conhecem bem o pa�s.

Onde est� Hoab?

Na loja. Voc� n�o pode passar as armas?

Eu escondi perto do Rio das P�rolas.

Parece desesperado.

Estou desde o in�cio.

Por qual raz�o fui envolvido?

A raz�o � simples. Ela se encontra na cachoeira.

A �gua est� muito fria!

Diga, pois, a Tishomingo.

Ele sabe o que voc� fez.

Mas ele n�o est� aqui.

Eu posso descer?

Sim, eu estarei pronta!

Eu tenho que te fazer algo outros lugares.

Eu n�o disse nada!

Mas a ideia � boa.

Est� tudo bem, voc� pode vir.

Que alegria v�-lo!

Houve uma grande preocupa��o sobre voc�.

Voc� veio a cavalo?

Sim. Ningu�m me carregou.

Estive longe por muito tempo.

N�o, n�o se aproxime.

Sempre dando ordens!

Fique a�!

O que voc� acha de mim?

Que voc� finalmente veio a mim!

Eu teria vindo mesmo rastejando!

Isso significa que...

Na sua idade, com sua reputa��o, voc� n�o sabe?

Como voc� sabe que eu te amo?

Eu sei.

Voc� me disse que eu estava em seu sangue.

Eu sei agora.

Voc� sempre soube,

Mas voc� estava cega pelo seu boneco.

H� tais homens na vida de qualquer mulher.

Eles n�o demoraram muito, hein ?

N�o, mesmo.

Coloque isso na cabe�a.

Eu n�o vou deix�-lo mais.

Eu vou a qualquer lugar com voc�, sempre.

Ia lev�-la comigo de qualquer jeito..

Como se voc� tivesse uma escolha!

Eu finalmente descobri

O vale merece ser defendido!

Voc� fala demais!

Ele for�a o bloqueio!

Pai!

Os homens est�o se revoltando. Eles andam nas lojas.

O que significa?

J� tivemos o bastante!

Mais sal!

- Nenhum caf�! - N�s estamos saindo.

Imposs�vel! Somos todos solid�rios.

Nas for�as armadas, gostar�amos de enforc�-lo.

N�o � n�s que enforcamos!

Temos um ex�rcito.

N�o h� 500 homens capazes de serem soldados.

Voc�, soldado?

Ele s� tem rifle de ca�a!

Sem muni��o!

N�s n�o seremos mortos para salv�-lo.

Voc�s ter�o excelentes rifles, sal, caf�, tudo!

Voc� pode quebrar o bloqueio!

H� comida, mas fica para voc�!

Vamos tomar tudo e sair. Em frente!

Ou�am, covardes. Somos todos iguais aqui.

No fim, se eu matar voc�!

Leve-o.

Os outros, em uma fila! Vamos l�...

Um exerc�cio, Bruce!

E aqui os nossos soldados!

Estes s�o os homens

Sem esperan�a.

Eu os enterrei com o resto em Pearl River.

E ainda por cima de tudo, aqui est�o as chuvas.

H� alguns meses.

Isto � o que esper�vamos.

Hoje todas as estradas estar�o inundadas.

Ningu�m pode fazer nada.

O comandante sabe. Ele conhece o pa�s.

Ele retirar� suas tropas.

D�-me 300 homens e vamos passar esta noite.

Traga estas armas Vamos lutar at� a vit�ria.

Eu vou depois de amanh�.

Bem, seguir em frente!

- Boa sorte, Keith. - Deus te aben�oe.

Nenhum confederado neste canto.

N�o esteja t�o certo!

Keith n�o encontrou nada antes dele do sul.

O ataque vir� do norte.

Mas as chuvas?

O vigia?

Deve estar aqui.

Abatido. E o outro?

Maclvor quer nos provar que chove?

Maclvor sabe o que faz.

Mas n�o est� aqui se molhando!

Desde quando Maclvor controla o bloqueio?

Eu n�o sei.

- Seu Q.G. � em Ellisville? - Eu n�o sei.

Ele vai nos atacar esta noite?

