Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,278 --> 00:00:20,748
I love this song.
2
00:00:20,748 --> 00:00:23,750
I can do this.
3
00:00:23,750 --> 00:00:25,010
Cheers, cheers, cheers.
4
00:00:25,010 --> 00:00:25,810
Hey.
5
00:00:25,810 --> 00:00:27,250
To the last day of summer.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,790
I can't believe it's over.
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,270
It went by so fast, right?
8
00:00:31,270 --> 00:00:32,928
Push me.
9
00:00:32,928 --> 00:00:33,800
Jesus.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,890
Haley, you want to make out?
11
00:00:35,890 --> 00:00:38,692
You've been teasing
me all summer.
12
00:00:38,692 --> 00:00:40,576
Shut up.
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,496
Go away.
14
00:00:42,496 --> 00:00:43,320
Stop.
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,490
Oh, I'm going to miss
being a lazy ass all summer.
16
00:00:45,490 --> 00:00:47,550
You're a lazy ass at
school too, blowtard.
17
00:00:47,550 --> 00:00:48,720
What's the difference?
18
00:00:48,720 --> 00:00:49,620
The difference?
19
00:00:49,620 --> 00:00:52,060
The difference is
that tomorrow I flip
20
00:00:52,060 --> 00:00:53,820
your ugly ass in homeroom, man.
21
00:00:53,820 --> 00:00:54,620
Oh, my ugly ass?
22
00:00:54,620 --> 00:00:55,653
You mean this one right here?
23
00:00:55,653 --> 00:00:57,510
You mean one right here?
24
00:00:57,510 --> 00:00:58,890
Do not kill my vibe, man.
25
00:00:58,890 --> 00:00:59,690
Come on.
26
00:00:59,690 --> 00:01:00,490
Yeah.
27
00:01:00,490 --> 00:01:01,790
You like that?
28
00:01:01,790 --> 00:01:05,319
OK sounds like we need to
have a back to school party.
29
00:01:05,319 --> 00:01:07,810
My parents are out
of town next weekend.
30
00:01:07,810 --> 00:01:09,010
Yes, we can't let summer die.
31
00:01:09,010 --> 00:01:10,850
Yes summer forever.
32
00:01:10,850 --> 00:01:13,480
OK, we have to survive the
first five days of school.
33
00:01:13,480 --> 00:01:16,806
And then we can pretend it's
summer for one final night.
34
00:01:16,806 --> 00:01:19,560
Well, Jared Can get us keg.
35
00:01:19,560 --> 00:01:20,360
Hailey?
36
00:01:20,360 --> 00:01:21,860
We need a theme.
37
00:01:21,860 --> 00:01:25,650
What about Summer Love?
38
00:01:25,650 --> 00:01:26,860
No.
39
00:01:26,860 --> 00:01:31,130
Well, why, don't you guys
try to put some input in.
40
00:01:31,130 --> 00:01:34,480
What about Endless Summer.
41
00:01:34,480 --> 00:01:35,800
Turn up, I don't know.
42
00:01:35,800 --> 00:01:37,180
Shut up.
43
00:01:37,180 --> 00:01:39,020
Why is everyone judging me?
44
00:01:39,020 --> 00:01:39,940
Turn up, yes.
45
00:01:39,940 --> 00:01:41,620
Stupidest one, I
like Endless Summer.
46
00:01:57,514 --> 00:01:58,314
Ew--
47
00:02:04,730 --> 00:02:06,373
Hey, hey, hey.
48
00:02:06,373 --> 00:02:07,180
Look who it is.
49
00:02:07,180 --> 00:02:08,762
Hey.
50
00:02:08,762 --> 00:02:09,630
Come here.
51
00:02:09,630 --> 00:02:10,850
Get over here, you little ho.
52
00:02:13,420 --> 00:02:14,220
Let's go say hi.
53
00:02:21,868 --> 00:02:24,260
Hey.
54
00:02:24,260 --> 00:02:26,885
Want a beer?
55
00:02:26,885 --> 00:02:28,240
Nicki, could give her a beer.
