Original subtitles

Tidligere:

Tag din brother-uden så hurtigt som du kan! Nu, Dean, Go!

Mary, nej!

Far er på en jagt tur.

Og han har ikke været hjemme i et par dage.

Jess, undskyld os.

- l svor, at jeg blev gjort jagt. For god. - l kan ikke gøre det alene.

Nu er du tager ud i midten om natten for at bruge weekenden på?

Hey, alt skal nok blive okay. Det lover jeg.

Tror, at Mor gerne ville have det for os? Dean, vi var rejst som krigere.

- Du har et ansvar. Til Far? Og hans korstog?

Selv hvis vi kan finde ting der dræbte hende...

...Mor er væk, og hun kommer ikke tilbage.

Tal ikke om hende som.

Far er væk. Jeg har fået sin dagbog. Han efterlod mig en besked.

Disse koordinater han forlod os, det er underligt, mand.

Hey, Dean? Hvad l sagde tidligere, l er ked af det-

Ingen chick-flick øjeblikke.

Jess?

Nej!

Vi fik arbejdet med at gøre.

- Dude, du er snyd. - Nope, du er bare elendige.

Hey, Haley. Dag seks. Vi er stadig ude i nærheden af Blackwater Ridge.

Vi er fint, holde sikker. Så du behøver ikke bekymre dig. Tal til dig i morgen.

Hey, hvor skal du hen? Mit øjeblik af sejr.

Naturen kalder.

Brad.

Gary, hvad sker der?

Jeg, øh...

Du har altid sagt, roser var halt.

Så l bragte du, øh...

Jess...

Åh, Gud.

Jeg skulle have beskyttet dig.

Jeg skulle have fortalt dig sandheden.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Et mareridt?

Wanna køre et stykke tid?

Dean, hele dit liv, du aldrig bedt mig om det.

Bare tænkte, at du måske ønsker at. Skidt med det.

Se, mand. Du er bekymret for mig.

Jeg får det. Og tak, men jeg er helt okay.

Uh-huh.

Okay, hvor er vi?

Vi er lige uden for Grand Junction.

Ved du hvad, måske skulle vi ikke har venstre Stanford så hurtigt.

Sam, vi gravede rundt der i en uge. Vi kom op med noget.

- hvis du ønsker at finde ud af, hvad dræbt Jessica- - Vi skal finde Far først.

Far forsvinder, og denne ting viser op igen efter 20 år...

...det er ikke nogen tilfældighed. Far vil have svar på.

- Han vil vide, hvad de skal gøre. - lt er underligt, mand.

Disse koordinater han forlod os, dette Blackwater Ridge...

- Ja, hvad med det? - Der er ikke noget der.

Det er bare skoven.

Hvorfor er han sender os til midten af ingenting?

Så Blackwater Ridge ligger temmelig fjernt. Det er skåret af disse kløfter her.

Ujævnt terræn, tæt skov, forladt sølv-og guld-miner over det hele.

Dude, tjek størrelsen af denne frigging bære.

Og et dusin eller mere grizzlies i det område.

Det er ikke naturen vandretur, der er sikker.

Du boys er ikke planer om at gå ud tæt på Blackwater Ridge ved enhver chance?

Åh nej, sir. Vi er miljø-undersøgelse majors fra UC-Boulder.

- Bare arbejder på papir. - Genbrug, mand.

Bull.

Du er venner med, at Haley pige, højre?

Ja. Ja, vi er...

...Ranger Wilkinson.

Nå, l vil fortælle dig, præcis, hvad l fortalte hende.

Hendes bror fyldt ud af en tilladelse...

...siger, at han ikke ville være tilbage fra Blackwater indtil den 24.

Så det er ikke ligefrem en manglende personer, som nu, er det?

Fortælle, at pige til at holde op med at bekymre dig. Jeg er sikker på, at hendes bror er bare fint.

Vi vil.

- At Haley pige er noget af en pistol, hva'? - Det er mildt sagt.

Du ved, hvad der ville hjælpe, hvis l kunne vis hende en kopi af denne tilladelse.

Du kender, så hun kunne se hendes bror er hjemrejse dato.

Ja.

- Er du cruising til en blodtryksmåling? - Hvad mener du?

Koordinater punkt til Blackwater Ridge. Hvad kan vi vente?

Lad os bare gå ud og finde Far. Jeg mener, hvorfor endda tale til denne pige?

Vi skal vide, hvad vi går ind, før vi rent faktisk at gå ind i det.