Eu nunca disse isso.

Leve-o. Que coma.

Eles v�o nos atacar esta noite.

- � Maclvor! - E Ent�o?

E Keith ainda est� ausente por 12 horas.

Bruce, pega um cavalo r�pido, ache Keith, e traga-o rapidamente.

Ele estar� aqui amanh�.

Ore para que Maclvor esteja atrasado.

150 km de lama e n�o atrasar. Seria preciso um milagre.

12 horas ... Se tiv�ssemos 12 horas!

Re�na as pessoas aqui e toca a campainha.

O sino impediria Maclvor. Ele quer surpreender.

Sem Keith e seus homens, o que fazer?

Esperemos Keith.

Se ele voltar a tempo, vamos preparar uma emboscada.

E vamos destru�-los todos.

Vamos contar os nossos homens.

Quando a noite vier, � seus postos no forte e trincheiras.

Entendido.

Na trincheira ocidental.

Vamos At� a chegada de Alexandre.

N�s vamos.

Mulheres e crian�as nas cabanas dos p�ntanos.

Est� tudo pronto?

Sim. Mas eu poderia levar os retratos?

Apenas o necess�rio. Como os outros.

Onde est� Morna?

- Ela n�o estava com voc�? - N�o.

Estranho. Onde ela pode estar?

Dabby, diga a Morna � hora de partir.

Bem, fa�a o que eu lhe digo.

Ela n�o est� aqui.

Onde, ent�o?

Partiu, senhor.

Para onde?

Eu n�o sei.

Dabby, n�o minta para mim.

Partiu com Clay.

A quanto tempo?

- Uma hora. - Voc� deveria ter dito!

Hoab, Morna fez isso para n�s!

N�o, para ela! Ela ainda ama Clay Maclvor.

- Isso � errado! - Ela traiu a todos n�s!

Voc� repetiu que precisava de 12 horas. Ela tenta t�-los.

H� pre�o que n�o pagarei!

Sela meu cavalo.

Voc� vai ser capturado e enforcado, e o vale cair�.

Vou traz�-la, ou o matarei!

Eu conhe�o o p�ntano para peg�-la antes de Ellisville.

O seu papel � o de executar o plano, Sen�o � o fim para todos.

- Voc� ouviu? - Um cavalo a galope.

Ainda longe.

Quem vem l�?

V� ver.

O que voc� v�?

Um cavalo desconhecido.

Chame o cabo.

Com prazer.

O que � isso, Murphy?

- O que aconteceu? - Eu matei um cara que atirou no Murphy.

Parece um �ndio.

Ele queria cavalos.

A estrada!

- Pare! - N�o atire.

Sou Morna Dabney, o comandante Maclvor � meu cunhado.

Leve-a para a sede.

Desculpe incomod�-lo,

Mas n�o sabemos o que fazer com essa mulher.

Ele afirma ser Morna Dabney,

Mas duvido.

Preferimos avis�-lo.

Isso � tudo, Tenente.

Traga-nos caf�.

N�o � poss�vel.

O que?

Como voc� veio?

Um cavalo. � simples.

Morna, voc� anda?

� claro! N�o tenho mais nada.

Quem te acompanha?

Ningu�m.

Quem, em casa, queria me acompanhar?

Desde quando voc� sabe que estou aqui?

Eu sempre sei onde voc� est�.

� vodu.

Sempre houve uma conex�o m�gica entre voc� e eu.

Voc� esqueceu?

Comandante, uma coisa estranha. Fale, cabo.

N�s matamos um ladr�o de cavalos, e � um �ndio!

Um assunto urgente. J� volto.

Pensei que os �ndios fossem neutros.

E s�o.

Capit�o Saunders est� l�?

Coloque o cad�ver em uma tenda.

Peguei um cobertor.

Deixe-nos.

Fico feliz que sua perna esteja curada.

Est� boa

Assim como a outra.

Se eu soubesse...

"Se voc� soubesse." � o que quer dizer?

Por que seu pai enviou voc�?