56
00:02:28,240 --> 00:02:30,020
I'll give her a beer.
57
00:02:30,020 --> 00:02:31,760
Here you go.
58
00:02:31,760 --> 00:02:33,810
Don't be a little
bitch, take it.
59
00:02:33,810 --> 00:02:35,140
No, wait.
60
00:02:35,140 --> 00:02:36,470
On one condition.
61
00:02:36,470 --> 00:02:42,310
You in the science
lab on your knees.
62
00:02:42,310 --> 00:02:43,730
Don't waste your time.
63
00:02:43,730 --> 00:02:45,860
Hailey we told me
she's still a virgin.
64
00:02:45,860 --> 00:02:46,660
Right, Hailey?
65
00:02:49,370 --> 00:02:52,016
You pop your cherry
yet, little girl?
66
00:02:52,016 --> 00:02:53,560
She's mad, she's mad.
67
00:02:53,560 --> 00:02:54,570
No way.
68
00:02:54,570 --> 00:02:57,360
Cute outfit!
69
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Oh, I'd hit that ass.
70
00:02:58,560 --> 00:02:59,360
Ew.
71
00:02:59,360 --> 00:03:00,730
Do you guys ever shut up?
72
00:03:00,730 --> 00:03:01,530
Seriously.
73
00:03:01,530 --> 00:03:02,830
What?
74
00:03:02,830 --> 00:03:04,210
- Relax.
- Hailey.
75
00:03:04,210 --> 00:03:05,010
Hailey!
76
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
Oh.
77
00:03:21,470 --> 00:03:22,270
Oh.
78
00:03:22,270 --> 00:03:23,990
You spilled.
79
00:03:23,990 --> 00:03:25,840
Yeah, get it Hailey.
80
00:03:25,840 --> 00:03:26,756
Get it.
81
00:03:30,280 --> 00:03:31,080
Hi Hailey.
82
00:03:33,880 --> 00:03:35,739
Cheers.
83
00:03:35,739 --> 00:03:37,205
You have a pink cup
and I have a blue cup.
84
00:03:37,205 --> 00:03:39,145
'Cause we're best friends.
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,650
Whoa, watch out,
watch out whoa!
86
00:03:44,650 --> 00:03:45,450
Whoa!
87
00:03:52,250 --> 00:03:54,060
Damn.
88
00:03:54,060 --> 00:03:54,960
That was something, baby.
89
00:03:58,544 --> 00:04:00,490
Hey, you guys
ever smoked booze?
90
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
That's not a thing.
91
00:04:01,950 --> 00:04:02,760
Yeah, it is, man.
92
00:04:02,760 --> 00:04:05,940
I heard that is like the way to
do it in Thailand or Vietnam.
93
00:04:05,940 --> 00:04:07,060
Man, I say this online.
94
00:04:07,060 --> 00:04:07,860
No.
95
00:04:07,860 --> 00:04:09,380
Right, you're so full of shit.
96
00:04:09,380 --> 00:04:10,467
I'm full of shit.
97
00:04:14,760 --> 00:04:15,714
I tagged you guys.
98
00:04:25,740 --> 00:04:26,810
Shotgun.
99
00:04:26,810 --> 00:04:28,544
My favorite
noises in the world.
100
00:04:49,418 --> 00:04:50,412
I tagged you guys.
101
00:04:58,861 --> 00:05:01,346
[MUSIC PLAYING]
102
00:05:18,244 --> 00:05:24,705
(SINGING) Come to me can't
you hear me saying cry to me.
103
00:05:29,178 --> 00:05:34,645
Sing a song to know
you're not alone.
104
00:05:34,645 --> 00:05:36,633
Cry us out.
105
00:05:36,633 --> 00:05:40,609
All I've got is time.
106
00:05:40,609 --> 00:05:44,088
Got is time.
107
00:05:44,088 --> 00:05:48,064
Got is time.
108
00:05:48,064 --> 00:05:49,058
Got is time.
109
00:05:57,660 --> 00:05:58,630
Hey, Dad.