Hvad?

Siden hvornår er du alle "skyd først, spørg senere spørgsmål" alligevel?

Da nu.

Åh, virkelig?

Du skal være Haley Collins. Jeg er Dean, dette er Sam.

Vi er rangers med Park Service. Ranger Wilkinson har sendt os over.

Vi ønskede at stille dig nogle spørgsmål om din bror, Tommy.

Lad mig se nogle ID.

Der du går.

- Kom ind. - Tak.

- At din? - Ja.

Flot bil.

Åh, min-

Så hvis Tommy er ikke på grund tilbage for en stund...

...hvordan kan du vide, noget er der galt?

Han tjekker hver dag af cellen. Han e-mails, fotos, dumme lille videoer.

Men vi har ikke hørt noget i tre dage nu.

- Nå, måske han kan ikke få celler. - Han har en satellit-telefon også.

- Kunne det være, at han glemte at tjekke ind? - Han ville ikke gøre det.

Vores forældre er gået. Det er bare mine to brødre og mig.

Vi holder temmelig tæt faner på hinanden.

- Kan l se de billeder, han sendte dig? - Ja.

Det er Tommy.

Hey, Haley. Dag seks. Vi er stadig ude i nærheden af blackwater Ridge.

Vi er fint, holde sikker. Så du behøver ikke bekymre dig. Tal til dig i morgen.

Godt, vi vil finde din bror. Vi er på vej ud til Blackwater Ridge.

Så måske l vil se dig der.

Se, l kan ikke sidde her længere, så l hyret en guide.

Jeg er på vej ud i morgen og l ' m gonna finde Tommy mig selv.

Jeg tror jeg ved hvordan du føler.

Hey, du er noget, videresendelse af disse til mig?

Sikker.

Så Blackwater Ridge ikke få en masse trafik. Lokale campister det meste.

Men stadig, det sidste April, to vandrere gik glip af der.

- De blev aldrig fundet. - Nogen, før det?

Ja. da 1982, otte mennesker alle forsvandt i samme år.

Myndighederne sagde, at det var en grizzly angreb.

Og igen i 1959. Og igen, før der i 1936.

Hver 23 år, ligesom et urværk.

Okay, se denne. Her er clincher.

Jeg har hentet den fyr, Tommy ' s video til den bærbare computer. Tjek dette ud.

Gøre det igen.

Der er tre billeder. Det er en brøkdel af et sekund.

Hvad den ting er, at det kan bevæge sig.

Fortalt dig noget underligt der foregik.

Ja. l fik en ting mere.

I '59, en camper overlevede den formodede grizzly angreb.

Kun et barn. Næsten kravlede ud af skoven i live.

Er der et navn?

Se, ranger, jeg ved ikke hvorfor spørger du mig om dette.

Det er den offentlige registrering. l var barn.

- Mine forældre fik overfaldet af en- - Grizzly? Det er, hvad der angreb dem?

De andre mennesker der gik mangler, som år...

...de var bjørn angreb er for?

Hvad med alle de mennesker, der gik savnet i år?

Samme ting?

Hvis vi vidste, hvad vi havde at gøre med, vi kan være i stand til at stoppe det.

Jeg tvivler alvorligt på, at.

Anyways, l kan du ikke se hvad forskel det ville gøre det.

Du ville ikke tro mig.

Ingen nogensinde gjorde.

Mr. Shaw...

...hvad gjorde du se?

Ikke noget.

Det bevægede sig for hurtigt til at se.

Det gemte sig alt for godt. l hørte det, selv om.

Et brøl.

Som ingen mennesker eller dyr Som jeg nogensinde har hørt.

Det kom i nat?

Fik inde i dit telt?

Det fik inde i vores hytte.

Jeg sov foran pejsen når det kom.

Det gjorde ikke smadre et vindue eller bryde døren...

...det har låst op for denne.

Du ved, af en bjørn at kunne gøre noget lignende?

Jeg har ikke selv vækning indtil jeg hørte mine forældre skrigende.

- lt dræbt dem? Slæbt dem ud i natten.

Hvorfor er det efterlod mig i live... Blevet spurgt mig selv om, at lige siden.

Forlade mig det, selv om.

Der er noget ondt i disse skove.

Det var en slags dæmon.

Ånder og dæmoner ikke har til at låse dørene.

- De skal bare gå gennem vægge. - Så det er nok noget, kropslige.