Ningu�m me enviou.

Se atravessasse 30 km para me ver,

N�o perguntaria quem mandou.

Desculpe.

Algumas coisas agora est�o proibidas.

Eu vim para nada?

O que �?

O que est� acontecendo?

Uma chegada de alimentos, sem d�vida.

O que poderia salvar os meus?

- Se seu pai entregar o vale... - N�o, Dabney n�o se rende.

Pelo menos...

Exceto eu!

Eu deveria ter esperado. Eu sei.

Sim deveria.

Porque voc� est� em meus bra�os...

O que foi?

Eu penso em Aven.

Alexander n�o seria feliz.

Keith n�o seria feliz. N�o.

Voc� o ama?

N�o estou aqui?

Sim. A regatear sua cabe�a!

N�o tenho mais nada para regatear.

Eu te dei meu amor. � isso.

Se pud�ssemos voltar no tempo...

Eu daria minha vida por isso.

Pensa �s vezes em nossa casa?

Parece que faz tanto tempo.

Eu ainda vejo o ferro forjado para decorar a varanda...

Eu ainda vejo sombras,

Como sombras de flores em seu rosto.

Rosto que era t�o querido para mim!

Abram as caixas, peguem os rifles!

Bruce guarde para aqueles l� em baixo!

Deixe-os vir, agora!

Temos tempo, Hoab!

Onde est� Tishomingo?

Em patrulha.

Proteja a muni��o.

Em breve o destino de nosso vale ser� decidido.

N�s faria bem pedir uma ora��o ao pastor.

Deus nos ajude. E que todo homem pegue sua arma!

O que est� fazendo?

Eu devo partir.

Esse repouso nos fez bem.

Eu tinha vis�o dupla.

O que �?

Eu quero o meu cavalo.

Por qu�?

Deixe o sol nascer. Tome seu caf�.

Vim ganhar tempo. E agora eu vou voltar.

� imposs�vel!

Eu n�o sei o que atrai voc� no vale.

Seja o que for, voc� n�o encontrar� novamente.

Corro o risco.

Est� muito melhor aqui.

Ele nunca...

Ningu�m vai querer olhar para mim.

Mas por estar sozinho voc� poderia ter sido morto.

Morto?

H� algumas horas, voc� poderia tomar o vale.

Agora, tarde demais!

Voc� pensa assim?

Foi voc� quem me salvou.

Meu pai precisava de um atraso de algumas horas.

Realmente?

Por que acha que n�o te interroguei?

A sua presen�a aqui me fez ver.

E eu sa� para cancelar o ataque.

Mas a sua surpresa foi perdida!

Eu tenho outra surpresa.

Meus canh�es est�o l�.

S�o de chumbo. � o fim.

Eu n�o acredito em voc�.

Voc� ouviu carro�as em movimento. Lembra?

J� devem ter chegado l�.

N�o ca� no seu plano para massacrar minhas tropas!

Plano mortal, certo?

Destruiu a �ltima chance de voc�s.

Voc� ainda quer ir?

- Ainda nada? - Nada.

Est� uma calmaria.

Est� muito calmo...

Onde diabos est� Tishomingo?

Eu n�o entendo.

Todas �s trincheiras !

Acabou, o vale!

Ela nos vendeu

- Vendido � Maclvor! - O que voc� est� falando?

Eu deveria t�-la estrangulado no ber�o!

Todos para fora! Fora de meu vale!

Morna viu Maclvor para ganhar tempo.

- Quando foi que ela foi embora? - Na noite passada.

Eu sei agora que ela est� morta.

Voc� n�o me disse nada!

T�nhamos medo de que nada te segurasse!

Deve ter voltado para o p�ntano!

Vamos todos ser abatidos se nos movemos!

N�o � s� fazer uma barragem de fuma�a.

Queima qualquer coisa que possa incendiar!

Avisa Bruce.

Siga-me. E voc�!

Coloque cada um no seu posto.

Depois sigam as ordens daquela noite.

Rodearemos a casa grande."