110
00:05:58,630 --> 00:06:01,430
I was hoping I'd see you.
111
00:06:01,430 --> 00:06:02,920
I'm late.
112
00:06:02,920 --> 00:06:05,664
I can't believe my
little girl's a Junior.
113
00:06:05,664 --> 00:06:06,630
Breakfast is in the fridge.
114
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Hey.
115
00:06:19,450 --> 00:06:20,250
Hey.
116
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
You Take it from behind, too?
117
00:06:21,750 --> 00:06:23,706
Runs in the family, right?
118
00:06:28,060 --> 00:06:29,380
Oh, hey.
119
00:06:29,380 --> 00:06:30,180
Sorry.
120
00:06:32,135 --> 00:06:33,050
Hey.
121
00:06:33,050 --> 00:06:35,250
Hey, which one's the
Com Arts building again?
122
00:06:35,250 --> 00:06:36,050
Are you new here?
123
00:06:38,780 --> 00:06:39,850
First day.
124
00:06:39,850 --> 00:06:42,410
Well, Com Arts
is across the quad.
125
00:06:42,410 --> 00:06:43,800
Avoid the lower t.
126
00:06:43,800 --> 00:06:46,394
That's where the
weirdos hang out.
127
00:06:46,394 --> 00:06:48,960
If you have Mr.
Eaves, definitely
128
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
get your schedule changed.
129
00:06:50,200 --> 00:06:53,576
And don't use the bathroom
upstairs at the V Hall.
130
00:06:53,576 --> 00:06:54,950
OK.
131
00:06:54,950 --> 00:06:56,450
OK.
132
00:06:56,450 --> 00:06:57,416
Well, good luck.
133
00:06:57,416 --> 00:06:58,388
Yeah, uh--
134
00:07:03,248 --> 00:07:04,706
First day snap.
135
00:07:04,706 --> 00:07:05,678
Ooh class.
136
00:07:09,470 --> 00:07:10,270
All right.
137
00:07:10,270 --> 00:07:12,430
I know it's hard to focus
the first week back,
138
00:07:12,430 --> 00:07:13,360
but lets settle down.
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,180
Phones off.
140
00:07:17,180 --> 00:07:17,980
In your seats.
141
00:07:20,870 --> 00:07:24,987
My name is Miss Dawson, this
is the 11th grade English.
142
00:07:24,987 --> 00:07:26,620
Just making sure you guys
are in the right place.
143
00:07:30,532 --> 00:07:34,940
There's a seat right there.
144
00:07:34,940 --> 00:07:37,350
I will be working
with ROTC as well,
145
00:07:37,350 --> 00:07:40,232
so occasionally you'll
be seeing me in uniform.
146
00:07:41,980 --> 00:07:43,640
Let's get one thing straight.
147
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
I was one of you
not very long ago.
148
00:07:46,960 --> 00:07:49,810
I love my phone, I get it.
149
00:07:49,810 --> 00:07:54,640
But I want to put them
away during class.
150
00:07:54,640 --> 00:07:58,090
I know all the tricks in the
book, so don't even try it.
151
00:07:58,090 --> 00:07:58,890
OK?
152
00:07:58,890 --> 00:08:01,150
I get you.
153
00:08:01,150 --> 00:08:02,890
Tess of the D'Ubervilles.
154
00:08:02,890 --> 00:08:03,950
Who did the summer reading?
155
00:08:09,090 --> 00:08:12,026
Who are you two brave souls?
156
00:08:12,026 --> 00:08:13,165
Helen Frix.
157
00:08:13,165 --> 00:08:14,560
Hailey Jensen.
158
00:08:14,560 --> 00:08:18,940
No disrespect, Miss, but I
heard you were in Afghanistan.
159
00:08:18,940 --> 00:08:21,280
Thank you for
serving our country.
160
00:08:21,280 --> 00:08:23,650
I'm actually planning on
joining when I graduate,
161
00:08:23,650 --> 00:08:28,030
and I was wondering how do you
have time for books when you're
162
00:08:28,030 --> 00:08:30,350
like annihilating Hodgies.