- "Kropslige"? Undskyld mig, professor. - Hold kæft. Så, hvad tror du?

Kløer, hastighed, den bevæger sig...

Kunne være en Skinwalker, måske en Sort Hund.

Uanset hvad vi taler om, vi taler om et væsen...

...og det kropslige.

Hvilket betyder, at vi kan dræbe det.

Vi kan ikke tillade, at Haley pige gå derude.

Hvad er det, vi vil fortælle hende? Hun kan ikke gå på grund af en stor, skræmmende monster?

Ja.

Hendes bror er der mangler,, Sam. Hun er ikke bare sidde det ud.

Vi går med hende, og vi holder vores øjne skrællet for vores fuzzy predator ven.

Så at finde Far ikke er nok?

Nu er vi nødt til at babysitte for?

Hvad?

Ikke noget.

l vil fortælle dig igen, Jeg tror ikke, at Ben skulle komme.

Roy.

Se, du betaler mig gode penge for at holde alle sikkert.

Jeg tror, at Ben ' s sikreste derhjemme.

Du fyre fået plads til to mere?

- Vent, du ønsker at komme med os? Hvem er disse fyre?

Dette er tilsyneladende alle Park Service kunne mønstre op for søgningen.

Du rangers? - Det er rigtigt.

Og du vandre ud i biker støvler og jeans?

Nå, sweetheart, l ikke gør shorts.

Åh, du synes, det er sjovt?

Det er farligt bagland derude. Hendes bror kunne være kommet til skade.

Tro mig, Jeg ved, hvor farligt det kan være.

Vi vil bare hjælpe dem find deres bror, det er alt.

Så, Roy, du sagde du gjorde en lille jagt.

Ja, mere end en lille. Uh-huh.

- Hvad slags lodne væsner, kan du gå på jagt? - For det meste bukke, undertiden bære.

Fortæl mig, Bambi eller Yogi nogensinde jage dig tilbage?

Hvad du gør, Roy?

Du skal se hvis du træde, ranger.

Det var en bjørn fælde.

Du ikke pakke noget bestemmelser.

Du fyre er i gang med en mulepose.

Du er ikke rangers, så hvem fanden er du?

Sam og l er brødre, og vi leder efter vores far.

Han kan være her, vi ikke kender.

Jeg regnede med, dig og mig, vi er i samme båd.

Hvorfor lod du mig ikke vide, at fra starten af?

Jeg fortæller dig nu.

Udover, at der er nok den mest ærlige Har jeg nogensinde været sammen med en kvinde.

Nogensinde.

Så vi er okay?

Ja. Okay.

Og hvad mener du, Jeg kunne ikke pakke bestemmelser?

Dette er det. Blackwater Ridge.

Hvad koordinater er vi på?

Tredive-fem på minus 111.

- Du hører det? - Ja.

Ikke engang fårekyllinger.

Jeg skal nok gå, tage et kig rundt.

Du bør ikke gå ud af dig selv.

Det er sødt. Må ikke bekymre dig om mig.

Alle lige, alle hænger sammen.

Lad os gå.

Haley! Her Over!

- Åh, min Gud. Ligner en grizzly.

Tommy?

- Tommy! Shh.

- Tommy! - Shh!

- Hvorfor? - Noget kunne stadig være derude.

Sam!

De organer, der blev trukket fra campingpladsen.

Men her, sporene bare forsvinde.

Det er underligt.

Jeg vil fortælle dig, hvad...

...det er ikke Skinwalker eller Sort Hund.

Hey, kunne han stadig være i live.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Det virkede som om den var på vej fra omkring her, ikke det?

Alle tilbage til lejren.

Vores pakker.

Så meget for min GPS og min satellit telefon.

- Hvad fanden sker der? lt er smart.

Det vil afskære os så vi kan ikke ringe til for at få hjælp.

Du mener nogen, nogle nutjob derude...

...bare stjal alle vores gear?

Jeg har brug for at tale med dig i det private.

Okay. Lad mig se Far ' s journal.

Alle lige.

Tjek det ud.

Oh, come on.

Wendigos er i Minnesota skoven eller det nordlige Michigan.

- l har aldrig hørt om en far west. - Tænk over det, Dean.

Kløer, den måde, det kan efterligne en menneskelig stemme...

Dejligt.

Nå, så det er nytteløst.

Vi er nødt til at få disse mennesker til sikkerhed.

Okay, hør op. Det er tid til at gå.

Tingene har fået mere kompliceret.