Destruir tudo no caminho!

Tr�s graus!

A p�lvora, Quint.

O meu p� est� preso! V� Quint.

Todos ao p�ntano, r�pido!

Todos de volta ao p�ntano!

Todos de volta ao p�ntano!

A fuma�a nos protege. Vamos avancem!

Artilharia!

Atirem para nos cobrir!

Encontrei as armas.

O vale resistir�!

Vejo voc� no L�bano!

Para a liberdade!

Para trabalhar em paz!

Este � o meu vale!

Eu sou o mestre!

Estou no meu direito!

Ningu�m pode controlar Hoab Dabney!

Eu sou o Sul!

O Vale do L�bano � um estado livre e independente!

Uma emboscada... Sim, uma emboscada!

Marchemos para Jackson!

Bruce! No p�ntano!

Separem-se, cubram-se!

Keith , onde est� o meu pai?

Eu n�o sei. Cubra seus homens.

Veja a estrada!

Queima a casa.

Pegue a p�lvora e exploda essa �rvore.

O que significa essa n�o-resist�ncia?

Voc� ver�.

Tropas na estrada mais abaixo!

S� atire quando puder recuar.

Bruce, avise todos. Abaixem-se!

Soldados.

Para a frente!

Recuar!

Recuar!

N�o, est�o l�!

N�o, recuem!

Devo ajudar.

Hoab, esconda-se, rapidamente!

Recuar!

- Hoab, deve se esconder. - Bruce morreu.

Fique deitado.

Matem todos!

Hoab fica aqui.

Leve-o.

E os soldados?

Est�o indo embora

Aten��o, est� ferido.

Este � o Sr. Hoab! Para fora, crian�as.

Ainda tem cavalos?

L�.

Tira sua camisa.

Fomos atingidos.

Fomos atingidos.

O vale est� morto.

Pouco importa

Keith me disse...

O pastor morreu. Tishomingo e Quint tamb�m.

N�o tente falar.

Dabby, mantenha seu bra�o.

Bruce morreu tamb�m.

O meu pequeno!

Dabby, �gua quente.

Fora, todas as crian�as!

Voc� tamb�m, para fora, r�pido!

Dabby,, �gua quente r�pido!

Voc�!

Eu tinha a esperan�a de n�o v�-la novamente na minha vida!

Hoab fica quieto.

Eu jurei mat�-la com minhas m�os!

Voc� nos destruiu... at� mesmo o seu irm�o!

Voc� est� podre at� a medula!

Fora!

Um momento.

Apesar de seu estado, vou fazer voc� engolir suas palavras!

- Eu cuido dos meus! - De mim, em primeiro lugar.

Ningu�m destruiu o seu vale do que voc� mesmo.

Tudo resultado de seu orgulho criminal.

Por que voc� ficou?

Porque eu a amava.

N�o por causa de voc� ou do seu Vale.

E eu o amo agora mais do que nunca.

Morna, volte!

Ela vir� comigo.

O �nico ato bonito deste sinistro drama

Foi seu esfor�o para salv�-lo.

E ela estava errada!

O que te prende?

Voc� acreditou em mim.

Voc� disse que acreditava em mim.

Posso retirar o que disse.

Tudo est� perdido...

Tudo!

Do que voc� est� falando?

Do vale e seu solo

Suas florestas,

Tudo como quando chegou seu av�.

Ele fez o resto.

Vamos fazer o mesmo.

Veja a arvore de Sam.

Existe apenas uma parte.

Mas a sua raiz � grande que a �rvore foi para cima.

Pode ser dividida pelo canh�o ou o raio

Pode cortar e colocar suas partes no fogo

Mas sempre volta a crescer. Centenas de vezes.

Porque a raiz est� l�.

Mais tarde

Quando ela crescer,

Vamos gravar a inscri��o

"Toda terra que v� do topo desta �rvore

" e propriedade de Sam Dabney,

"E seus filhos e netos,

" enquanto essas ra�zes viverem "

Traduzido e legendado por Alexandre Neto em agosto de 2016