163
00:08:30,350 --> 00:08:31,150
Am I right?
164
00:08:33,730 --> 00:08:38,320
You should read more, so you
wont look like such a dumb ass.
165
00:08:38,320 --> 00:08:41,240
Your name?
166
00:08:41,240 --> 00:08:42,630
Brandon Darrow.
167
00:08:42,630 --> 00:08:45,200
You want my number?
168
00:08:45,200 --> 00:08:46,580
How old are you, anyway?
169
00:08:46,580 --> 00:08:49,900
That's none of your
business, Brandon Darrow.
170
00:08:49,900 --> 00:08:52,060
Did you bring your book?
171
00:08:52,060 --> 00:08:52,860
Right here.
172
00:08:52,860 --> 00:08:55,920
How about you open it
up and start reading.
173
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
OK, does everyone
have their book?
174
00:08:57,120 --> 00:08:58,250
Does anyone have their book?
175
00:08:58,250 --> 00:09:00,170
Who has their book?
176
00:09:00,170 --> 00:09:02,320
You may relate to several of
the main themes in this book.
177
00:09:02,320 --> 00:09:05,270
For instance,
authority, and judgment.
178
00:09:05,270 --> 00:09:06,530
This book proposes
that if you don't
179
00:09:06,530 --> 00:09:09,430
take responsibility for your
actions, you will be punished.
180
00:09:09,430 --> 00:09:11,450
But who is responsible
for punishing you?
181
00:09:11,450 --> 00:09:13,770
Who gets to judge
you and make you pay?
182
00:09:55,170 --> 00:09:58,710
Monkey man tagged
you in a video?
183
00:09:58,710 --> 00:10:00,450
It's fake.
184
00:10:00,450 --> 00:10:03,282
I see stuff like
that all the time.
185
00:10:03,282 --> 00:10:05,040
See?
186
00:10:05,040 --> 00:10:07,370
Guy who falls for it every time.
187
00:10:07,370 --> 00:10:08,865
Fake blood or whatever?
188
00:10:08,865 --> 00:10:09,665
Edit tricks.
189
00:10:13,170 --> 00:10:14,940
Monkey man.
190
00:10:14,940 --> 00:10:16,070
It's a dumb name.
191
00:10:16,070 --> 00:10:18,360
Probably someone we know
just trying to freak us out.
192
00:10:18,360 --> 00:10:20,356
We don't know the same people.
193
00:10:20,356 --> 00:10:22,464
Any more.
194
00:10:22,464 --> 00:10:25,220
Well, you know what I mean.
195
00:10:25,220 --> 00:10:26,560
OK, but why us?
196
00:10:26,560 --> 00:10:28,750
There's only one video posted,
and there's only three people
197
00:10:28,750 --> 00:10:29,550
tagged in it.
198
00:10:29,550 --> 00:10:31,990
You, me, and a chick Elisia.
199
00:10:31,990 --> 00:10:33,380
Who cares?
200
00:10:33,380 --> 00:10:34,180
It's a prank.
201
00:10:37,620 --> 00:10:39,710
Well, I'm glad you
have it all figured out.
202
00:10:39,710 --> 00:10:40,510
Where are you going?
203
00:10:40,510 --> 00:10:42,610
I'm gonna go talk to Elisia.
204
00:10:42,610 --> 00:10:43,790
I'll come with.
205
00:10:47,630 --> 00:10:49,230
I hate history.
206
00:10:49,230 --> 00:10:51,270
What will the cool
kids do without you?
207
00:10:51,270 --> 00:10:52,689
Jealous much?
208
00:10:55,134 --> 00:10:57,090
Bye.
209
00:10:57,090 --> 00:11:00,220
So you know where
she hangs out, right?
210
00:11:00,220 --> 00:11:02,300
Because I know
where she hangs out.
211
00:11:22,300 --> 00:11:24,510
So do you recognize
the girl from the video?
212
00:11:24,510 --> 00:11:25,572
Oh no.
213
00:11:25,572 --> 00:11:27,260
I've never seen her before.