- Hvad? Må ikke bekymre dig.

Uanset hvad der er derude, Jeg tror, jeg kan klare det.

Hvis du skyde denne ting, du er bare gonna gøre det gale.

- Vi er nødt til at forlade. Nu er. En, du taler nonsens.

- To, du er i nogen position til at give ordrer. - Slap af.

Vi bør aldrig lade dig kommer ud her, okay?

- l-m forsøger at beskytte dig. Du, beskytte mig?

Jeg var på jagt, når din mor var stadig kysser dig godnat.

Yeah? Det er en pokkers tæt på perfekte jæger. Det er smartere end dig.

Og det skal nok jage dem ned, medmindre vi få din dumme, undskyld røv ud af her.

- Du ved, du er crazy, ret? - Ja?

- Du nogensinde jagt efter en Wen-? Roy!

Chill out. - Stop.

Stop det. Alle bare stoppe.

Se, Tommy måske stadig være i live.

Og l ' m forlader ikke her uden ham.

Det er ved at blive sent.

Denne ting er en god jæger i dag...

...men en utrolig jæger om natten.

Vi vil aldrig slå det, ikke i mørke.

Vi er nødt til at bosætte sig i og beskytte os selv.

Hvordan?

En gang mere, det er...? - Anasazi symboler.

Det er for beskyttelse. Den Wendigo kan ikke krydse over dem.

Ingen kan lide en skeptiker, Roy.

Du vil fortælle mig, hvad der foregår i så freaky hovedet af dig?

- Dean- - Nej, du er ikke fint.

Du er som en krudttønde, mand. Det er ikke som dig.

Jeg skal til at være de krigsførende en, kan du huske det?

Far er ikke her.

Jeg mener, at der er meget, vi ved for sikker på, right?

Han ville have efterladt os en besked, et tegn, højre?

Ja, du har sikkert ret.

At fortælle dig sandheden, jeg tror ikke, Far nogensinde har været til Lost Creek.

Så lad os få disse mennesker tilbage til byen og let ' s hit the road.

Gå finde Far. Jeg mener, hvorfor er vi stadig selv her?

Dette er grunden.

Denne bog.

Dette er Far ' s single mest værdifulde besiddelse.

Alt, hvad han ved om alle onde ting er i her.

Og han gav det videre til os.

Jeg tror, at han vil have os til at samle op hvor han slap.

Du ved, at redde mennesker, jagt ting.

Familien virksomhed.

Det giver ingen mening.

Hvorfor-? Hvorfor gør han ikke bare ringe til os?

Hvorfor gør han ikke fortælle os, hvad han vil, fortæl os, hvor han er?

Det ved jeg ikke.

Men den måde at l se det...

...Far har givet os et job at gøre, og l har til hensigt at gøre det.

Dean, nr.

Jeg skal finde Far.

Jeg er nødt til at finde Jessica ' s killer.

- lt er det eneste, l kan tænke over. - Okay, okay.

Sam, vi kan finde dem, det lover jeg.

Lyt til mig. Du skal forberede dig.

Jeg mener, at denne søgning kan tage et stykke tid.

Og alle, der vrede...

...du ikke kan holde det brændende i det lange løb. lt skal nok dræbe dig.

Du må have tålmodighed, mand.

Hvordan gør du det? Hvordan gør Far gøre det?

Godt, for én, dem.

Jeg regner med, at vores familie er så skruet fast til helvede, måske kan vi hjælpe nogle andre.

Gør tingene en lille smule mere tåleligt.

Jeg vil fortælle dig, hvad der ellers hjælper.

Dræbe så mange evil sons of bitches som l overhovedet kan.

Hjælp mig!

Bemærk!

Hjælp!

Det er at forsøge at trække os ud. Bare holde hovedet koldt. At blive sat.

Inde i den magiske cirkel?

Hjælp!

Hjælp mig, ple-

Okay, der er ingen grizzly.

Det er okay. Du vil blive okay, l løfte.

Det er her.

- l ramte det. - Roy, nej!

Roy!

Bevæger sig ikke.

Det er slut her. Det er i træet-

Roy?

Jeg ved ikke...

Jeg mener, disse typer af ting, de er ikke meningen at være reel.

Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig anderledes.

Hvordan kan vi vide, det er ikke ud, der ser os?

Det har vi ikke.

Men vi er sikkert for nu.

Hvordan kan du vide, om denne ting?

Den slags kører i familien.

Hey.

Så har vi fået en halv chance i dagslys.

Og l, for en...

...ønsker at dræbe denne onde søn af en tæve.

Nå, for helvede, du ved l m i.

"Wendigo" er en Cree Indiske ord. Det betyder, at "det onde, der fortærer."

De er hundreder af år gamle. Hver gang var en mand.

Nogle gange er en Indisk, eller andre gange en frontiersman eller en minearbejder eller en jæger.

- Hvordan er en mand, der tænder på at en af dem? Tja, det er altid det samme.

I løbet af nogle hårde vinter, en fyr finder sig selv, sulter...

...afskåret fra forsyninger eller hjælp.

Han bliver en kannibal til at overleve, spise andre medlemmer af sin stamme eller lejr.

Som Donner Party.

Kulturer over hele verden tror, at spise menneskekød...

...giver en person visse evner: hastigheds -, styrke -, udødelighed.

Hvis du spiser nok af det, over år...

...du blive dette mindre-end-menneskelige ting.

Du er altid sultne.

Så hvis det er sandt, hvordan kan Tommy stadig være i live?

- Du vil ikke lide det. - Fortæl mig det.

Mere end noget andet, en Wendigo kender hvordan til sidste lange vintre uden mad.

Den går i dvale år ad gangen.

Når det er vågen, det holder sine ofre i live.

Det gemmer dem så kan det foder, når den ønsker det.

Hvis din bror er i live, det er at holde ham et eller andet sted mørke, skjulte og pengeskab.

- Og vi er nødt til at spore det tilbage der. - Og så hvordan kan vi stoppe det?

Nå, kanoner er ubrugelige. Så er knive.

Dybest set...

...vi skal torch sugekop.

Dean.

Hvad er det?

Du ved, jeg tænkte, at dem, klo print, så klart og tydeligt...

...de var næsten for let at følge.

Er du okay? Du fik det? - Damn det, hans hals er brudt.

Alle højre, kommer på. - Okay, kør, kør, kør! Go, Go, Go!

Lad os gå. Komme på. Jeg fik dig. Jeg fik dig.

Haley!

Dean!

lf-det holder sine ofre i live, hvorfor ville det dræbe Roy?

Helt ærligt, tror, fordi l Roy skud på det. Han gjorde det ud.

De gik på denne måde.

Det er bedre end rasp.

Det er okay. Det er okay. Det er okay.

Dean.

Haley, vågn op. Dean. Dean.

Hey, er du okay?

Ja.

Haley. Haley, vågn op. Vågne op.

Gotcha.

Jeg troede, at den dræbte dig.

- Du sikker på du er okay? - Ja. Ja, hvor er det?

Det er gået for nu.

Tommy.

Tommy.

Skære ham ned.

Hey.

Mand...

Vi skal nok få dig hjem.

Tjek det ud.

Signalpistoler. Dem, der vil arbejde.

- Ser ud som om nogen er hjemme til aftensmaden. - Vi vil ikke løbe fra det.

- Du tænker, hvad l tænker? - Ja, det tror jeg.

All right, lyt til mig. Ophold med Sam, han skal nok få dig ud af her.

Hvad vil du gøre?

Det er chow tid, du freaky svin!

Ja, det er rigtigt.

Bring it on, baby! Jeg smage godt.

Alle højre, kommer på. Skynd dig.

Hey!

Hey, du ønsker nogle hvidt kød, tæve?

Jeg er lige her!

- Få dem ud af her. - Sam, nr.

Gå. Go!

- Gå! Komme på, Haley.

Komme på.

Sam!

Komme på. Skynd dig. Skynd dig! Skynd dig! Lad os gå.

Komme på. Komme på.

Nej! Damn. Få bag mig.

Hey!

Ikke dårligt, hva'?

WlLKINSON: Så bjørn kom tilbage igen når du har råbt på det?

Det er, når det kredsede campingpladsen.

Jeg mener, dette grizzly må have vejet 800, 900 pounds.

WlLKINSON: Vi vil gå efter, at det ved første lys.

Så virkelig, Ved ikke hvordan jeg skal takke dig.

- Skal du billiggøre øjeblik? - Ja.

- Du kører med din bror? - Ja.

Lad os gå.

Jeg håber du finder din far.

Tak, Sam.

Lukke hende op.

Mand, l hader camping.

Også mig.

Sam, du ved, at vi er gonna find Far, højre?

Ja, l vide.

Men i mellemtiden...

...l m kørsel.