214
00:11:27,260 --> 00:11:29,420
How come you know
about this place?
215
00:11:29,420 --> 00:11:30,660
Everyone knows
about the Grotto.
216
00:11:33,480 --> 00:11:34,550
You guys friends now, or what?
217
00:11:34,550 --> 00:11:37,554
Oh, shut up, go
blow your brains.
218
00:11:37,554 --> 00:11:38,354
Hey.
219
00:11:45,644 --> 00:11:48,080
Elisia?
220
00:11:48,080 --> 00:11:49,460
So?
221
00:11:49,460 --> 00:11:50,270
Did you see the video?
222
00:11:53,340 --> 00:11:55,130
What do you want?
223
00:11:55,130 --> 00:11:57,800
I want to know who posted it.
224
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
It's not even real.
225
00:11:59,700 --> 00:12:00,500
What about the girl?
226
00:12:03,902 --> 00:12:05,850
So now what?
227
00:12:05,850 --> 00:12:06,690
Nothing.
228
00:12:06,690 --> 00:12:10,270
Just forget about
it, it's a joke.
229
00:12:10,270 --> 00:12:11,940
You always get so--
230
00:12:11,940 --> 00:12:12,740
So what?
231
00:12:15,897 --> 00:12:17,250
Intense.
232
00:12:17,250 --> 00:12:18,410
Just chill.
233
00:12:18,410 --> 00:12:20,340
Intense.
234
00:12:20,340 --> 00:12:22,990
You used to be the stress
case, do you remember that?
235
00:12:22,990 --> 00:12:28,570
Yeah, well, I don't freak
out over nothing anymore.
236
00:12:28,570 --> 00:12:29,870
Yeah, your new friends?
237
00:12:29,870 --> 00:12:31,520
They must be really great.
238
00:12:31,520 --> 00:12:33,236
I'm so happy you have them.
239
00:12:54,650 --> 00:13:25,610
$1.69
240
00:13:25,610 --> 00:13:26,720
You know those
are bad for you.
241
00:13:44,360 --> 00:13:47,130
How was class?
242
00:13:47,130 --> 00:13:47,930
It was whatever.
243
00:13:55,340 --> 00:13:57,410
Can I come over later?
244
00:13:57,410 --> 00:14:01,020
The park last night
was such a tease.
245
00:14:01,020 --> 00:14:02,130
My roommate's really sick.
246
00:14:02,130 --> 00:14:04,948
She's just coughing on
everything, it's gross.
247
00:14:04,948 --> 00:14:06,382
It's not cute.
248
00:14:06,382 --> 00:14:08,555
Are you embarrassed for
me to see your dorm room?
249
00:14:08,555 --> 00:14:11,990
Or, what, you got Justin Bieber
posters on the ceiling and--
250
00:14:11,990 --> 00:14:12,790
Nope, you nailed it.
251
00:14:21,820 --> 00:14:24,632
What about your place?
252
00:14:24,632 --> 00:14:30,086
I have kind of a messed up
living situation right now.
253
00:14:30,086 --> 00:14:32,078
Oh, no.
254
00:14:32,078 --> 00:14:34,070
Yeah.
255
00:14:34,070 --> 00:14:37,556
(SINGING) Everybody has to fly.
256
00:14:40,544 --> 00:14:46,022
Everybody has to fly.
257
00:14:46,022 --> 00:14:47,516
Hey, come on.
258
00:15:04,460 --> 00:15:07,370
My favorite customer.
259
00:15:07,370 --> 00:15:08,900
Save it, Ash, I'm
not in the mood.
260
00:15:08,900 --> 00:15:10,150
Chill, Hailey.
261
00:15:10,150 --> 00:15:11,660
I'm all out of bars,
but I got singles.
262
00:15:11,660 --> 00:15:13,000
What else you want?
Roxie's?
263
00:15:13,000 --> 00:15:14,050
Perks?
Drinks?
264
00:15:14,050 --> 00:15:15,120
Same as last time.
265
00:15:15,120 --> 00:15:15,920
Trail mix.16737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
